Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi

    நிஸ்ஸக்³கி³யகண்டோ³

    Nissaggiyakaṇḍo

    இதோ பரங் பன இமே கோ² பனாதிஆதி³ ஸப்³ப³த்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Ito paraṃ pana ime kho panātiādi sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.

    1. சீவரவக்³கோ³

    1. Cīvaravaggo

    1. கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    1. Kathinasikkhāpadavaṇṇanā

    நிஸ்ஸக்³கி³யேஸு பன சீவரவக்³க³ஸ்ஸ தாவ பட²மஸிக்கா²பதே³ நிட்டி²தசீவரஸ்மிந்தி ஸூசிகம்மபரியோஸானேன வா, ‘‘நட்ட²ங் வா வினட்ட²ங் வா த³ட்³ட⁴ங் வா சீவராஸா வா உபச்சி²ன்னா’’தி (பாரா॰ 463) இமேஸு வா யேன கேனசி ஆகாரேன நிட்டி²தே சீவரஸ்மிங், சீவரஸ்ஸ கரணபலிபோ³தே⁴ உபச்சி²ன்னேதி அத்தோ². அத்த²தகதி²னஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ யாவ இமேஹாகாரேஹி சீவரபலிபோ³தோ⁴ ந சி²ஜ்ஜதி, தாவ கதி²னானிஸங்ஸங் லப⁴தி. உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னேதி யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னங் அத்த²தங், தஸ்மிஞ்ச உப்³ப⁴தே. தத்ரேவங் ஸங்கே²பதோ கதி²னத்தா²ரோ ச உப்³பா⁴ரோ ச வேதி³தப்³போ³. அயஞ்ஹி கதி²னத்தா²ரோ நாம ப⁴க³வதா புரிமவஸ்ஸங்வுட்டா²னங் அனுஞ்ஞாதோ, ஸோ ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதி, தஸ்மா யத்த² சத்தாரோ வா தயோ வா த்³வே வா ஏகோ வா புரிமவஸ்ஸங் உபக³தோ, தத்த² பச்சி²மவஸ்ஸூபக³தே க³ணபூரகே கத்வா அத்த²ரிதப்³ப³ங், தே ச க³ணபூரகாவ ஹொந்தி, ஆனிஸங்ஸே ந லப⁴ந்தி, தஸ்மா ஸசே புரிமவஸ்ஸங்வுட்டா²னங் க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதேஸு யோ கோசி த⁴ம்மேன ஸமேன சீவரங் தே³தி ‘‘இமினா கதி²னங் அத்த²ரதா²’’தி (மஹாவ॰ 306-309), தங் க²ந்த⁴கே வுத்தாய ஞத்திது³தியகம்மவாசாய கதி²னத்தா²ராரஹஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தா³தப்³ப³ங். தேன தத³ஹேவ பஞ்ச வா அதிரேகானி வா க²ண்டா³னி சி²ந்தி³த்வா ஸங்கா⁴டி வா உத்தராஸங்கோ³ வா அந்தரவாஸகோ வா காதப்³போ³, ஸேஸபி⁴க்கூ²ஹிபி தஸ்ஸ ஸஹாயேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், ஸசே கதசீவரமேவ உப்பஜ்ஜதி, ஸுந்த³ரமேவ. அச்சி²ன்னாஸிப்³பி³தங் பன ந வட்டதி. தேன பி⁴க்கு²னா ஸசே ஸங்கா⁴டியா அத்த²ரிதுகாமோ ஹோதி, போராணிகங் ஸங்கா⁴டிங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா நவங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’தி அத்த²ரிதப்³ப³ங். உத்தராஸங்க³அந்தரவாஸகேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ததோ தேன புரிமவஸ்ஸங்வுட்டே² அந்தோஸீமாக³தே பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா ‘‘அத்த²தங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னங், த⁴ம்மிகோ கதி²னத்தா²ரோ, அனுமோத³தா²’’தி (பரி॰ 413) வத்தப்³ப³ங், தே²ரானஞ்ச நவானஞ்ச ப³ஹூனஞ்ச ஏகஸ்ஸ ச அனுரூபங் ஸல்லக்கெ²த்வா வத்தப்³ப³ங். தேஹிபி ‘‘அத்த²தங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²ன’’ந்தி வா ‘‘அத்த²தங், ஆவுஸோ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²ன’’ந்தி வா வத்வா ‘‘த⁴ம்மிகோ கதி²னத்தா²ரோ, அனுமோதா³மா’’தி வா ‘‘அனுமோதா³மீ’’தி வா வத்தப்³ப³ங். புரிமவஸ்ஸங்வுட்டே²ஸுபி யே அனுமோத³ந்தி, தேஸங்யேவ அத்த²தங் ஹோதி கதி²னங். தே ததோ பட்டா²ய யாவ கதி²னஸ்ஸுப்³பா⁴ரா அனாமந்தசாரோ, அஸமாதா³னசாரோ, யாவத³த்த²சீவரங், க³ணபோ⁴ஜனங், யோ ச தத்த² சீவருப்பாதோ³, தஸ்மிங் ஆவாஸே ஸங்க⁴ஸ்ஸ உப்பன்னசீவரஞ்சாதி இமே பஞ்சானிஸங்ஸே லப⁴ந்தி, அயங் தாவ கதி²னத்தா²ரோ. தங் பனேதங் கதி²னங் ‘‘அட்டி²மா, பி⁴க்க²வே, மாதிகா கதி²னஸ்ஸுப்³பா⁴ராய பக்கமனந்திகா நிட்டா²னந்திகா ஸன்னிட்டா²னந்திகா நாஸனந்திகா ஸவனந்திகா ஆஸாவச்சே²தி³கா ஸீமாதிக்கமனந்திகா ஸஹுப்³பா⁴ரா’’தி (மஹாவ॰ 310) ஏவங் வுத்தாஸு அட்ட²ஸு மாதிகாஸு அஞ்ஞதரவஸேன உத்³த⁴ரீயதி, தத்த² வித்தா²ரவினிச்ச²யோ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 310) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. இதி ‘‘உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே’’திஇமினா ஸேஸபலிபோ³தா⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.

    Nissaggiyesu pana cīvaravaggassa tāva paṭhamasikkhāpade niṭṭhitacīvarasminti sūcikammapariyosānena vā, ‘‘naṭṭhaṃ vā vinaṭṭhaṃ vā daḍḍhaṃ vā cīvarāsā vā upacchinnā’’ti (pārā. 463) imesu vā yena kenaci ākārena niṭṭhite cīvarasmiṃ, cīvarassa karaṇapalibodhe upacchinneti attho. Atthatakathinassa hi bhikkhuno yāva imehākārehi cīvarapalibodho na chijjati, tāva kathinānisaṃsaṃ labhati. Ubbhatasmiṃ kathineti yaṃ saṅghassa kathinaṃ atthataṃ, tasmiñca ubbhate. Tatrevaṃ saṅkhepato kathinatthāro ca ubbhāro ca veditabbo. Ayañhi kathinatthāro nāma bhagavatā purimavassaṃvuṭṭhānaṃ anuññāto, so sabbantimena paricchedena pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭati, tasmā yattha cattāro vā tayo vā dve vā eko vā purimavassaṃ upagato, tattha pacchimavassūpagate gaṇapūrake katvā attharitabbaṃ, te ca gaṇapūrakāva honti, ānisaṃse na labhanti, tasmā sace purimavassaṃvuṭṭhānaṃ gahaṭṭhapabbajitesu yo koci dhammena samena cīvaraṃ deti ‘‘iminā kathinaṃ attharathā’’ti (mahāva. 306-309), taṃ khandhake vuttāya ñattidutiyakammavācāya kathinatthārārahassa bhikkhuno dātabbaṃ. Tena tadaheva pañca vā atirekāni vā khaṇḍāni chinditvā saṅghāṭi vā uttarāsaṅgo vā antaravāsako vā kātabbo, sesabhikkhūhipi tassa sahāyehi bhavitabbaṃ, sace katacīvarameva uppajjati, sundarameva. Acchinnāsibbitaṃ pana na vaṭṭati. Tena bhikkhunā sace saṅghāṭiyā attharitukāmo hoti, porāṇikaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharitvā navaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhahitvā ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti attharitabbaṃ. Uttarāsaṅgaantaravāsakesupi eseva nayo. Tato tena purimavassaṃvuṭṭhe antosīmāgate bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘atthataṃ, bhante, saṅghassa kathinaṃ, dhammiko kathinatthāro, anumodathā’’ti (pari. 413) vattabbaṃ, therānañca navānañca bahūnañca ekassa ca anurūpaṃ sallakkhetvā vattabbaṃ. Tehipi ‘‘atthataṃ, bhante, saṅghassa kathina’’nti vā ‘‘atthataṃ, āvuso, saṅghassa kathina’’nti vā vatvā ‘‘dhammiko kathinatthāro, anumodāmā’’ti vā ‘‘anumodāmī’’ti vā vattabbaṃ. Purimavassaṃvuṭṭhesupi ye anumodanti, tesaṃyeva atthataṃ hoti kathinaṃ. Te tato paṭṭhāya yāva kathinassubbhārā anāmantacāro, asamādānacāro, yāvadatthacīvaraṃ, gaṇabhojanaṃ, yo ca tattha cīvaruppādo, tasmiṃ āvāse saṅghassa uppannacīvarañcāti ime pañcānisaṃse labhanti, ayaṃ tāva kathinatthāro. Taṃ panetaṃ kathinaṃ ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā kathinassubbhārāya pakkamanantikā niṭṭhānantikā sanniṭṭhānantikā nāsanantikā savanantikā āsāvacchedikā sīmātikkamanantikā sahubbhārā’’ti (mahāva. 310) evaṃ vuttāsu aṭṭhasu mātikāsu aññataravasena uddharīyati, tattha vitthāravinicchayo samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 310) vuttanayena veditabbo. Iti ‘‘ubbhatasmiṃ kathine’’tiiminā sesapalibodhābhāvaṃ dasseti.

    த³ஸாஹபரமந்தி த³ஸ அஹானி பரமோ பரிச்சே²தோ³ அஸ்ஸாதி த³ஸாஹபரமோ, தங் த³ஸாஹபரமங் காலங் தா⁴ரேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². அதி⁴ட்டி²தவிகப்பிதேஸு அபரியாபன்னத்தா அதிரேகங் சீவரந்தி அதிரேகசீவரங், சீவரங் நாம கோ²மங் கப்பாஸிகங் கோஸெய்யங் கம்ப³லங் ஸாணங் ப⁴ங்க³ந்தி ஏதேஸங் வா தத³னுலோமானங் வா அஞ்ஞதரங் அயமஸ்ஸ ஜாதி, பமாணதோ பன தங் விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆயாமதோ அட்ட²ங்கு³லங் ஸுக³தங்கு³லேன சதுரங்கு³லவித்த²தங் பச்சி²மங் சீவரங் விகப்பேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 358). யங் பன வுத்தங் ‘‘அதி⁴ட்டி²தவிகப்பிதேஸு அபரியாபன்னத்தா’’தி, எத்த² ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திசீவரங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங், வஸ்ஸிகஸாடிகங் வஸ்ஸானங் சதுமாஸங் அதி⁴ட்டா²துங் ததோ பரங் விகப்பேதுங், நிஸீத³னங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங் பச்சத்த²ரணங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங், கண்டு³ப்படிச்சா²தி³ங் யாவ ஆபா³தா⁴ அதி⁴ட்டா²துங் ததோ பரங் விகப்பேதுங், முக²புஞ்ச²னசோளகங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங், பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 358) இமினா நயேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³விகப்பேதப்³ப³தா ஜானிதப்³பா³. தத்த² திசீவரங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தேன ரஜித்வா கப்பபி³ந்து³ங் த³த்வா பமாணயுத்தமேவ அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங், தஸ்ஸ பமாணங் உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன ஸுக³தசீவரதோ ஊனகங் வட்டதி, லாமகபரிச்சே²தே³ன ஸங்கா⁴டியா தாவ உத்தராஸங்க³ஸ்ஸ ச தீ³க⁴தோ முட்டி²பஞ்சகங், திரியங் முட்டி²த்திகங், அந்தரவாஸகோ தீ³க⁴தோ முட்டி²பஞ்சகோ , திரியங் த்³விஹத்தோ²பி வட்டதி. வுத்தப்பமாணதோ பன அதிரேகஞ்ச ஊனகஞ்ச ‘‘பரிக்கா²ரசோள’’ந்தி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். தத்த² யஸ்மா ‘‘த்³வே சீவரஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னானி காயேன வா அதி⁴ட்டே²தி, வாசாய வா அதி⁴ட்டே²தீ’’தி வுத்தங், தஸ்மா புராணஸங்கா⁴டிங் ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி பச்சுத்³த⁴ரித்வா நவங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி சித்தேன ஆபோ⁴க³ங் கத்வா காயவிகாரங் கரொந்தேன காயேன வா அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, வசீபே⁴த³ங் கத்வா வாசாய வா அதி⁴ட்டா²தப்³பா³. தத்ர து³வித⁴ங் அதி⁴ட்டா²னங் – ஸசே ஹத்த²பாஸே ஹோதி, ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³. அத² அந்தோக³ப்³பா⁴தீ³ஸு ஸாமந்தவிஹாரே வா ஹோதி, ட²பிதட்டா²னங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘ஏதங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³. ஏஸ நயோ உத்தராஸங்கே³ ச அந்தரவாஸகே ச. நாமமத்தமேவ ஹி விஸேஸோ. தஸ்மா ஸப்³பா³னி ஸங்கா⁴டிங் உத்தராஸங்க³ங் அந்தரவாஸகந்தி ஏவங் அத்தனோ அத்தனோ நாமேனேவ அதி⁴ட்டா²தப்³பா³னி. ஸசே அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ட²பிதவத்தே²ஹி ஸங்கா⁴டிஆதீ³னி கரோதி, நிட்டி²தே ரஜனே ச கப்பே ச ‘‘இமங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி பச்சுத்³த⁴ரித்வா புன அதி⁴ட்டா²தப்³பா³னி. இத³ஞ்ச பன திசீவரங் ஸுக²பரிபோ⁴க³த்த²ங் பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²தும்பி வட்டதி.

    Dasāhaparamanti dasa ahāni paramo paricchedo assāti dasāhaparamo, taṃ dasāhaparamaṃ kālaṃ dhāretabbanti attho. Adhiṭṭhitavikappitesu apariyāpannattā atirekaṃ cīvaranti atirekacīvaraṃ, cīvaraṃ nāma khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅganti etesaṃ vā tadanulomānaṃ vā aññataraṃ ayamassa jāti, pamāṇato pana taṃ vikappanupagaṃ pacchimaṃ idha adhippetaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āyāmato aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358). Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘adhiṭṭhitavikappitesu apariyāpannattā’’ti, ettha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, vassikasāṭikaṃ vassānaṃ catumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ paccattharaṇaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, kaṇḍuppaṭicchādiṃ yāva ābādhā adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, mukhapuñchanacoḷakaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti (mahāva. 358) iminā nayena adhiṭṭhātabbavikappetabbatā jānitabbā. Tattha ticīvaraṃ adhiṭṭhahantena rajitvā kappabinduṃ datvā pamāṇayuttameva adhiṭṭhātabbaṃ, tassa pamāṇaṃ ukkaṭṭhaparicchedena sugatacīvarato ūnakaṃ vaṭṭati, lāmakaparicchedena saṅghāṭiyā tāva uttarāsaṅgassa ca dīghato muṭṭhipañcakaṃ, tiriyaṃ muṭṭhittikaṃ, antaravāsako dīghato muṭṭhipañcako , tiriyaṃ dvihatthopi vaṭṭati. Vuttappamāṇato pana atirekañca ūnakañca ‘‘parikkhāracoḷa’’nti adhiṭṭhātabbaṃ. Tattha yasmā ‘‘dve cīvarassa adhiṭṭhānāni kāyena vā adhiṭṭheti, vācāya vā adhiṭṭhetī’’ti vuttaṃ, tasmā purāṇasaṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti paccuddharitvā navaṃ hatthena gahetvā ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti cittena ābhogaṃ katvā kāyavikāraṃ karontena kāyena vā adhiṭṭhātabbā, vacībhedaṃ katvā vācāya vā adhiṭṭhātabbā. Tatra duvidhaṃ adhiṭṭhānaṃ – sace hatthapāse hoti, ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha antogabbhādīsu sāmantavihāre vā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā. Esa nayo uttarāsaṅge ca antaravāsake ca. Nāmamattameva hi viseso. Tasmā sabbāni saṅghāṭiṃ uttarāsaṅgaṃ antaravāsakanti evaṃ attano attano nāmeneva adhiṭṭhātabbāni. Sace adhiṭṭhahitvā ṭhapitavatthehi saṅghāṭiādīni karoti, niṭṭhite rajane ca kappe ca ‘‘imaṃ paccuddharāmī’’ti paccuddharitvā puna adhiṭṭhātabbāni. Idañca pana ticīvaraṃ sukhaparibhogatthaṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātumpi vaṭṭati.

    வஸ்ஸிகஸாடிகா அனதிரித்தபமாணா நாமங் க³ஹெத்வா வுத்தனயேனேவ சத்தாரோ வஸ்ஸிகே மாஸே அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, ததோ பரங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா விகப்பேதப்³பா³, வண்ணபே⁴த³மத்தரத்தாபி சேஸா வட்டதி, த்³வே பன ந வட்டந்தி. நிஸீத³னங் வுத்தனயேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ, தஞ்ச கோ² பமாணயுத்தங் ஏகமேவ, த்³வே ந வட்டந்தி. பச்சத்த²ரணம்பி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ, தங் பன மஹந்தம்பி ஏகம்பி ப³ஹூனிபி வட்டந்தி, நீலம்பி பீதகம்பி ஸத³ஸம்பி புப்ப²த³ஸம்பீதி ஸப்³ப³ப்பகாரம்பி வட்டதி. கண்டு³ப்படிச்சா²தி³ யாவ ஆபா³தோ⁴ அத்தி², தாவ பமாணிகா அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, ஆபா³தே⁴ வூபஸந்தே பச்சுத்³த⁴ரித்வா விகப்பேதப்³பா³, ஸா ஏகாவ வட்டதி. முக²புஞ்ச²னசோளங் அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ, தங் பன ஏகம்பி ப³ஹூனிபி மஹந்தம்பி வட்டதியேவ. பரிக்கா²ரசோளே க³ணனா நத்தி², யத்தகங் இச்ச²தி, தத்தகங் அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ. த²விகாபி பரிஸ்ஸாவனம்பி விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மபமாணங் ‘‘பரிக்கா²ரசோள’’ந்தி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ, ப³ஹூனிபி ஏகதோ கத்வா ‘‘இமானி சீவரானி பரிக்கா²ரசோளானி அதி⁴ட்டா²மீ’’திஆதி³னா நயேன அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதியேவ. மஞ்சபி⁴ஸி பீட²பி⁴ஸி பி³ப்³போ³ஹனங் பாவாரோ கோஜவோதி ஏதேஸு பன ஸேனாஸனபரிக்கா²ரத்தா²ய தி³ன்னபச்சத்த²ரணே ச அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் நத்தி²யேவ. ஸப்³ப³ஞ்ச பனேதங் வுத்தப்பகாரேன அதி⁴ட்டி²தசீவரங் அஞ்ஞஸ்ஸ தா³னேன, அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணேன, விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹேன, ஹீனாயாவத்தனேன, ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன, காலங்கிரியாய, லிங்க³பரிவத்தனேன, பச்சுத்³த⁴ரணேனாதி இமேஹி அட்ட²ஹி காரணேஹி அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹதி. திசீவரங் பன கனிட்ட²ங்கு³லினக²பிட்டி²ப்பமாணேன சி²த்³தே³னாபி விஜஹதி, தஞ்ச கோ² வினிப்³பே³தே⁴னேவ. ஸசே ஹி சி²த்³த³ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே ஏகதந்துபி அச்சி²ன்னோ ஹோதி, ரக்க²தியேவ. தத்த² ஸங்கா⁴டியா ச உத்தராஸங்க³ஸ்ஸ ச தீ³க⁴ந்ததோ வித³த்தி²ப்பமாணஸ்ஸ திரியந்ததோ அட்ட²ங்கு³லப்பமாணஸ்ஸ பதே³ஸஸ்ஸ ஓரதோ சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தி, அந்தரவாஸகேபி தீ³க⁴ந்ததோ ஏததே³வ பமாணங், திரியந்தேன பன சதுரங்கு³லதா வேதி³தப்³பா³. திண்ணன்னம்பி வுத்தோகாஸஸ்ஸ பரதோ ந பி⁴ந்த³தி, தஸ்மா சி²த்³தே³ ஜாதே திசீவரங் அதிரேகசீவரட்டா²னே திட்ட²தி, ஸூசிகம்மங் கத்வா புன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். வஸ்ஸிகஸாடிகா வஸ்ஸானமாஸாதிக்கமேனாபி, கண்டு³ப்படிச்சா²தி³ ஆபா³த⁴வூபஸமேனாபி அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹதி. தஸ்மா ஸா ததோ பரங் விகப்பேதப்³பா³. விகப்பனலக்க²ணங் பன ஸப்³ப³சீவரானங் விகப்பனஸிக்கா²பதே³யேவ வண்ணயிஸ்ஸாம. கேவலஞ்ஹி இமஸ்மிங் ஓகாஸே யங் ஏவங் அனதி⁴ட்டி²தங் அவிகப்பிதஞ்ச, தங் ‘‘அதிரேகசீவர’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Vassikasāṭikā anatirittapamāṇā nāmaṃ gahetvā vuttanayeneva cattāro vassike māse adhiṭṭhātabbā, tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā, vaṇṇabhedamattarattāpi cesā vaṭṭati, dve pana na vaṭṭanti. Nisīdanaṃ vuttanayena adhiṭṭhātabbameva, tañca kho pamāṇayuttaṃ ekameva, dve na vaṭṭanti. Paccattharaṇampi adhiṭṭhātabbameva, taṃ pana mahantampi ekampi bahūnipi vaṭṭanti, nīlampi pītakampi sadasampi pupphadasampīti sabbappakārampi vaṭṭati. Kaṇḍuppaṭicchādi yāva ābādho atthi, tāva pamāṇikā adhiṭṭhātabbā, ābādhe vūpasante paccuddharitvā vikappetabbā, sā ekāva vaṭṭati. Mukhapuñchanacoḷaṃ adhiṭṭhātabbameva, taṃ pana ekampi bahūnipi mahantampi vaṭṭatiyeva. Parikkhāracoḷe gaṇanā natthi, yattakaṃ icchati, tattakaṃ adhiṭṭhātabbameva. Thavikāpi parissāvanampi vikappanupagaṃ pacchimapamāṇaṃ ‘‘parikkhāracoḷa’’nti adhiṭṭhātabbameva, bahūnipi ekato katvā ‘‘imāni cīvarāni parikkhāracoḷāni adhiṭṭhāmī’’tiādinā nayena adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatiyeva. Mañcabhisi pīṭhabhisi bibbohanaṃ pāvāro kojavoti etesu pana senāsanaparikkhāratthāya dinnapaccattharaṇe ca adhiṭṭhānakiccaṃ natthiyeva. Sabbañca panetaṃ vuttappakārena adhiṭṭhitacīvaraṃ aññassa dānena, acchinditvā gahaṇena, vissāsaggāhena, hīnāyāvattanena, sikkhāpaccakkhānena, kālaṅkiriyāya, liṅgaparivattanena, paccuddharaṇenāti imehi aṭṭhahi kāraṇehi adhiṭṭhānaṃ vijahati. Ticīvaraṃ pana kaniṭṭhaṅgulinakhapiṭṭhippamāṇena chiddenāpi vijahati, tañca kho vinibbedheneva. Sace hi chiddassa abbhantare ekatantupi acchinno hoti, rakkhatiyeva. Tattha saṅghāṭiyā ca uttarāsaṅgassa ca dīghantato vidatthippamāṇassa tiriyantato aṭṭhaṅgulappamāṇassa padesassa orato chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati, antaravāsakepi dīghantato etadeva pamāṇaṃ, tiriyantena pana caturaṅgulatā veditabbā. Tiṇṇannampi vuttokāsassa parato na bhindati, tasmā chidde jāte ticīvaraṃ atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhati, sūcikammaṃ katvā puna adhiṭṭhātabbaṃ. Vassikasāṭikā vassānamāsātikkamenāpi, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhavūpasamenāpi adhiṭṭhānaṃ vijahati. Tasmā sā tato paraṃ vikappetabbā. Vikappanalakkhaṇaṃ pana sabbacīvarānaṃ vikappanasikkhāpadeyeva vaṇṇayissāma. Kevalañhi imasmiṃ okāse yaṃ evaṃ anadhiṭṭhitaṃ avikappitañca, taṃ ‘‘atirekacīvara’’nti veditabbaṃ.

    தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியந்தி தங் யதா²வுத்தஜாதிப்பமாணங் சீவரங்த³ஸாஹபரமங் காலங் அதிக்காமயதோ எத்த²ந்தரே யதா² அதிரேகசீவரங் ந ஹோதி, ததா² அக்ருப்³ப³தோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங், தஞ்ச சீவரங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி, பாசித்தியங் ஆபத்தி சஸ்ஸ ஹோதீதி அத்தோ². அத² வா நிஸ்ஸஜ்ஜனங் நிஸ்ஸக்³கி³யங், புப்³ப³பா⁴கே³ கத்தப்³ப³ஸ்ஸ வினயகம்மஸ்ஸேதங் நாமங், நிஸ்ஸக்³கி³யமஸ்ஸ அத்தீ²தி நிஸ்ஸக்³கி³யமிச்சேவ. கிங் தங்? பாசித்தியங். தங் அதிக்காமயதோ ஸஹ நிஸ்ஸக்³கி³யேன நிஸ்ஸக்³கி³யவினயகம்மங் பாசித்தியங் ஹோதீதி அயமெத்த² அத்தோ². தஞ்ச பனேதங் சீவரங் யங் தி³வஸங் உப்பன்னங், தஸ்ஸ யோ அருணோ, ஸோ உப்பன்னதி³வஸனிஸ்ஸிதோ, தஸ்மா சீவருப்பாத³தி³வஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாத³ஸே அருணுக்³க³மனே த³ஸாஹாதிக்கமிதங் ஹோதி, தங் க³ஹெத்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங், தத்ராயங் நயோ – ஸங்க⁴ஸ்ஸ தாவ ஏவங் நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங் ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் த³ஸஹாதிக்கந்தங் நிஸ்ஸக்³கி³யங், இமாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங் ஆபன்னோ, தங் படிதே³ஸேமீ’’தி ஏவங் ஆபத்தி தே³ஸேதப்³பா³. ஸசே த்³வே ஹொந்தி, ‘‘த்³வே’’தி வத்தப்³ப³ங், ஸசே தது³த்தரி, ‘‘ஸம்ப³ஹுலா’’தி வத்தப்³ப³ங். நிஸ்ஸஜ்ஜனேபி ஸசே த்³வே வா ப³ஹூனி வா ஹொந்தி, ‘‘இமானி மே, ப⁴ந்தே, சீவரானி த³ஸாஹாதிக்கந்தானி நிஸ்ஸக்³கி³யானி, இமானாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங், பாளிங் வத்துங் அஸக்கொந்தேன அஞ்ஞதா²பி வத்தப்³ப³ங். ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஆபத்திங் ஸரதி விவரதி உத்தானிங் கரோதி தே³ஸேதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி (சூளவ॰ 239), இமினா லக்க²ணேன ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹித்வா வத்தப்³போ³ ‘‘பஸ்ஸஸீ’’தி, ‘‘ஆம பஸ்ஸாமீ’’தி, ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி, ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² ஸங்வரிஸ்ஸாமீ’’தி. த்³வீஸு பன ஸம்ப³ஹுலாஸு வா புரிமனயேனேவ வசனபே⁴தோ³ காதப்³போ³. தே³ஸிதாய ஆபத்தியா ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத³ங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸட்ட²ங், யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங் , ஸங்கோ⁴ இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யா’’தி (பாரா॰ 464) ஏவங் நிஸ்ஸட்ட²சீவரங் தா³தப்³ப³ங், த்³வீஸு ப³ஹூஸு வா வசனபே⁴தோ³ காதப்³போ³.

    Taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyanti taṃ yathāvuttajātippamāṇaṃ cīvaraṃdasāhaparamaṃ kālaṃ atikkāmayato etthantare yathā atirekacīvaraṃ na hoti, tathā akrubbato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, tañca cīvaraṃ nissaggiyaṃ hoti, pācittiyaṃ āpatti cassa hotīti attho. Atha vā nissajjanaṃ nissaggiyaṃ, pubbabhāge kattabbassa vinayakammassetaṃ nāmaṃ, nissaggiyamassa atthīti nissaggiyamicceva. Kiṃ taṃ? Pācittiyaṃ. Taṃ atikkāmayato saha nissaggiyena nissaggiyavinayakammaṃ pācittiyaṃ hotīti ayamettha attho. Tañca panetaṃ cīvaraṃ yaṃ divasaṃ uppannaṃ, tassa yo aruṇo, so uppannadivasanissito, tasmā cīvaruppādadivasena saddhiṃ ekādase aruṇuggamane dasāhātikkamitaṃ hoti, taṃ gahetvā saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā nissajjitabbaṃ, tatrāyaṃ nayo – saṅghassa tāva evaṃ nissajjitabbaṃ ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ dasahātikkantaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti nissajjitvā ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’’ti evaṃ āpatti desetabbā. Sace dve honti, ‘‘dve’’ti vattabbaṃ, sace taduttari, ‘‘sambahulā’’ti vattabbaṃ. Nissajjanepi sace dve vā bahūni vā honti, ‘‘imāni me, bhante, cīvarāni dasāhātikkantāni nissaggiyāni, imānāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti vattabbaṃ, pāḷiṃ vattuṃ asakkontena aññathāpi vattabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati vivarati uttāniṃ karoti deseti, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti (cūḷava. 239), iminā lakkhaṇena āpattiṃ paṭiggaṇhitvā vattabbo ‘‘passasī’’ti, ‘‘āma passāmī’’ti, ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti, ‘‘sādhu suṭṭhu saṃvarissāmī’’ti. Dvīsu pana sambahulāsu vā purimanayeneva vacanabhedo kātabbo. Desitāya āpattiyā ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ , saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti (pārā. 464) evaṃ nissaṭṭhacīvaraṃ dātabbaṃ, dvīsu bahūsu vā vacanabhedo kātabbo.

    க³ணஸ்ஸ பன நிஸ்ஸஜ்ஜந்தேன ‘‘இமாஹ’’ந்தி வா ‘‘இமானி அஹ’’ந்தி வா வத்வா ‘‘ஆயஸ்மந்தானங் நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங், ஆபத்திப்படிக்³கா³ஹகேனாபி ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஆபத்திங் ஸரதி…பே॰… தே³ஸேதி, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்ல’’ந்தி வத்தப்³ப³ங், சீவரதா³னேபி ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா, இத³ங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஆயஸ்மந்தானங் நிஸ்ஸட்ட²ங், யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், ஆயஸ்மந்தா இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யு’’ந்தி (பாரா॰ 466) வத்தப்³ப³ங், ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ. புக்³க³லஸ்ஸ பன நிஸ்ஸஜ்ஜந்தேன ‘‘இமாஹ’’ந்தி வா ‘‘இமானி அஹ’’ந்தி வா வத்வா ‘‘ஆயஸ்மதோ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங், நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங் ஆபன்னோ, தங் படிதே³ஸேமீ’’தி ஏவங் ஆபத்தி தே³ஸேதப்³பா³. ஸசே பன நவகதரோ ஹோதி, ‘‘ஆவுஸோ’’தி வத்தப்³ப³ங், தேனாபி ‘‘பஸ்ஸஸீ’’தி வா ‘‘பஸ்ஸதா²’’தி வா வுத்தே ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வா ‘‘ஆம ஆவுஸோ’’தி வா வத்வா ‘‘பஸ்ஸாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங், ததோ ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி வா ‘‘ஸங்வரெய்யாதா²’’தி வா வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² ஸங்வரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஏவங் தே³ஸிதாய ஆபத்தியா ‘‘இமங் சீவரங் ஆயஸ்மதோ த³ம்மீ’’தி தா³தப்³ப³ங், த்³வீஸு தீஸு வா புப்³பே³ வுத்தானுஸாரேனேவ நயோ வேதி³தப்³போ³. த்³வின்னங் பன யதா² க³ணஸ்ஸ, ஏவங் நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங், ததோ ஆபத்திப்படிக்³க³ஹணஞ்ச நிஸ்ஸட்ட²சீவரதா³னஞ்ச தேஸங் அஞ்ஞதரேன யதா² ஏகேன புக்³க³லேன, ததா² காதப்³ப³ங், இத³ங் பன ஸப்³ப³னிஸ்ஸக்³கி³யேஸு விதா⁴னங். சீவரங் பத்தோ நிஸீத³னந்தி வத்து²மத்தமேவ ஹி நானங், பரம்முக²ங் பன வத்து² ‘‘ஏத’’ந்தி நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே ப³ஹூனி ஹொந்தி, ‘‘ஏதானீ’’தி வத்தப்³ப³ங். நிஸ்ஸட்ட²தா³னேபி ஏஸேவ நயோ. நிஸ்ஸட்ட²வத்து²ங் ‘‘தி³ன்னமித³ங் இமினா மய்ஹ’’ந்தி ஸஞ்ஞாய ந படிதெ³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங், தஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வங் ஞத்வா லேஸேன அச்சி²ந்த³ந்தோ ஸாமிகஸ்ஸ து⁴ரனிக்கே²பேன ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³தி.

    Gaṇassa pana nissajjantena ‘‘imāha’’nti vā ‘‘imāni aha’’nti vā vatvā ‘‘āyasmantānaṃ nissajjāmī’’ti vattabbaṃ, āpattippaṭiggāhakenāpi ‘‘suṇantu me āyasmantā, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati…pe… deseti, yadāyasmantānaṃ pattakalla’’nti vattabbaṃ, cīvaradānepi ‘‘suṇantu me āyasmantā, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ āyasmantānaṃ nissaṭṭhaṃ, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, āyasmantā imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyu’’nti (pārā. 466) vattabbaṃ, sesaṃ purimasadisameva. Puggalassa pana nissajjantena ‘‘imāha’’nti vā ‘‘imāni aha’’nti vā vatvā ‘‘āyasmato nissajjāmī’’ti vattabbaṃ, nissajjitvā ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’’ti evaṃ āpatti desetabbā. Sace pana navakataro hoti, ‘‘āvuso’’ti vattabbaṃ, tenāpi ‘‘passasī’’ti vā ‘‘passathā’’ti vā vutte ‘‘āma, bhante’’ti vā ‘‘āma āvuso’’ti vā vatvā ‘‘passāmī’’ti vattabbaṃ, tato ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti vā ‘‘saṃvareyyāthā’’ti vā vutte ‘‘sādhu suṭṭhu saṃvarissāmī’’ti vattabbaṃ. Evaṃ desitāya āpattiyā ‘‘imaṃ cīvaraṃ āyasmato dammī’’ti dātabbaṃ, dvīsu tīsu vā pubbe vuttānusāreneva nayo veditabbo. Dvinnaṃ pana yathā gaṇassa, evaṃ nissajjitabbaṃ, tato āpattippaṭiggahaṇañca nissaṭṭhacīvaradānañca tesaṃ aññatarena yathā ekena puggalena, tathā kātabbaṃ, idaṃ pana sabbanissaggiyesu vidhānaṃ. Cīvaraṃ patto nisīdananti vatthumattameva hi nānaṃ, parammukhaṃ pana vatthu ‘‘eta’’nti nissajjitabbaṃ. Sace bahūni honti, ‘‘etānī’’ti vattabbaṃ. Nissaṭṭhadānepi eseva nayo. Nissaṭṭhavatthuṃ ‘‘dinnamidaṃ iminā mayha’’nti saññāya na paṭidentassa dukkaṭaṃ, tassa santakabhāvaṃ ñatvā lesena acchindanto sāmikassa dhuranikkhepena bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabboti.

    வேஸாலியங் ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ அதிரேகசீவரதா⁴ரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘த³ஸாஹபரம’’ந்தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ து³க்கடங், யதா² ச இத⁴, ஏவங் ஸப்³ப³த்த², தஸ்மா நங் பரதோ ந வக்கா²ம. த³ஸாஹங் அனதிக்கந்தேபி அதிக்கந்தஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ ச து³க்கடங். அதிக்கந்தே அனதிக்கந்தஸஞ்ஞினோபி வேமதிகஸ்ஸபி நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியமேவ, ததா² அனதி⁴ட்டி²தாவிகப்பிதஅஅஸ்ஸஜ்ஜிதஅனட்டா²வினட்ட²அத³ட்³டா⁴விலுத்தேஸு அதி⁴ட்டி²தாதி³ஸஞ்ஞினோ. அந்தோத³ஸாஹங் அதி⁴ட்டி²தே விகப்பிதே விஸ்ஸஜ்ஜிதே நட்டே² வினட்டே² த³ட்³டே⁴ அச்சி²ன்னே விஸ்ஸாஸேன கா³ஹிதே உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஆசாரவிபத்தி, யதா² ச இத³ங், ஏவங் இதோ பரானிபி, உப⁴தோபாதிமொக்கே²ஸுபி ஹி பாராஜிகானி ச ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ச ஸீலவிபத்தி, ஸேஸாபத்தியோ ஆசாரவிபத்தி, ஆஜீவவிபத்தி வா தி³ட்டி²விபத்தி வா காசி ஆபத்தி நாம நத்தி². ஆஜீவவிபத்திபச்சயா பன ட²பெத்வா து³ப்³பா⁴ஸிதங் ச² ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ பஞ்ஞத்தா, தி³ட்டி²விபத்திபச்சயா பாசித்தியது³க்கடவஸேன த்³வே ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ பஞ்ஞத்தாதி, இத³மெத்த² லக்க²ணங், இதி விபத்திகதா² இதே⁴வ நிட்டி²தாதி, ந நங் இதோ பரங் விசாரயிஸ்ஸாம. ஜாதிப்பமாணஸம்பன்னஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ அத்தனோ ஸந்தகதா, க³ணனுபக³தா, சி²ன்னபலிபோ³த⁴பா⁴வோ, அதிரேகசீவரதா, த³ஸாஹாதிக்கமோதி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. கதி²னஸமுட்டா²னங், அகிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.

    Vesāliyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha atirekacīvaradhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘dasāhaparama’’nti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, anissajjitvā paribhuñjantassa dukkaṭaṃ, yathā ca idha, evaṃ sabbattha, tasmā naṃ parato na vakkhāma. Dasāhaṃ anatikkantepi atikkantasaññino vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atikkante anatikkantasaññinopi vematikassapi nissaggiyaṃ pācittiyameva, tathā anadhiṭṭhitāvikappitaaassajjitaanaṭṭhāvinaṭṭhaadaḍḍhāviluttesu adhiṭṭhitādisaññino. Antodasāhaṃ adhiṭṭhite vikappite vissajjite naṭṭhe vinaṭṭhe daḍḍhe acchinne vissāsena gāhite ummattakādīnañca anāpatti. Ācāravipatti, yathā ca idaṃ, evaṃ ito parānipi, ubhatopātimokkhesupi hi pārājikāni ca saṅghādisesā ca sīlavipatti, sesāpattiyo ācāravipatti, ājīvavipatti vā diṭṭhivipatti vā kāci āpatti nāma natthi. Ājīvavipattipaccayā pana ṭhapetvā dubbhāsitaṃ cha āpattikkhandhā paññattā, diṭṭhivipattipaccayā pācittiyadukkaṭavasena dve āpattikkhandhā paññattāti, idamettha lakkhaṇaṃ, iti vipattikathā idheva niṭṭhitāti, na naṃ ito paraṃ vicārayissāma. Jātippamāṇasampannassa cīvarassa attano santakatā, gaṇanupagatā, chinnapalibodhabhāvo, atirekacīvaratā, dasāhātikkamoti imānettha pañca aṅgāni. Kathinasamuṭṭhānaṃ, akiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    2. உதோ³ஸிதஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā

    து³தியே நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னாதிஎத்த² புரிமஸிக்கா²பதே³ விய அத்த²ங் அக்³க³ஹெத்வா நிட்டி²தே சீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னோதி ஏவங் ஸாமிவஸேன கரணவசனஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. கரணவஸேன ஹி பி⁴க்கு²னா இத³ங் நாம கம்மங் காதப்³ப³ங், தங் நத்தி², ஸாமிவஸேன பன பி⁴க்கு²னோ சீவரஸ்மிங் நிட்டி²தே கதி²னே ச உப்³ப⁴தே ஏவங் இமேஹி சீவரனிட்டா²னகதி²னுப்³பா⁴ரேஹி சி²ன்னபலிபோ³தோ⁴ ஏகரத்தம்பி சே பி⁴க்கு² திசீவரேன விப்பவஸெய்யாதி ஏவங் அத்தோ² யுஜ்ஜதி. தத்த² திசீவரேனாதி திசீவராதி⁴ட்டா²னநயேன அதி⁴ட்டி²தேஸு ஸங்கா⁴டிஆதீ³ஸு யேனகேனசி. விப்பவஸெய்யாதி வியுத்தோ வஸெய்ய, ‘‘கா³மோ ஏகூபசாரோ நானூபசாரோ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 477) நயேன பாளியங் வுத்தானங் கா³மனிக³மனநிவேஸனஉதோ³ஸிதஅட்டமாளபாஸாத³ஹம்மியனாவாஸத்த²கெ²த்தத⁴ஞ்ஞகரணஆராமவிஹாரருக்க²மூலஅஜ்ஜோ²காஸப்பபே⁴தா³னங் பன்னரஸானங் நிக்கே²பட்டா²னானங் யத்த²கத்த²சி நிக்கி²பித்வா தேஸங் கா³மாதீ³னங் ப³ஹி ஹத்த²பாஸாதிக்கமேன அருணங் உட்டா²பெய்யாதி அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.473-477-8) வுத்தோ. அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியாதி யங் ஸங்கோ⁴ கி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ திசீவரேன அவிப்பவாஸஸம்முதிங் தே³தி, தங் ட²பெத்வா அலத்³த⁴ஸம்முதிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகரத்தம்பி விப்பவாஸதோ வுத்தனயேனேவ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியந்தி வேதி³தப்³ப³ங், கேவலங் இத⁴ ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் ரத்திவிப்பவுத்த²ங் அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்திஆதி³னா நயேன வசனபே⁴தோ³ ஹோதி, அயங் பன விஸேஸோ.

    Dutiye niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunātiettha purimasikkhāpade viya atthaṃ aggahetvā niṭṭhite cīvarasmiṃ bhikkhunoti evaṃ sāmivasena karaṇavacanassa attho veditabbo. Karaṇavasena hi bhikkhunā idaṃ nāma kammaṃ kātabbaṃ, taṃ natthi, sāmivasena pana bhikkhuno cīvarasmiṃ niṭṭhite kathine ca ubbhate evaṃ imehi cīvaraniṭṭhānakathinubbhārehi chinnapalibodho ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyyāti evaṃ attho yujjati. Tattha ticīvarenāti ticīvarādhiṭṭhānanayena adhiṭṭhitesu saṅghāṭiādīsu yenakenaci. Vippavaseyyāti viyutto vaseyya, ‘‘gāmo ekūpacāro nānūpacāro’’tiādinā (pārā. 477) nayena pāḷiyaṃ vuttānaṃ gāmanigamananivesanaudositaaṭṭamāḷapāsādahammiyanāvāsatthakhettadhaññakaraṇaārāmavihārarukkhamūlaajjhokāsappabhedānaṃ pannarasānaṃ nikkhepaṭṭhānānaṃ yatthakatthaci nikkhipitvā tesaṃ gāmādīnaṃ bahi hatthapāsātikkamena aruṇaṃ uṭṭhāpeyyāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.473-477-8) vutto. Aññatra bhikkhusammutiyāti yaṃ saṅgho gilānassa bhikkhuno ticīvarena avippavāsasammutiṃ deti, taṃ ṭhapetvā aladdhasammutikassa bhikkhuno ekarattampi vippavāsato vuttanayeneva nissaggiyaṃ pācittiyanti veditabbaṃ, kevalaṃ idha ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ rattivippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiya’’ntiādinā nayena vacanabhedo hoti, ayaṃ pana viseso.

    ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ ஸந்தருத்தரேன ஜனபத³சாரிகங் பக்கமனவத்து²ஸ்மிங்

    Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha santaruttarena janapadacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ

    பஞ்ஞத்தங், ‘‘அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், அவிப்பவுத்தே² விப்பவுத்த²ஸஞ்ஞினோ சேவ வேமதிகஸ்ஸ ச து³க்கடங். விப்பவுத்தே² விப்பவுத்த²ஸஞ்ஞினோபி அவிப்பவுத்த²ஸஞ்ஞினோபி வேமதிகஸ்ஸாபி நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங், ததா² அபச்சுத்³த⁴டஅவிஸ்ஸஜ்ஜிதாதீ³ஸு ச பச்சுத்³த⁴டவிஸ்ஸஜ்ஜிதாதி³ஸஞ்ஞினோ. அந்தோஅருணே பச்சுத்³த⁴டே பன பட²மகதி²னே வுத்தவிஸ்ஸஜ்ஜிதாதி³பே⁴தே³ ச அனாபத்தி, ததா² லத்³த⁴ஸம்முதிகஸ்ஸ விப்பவாஸே. ஆபா³தே⁴ பன வூபஸந்தே பச்சாக³ந்தப்³ப³ங், தத்தே²வ வா டி²தேன பச்சுத்³த⁴ரிதப்³ப³ங், அதா²பிஸ்ஸ புன ஸோ வா அஞ்ஞோ வா ஆபா³தோ⁴ குப்பதி, லத்³த⁴கப்பியமேவ. அதி⁴ட்டி²தசீவரதா , அனத்த²தகதி²னதா, அலத்³த⁴ஸம்முதிகதா, ரத்திவிப்பவாஸோதி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மகதி²னே வுத்தப்பகாரானேவ. கேவலஞ்ஹி தத்த² அனதி⁴ட்டா²னங் அவிகப்பனஞ்ச அகிரியா, இத⁴ அப்பச்சுத்³த⁴ரணங், அயங் விஸேஸோதி.

    Paññattaṃ, ‘‘aññatra bhikkhusammutiyā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, avippavutthe vippavutthasaññino ceva vematikassa ca dukkaṭaṃ. Vippavutthe vippavutthasaññinopi avippavutthasaññinopi vematikassāpi nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, tathā apaccuddhaṭaavissajjitādīsu ca paccuddhaṭavissajjitādisaññino. Antoaruṇe paccuddhaṭe pana paṭhamakathine vuttavissajjitādibhede ca anāpatti, tathā laddhasammutikassa vippavāse. Ābādhe pana vūpasante paccāgantabbaṃ, tattheva vā ṭhitena paccuddharitabbaṃ, athāpissa puna so vā añño vā ābādho kuppati, laddhakappiyameva. Adhiṭṭhitacīvaratā , anatthatakathinatā, aladdhasammutikatā, rattivippavāsoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathine vuttappakārāneva. Kevalañhi tattha anadhiṭṭhānaṃ avikappanañca akiriyā, idha appaccuddharaṇaṃ, ayaṃ visesoti.

    உதோ³ஸிதஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Udositasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    3. அகாலசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    3. Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    ததியே நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னாதி ஸாமிவஸேனேவ கரணத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அகாலசீவரங் நாம ய்வாயங் ‘‘அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்சமாஸா’’தி (பாரா॰ 649) சீவரகாலோ வுத்தோ, தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞதா³ உப்பன்னங், யஞ்ச காலேபி ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா ‘‘இத³ங் அகாலசீவர’’ந்தி, புக்³க³லஸ்ஸ வா ‘‘இத³ங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’திஆதி³னா நயேன தி³ன்னங், ஏதங் அகாலசீவரங் நாம. உப்பஜ்ஜெய்யாதி ஏவரூபங் சீவரங் அத்தனோ பா⁴க³படிலாப⁴வஸேன ஸங்க⁴தோ வா ஸுத்தந்திகாதி³க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா பங்ஸுகூலங் வா அத்தனோ வா த⁴னேன (பாரா॰ 500), அத² வா பன ‘‘அட்டி²மா, பி⁴க்க²வே, மாதிகா சீவரஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸீமாய தே³தி, கதிகாய தே³தி, பி⁴க்கா²பஞ்ஞத்திகாய தே³தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, ஆதி³ஸ்ஸ தே³தி, புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீ’’தி (மஹாவ॰ 379) இமாஸங் அட்ட²ன்னங் மாதிகானங் அஞ்ஞதரதோ உப்பஜ்ஜெய்ய. எத்த² ச ‘‘ஸீமாய த³ம்மீ’’தி ஏவங் ஸீமங் பராமஸித்வா தெ³ந்தோ ஸீமாய தே³தி நாம, ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². எத்த² ச ஸீமாதி க²ண்ட³ஸீமா உபசாரஸீமா ஸமானஸங்வாஸஸீமா அவிப்பவாஸஸீமா லாப⁴ஸீமா கா³மஸீமா நிக³மஸீமா நக³ரஸீமா அப்³ப⁴ந்தரஸீமா உத³குக்கே²பஸீமா ஜனபத³ஸீமா ரட்ட²ஸீமா ரஜ்ஜஸீமா தீ³பஸீமா சக்கவாளஸீமாதி பன்னரஸவிதா⁴. தத்த² உபசாரஸீமா நாம பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பேன, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னேன பரிச்சி²ன்னா. அபி ச பி⁴க்கூ²னங் து⁴வஸன்னிபாதட்டா²னதோ வா பரியந்தே டி²தபோ⁴ஜனஸாலதோ வா நிப³த்³த⁴வஸனகஆவாஸதோ வா தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ த்³வின்னங் லெட்³டு³பாதானங் அந்தோ ‘‘உபசாரஸீமா’’தி வேதி³தப்³பா³. ஸா பன ஆவாஸே வட்³ட⁴ந்தே வட்³ட⁴தி, ஹாயந்தே ஹாயதி , யோஜனஸதம்பி உபசாரஸீமாவ ஹோதி. தத்த² தி³ன்னலாபோ⁴ ஸப்³பே³ஸங் அந்தோஸீமக³தானங் பாபுணாதி, பி⁴க்கு²னீனங் ஆராமபவேஸனஸேனாஸனாபுச்ச²னானி பரிவாஸமானத்தாரோசனங் வஸ்ஸச்சே²த³னிஸ்ஸயஸேனாஸனக்³கா³ஹாதி³விதா⁴னந்தி இத³ம்பி ஸப்³ப³ங் இமிஸ்ஸாவ ஸீமாய வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். லாப⁴ஸீமாதி யங் ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோ விஹாரங் காராபெத்வா கா³வுதங் வா அத்³த⁴யோஜனங் வா யோஜனங் வா ஸமந்தா பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘அயங் அம்ஹாகங் விஹாரஸ்ஸ லாப⁴ஸீமா, யங் எத்த²ந்தரே உப்பஜ்ஜதி, தங் ஸப்³ப³ங் அம்ஹாகங் விஹாரஸ்ஸ தே³மா’’தி ட²பெந்தி, அயங் லாப⁴ஸீமா நாம. காஸிகோஸலாதீ³னங் பன ரட்டா²னங் அந்தோ ப³ஹூ ஜனபதா³ ஹொந்தி, தத்த² ஏகோ ஜனபத³பரிச்சே²தோ³ ஜனபத³ஸீமா, காஸிகோஸலாதி³ரட்ட²பரிச்சே²தோ³ ரட்ட²ஸீமா, ஏகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னங் ரஜ்ஜஸீமா, ஸமுத்³த³ந்தேன பரிச்சி²ன்னோ மஹாதீ³போ வா அந்தரதீ³போ வா தீ³பஸீமா, ஏகசக்கவாளபப்³ப³தபரிக்கே²பப்³ப⁴ந்தரங் சக்கவாளஸீமா, ஸேஸா நிதா³னகதா²யங் வுத்தனயா ஏவ. தத்த² ‘‘க²ண்ட³ஸீமாய தே³மா’’தி தி³ன்னங் க²ண்ட³ஸீமட்டா²னங்யேவ பாபுணாதி, ததோ ப³ஹிஸீமாய ஸீமந்தரிகட்டா²னம்பி ந பாபுணாதி. ‘‘உபசாரஸீமாய தே³மா’’தி தி³ன்னங் பன அந்தோபரிச்சே²தே³ க²ண்ட³ஸீமாஸீமந்தரிகாஸு டி²தானம்பி பாபுணாதி, ஸமானஸங்வாஸஸீமாய தி³ன்னங் க²ண்ட³ஸீமாஸீமந்தரிகட்டா²னங் ந பாபுணாதி, அவிப்பவாஸஸீமாலாப⁴ஸீமாஸு தி³ன்னங் தாஸங் அந்தோக³தா⁴னங்யேவ பாபுணாதி, கா³மஸீமாதீ³ஸு தி³ன்னங் தாஸங் ஸீமானங் அப்³ப⁴ந்தரே ப³த்³த⁴ஸீமட்டா²னம்பி பாபுணாதி, அப்³ப⁴ந்தரஸீமாஉத³குக்கே²பஸீமாஸு தி³ன்னங் தத்த² அந்தோக³தா⁴னங்யேவ பாபுணாதி, ஜனபத³ஸீமாதீ³ஸு தி³ன்னம்பி தாஸங் அப்³ப⁴ந்தரே ப³த்³த⁴ஸீமட்டா²னம்பி பாபுணாதி, தஸ்மா யங் ஜம்பு³தீ³பே ட²த்வா ‘‘தம்ப³பண்ணிதீ³பே ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி தீ³யதி, தங் தம்ப³பண்ணிதீ³பதோ ஏகோபி க³ந்த்வா ஸப்³பே³ஸங் ஸங்க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி. ஸசேபி தத்தே²வ ஏகோ ஸபா⁴கோ³ பி⁴க்கு² ஸபா⁴கா³னங் பா⁴க³ங் க³ண்ஹாதி, ந வாரேதப்³போ³. யோ பன விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘அஸுகஸீமாயா’’தி அவத்வாவ கேவலங் ‘‘ஸீமாய த³ம்மீ’’தி வத³தி, ஸோ புச்சி²தப்³போ³ ‘‘ஸீமா நாம ப³ஹுவிதா⁴, கதரங் ஸந்தா⁴ய வத³ஸீ’’தி, ஸசே வத³தி ‘‘அஹமேதங் பே⁴த³ங் ந ஜானாமி, ஸீமட்ட²கஸங்கோ⁴ க³ண்ஹதூ’’தி, உபசாரஸீமட்டே²ஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.

    Tatiye niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunāti sāmivaseneva karaṇattho veditabbo. Akālacīvaraṃ nāma yvāyaṃ ‘‘anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā’’ti (pārā. 649) cīvarakālo vutto, taṃ ṭhapetvā aññadā uppannaṃ, yañca kālepi saṅghassa vā ‘‘idaṃ akālacīvara’’nti, puggalassa vā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’tiādinā nayena dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāma. Uppajjeyyāti evarūpaṃ cīvaraṃ attano bhāgapaṭilābhavasena saṅghato vā suttantikādigaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena (pārā. 500), atha vā pana ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā cīvarassa uppādāya sīmāya deti, katikāya deti, bhikkhāpaññattikāya deti, saṅghassa deti, ubhatosaṅghassa deti, vassaṃvuṭṭhasaṅghassa deti, ādissa deti, puggalassa detī’’ti (mahāva. 379) imāsaṃ aṭṭhannaṃ mātikānaṃ aññatarato uppajjeyya. Ettha ca ‘‘sīmāya dammī’’ti evaṃ sīmaṃ parāmasitvā dento sīmāya deti nāma, esa nayo sabbattha. Ettha ca sīmāti khaṇḍasīmā upacārasīmā samānasaṃvāsasīmā avippavāsasīmā lābhasīmā gāmasīmā nigamasīmā nagarasīmā abbhantarasīmā udakukkhepasīmā janapadasīmā raṭṭhasīmā rajjasīmā dīpasīmā cakkavāḷasīmāti pannarasavidhā. Tattha upacārasīmā nāma parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā. Api ca bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato vā pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanakaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto ‘‘upacārasīmā’’ti veditabbā. Sā pana āvāse vaḍḍhante vaḍḍhati, hāyante hāyati , yojanasatampi upacārasīmāva hoti. Tattha dinnalābho sabbesaṃ antosīmagatānaṃ pāpuṇāti, bhikkhunīnaṃ ārāmapavesanasenāsanāpucchanāni parivāsamānattārocanaṃ vassacchedanissayasenāsanaggāhādividhānanti idampi sabbaṃ imissāva sīmāya vasena veditabbaṃ. Lābhasīmāti yaṃ rājarājamahāmattādayo vihāraṃ kārāpetvā gāvutaṃ vā addhayojanaṃ vā yojanaṃ vā samantā paricchinditvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vihārassa lābhasīmā, yaṃ etthantare uppajjati, taṃ sabbaṃ amhākaṃ vihārassa demā’’ti ṭhapenti, ayaṃ lābhasīmā nāma. Kāsikosalādīnaṃ pana raṭṭhānaṃ anto bahū janapadā honti, tattha eko janapadaparicchedo janapadasīmā, kāsikosalādiraṭṭhaparicchedo raṭṭhasīmā, ekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ rajjasīmā, samuddantena paricchinno mahādīpo vā antaradīpo vā dīpasīmā, ekacakkavāḷapabbataparikkhepabbhantaraṃ cakkavāḷasīmā, sesā nidānakathāyaṃ vuttanayā eva. Tattha ‘‘khaṇḍasīmāya demā’’ti dinnaṃ khaṇḍasīmaṭṭhānaṃyeva pāpuṇāti, tato bahisīmāya sīmantarikaṭṭhānampi na pāpuṇāti. ‘‘Upacārasīmāya demā’’ti dinnaṃ pana antoparicchede khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇāti, samānasaṃvāsasīmāya dinnaṃ khaṇḍasīmāsīmantarikaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti, avippavāsasīmālābhasīmāsu dinnaṃ tāsaṃ antogadhānaṃyeva pāpuṇāti, gāmasīmādīsu dinnaṃ tāsaṃ sīmānaṃ abbhantare baddhasīmaṭṭhānampi pāpuṇāti, abbhantarasīmāudakukkhepasīmāsu dinnaṃ tattha antogadhānaṃyeva pāpuṇāti, janapadasīmādīsu dinnampi tāsaṃ abbhantare baddhasīmaṭṭhānampi pāpuṇāti, tasmā yaṃ jambudīpe ṭhatvā ‘‘tambapaṇṇidīpe saṅghassa demā’’ti dīyati, taṃ tambapaṇṇidīpato ekopi gantvā sabbesaṃ saṅgaṇhituṃ labhati. Sacepi tattheva eko sabhāgo bhikkhu sabhāgānaṃ bhāgaṃ gaṇhāti, na vāretabbo. Yo pana vihāraṃ pavisitvā ‘‘asukasīmāyā’’ti avatvāva kevalaṃ ‘‘sīmāya dammī’’ti vadati, so pucchitabbo ‘‘sīmā nāma bahuvidhā, kataraṃ sandhāya vadasī’’ti, sace vadati ‘‘ahametaṃ bhedaṃ na jānāmi, sīmaṭṭhakasaṅgho gaṇhatū’’ti, upacārasīmaṭṭhehi bhājetabbaṃ.

    கதிகாயாதிஎத்த² கதிகா நாம ஸமானலாப⁴கதிகா. ஸா பன ஏவங் காதப்³பா³, ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஸன்னிபதிதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யங் விஹாரங் ஸங்க³ண்ஹிதுகாமா ஸமானலாப⁴ங் காதுங் இச்ச²ந்தி, தஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘அஸுகோ நாம விஹாரோ போராணகோ அப்பலாபோ⁴’’தி யங் கிஞ்சி காரணங் வத்வா ‘‘தங் விஹாரங் இமினா விஹாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகலாப⁴ங் காதுங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ருச்சதீ’’தி திக்க²த்துங் ஸாவேதப்³ப³ங், எத்தாவதா தஸ்மிங் விஹாரே நிஸின்னோபி இத⁴ நிஸின்னோவ ஹோதி, தஸ்மிங் விஹாரேபி ஏவமேவ காதப்³ப³ங், எத்தாவதா இத⁴ நிஸின்னோபி தஸ்மிங் நிஸின்னோவ ஹோதி. ஏகஸ்மிங் விஹாரே லாபே⁴ பா⁴ஜியமானே இதரஸ்மிங் டி²தஸ்ஸ பா⁴க³ங் க³ஹேதுங் வட்டதி.

    Katikāyātiettha katikā nāma samānalābhakatikā. Sā pana evaṃ kātabbā, ekasmiṃ vihāre sannipatitehi bhikkhūhi yaṃ vihāraṃ saṅgaṇhitukāmā samānalābhaṃ kātuṃ icchanti, tassa nāmaṃ gahetvā ‘‘asuko nāma vihāro porāṇako appalābho’’ti yaṃ kiñci kāraṇaṃ vatvā ‘‘taṃ vihāraṃ iminā vihārena saddhiṃ ekalābhaṃ kātuṃ saṅghassa ruccatī’’ti tikkhattuṃ sāvetabbaṃ, ettāvatā tasmiṃ vihāre nisinnopi idha nisinnova hoti, tasmiṃ vihārepi evameva kātabbaṃ, ettāvatā idha nisinnopi tasmiṃ nisinnova hoti. Ekasmiṃ vihāre lābhe bhājiyamāne itarasmiṃ ṭhitassa bhāgaṃ gahetuṃ vaṭṭati.

    பி⁴க்கா²பஞ்ஞத்தியாதி எத்த² பி⁴க்கா²பஞ்ஞத்தி நாம தா³யகஸ்ஸ பரிச்சாக³பஞ்ஞத்திட்டா²னங், தஸ்மா ‘‘யத்த² மய்ஹங் து⁴வகாரா கரீயந்தி, தத்த² த³ம்மீ’’தி வா ‘‘தத்த² தே³தா²’’தி வா வுத்தே யத்த² தஸ்ஸ பாகவத்தங் வா வத்ததி, யதோ வா பி⁴க்கூ² நிச்சங் போ⁴ஜேதி, யத்த² வா தேன கிஞ்சி ஸேனாஸனங் கதங், ஸப்³ப³த்த² தி³ன்னமேவ ஹோதி. ஸசே பன ஏகஸ்மிங் து⁴வகாரட்டா²னே தோ²கதரா பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, ஏகமேவ வா வத்த²ங் ஹோதி, மாதிகங் ஆரோபெத்வா யதா² ஸோ வத³தி, ததா² க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Bhikkhāpaññattiyāti ettha bhikkhāpaññatti nāma dāyakassa pariccāgapaññattiṭṭhānaṃ, tasmā ‘‘yattha mayhaṃ dhuvakārā karīyanti, tattha dammī’’ti vā ‘‘tattha dethā’’ti vā vutte yattha tassa pākavattaṃ vā vattati, yato vā bhikkhū niccaṃ bhojeti, yattha vā tena kiñci senāsanaṃ kataṃ, sabbattha dinnameva hoti. Sace pana ekasmiṃ dhuvakāraṭṭhāne thokatarā bhikkhū honti, ekameva vā vatthaṃ hoti, mātikaṃ āropetvā yathā so vadati, tathā gahetabbaṃ.

    ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தீதி எத்த² விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் உபசாரஸீமாக³தானஞ்ச ததோ ப³ஹித்³தா⁴பி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தா⁴னஞ்ச பாபுணாதி, தஸ்மா தேஸங் கா³ஹகே ஸதி அஸம்பத்தானம்பி பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. யங் பன ப³ஹி உபசாரஸீமாய பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி தீ³யதி, தங் ஏகாப³த்³த⁴பரிஸாய பாபுணாதி. யே பன த்³வாத³ஸஹி ஹத்தே²ஹி பரிஸங் அஸம்பத்தா, தேஸங் ந பாபுணாதி.

    Saṅghassa detīti ettha vihāraṃ pavisitvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ upacārasīmāgatānañca tato bahiddhāpi tehi saddhiṃ ekābaddhānañca pāpuṇāti, tasmā tesaṃ gāhake sati asampattānampi bhāgo dātabbo. Yaṃ pana bahi upacārasīmāya bhikkhū disvā ‘‘saṅghassā’’ti dīyati, taṃ ekābaddhaparisāya pāpuṇāti. Ye pana dvādasahi hatthehi parisaṃ asampattā, tesaṃ na pāpuṇāti.

    உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸாதி எத்த² பன யங் உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங், ததோ உபட்³ட⁴ங் பி⁴க்கூ²னங், உபட்³ட⁴ங் பி⁴க்கு²னீனங் தா³தப்³ப³ங். ஸசேபி ஏகோ பி⁴க்கு² ஹோதி, ஏகா வா பி⁴க்கு²னீ, அந்தமஸோ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸாபி உபட்³ட⁴மேவ தா³தப்³ப³ங். ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தே பன ஸசே த³ஸ பி⁴க்கூ² ச த³ஸ பி⁴க்கு²னியோ ச ஹொந்தி, ஏகவீஸதி படிவீஸே கத்வா ஏகோ புக்³க³லஸ்ஸ தா³தப்³போ³, த³ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, த³ஸ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ ச, யேன புக்³க³லிகோ லத்³தோ⁴, ஸோ ஸங்க⁴தோபி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன க³ஹேதுங் லப⁴தி, கஸ்மா? உப⁴தோஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா, ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. இத⁴ பன சேதியஸ்ஸ ஸங்க⁴தோ பாபுணகொட்டா²ஸோ நாம நத்தி², ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ பத்தகொட்டா²ஸஸமோ ஏகோ கொட்டா²ஸோ ஹோதி. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்சா’’தி வுத்தே பன ந மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா தா³தப்³ப³ங், பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா தா³தப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தே புக்³க³லோ விஸுங் ந லப⁴தி, பாபுணகொட்டா²ஸதோ ஏகமேவ லப⁴தி . ‘‘சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ ஏகோ புக்³க³லபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி. ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்சா’’தி வுத்தேபி ந மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா தா³தப்³ப³ங், புக்³க³லக³ணனாய ஏவ விப⁴ஜிதப்³ப³ங், தேஹி ஸத்³தி⁴ங் புக்³க³லசேதியபராமஸனங் அனந்தரனயஸதி³ஸமேவ, யதா² ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வா நயோ நீதோ, ஏவங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வாபி நேதப்³போ³. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தேபி புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தி , சேதியஸ்ஸ பன லப்³ப⁴தி. ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தேபி விஸுங் ந லப்³ப⁴தி, சேதியஸ்ஸ பன லப்³ப⁴தியேவ.

    Ubhatosaṅghassāti ettha pana yaṃ ubhatosaṅghassa dinnaṃ, tato upaḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ, upaḍḍhaṃ bhikkhunīnaṃ dātabbaṃ. Sacepi eko bhikkhu hoti, ekā vā bhikkhunī, antamaso anupasampannassāpi upaḍḍhameva dātabbaṃ. ‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vutte pana sace dasa bhikkhū ca dasa bhikkhuniyo ca honti, ekavīsati paṭivīse katvā eko puggalassa dātabbo, dasa bhikkhusaṅghassa, dasa bhikkhunisaṅghassa ca, yena puggaliko laddho, so saṅghatopi attano vassaggena gahetuṃ labhati, kasmā? Ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattā, ‘‘ubhatosaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vuttepi eseva nayo. Idha pana cetiyassa saṅghato pāpuṇakoṭṭhāso nāma natthi, ekapuggalassa pattakoṭṭhāsasamo eko koṭṭhāso hoti. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañcā’’ti vutte pana na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte puggalo visuṃ na labhati, pāpuṇakoṭṭhāsato ekameva labhati . ‘‘Cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa eko puggalapaṭivīso labbhati. ‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañcā’’ti vuttepi na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, puggalagaṇanāya eva vibhajitabbaṃ, tehi saddhiṃ puggalacetiyaparāmasanaṃ anantaranayasadisameva, yathā ca bhikkhusaṅghaṃ ādiṃ katvā nayo nīto, evaṃ bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi netabbo. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vuttepi puggalassa visuṃ na labbhati , cetiyassa pana labbhati. ‘‘Bhikkhūnañca tuyhañcā’’ti vuttepi visuṃ na labbhati, cetiyassa pana labbhatiyeva.

    வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி எத்த² ஸசே விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, யே தத்த² வஸ்ஸச்சே²த³ங் அகத்வா புரிமவஸ்ஸங்வுட்டா², தேஸங் ப³ஹி ஸீமட்டா²னம்பி பாபுணாதி, ந அஞ்ஞேஸங். ஸசே பன ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் டி²தோ ‘‘வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி வத³தி, யத்த²கத்த²சி வுட்ட²வஸ்ஸானங் ஸப்³பே³ஸங் ஸம்பத்தானங் பாபுணாதி. அத² ‘‘அஸுகவிஹாரே வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸ்ஸா’’தி வத³தி, தத்த² வஸ்ஸங்வுட்டா²னங்யேவ யாவ கதி²னஸ்ஸுப்³பா⁴ரா பாபுணாதி. கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய ஏவங் வத³தி, தத்ர ஸம்முகீ²பூ⁴தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி, ந அஞ்ஞேஸங்.

    Vassaṃvuṭṭhasaṅghassāti ettha sace vihāraṃ pavisitvā ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassa dammī’’ti vadati, ye tattha vassacchedaṃ akatvā purimavassaṃvuṭṭhā, tesaṃ bahi sīmaṭṭhānampi pāpuṇāti, na aññesaṃ. Sace pana bahiupacārasīmāyaṃ ṭhito ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassā’’ti vadati, yatthakatthaci vuṭṭhavassānaṃ sabbesaṃ sampattānaṃ pāpuṇāti. Atha ‘‘asukavihāre vassaṃvuṭṭhassā’’ti vadati, tattha vassaṃvuṭṭhānaṃyeva yāva kathinassubbhārā pāpuṇāti. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya evaṃ vadati, tatra sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti, na aññesaṃ.

    ஆதி³ஸ்ஸ தே³தீதி ஆதி³ஸித்வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா தே³தி, கத²ங்? பி⁴க்கூ² அஜ்ஜதனாய வா ஸ்வாதனாய வா யாகு³யா நிமந்தெத்வா தே க⁴ரே யாகு³ங் பாயெத்வா ‘‘இமானி சீவரானி யேஹி மய்ஹங் யாகு³ பீதா, தேஸங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, யேஹி நிமந்திதேஹி யாகு³ பீதா, தேஸங்யேவ பாபுணாதி, ப⁴த்தக²ஜ்ஜகாதீ³ஹி நிமந்திதேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Ādissa detīti ādisitvā paricchinditvā deti, kathaṃ? Bhikkhū ajjatanāya vā svātanāya vā yāguyā nimantetvā te ghare yāguṃ pāyetvā ‘‘imāni cīvarāni yehi mayhaṃ yāgu pītā, tesaṃ dammī’’ti vadati, yehi nimantitehi yāgu pītā, tesaṃyeva pāpuṇāti, bhattakhajjakādīhi nimantitesupi eseva nayo.

    புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீதி ‘‘இத³ங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஏவங் பரம்முகா² வா, பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘இத³ங் தும்ஹாக’’ந்தி ஏவங் ஸம்முகா² வா தே³தீதி அயமெத்த² ஸங்கே²பகதா², வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ. இதி இமாஸங் அட்ட²ன்னங் மாதிகாபதா³னங் வஸேன யங் அகாலசீவரலக்க²ணேன படிலத்³த⁴ங், தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அகாலசீவரங் உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி வுத்தங்.

    Puggalassa detīti ‘‘idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā, pādamūle ṭhapetvā ‘‘idaṃ tumhāka’’nti evaṃ sammukhā vā detīti ayamettha saṅkhepakathā, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vutto. Iti imāsaṃ aṭṭhannaṃ mātikāpadānaṃ vasena yaṃ akālacīvaralakkhaṇena paṭiladdhaṃ, taṃ sandhāya ‘‘akālacīvaraṃ uppajjeyyā’’ti vuttaṃ.

    ஆகங்க²மானேனாதி இச்ச²மானேன. கி²ப்பமேவ காரேதப்³ப³ந்தி ஸீக⁴ங் அந்தோத³ஸாஹேயேவ காரேதப்³ப³ங். நோ சஸ்ஸ பாரிபூரீதி நோ சே பாரிபூரீ ப⁴வெய்ய, யத்தகேன கரியமானங் அதி⁴ட்டா²னசீவரங் பஹோதி, தங் சீவரங் தத்தகங் ந ப⁴வெய்ய, ஊனகங் ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ஸதியா பச்சாஸாயாதி ‘‘அஸுகதி³வஸங் நாம ஸங்கோ⁴ சீவரானி லபி⁴ஸ்ஸதி, ததோ மே சீவரங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’திஇமினா நயேன ஸங்க⁴க³ணஞாதிமித்தேஸு வா அஞ்ஞதரட்டா²னதோ, ‘‘பங்ஸுகூலங் வா லச்சா²மீ’’தி, ‘‘இமினா வா கப்பியப⁴ண்டே³ன சீவரங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் விஜ்ஜமானாய சீவராஸாய. ததோ சே உத்தரீதி மாஸபரமதோ சே உத்தரி நிக்கி²பெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யந்தி அத்தோ². யதி³ பனஸ்ஸ மூலசீவரங் ஸண்ஹங் ஹோதி, பச்சாஸாசீவரங் தூ²லங் ஹோதி, ந ஸக்கா யோஜேதுங், ரத்தியோ ச ஸேஸா ஹொந்தி, ந தாவ மாஸோ பூரதி, ந அகாமா சீவரங் காரேதப்³ப³ங், அஞ்ஞங் பச்சாஸாசீவரங் லபி⁴த்வா ஏவ காலப்³ப⁴ந்தரே காரேதப்³ப³ங். ஸசே ந லப⁴தி, பச்சாஸாசீவரம்பி பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். அத² மூலசீவரங் தூ²லங் ஹோதி, பச்சாஸாசீவரங் ஸண்ஹங், மூலசீவரங் பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பச்சாஸாசீவரமேவ மூலசீவரங் கத்வா ட²பேதப்³ப³ங், தங் புன மாஸபரிஹாரங் லப⁴தி, ஏதேனுபாயேன யாவ ந லச்ச²தி, தாவ அஞ்ஞங் மூலசீவரங் கத்வா ட²பேதுங் லப்³ப⁴தி. இமஸ்ஸ ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, அகாலசீவரங் மாஸாதிக்கந்தங் நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 500) இமினா நயேன நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Ākaṅkhamānenāti icchamānena. Khippameva kāretabbanti sīghaṃ antodasāheyeva kāretabbaṃ. No cassa pāripūrīti no ce pāripūrī bhaveyya, yattakena kariyamānaṃ adhiṭṭhānacīvaraṃ pahoti, taṃ cīvaraṃ tattakaṃ na bhaveyya, ūnakaṃ bhaveyyāti attho. Satiyā paccāsāyāti ‘‘asukadivasaṃ nāma saṅgho cīvarāni labhissati, tato me cīvaraṃ uppajjissatī’’tiiminā nayena saṅghagaṇañātimittesu vā aññataraṭṭhānato, ‘‘paṃsukūlaṃ vā lacchāmī’’ti, ‘‘iminā vā kappiyabhaṇḍena cīvaraṃ gaṇhissāmī’’ti evaṃ vijjamānāya cīvarāsāya. Tato ce uttarīti māsaparamato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyanti attho. Yadi panassa mūlacīvaraṃ saṇhaṃ hoti, paccāsācīvaraṃ thūlaṃ hoti, na sakkā yojetuṃ, rattiyo ca sesā honti, na tāva māso pūrati, na akāmā cīvaraṃ kāretabbaṃ, aññaṃ paccāsācīvaraṃ labhitvā eva kālabbhantare kāretabbaṃ. Sace na labhati, paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. Atha mūlacīvaraṃ thūlaṃ hoti, paccāsācīvaraṃ saṇhaṃ, mūlacīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā paccāsācīvarameva mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetabbaṃ, taṃ puna māsaparihāraṃ labhati, etenupāyena yāva na lacchati, tāva aññaṃ mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetuṃ labbhati. Imassa ‘‘idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ māsātikkantaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 500) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ அகாலசீவரங் படிக்³க³ஹெத்வா மாஸங் அதிக்கமனவத்து²ஸ்மிங்

    Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha akālacīvaraṃ paṭiggahetvā māsaṃ atikkamanavatthusmiṃ

    பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், இதோ பரங் ஸப்³ப³ங் பட²மகதி²னே வுத்தஸதி³ஸமேவ. கேவலஞ்ஹி தத்த² த³ஸாஹாதிக்கமோ, இத⁴ மாஸாதிக்கமோதி அயங் விஸேஸோ. ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.

    Paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ito paraṃ sabbaṃ paṭhamakathine vuttasadisameva. Kevalañhi tattha dasāhātikkamo, idha māsātikkamoti ayaṃ viseso. Sesaṃ tādisamevāti.

    அகாலசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    4. புராணசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    சதுத்தே² அஞ்ஞாதிகாயாதி ந ஞாதிகாய, மாதிதோ வா பிதிதோ வா யாவ ஸத்தமங் யுக³ங், தாவ கேனசி ஆகாரேன அஸம்ப³த்³தா⁴யாதி அத்தோ². பி⁴க்கு²னியாதி ஸாகியானியோ விய ஸுத்³த⁴பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ வா உப⁴தோஸங்கே⁴ வா உபஸம்பன்னாய. புராணசீவரந்தி ரஜித்வா கப்பங் கத்வா ஏகவாரம்பி நிவத்த²ங் வா பாருதங் வா, யங் அந்தமஸோ பரிபோ⁴க³ஸீஸேன அங்ஸே வா மத்த²கே வா கத்வா மக்³க³ங் க³தோ ஹோதி, உஸ்ஸீஸகங் வா கத்வா நிபன்னோ, ஏதம்பி புராணசீவரமேவ. தோ⁴வாபெய்ய வாதி ஸசே ‘‘தோ⁴வா’’திவாசாய வத³தி, காயவிகாரங் வா கரோதி, ஹத்தே²ன வா ஹத்தே² தே³தி, பாத³மூலே வா ட²பேதி, அந்தொத்³வாத³ஸஹத்தே² ஓகாஸே ட²த்வா உபரி வா கி²பதி, அஞ்ஞஸ்ஸ வா ஹத்தே² பேஸேதி, தாய தோ⁴தங், தோ⁴வாபிதமேவ ஹோதி, ரஜாபனாகோடாபனேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸிக்க²மானாய வா ஸாமணேரியா வா உபாஸிகாய வா ஹத்தே² தோ⁴வனத்தா²ய தே³தி, ஸா ஸசே உபஸம்பஜ்ஜித்வா தோ⁴வதி, ஏவம்பி நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். உபாஸகஸ்ஸ வா ஸாமணேரஸ்ஸ வா ஹத்தே² தி³ன்னங் ஹோதி, ஸோ சே லிங்கே³ பரிவத்தே உபஸம்பஜ்ஜித்வா தோ⁴வதி, த³ஹரஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா தி³ன்னங் ஹோதி, ஸோபி லிங்கே³ பரிவத்தே தோ⁴வதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியமேவ, ரஜாபனாகோடாபனேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, புராணசீவரங் அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா தோ⁴வாபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 505) இமினா பனெத்த² நயேன நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Catutthe aññātikāyāti na ñātikāya, mātito vā pitito vā yāva sattamaṃ yugaṃ, tāva kenaci ākārena asambaddhāyāti attho. Bhikkhuniyāti sākiyāniyo viya suddhabhikkhusaṅghe vā ubhatosaṅghe vā upasampannāya. Purāṇacīvaranti rajitvā kappaṃ katvā ekavārampi nivatthaṃ vā pārutaṃ vā, yaṃ antamaso paribhogasīsena aṃse vā matthake vā katvā maggaṃ gato hoti, ussīsakaṃ vā katvā nipanno, etampi purāṇacīvarameva. Dhovāpeyya vāti sace ‘‘dhovā’’tivācāya vadati, kāyavikāraṃ vā karoti, hatthena vā hatthe deti, pādamūle vā ṭhapeti, antodvādasahatthe okāse ṭhatvā upari vā khipati, aññassa vā hatthe peseti, tāya dhotaṃ, dhovāpitameva hoti, rajāpanākoṭāpanesupi eseva nayo. Sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā upāsikāya vā hatthe dhovanatthāya deti, sā sace upasampajjitvā dhovati, evampi nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Upāsakassa vā sāmaṇerassa vā hatthe dinnaṃ hoti, so ce liṅge parivatte upasampajjitvā dhovati, daharassa bhikkhussa vā dinnaṃ hoti, sopi liṅge parivatte dhovati, nissaggiyaṃ pācittiyameva, rajāpanākoṭāpanesupi eseva nayo. ‘‘Idaṃ me, bhante, purāṇacīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 505) iminā panettha nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    ஸாவத்தி²யங் உதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ புராணசீவரதோ⁴வாபனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, ஸாணத்திகங் ‘‘தோ⁴வா’’திஆதி³காய ஆணத்தியா, ஏவங் ஆணத்தாய ச பி⁴க்கு²னியா உத்³த⁴னஸஜ்ஜனாதீ³ஸு ஸப்³ப³ப்பயோகே³ஸு பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங். தோ⁴வித்வா உக்கி²த்தமத்தங் பன ரத்தமத்தங் ஆகோடிதமத்தஞ்ச நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி, தோ⁴வனாதீ³னி தீணிபி த்³வே வா காராபெந்தஸ்ஸ ஏகேன வத்து²னா நிஸ்ஸக்³கி³யங், இதரேஹி து³க்கடங். ஸசே பன ‘‘தோ⁴வா’’தி வுத்தா ஸப்³பா³னிபி கரோதி, தோ⁴வனபச்சயாவ ஆபத்தி. ‘‘இமஸ்மிங் சீவரே யங் கத்தப்³ப³ங், தங் கரோஹீ’’தி வத³தோ பன ஏகவாசாய பாசித்தியேன ஸத்³தி⁴ங் த்³வே து³க்கடானி, பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴வஸேன ஏகதோஉபஸம்பன்னாய தோ⁴வாபெந்தஸ்ஸ அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ, அஞ்ஞஸ்ஸ வா ஸந்தகங் நிஸீத³னபச்சத்த²ரணங் வா தோ⁴வாபெந்தஸ்ஸ, ஞாதிகாய அஞ்ஞாதிகஸஞ்ஞினோ சேவ, வேமதிகஸ்ஸ ச து³க்கடங், அஞ்ஞாதிகாய ஞாதிகஸஞ்ஞினோபி வேமதிகஸ்ஸாபி நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியமேவ. இதோ பரங் பன ஏவரூபேஸு டா²னேஸு ‘‘திகபாசித்திய’’ந்தி வக்கா²ம, ஸசே ஞாதிகாய ஸஹாயா அஞ்ஞாதிகா ‘‘தோ⁴வா’’தி அவுத்தா வா தோ⁴வதி, அபரிபு⁴த்தங் வா அஞ்ஞங் வா பரிக்கா²ரங் தோ⁴வதி, ஸிக்க²மானஸாமணேரியோ வா தோ⁴வந்தி, அனாபத்தி, உம்மத்தகாதீ³னங் அனாபத்தியேவ. புராணசீவரதா, உபசாரே ட²த்வா அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஆணாபனங், தஸ்ஸா தோ⁴வனாதீ³னி சாதி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸஞ்சரித்தஸமுட்டா²னங், கிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.

    Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha purāṇacīvaradhovāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ ‘‘dhovā’’tiādikāya āṇattiyā, evaṃ āṇattāya ca bhikkhuniyā uddhanasajjanādīsu sabbappayogesu bhikkhuno dukkaṭaṃ. Dhovitvā ukkhittamattaṃ pana rattamattaṃ ākoṭitamattañca nissaggiyaṃ hoti, dhovanādīni tīṇipi dve vā kārāpentassa ekena vatthunā nissaggiyaṃ, itarehi dukkaṭaṃ. Sace pana ‘‘dhovā’’ti vuttā sabbānipi karoti, dhovanapaccayāva āpatti. ‘‘Imasmiṃ cīvare yaṃ kattabbaṃ, taṃ karohī’’ti vadato pana ekavācāya pācittiyena saddhiṃ dve dukkaṭāni, bhikkhunisaṅghavasena ekatoupasampannāya dhovāpentassa anissajjitvā paribhuñjantassa, aññassa vā santakaṃ nisīdanapaccattharaṇaṃ vā dhovāpentassa, ñātikāya aññātikasaññino ceva, vematikassa ca dukkaṭaṃ, aññātikāya ñātikasaññinopi vematikassāpi nissaggiyaṃ pācittiyameva. Ito paraṃ pana evarūpesu ṭhānesu ‘‘tikapācittiya’’nti vakkhāma, sace ñātikāya sahāyā aññātikā ‘‘dhovā’’ti avuttā vā dhovati, aparibhuttaṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ dhovati, sikkhamānasāmaṇeriyo vā dhovanti, anāpatti, ummattakādīnaṃ anāpattiyeva. Purāṇacīvaratā, upacāre ṭhatvā aññātikāya bhikkhuniyā āṇāpanaṃ, tassā dhovanādīni cāti imānettha tīṇi aṅgāni. Sañcarittasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    புராணசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    5. சீவரப்படிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    5. Cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā

    பஞ்சமே அஞ்ஞாதிகாயாதிஇத³ங் வுத்தனயமேவ, தஸ்மா இதோ பரங் கத்த²சி ந விசாரயிஸ்ஸாம. சீவரந்தி ச²ன்னங் அஞ்ஞதரங் விகப்பனுபக³ங், ஏஸ நயோ ஸப்³பே³ஸு சீவரப்படிஸங்யுத்தஸிக்கா²பதே³ஸு. யத்த² பன விஸேஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, தத்த² வக்கா²ம. படிக்³க³ண்ஹெய்யாதிஎத்த² ஹத்தே²ன வா ஹத்தே² தே³து, பாத³மூலே வா ட²பேது, த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தஸ்ஸ வத்தே²ஸு கி²பியமானேஸு உபசாரங் முஞ்சித்வாபி உபரி வா கி²பது, ஸசே ஸாதி³யதி, படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பன அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஹத்தே² பேஸிதங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதி, ‘‘பங்ஸுகூலங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி ஸங்காரகூடாதீ³ஸு ட²பிதம்பி பங்ஸுகூலங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா க³ஹேதுங் வட்டதியேவ. அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகாதி யங் ‘‘அந்தமஸோ ஹரீடகக்க²ண்ட³ம்பி த³த்வா வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா வா பாரிவத்தகங் க³ண்ஹாதி, தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் அந்தமஸோ விகப்பனுபக³ங் படபரிஸ்ஸாவனம்பி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. தத்ர ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ படிக்³க³ஹிதங் அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகா நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 512) இமினா நயேன நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Pañcame aññātikāyātiidaṃ vuttanayameva, tasmā ito paraṃ katthaci na vicārayissāma. Cīvaranti channaṃ aññataraṃ vikappanupagaṃ, esa nayo sabbesu cīvarappaṭisaṃyuttasikkhāpadesu. Yattha pana viseso bhavissati, tattha vakkhāma. Paṭiggaṇheyyātiettha hatthena vā hatthe detu, pādamūle vā ṭhapetu, dhammakathaṃ kathentassa vatthesu khipiyamānesu upacāraṃ muñcitvāpi upari vā khipatu, sace sādiyati, paṭiggahitameva hoti. Yassa kassaci pana anupasampannassa hatthe pesitaṃ gaṇhituṃ vaṭṭati, ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhissatī’’ti saṅkārakūṭādīsu ṭhapitampi paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gahetuṃ vaṭṭatiyeva. Aññatra pārivattakāti yaṃ ‘‘antamaso harīṭakakkhaṇḍampi datvā vā dassāmī’’ti ābhogaṃ katvā vā pārivattakaṃ gaṇhāti, taṃ ṭhapetvā aññaṃ antamaso vikappanupagaṃ paṭaparissāvanampi gaṇhantassa nissaggiyaṃ hoti. Tatra ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā hatthato paṭiggahitaṃ aññatra pārivattakā nissaggiya’’nti (pārā. 512) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    ராஜக³ஹே உதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ சீவரப்படிக்³க³ஹணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகா’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், க³ஹணத்தா²ய ஹத்த²ப்பஸாரணாதி³ப்பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி, நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங், திகபாசித்தியங், ஏகதோஉபஸம்பன்னாய ஞாதிகாய ச அஞ்ஞாதிகஸஞ்ஞிஸ்ஸ வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹே, தாவகாலிகே, பத்தத்த²விகாதி³ம்ஹி ச அனதி⁴ட்டா²தப்³ப³பரிக்கா²ரே, ஸிக்க²மானஸாமணேரீனங் ஹத்த²தோ க³ஹணே, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. விகப்பனுபக³சீவரதா, பாரிவத்தகாபா⁴வோ, அஞ்ஞாதிகாய ஹத்த²தோ க³ஹணந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸஞ்சரித்தஸமுட்டா²னங், கிரியாகிரியங், ஸேஸங் சதுத்த²ஸதி³ஸமேவாதி.

    Rājagahe udāyittheraṃ ārabbha cīvarappaṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra pārivattakā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, gahaṇatthāya hatthappasāraṇādippayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti, nissajjitabbaṃ, tikapācittiyaṃ, ekatoupasampannāya ñātikāya ca aññātikasaññissa vematikassa vā dukkaṭaṃ. Vissāsaggāhe, tāvakālike, pattatthavikādimhi ca anadhiṭṭhātabbaparikkhāre, sikkhamānasāmaṇerīnaṃ hatthato gahaṇe, ummattakādīnañca anāpatti. Vikappanupagacīvaratā, pārivattakābhāvo, aññātikāya hatthato gahaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Sañcarittasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, sesaṃ catutthasadisamevāti.

    சீவரப்படிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    6. அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā

    ச²ட்டே² க³ஹபதிந்தி பி⁴க்கூ²ஸு அபப்³ப³ஜிதமனுஸ்ஸங். க³ஹபதானிந்தி பி⁴க்கு²னீஸு அபப்³ப³ஜிதித்தி²ங், ஏஸ நயோ ஸப்³பே³ஸு க³ஹபதிப்படிஸங்யுத்தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு. விஞ்ஞாபெய்யாதி யாசெய்ய வா யாசாபெய்ய வா. அஞ்ஞத்ர ஸமயாதி யோ அச்சி²ன்னசீவரோ வா ஹோதி நட்ட²சீவரோ வா, தஸ்ஸ தங் ஸமயங் ட²பெத்வா அஞ்ஞஸ்மிங் விஞ்ஞாபனப்பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. தத்த² ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிகங் அஞ்ஞத்ர ஸமயா விஞ்ஞாபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 524) இமினா நயேன நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Chaṭṭhe gahapatinti bhikkhūsu apabbajitamanussaṃ. Gahapatāninti bhikkhunīsu apabbajititthiṃ, esa nayo sabbesu gahapatippaṭisaṃyuttesu sikkhāpadesu. Viññāpeyyāti yāceyya vā yācāpeyya vā. Aññatra samayāti yo acchinnacīvaro vā hoti naṭṭhacīvaro vā, tassa taṃ samayaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ viññāpanappayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Tattha ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ aññatra samayā viññāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 524) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    ஸாவத்தி²யங் உபனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ சீவரவிஞ்ஞாபனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங். ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸமயா’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், ஞாதகே அஞ்ஞாதகஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ ச து³க்கடங். ஸமயே வா ஞாதகப்பவாரிதே வா விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ, அஞ்ஞஸ்ஸ வா ஞாதகப்பவாரிதே தஸ்ஸேவத்தா²ய விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ, அத்தனோ த⁴னேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. விகப்பனுபக³சீவரதா, ஸமயாபா⁴வோ, அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தி, தாய ச படிலாபோ⁴தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி சதுத்த²ஸதி³ஸானேவாதி.

    Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha cīvaraviññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ. ‘‘Aññatra samayā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātake aññātakasaññino vematikassa ca dukkaṭaṃ. Samaye vā ñātakappavārite vā viññāpentassa, aññassa vā ñātakappavārite tassevatthāya viññāpentassa, attano dhanena gaṇhantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni catutthasadisānevāti.

    அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    7. ததுத்தரிஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā

    ஸத்தமே தஞ்சேதி தங் அச்சி²ன்னசீவரங் வா நட்ட²சீவரங் வா. அபி⁴ஹட்டு²ந்தி அபீ⁴தி உபஸக்³கோ³, ஹரிதுந்தி அத்தோ², க³ண்ஹிதுந்தி வுத்தங் ஹோதி. பவாரெய்யாதி இச்சா²பெய்ய, இச்ச²ங் ருசிங் உப்பாதெ³ய்ய, ‘‘யாவத்தகங் இச்ச²ஸி, தாவத்தகங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஏவங் நிமந்தெய்யாதி அத்தோ², யதா² வா ‘‘நெக்க²ம்மங் த³ட்டு² கே²மதோ’’தி (ஸு॰ நி॰ 426, 1104; சூளனி॰ ஜதுகண்ணீமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 67) எத்த² தி³ஸ்வாதி அத்தோ², ஏவமிதா⁴பி ‘‘அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்யா’’தி உபனெத்வா புரதோ ட²பெந்தோ காயேன வா, ‘‘அம்ஹாகங் து³ஸ்ஸகொட்டா²கா³ரதோ யத்தகங் இச்ச²த², தத்தகங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தோ வாசாய வா அபி⁴ஹரித்வா நிமந்தெய்யாதி அத்தோ². ஸந்தருத்தரபரமந்தி ஸஅந்தரங் உத்தரங் பரமங் அஸ்ஸ சீவரஸ்ஸாதி ஸந்தருத்தரபரமங், நிவாஸனேன ஸத்³தி⁴ங் பாருபனங் உக்கட்ட²பரிச்சே²தோ³ அஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³ந்தி ததோ அபி⁴ஹடசீவரதோ எத்தகங் சீவரங் க³ஹேதப்³ப³ங், ந ததோ பரங்.

    Sattame tañceti taṃ acchinnacīvaraṃ vā naṭṭhacīvaraṃ vā. Abhihaṭṭhunti abhīti upasaggo, haritunti attho, gaṇhitunti vuttaṃ hoti. Pavāreyyāti icchāpeyya, icchaṃ ruciṃ uppādeyya, ‘‘yāvattakaṃ icchasi, tāvattakaṃ gaṇhāhī’’ti evaṃ nimanteyyāti attho, yathā vā ‘‘nekkhammaṃ daṭṭhu khemato’’ti (su. ni. 426, 1104; cūḷani. jatukaṇṇīmāṇavapucchāniddesa 67) ettha disvāti attho, evamidhāpi ‘‘abhihaṭṭhuṃ pavāreyyā’’ti upanetvā purato ṭhapento kāyena vā, ‘‘amhākaṃ dussakoṭṭhāgārato yattakaṃ icchatha, tattakaṃ gaṇhathā’’ti vadanto vācāya vā abhiharitvā nimanteyyāti attho. Santaruttaraparamanti saantaraṃ uttaraṃ paramaṃ assa cīvarassāti santaruttaraparamaṃ, nivāsanena saddhiṃ pārupanaṃ ukkaṭṭhaparicchedo assāti vuttaṃ hoti. Tato cīvaraṃ sāditabbanti tato abhihaṭacīvarato ettakaṃ cīvaraṃ gahetabbaṃ, na tato paraṃ.

    தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – யஸ்ஸ அதி⁴ட்டி²தசீவரஸ்ஸ தீணி நட்டா²னி, தேன த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, ஏகங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா அஞ்ஞங் ஸபா⁴க³ட்டா²னதோ பரியேஸிதப்³ப³ங். யஸ்ஸ த்³வே நட்டா²னி, தேன ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங். ஸசே பன பகதியாவ ஸந்தருத்தரேன சரதி, த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, ஏவங் ஏகங் ஸாதி³யந்தேனேவ ஸமோ ப⁴விஸ்ஸதி. யஸ்ஸ தீஸு ஏகங் நட்ட²ங், கிஞ்சி ந ஸாதி³தப்³ப³ங். யஸ்ஸ பன த்³வீஸு ஏகங் நட்ட²ங், ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங். யஸ்ஸ ஏகங்யேவ ஹோதி, தஞ்ச நட்ட²ங், த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி. பி⁴க்கு²னியா பன பஞ்சஸு நட்டே²ஸு த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி, சதூஸு நட்டே²ஸு ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங், தீஸு நட்டே²ஸு ந கிஞ்சி ஸாதி³தப்³ப³ங், கோ பன வாதோ³ த்³வீஸு வா ஏகஸ்மிங் வா. யேன கேனசி ஹி ஸந்தருத்தரபரமதாய டா²தப்³ப³ங், ததோ உத்தரி விஞ்ஞாபனப்பயோகே³ து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. தத்த² ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிகங் ததுத்தரி விஞ்ஞாபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 524) இமினா நயேன நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tatrāyaṃ vinicchayo – yassa adhiṭṭhitacīvarassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbāni, ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā aññaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesitabbaṃ. Yassa dve naṭṭhāni, tena ekaṃ sāditabbaṃ. Sace pana pakatiyāva santaruttarena carati, dve sāditabbāni, evaṃ ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissati. Yassa tīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, kiñci na sāditabbaṃ. Yassa pana dvīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, ekaṃ sāditabbaṃ. Yassa ekaṃyeva hoti, tañca naṭṭhaṃ, dve sāditabbāni. Bhikkhuniyā pana pañcasu naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu na kiñci sāditabbaṃ, ko pana vādo dvīsu vā ekasmiṃ vā. Yena kenaci hi santaruttaraparamatāya ṭhātabbaṃ, tato uttari viññāpanappayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Tattha ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ tatuttari viññāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 524) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    ஸாவத்தி²யங் ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ ப³ஹுசீவரவிஞ்ஞாபனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், ஞாதகே அஞ்ஞாதகஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். த்³வே சீவரானி கத்வா ‘‘ஸேஸகங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, ‘‘ஸேஸகங் துய்ஹங்யேவ ஹோதூ’’தி வுத்தஸ்ஸ, ந அச்சி²ன்னநட்ட²காரணா தி³ன்னங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, வுத்தனயேன ஞாதகப்பவாரிதே விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ, அத்தனோ த⁴னேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ததுத்தரிதா , அச்சி²ன்னாதி³காரணதா , அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தி, தாய ச படிலாபோ⁴தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி சதுத்த²ஸதி³ஸானேவாதி.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha bahucīvaraviññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātake aññātakasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Dve cīvarāni katvā ‘‘sesakaṃ āharissāmī’’ti vatvā gaṇhantassa, ‘‘sesakaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti vuttassa, na acchinnanaṭṭhakāraṇā dinnaṃ gaṇhantassa, vuttanayena ñātakappavārite viññāpentassa, attano dhanena gaṇhantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Tatuttaritā , acchinnādikāraṇatā , aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni catutthasadisānevāti.

    ததுத்தரிஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    8. உபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    8. Upakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    அட்ட²மே பி⁴க்கு²ங் பனேவ உத்³தி³ஸ்ஸாதி ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் அபதி³ஸித்வா. சீவரசேதாபன்னந்தி ஹிரஞ்ஞாதி³கங் சீவரமூலங். உபக்க²டங் ஹோதீதி ஸஜ்ஜிதங் ஹோதி, ஸங்ஹரித்வா ட²பிதங். சேதாபெத்வாதி பரிவத்தெத்வா, காரெத்வா வா கிணித்வா வாதி அத்தோ². சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமீதி வோஹாரவசனமேதங், இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸாமீதி அயங் பனெத்த² அத்தோ². தத்ர சே ஸோதி யத்ர ஸோ க³ஹபதி வா க³ஹபதானீ வா, தத்ர ஸோ பி⁴க்கு² புப்³பே³ அப்பவாரிதோ உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்ய சேதி அயமெத்த² பத³ஸம்ப³ந்தோ⁴. விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி விஸிட்ட²கப்பங் அதி⁴கவிதா⁴னங் ஆபஜ்ஜெய்ய. யதா² பன தமாபஜ்ஜதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸாது⁴ வதாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸாதூ⁴தி ஆயாசனே நிபாதோ. வதாதி பரிவிதக்கே. ந்தி அத்தானங் நித்³தி³ஸதி. ஆயஸ்மாதி பரங் ஆலபதி. ஏவரூபங் வா ஏவரூபங் வாதி ஆயதாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங். கல்யாணகம்யதங் உபாதா³யாதி ஸுந்த³ரகாமதங் விஸிட்ட²காமதங் சித்தேன க³ஹெத்வா, தஸ்ஸ ‘‘ஆபஜ்ஜெய்ய சே’’திஇமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴, ஸசே பன ஏவரூபங் ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸ தஸ்ஸ வசனேன யோ பட²மங் அதி⁴ப்பேததோ மூலங் வட்³டெ⁴த்வா ஸுந்த³ரதரங் சேதாபேதி, தஸ்ஸ பயோகே³ பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. தத்த² ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் புப்³பே³ அப்பவாரிதங் அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிகங் உபஸங்கமித்வா விகப்பங் ஆபன்னங் நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 529) இமினா நயேன நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Aṭṭhame bhikkhuṃ paneva uddissāti ‘‘itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti evaṃ apadisitvā. Cīvaracetāpannanti hiraññādikaṃ cīvaramūlaṃ. Upakkhaṭaṃ hotīti sajjitaṃ hoti, saṃharitvā ṭhapitaṃ. Cetāpetvāti parivattetvā, kāretvā vā kiṇitvā vāti attho. Cīvarena acchādessāmīti vohāravacanametaṃ, itthannāmassa bhikkhuno dassāmīti ayaṃ panettha attho. Tatra ce soti yatra so gahapati vā gahapatānī vā, tatra so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ceti ayamettha padasambandho. Vikappaṃ āpajjeyyāti visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ āpajjeyya. Yathā pana tamāpajjati, taṃ dassetuṃ sādhu vatātiādimāha. Tattha sādhūti āyācane nipāto. Vatāti parivitakke. Manti attānaṃ niddisati. Āyasmāti paraṃ ālapati. Evarūpaṃ vā evarūpaṃ vāti āyatādīsu aññataraṃ. Kalyāṇakamyataṃ upādāyāti sundarakāmataṃ visiṭṭhakāmataṃ cittena gahetvā, tassa ‘‘āpajjeyya ce’’tiiminā sambandho, sace pana evarūpaṃ āpajjantassa tassa vacanena yo paṭhamaṃ adhippetato mūlaṃ vaḍḍhetvā sundarataraṃ cetāpeti, tassa payoge bhikkhuno dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Tattha ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavāritaṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 529) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    ஸாவத்தி²யங் உபனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், ஞாதகே அஞ்ஞாதகஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். மஹக்³க⁴ங் சேதாபேதுகாமங் அப்பக்³க⁴ங் வா, ஏதேனேவ மூலேன ‘‘அஞ்ஞங் ஏவரூபங் வா தே³ஹீ’’தி வத³ந்தஸ்ஸ, வுத்தனயேன ஞாதகப்பவாரிதே விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ, அத்தனோ த⁴னேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. சீவரே பி⁴ய்யோகம்யதா, அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்தி, தாய ச படிலாபோ⁴தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி சதுத்த²ஸதி³ஸானேவாதி.

    Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha cīvare vikappaṃ āpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātake aññātakasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Mahagghaṃ cetāpetukāmaṃ appagghaṃ vā, eteneva mūlena ‘‘aññaṃ evarūpaṃ vā dehī’’ti vadantassa, vuttanayena ñātakappavārite viññāpentassa, attano dhanena gaṇhantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Cīvare bhiyyokamyatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni catutthasadisānevāti.

    உபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Upakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    9. து³தியஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    நவமே இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இத³ஞ்ஹி புரிமஸ்ஸ அனுபஞ்ஞத்திஸதி³ஸங், கேவலங் தத்த² ஏகஸ்ஸ பீளா கதா, இத⁴ த்³வின்னங், அயமெத்த² விஸேஸோ, ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ. யதா² ச த்³வின்னங், ஏவங் ப³ஹூனங் பீளங் கத்வா க³ண்ஹதோபி ஆபத்தி வேதி³தப்³பா³. நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னே ச ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே , சீவரங் புப்³பே³ அப்பவாரிதே அஞ்ஞாதகே க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா விகப்பங் ஆபன்னங் நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 534) இமினா நயேன வசனபே⁴தோ³ ஞாதப்³போ³தி.

    Navame imināva nayena attho veditabbo. Idañhi purimassa anupaññattisadisaṃ, kevalaṃ tattha ekassa pīḷā katā, idha dvinnaṃ, ayamettha viseso, sesaṃ sabbaṃ purimasadisameva. Yathā ca dvinnaṃ, evaṃ bahūnaṃ pīḷaṃ katvā gaṇhatopi āpatti veditabbā. Nissajjanavidhāne ca ‘‘idaṃ me, bhante , cīvaraṃ pubbe appavārite aññātake gahapatike upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 534) iminā nayena vacanabhedo ñātabboti.

    து³தியஉபக்க²டஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    10. ராஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    த³ஸமே ராஜபொ⁴க்³கோ³தி ராஜதோ பொ⁴க்³க³ங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ராஜபொ⁴க்³கோ³, ‘‘ராஜபோ⁴கோ³’’திபி பாடோ², ராஜதோ போ⁴கோ³ அஸ்ஸ அத்தீ²தி அத்தோ². சீவரசேதாபன்னந்தி ஹிரஞ்ஞாதி³கங் அகப்பியங். பஹிணெய்யாதி பேஸெய்ய. இமினாதிஆதி³ ஆக³மனஸுத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். ஸசே ஹி ‘‘இத³ங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே³ஹீ’’தி பேஸெய்ய, ஆக³மனஸ்ஸ அஸுத்³த⁴த்தா அகப்பியவத்து²ங் ஆரப்³ப⁴ பி⁴க்கு²னா கப்பியகாரகோபி நித்³தி³ஸிதப்³போ³ ந ப⁴வெய்ய. ஆப⁴தந்தி ஆனீதங். ந கோ² மயந்திஆதி³ இத³ங் கப்பியவஸேன ஆப⁴தம்பி சீவரமூலங் ஈதி³ஸேன தூ³தவசனேன அகப்பியங் ஹோதி, தஸ்மா தங் படிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். ஸுவண்ணங் ரஜதங் கஹாபணோ மாஸகோதி இமானி ஹி சத்தாரி நிஸ்ஸக்³கி³யவத்தூ²னி, முத்தா மணி வேளுரியோ ஸங்கோ² ஸிலா பவாளங் லோஹிதங்கோ மஸாரக³ல்லங் ஸத்த த⁴ஞ்ஞானி தா³ஸிதா³ஸகெ²த்தவத்து²புப்பா²ராமப²லாராமாத³யோதி இமானி து³க்கடவத்தூ²னி ச அத்தனோ வா சேதியஸங்க⁴க³ணபுக்³க³லானங் வா அத்தா²ய ஸம்படிச்சி²துங் ந வட்டந்தி, தஸ்மா தங் ஸாதி³துங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ந கோ² மய’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.

    Dasame rājabhoggoti rājato bhoggaṃ bhuñjitabbaṃ assa atthīti rājabhoggo, ‘‘rājabhogo’’tipi pāṭho, rājato bhogo assa atthīti attho. Cīvaracetāpannanti hiraññādikaṃ akappiyaṃ. Pahiṇeyyāti peseyya. Iminātiādi āgamanasuddhiṃ dassetuṃ vuttaṃ. Sace hi ‘‘idaṃ itthannāmassa bhikkhuno dehī’’ti peseyya, āgamanassa asuddhattā akappiyavatthuṃ ārabbha bhikkhunā kappiyakārakopi niddisitabbo na bhaveyya. Ābhatanti ānītaṃ. Na kho mayantiādi idaṃ kappiyavasena ābhatampi cīvaramūlaṃ īdisena dūtavacanena akappiyaṃ hoti, tasmā taṃ paṭikkhipitabbanti dassetuṃ vuttaṃ. Suvaṇṇaṃ rajataṃ kahāpaṇo māsakoti imāni hi cattāri nissaggiyavatthūni, muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ lohitaṅko masāragallaṃ satta dhaññāni dāsidāsakhettavatthupupphārāmaphalārāmādayoti imāni dukkaṭavatthūni ca attano vā cetiyasaṅghagaṇapuggalānaṃ vā atthāya sampaṭicchituṃ na vaṭṭanti, tasmā taṃ sādituṃ na vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘‘na kho maya’’ntiādi vuttaṃ.

    சீவரஞ்ச கோ² மயங் படிக்³க³ண்ஹாமாதி இத³ங் பன அத்தானங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஆப⁴தத்தா வத்துங் வட்டதி, தஸ்மா வுத்தங். காலேனாதி யுத்தபத்தகாலேன, யதா³ நோ அத்தோ² ஹோதி, ததா³ கப்பியங் சீவரங் படிக்³க³ண்ஹாமாதி அத்தோ². வெய்யாவச்சகரோதி கப்பியகாரகோ. நித்³தி³ஸிதப்³போ³திஇத³ங் ‘‘அத்தி² பனாயஸ்மதோ கோசி வெய்யாவச்சகரோ’’தி கப்பியவசனேன வுத்தத்தா அனுஞ்ஞாதங். ஸசே பன தூ³தோ ‘‘கோ இமங் க³ண்ஹாதீ’’தி வா ‘‘கஸ்ஸ தே³மீ’’தி வா வத³தி, ந நித்³தி³ஸிதப்³போ³. ஆராமிகோ வா உபாஸகோ வாதிஇத³ங் ஸாருப்பதாய வுத்தங், ட²பெத்வா பன பஞ்ச ஸஹத⁴ம்மிகே யோ கோசி கப்பியகாரகோ வட்டதி. ஏஸோ கோ², ஆவுஸோதிஇத³ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ கப்பியவசனத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ஏவமேவ ஹி வத்தப்³ப³ங், ‘‘ஏதஸ்ஸ தே³ஹீ’’திஆதி³ ந வத்தப்³ப³ங். ஸஞ்ஞத்தோ ஸோ மயாதி ஆணத்தோ ஸோ மயா, யதா² தும்ஹாகங் சீவரேன அத்தே² ஸதி சீவரங் த³ஸ்ஸதி, ஏவங் வுத்தோதி அத்தோ². தூ³தேன ஹி ஏவங் ஆரோசிதேயேவ தங் சோதே³துங் வட்டதி, நேவ தஸ்ஸ ஹத்தே² த³த்வா க³தமத்தகாரணேன. ஸசே பன ‘‘அயங் வெய்யாவச்சகரோ’’தி ஸம்முகா² நித்³தி³ட்டோ² ஹோதி, தூ³தோ ச ஸம்முகா² ஏவ தஸ்ஸ ஹத்தே² சேதாபன்னங் த³த்வா ‘‘தே²ரஸ்ஸ சீவரங் கிணித்வா தே³ஹீ’’தி க³ச்ச²தி, ஏவங் ‘‘ஸஞ்ஞத்தோ ஸோ மயா’’தி அவுத்தேபி சோதே³துங் வட்டதி. ஸசே பன தூ³தோ க³ச்ச²ந்தோவ ‘‘அஹங் தஸ்ஸ ஹத்தே² த³ஸ்ஸாமி, தும்ஹே சீவரங் க³ண்ஹெய்யாதா²’’தி பி⁴க்கு²னோ வத்வா வா க³ச்ச²தி, அஞ்ஞங் வா பேஸெத்வா ஆரோசாபேதி, ஏவங் ஸதி இதரம்பி சோதே³துங் வட்டதியேவ. தே³ஸனாமத்தமேவ சேதங் ‘‘தூ³தேனா’’தி. யோபி அத்தனா ஆஹரித்வா ஏவங் படிபஜ்ஜதி, தஸ்மிம்பி இத³மேவ லக்க²ணங். அத்தோ² மே, ஆவுஸோ, சீவரேனாதி சோத³னாலக்க²ணனித³ஸ்ஸனமேதங். ஸசே ஹி வாசாய சோதே³தி, இத³ங் வா வசனங் யாய காயசி பா⁴ஸாய ஏதஸ்ஸ அத்தோ² வா வத்தப்³போ³, ‘‘தே³ஹி மே, ஆஹர மே’’திஆதி³னா நயேன பன வத்துங் ந வட்டதி. அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்யாதி ஏவங் வசீபே⁴த³ங் கத்வா திக்க²த்துங் சோத³யமானோ படிலாப⁴வஸேன ஸாதெ⁴ய்ய. இச்சேதங் குஸலந்தி ஏதங் ஸுந்த³ரங்.

    Cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāmāti idaṃ pana attānaṃ uddissa ābhatattā vattuṃ vaṭṭati, tasmā vuttaṃ. Kālenāti yuttapattakālena, yadā no attho hoti, tadā kappiyaṃ cīvaraṃ paṭiggaṇhāmāti attho. Veyyāvaccakaroti kappiyakārako. Niddisitabbotiidaṃ ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti kappiyavacanena vuttattā anuññātaṃ. Sace pana dūto ‘‘ko imaṃ gaṇhātī’’ti vā ‘‘kassa demī’’ti vā vadati, na niddisitabbo. Ārāmiko vā upāsako vātiidaṃ sāruppatāya vuttaṃ, ṭhapetvā pana pañca sahadhammike yo koci kappiyakārako vaṭṭati. Eso kho, āvusotiidaṃ bhikkhussa kappiyavacanadassanatthaṃ vuttaṃ, evameva hi vattabbaṃ, ‘‘etassa dehī’’tiādi na vattabbaṃ. Saññatto so mayāti āṇatto so mayā, yathā tumhākaṃ cīvarena atthe sati cīvaraṃ dassati, evaṃ vuttoti attho. Dūtena hi evaṃ ārociteyeva taṃ codetuṃ vaṭṭati, neva tassa hatthe datvā gatamattakāraṇena. Sace pana ‘‘ayaṃ veyyāvaccakaro’’ti sammukhā niddiṭṭho hoti, dūto ca sammukhā eva tassa hatthe cetāpannaṃ datvā ‘‘therassa cīvaraṃ kiṇitvā dehī’’ti gacchati, evaṃ ‘‘saññatto so mayā’’ti avuttepi codetuṃ vaṭṭati. Sace pana dūto gacchantova ‘‘ahaṃ tassa hatthe dassāmi, tumhe cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti bhikkhuno vatvā vā gacchati, aññaṃ vā pesetvā ārocāpeti, evaṃ sati itarampi codetuṃ vaṭṭatiyeva. Desanāmattameva cetaṃ ‘‘dūtenā’’ti. Yopi attanā āharitvā evaṃ paṭipajjati, tasmimpi idameva lakkhaṇaṃ. Attho me, āvuso, cīvarenāti codanālakkhaṇanidassanametaṃ. Sace hi vācāya codeti, idaṃ vā vacanaṃ yāya kāyaci bhāsāya etassa attho vā vattabbo, ‘‘dehi me, āhara me’’tiādinā nayena pana vattuṃ na vaṭṭati. Abhinipphādeyyāti evaṃ vacībhedaṃ katvā tikkhattuṃ codayamāno paṭilābhavasena sādheyya. Iccetaṃ kusalanti etaṃ sundaraṃ.

    ச²க்க²த்துபரமந்தி பா⁴வனபுங்ஸகவசனமேதங். ச²க்க²த்துபரமஞ்ஹி தேன சீவரங் உத்³தி³ஸ்ஸ துண்ஹீபூ⁴தேன டா²தப்³ப³ங், ந நிஸீதி³தப்³ப³ங், ந ஆமிஸங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், ந த⁴ம்மோ பா⁴ஸிதப்³போ³. ‘‘கிங்காரணா ஆக³தோஸீ’’தி வுத்தே பன ‘‘ஜானாஹி, ஆவுஸோ’’தி எத்தகமேவ வத்தப்³ப³ங். ஸசே நிஸஜ்ஜாதீ³னி கரோதி, டா²னங் ப⁴ஞ்ஜதி, ஆக³தகாரணங் வினாஸேதி, இத³ங் காயேன சோத³னாய லக்க²ணத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். எத்த² ச உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன திஸ்ஸன்னங் சோத³னானங் ச²ன்னஞ்ச டா²னானங் அனுஞ்ஞாதத்தா சோத³னாய தி³கு³ணங் டா²னங் அனுஞ்ஞாதங் ஹோதி, தஸ்மா ஸசே சோதே³தியேவ, ந திட்ட²தி, ச² சோத³னாயோ லப்³ப⁴ந்தி. ஸசே திட்ட²தியேவ, ந சோதே³தி, த்³வாத³ஸ டா²னானி லப்³ப⁴ந்தி. ஸசே உப⁴யங் கரோதி, ஏகாய சோத³னாய த்³வே டா²னானி ஹாபேதப்³பா³னி. தத்த² யோ ஏகதி³வஸமேவ புனப்புனங் க³ந்த்வா ச²க்க²த்துங் சோதே³தி, ஸகிங்யேவ வா க³ந்த்வா ‘‘அத்தோ² மே, ஆவுஸோ, சீவரேனா’’தி ச²க்க²த்துங் வத³தி, ததா² ஏகதி³வஸமேவ புனப்புனங் க³ந்த்வா த்³வாத³ஸக்க²த்துங் திட்ட²தி, ஸகிங்யேவ வா க³ந்த்வா தத்ர தத்ர டா²னே திட்ட²தி, ஸோபி ஸப்³ப³சோத³னாயோ ஸப்³ப³ட்டா²னானி ச ப⁴ஞ்ஜதி, கோ பன வாதோ³ நானாதி³வஸேஸு ஏவங் கரொந்தஸ்ஸாதி அயமெத்த² வினிச்ச²யோ. யே பன கப்பியகாரகே தா³யகோ ஸயமேவ க³ந்த்வா நிஸீத³தி தே ஸதக்க²த்தும்பி சோதே³துங் வட்டதி. யோ பன உபோ⁴ஹி பி அனித்³தி³ட்டோ² முக²வேவடிககப்பியகாரகோ ச பரம்முக²கப்பியகாரகோ ச, ஸோ ந கிஞ்சி வத்தப்³போ³, ஏவங் இத⁴ த³ஸபி கப்பியகாரகா த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி.

    Chakkhattuparamanti bhāvanapuṃsakavacanametaṃ. Chakkhattuparamañhi tena cīvaraṃ uddissa tuṇhībhūtena ṭhātabbaṃ, na nisīditabbaṃ, na āmisaṃ paṭiggahetabbaṃ, na dhammo bhāsitabbo. ‘‘Kiṃkāraṇā āgatosī’’ti vutte pana ‘‘jānāhi, āvuso’’ti ettakameva vattabbaṃ. Sace nisajjādīni karoti, ṭhānaṃ bhañjati, āgatakāraṇaṃ vināseti, idaṃ kāyena codanāya lakkhaṇadassanatthaṃ vuttaṃ. Ettha ca ukkaṭṭhaparicchedena tissannaṃ codanānaṃ channañca ṭhānānaṃ anuññātattā codanāya diguṇaṃ ṭhānaṃ anuññātaṃ hoti, tasmā sace codetiyeva, na tiṭṭhati, cha codanāyo labbhanti. Sace tiṭṭhatiyeva, na codeti, dvādasa ṭhānāni labbhanti. Sace ubhayaṃ karoti, ekāya codanāya dve ṭhānāni hāpetabbāni. Tattha yo ekadivasameva punappunaṃ gantvā chakkhattuṃ codeti, sakiṃyeva vā gantvā ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti chakkhattuṃ vadati, tathā ekadivasameva punappunaṃ gantvā dvādasakkhattuṃ tiṭṭhati, sakiṃyeva vā gantvā tatra tatra ṭhāne tiṭṭhati, sopi sabbacodanāyo sabbaṭṭhānāni ca bhañjati, ko pana vādo nānādivasesu evaṃ karontassāti ayamettha vinicchayo. Ye pana kappiyakārake dāyako sayameva gantvā nisīdati te satakkhattumpi codetuṃ vaṭṭati. Yo pana ubhohi pi aniddiṭṭho mukhavevaṭikakappiyakārako ca parammukhakappiyakārako ca, so na kiñci vattabbo, evaṃ idha dasapi kappiyakārakā dassitā honti.

    ததோ சே உத்தரீதி வுத்தசோத³னாடா²னபரிமாணதோ உத்தரி. நிஸ்ஸக்³கி³யந்தி உத்தரி வாயாமமானஸ்ஸ ஸப்³ப³ப்பயோகே³ஸு து³க்கடங், படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. எத்த² ச ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அதிரேகதிக்க²த்துங் சோத³னாய அதிரேகச²க்க²த்துங் டா²னேன அபி⁴னிப்பா²தி³தங் நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 539) இமினா நயேன நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங். யதஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னங் ஆப⁴தந்தி யதோ ராஜதோ வா ராஜபொ⁴க்³க³தோ வா அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரசேதாபன்னங் ஆனீதங், ‘‘யத்வஸ்ஸா’’திபி பாடோ², அயமேவ அத்தோ². தத்தா²தி தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ வா ராஜபொ⁴க்³க³ஸ்ஸ வா ஸந்திகங், ஸமீபத்தே² ஹி இத³ங் பு⁴ம்மவசனங். ந தங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கிஞ்சி அத்த²ங் அனுபோ⁴தீதி தங் சேதாபன்னங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தகம்பி கம்மங் ந நிப்பா²தே³தி. யுஞ்ஜந்தாயஸ்மந்தோ ஸகந்தி ஆயஸ்மந்தோ அத்தனோ ஸந்தகங் த⁴னங் பாபுணந்து. மா வோ ஸகங் வினஸ்ஸாதி தும்ஹாகங் ஸந்தகங் மா வினஸ்ஸது. அயங் தத்த² ஸாமீசீதி அயங் தத்த² அனுத⁴ம்மதா லோகுத்தரத⁴ம்மங் அனுக³தா, வத்தத⁴ம்மதாதி அத்தோ², தஸ்மா ஏவங் அகரொந்தோ வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி.

    Tatoce uttarīti vuttacodanāṭhānaparimāṇato uttari. Nissaggiyanti uttari vāyāmamānassa sabbappayogesu dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena abhinipphāditaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 539) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. Yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhatanti yato rājato vā rājabhoggato vā assa bhikkhuno cīvaracetāpannaṃ ānītaṃ, ‘‘yatvassā’’tipi pāṭho, ayameva attho. Tatthāti tassa rañño vā rājabhoggassa vā santikaṃ, samīpatthe hi idaṃ bhummavacanaṃ. Na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhotīti taṃ cetāpannaṃ tassa bhikkhuno appamattakampi kammaṃ na nipphādeti. Yuñjantāyasmanto sakanti āyasmanto attano santakaṃ dhanaṃ pāpuṇantu. Mā vo sakaṃvinassāti tumhākaṃ santakaṃ mā vinassatu. Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā lokuttaradhammaṃ anugatā, vattadhammatāti attho, tasmā evaṃ akaronto vattabhede dukkaṭaṃ āpajjati.

    ஸாவத்தி²யங் உபனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘அஜ்ஜுண்ஹோ, ப⁴ந்தே, ஆக³மேஹீ’’தி (பாரா॰ 537) வுச்சமானோ நாக³மேஸி, தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், ஊனகேஸு சோத³னாடா²னேஸு அதிரேகஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். அசோத³னாய லத்³தே⁴, ஸாமிகேஹி சோதெ³த்வா தி³ன்னே, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. கப்பியகாரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நித்³தி³ட்ட²பா⁴வோ, தூ³தேன அப்பிததா, ததுத்தரிவாயாமோ, தேன வாயாமேன படிலாபோ⁴தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி சதுத்த²ஸதி³ஸானேவாதி.

    Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha ‘‘ajjuṇho, bhante, āgamehī’’ti (pārā. 537) vuccamāno nāgamesi, tasmiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakesu codanāṭhānesu atirekasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Acodanāya laddhe, sāmikehi codetvā dinne, ummattakādīnañca anāpatti. Kappiyakārakassa bhikkhuno niddiṭṭhabhāvo, dūtena appitatā, tatuttarivāyāmo, tena vāyāmena paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni catutthasadisānevāti.

    ராஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Rājasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சீவரவக்³கோ³ பட²மோ.

    Cīvaravaggo paṭhamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact