Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိနယာလင္ကာရ-ဋီကာ • Vinayālaṅkāra-ṭīkā

    ၉. စီဝရဝိပ္ပဝာသဝိနိစ္ဆယကထာ

    9. Cīvaravippavāsavinicchayakathā

    ၅၁. ဧဝံ အဓိဋ္ဌာနဝိကပ္ပနဝိနိစ္ဆယကထံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ စီဝရေန ဝိနာဝာသဝိနိစ္ဆယကရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စီဝရေနဝိနာဝာသော’’တ္ယာဒိမာဟ။ တတ္ထ စီယတီတိ စီဝရံ, စယံ သဉ္စယံ ကရီယတီတိ အတ္ထော, အရိယဒ္ဓဇော ဝတ္ထဝိသေသော။ ဣဓ ပန တိစီဝရာဓိဋ္ဌာနေန အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဓာရိတံ စီဝရတ္တယမေဝ။ ဝိနာတိ ဝဇ္ဇနတ္ထေ နိပာတော။ ဝသနံ ဝာသော, ဝိနာ ဝာသော ဝိနာဝာသော, စီဝရေန ဝိနာဝာသော စီဝရဝိနာဝာသော, ‘‘စီဝရဝိပ္ပဝာသော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဝတ္တိစ္ဆာဝသေန, ဂာထာပာဒပူရဏတ္ထာယ ဝာ အလုတ္တသမာသံ ကတ္ဝာ ဧဝံ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တထာ စ ဝက္ခတိ ‘‘တိစီဝရာဓိဋ္ဌာနေန။ပေ.။ ဝိပ္ပဝာသော’’တိ, ‘‘ဣမံ သင္ဃာဋိံ အဓိဋ္ဌာမိ, ဣမံ ဥတ္တရာသင္ဂံ အဓိဋ္ဌာမိ, ဣမံ အန္တရဝာသကံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဧဝံ နာမေန အဓိဋ္ဌိတာနံ တိဏ္ဏံ စီဝရာနံ ဧကေကေန ဝိပ္ပဝာသောတိ အတ္ထော, ဧကေနပိ ဝိနာ ဝသိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဝသန္တသ္သ ဘိက္ခုနော သဟ အရုဏုဂ္ဂမနာ စီဝရံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ, ပာစိတ္တိယဉ္စ အာပဇ္ဇတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝသိတဗ္ဗန္တိ ဧတ္ထ ဝသနကိရိယာ စတုဣရိယာပထသာဓာရဏာ, တသ္မာ ကာယလဂ္ဂံ ဝာ ဟောတု အလဂ္ဂံ ဝာ, အဍ္ဎတေယ္ယရတနသ္သ ပဒေသသ္သ အန္တော ကတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တောပိ စရန္တောပိ နိသိန္နောပိ နိပန္နောပိ ဟတ္ထပာသေ ကတ္ဝာ ဝသန္တော နာမ ဟောတိ။

    51. Evaṃ adhiṭṭhānavikappanavinicchayakathaṃ dassetvā idāni cīvarena vināvāsavinicchayakaraṇaṃ dassetuṃ ‘‘cīvarenavināvāso’’tyādimāha. Tattha cīyatīti cīvaraṃ, cayaṃ sañcayaṃ karīyatīti attho, ariyaddhajo vatthaviseso. Idha pana ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhahitvā dhāritaṃ cīvarattayameva. Vināti vajjanatthe nipāto. Vasanaṃ vāso, vinā vāso vināvāso, cīvarena vināvāso cīvaravināvāso, ‘‘cīvaravippavāso’’ti vattabbe vatticchāvasena, gāthāpādapūraṇatthāya vā aluttasamāsaṃ katvā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tathā ca vakkhati ‘‘ticīvarādhiṭṭhānena…pe… vippavāso’’ti, ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmi, imaṃ uttarāsaṅgaṃ adhiṭṭhāmi, imaṃ antaravāsakaṃ adhiṭṭhāmī’’ti evaṃ nāmena adhiṭṭhitānaṃ tiṇṇaṃ cīvarānaṃ ekekena vippavāsoti attho, ekenapi vinā vasituṃ na vaṭṭati, vasantassa bhikkhuno saha aruṇuggamanā cīvaraṃ nissaggiyaṃ hoti, pācittiyañca āpajjatīti sambandho. Vasitabbanti ettha vasanakiriyā catuiriyāpathasādhāraṇā, tasmā kāyalaggaṃ vā hotu alaggaṃ vā, aḍḍhateyyaratanassa padesassa anto katvā tiṭṭhantopi carantopi nisinnopi nipannopi hatthapāse katvā vasanto nāma hoti.

    ဧဝံ သာမညတော အဝိပ္ပဝာသလက္ခဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဂာမာဒိပန္နရသောကာသဝသေန ဝိသေသတော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဂာမိ’’စ္စာဒိ။ တတ္ထ ဂာမနိဝေသနာနိ ပာကဋာနေဝ။ ဥဒောသိတော နာမ ယာနာဒီနံ ဘဏ္ဍာနံ သာလာ။ အဋ္ဋော နာမ ပဋိရာဇာဒိပဋိဗာဟနတ္ထံ ဣဋ္ဌကာဟိ ကတော ဗဟလဘိတ္တိကော စတုပဉ္စဘူမိကော ပတိသ္သယဝိသေသော။ မာဠော နာမ ဧကကူဋသင္ဂဟိတော စတုရသ္သပာသာဒော။ ပာသာဒော နာမ ဒီဃပာသာဒော။ ဟမ္မိယံ နာမ မုဏ္ဍစ္ဆဒနပာသာဒော, မုဏ္ဍစ္ဆဒနပာသာဒောတိ စ စန္ဒိကင္ဂဏယုတ္တော ပာသာဒောတိ ဝုစ္စတိ။ သတ္ထော နာမ ဇင္ဃသတ္ထော ဝာ သကဋသတ္ထော ဝာ။ ခေတ္တံ နာမ ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏာနံ ဝိရုဟနဋ္ဌာနံ။ ဓညကရဏံ နာမ ခလမဏ္ဍလံ။ အာရာမော နာမ ပုပ္ဖာရာမော ဖလာရာမော။ ဝိဟာရာဒယော ပာကဋာ ဧဝ။ တတ္ထ နိဝေသနာဒီနိ ဂာမတော ဗဟိ သန္နိဝိဋ္ဌာနိ ဂဟိတာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အန္တောဂာမေ ဌိတာနဉ္ဟိ ဂာမဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာ ဂာမပရိဟာရောယေဝာတိ။ ဂာမဂ္ဂဟဏေန စ နိဂမနဂရာနိပိ ဂဟိတာနေဝ ဟောန္တိ။

    Evaṃ sāmaññato avippavāsalakkhaṇaṃ dassetvā idāni gāmādipannarasokāsavasena visesato dassetumāha ‘‘gāmi’’ccādi. Tattha gāmanivesanāni pākaṭāneva. Udosito nāma yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ sālā. Aṭṭo nāma paṭirājādipaṭibāhanatthaṃ iṭṭhakāhi kato bahalabhittiko catupañcabhūmiko patissayaviseso. Māḷo nāma ekakūṭasaṅgahito caturassapāsādo. Pāsādo nāma dīghapāsādo. Hammiyaṃ nāma muṇḍacchadanapāsādo, muṇḍacchadanapāsādoti ca candikaṅgaṇayutto pāsādoti vuccati. Sattho nāma jaṅghasattho vā sakaṭasattho vā. Khettaṃ nāma pubbaṇṇāparaṇṇānaṃ viruhanaṭṭhānaṃ. Dhaññakaraṇaṃ nāma khalamaṇḍalaṃ. Ārāmo nāma pupphārāmo phalārāmo. Vihārādayo pākaṭā eva. Tattha nivesanādīni gāmato bahi sanniviṭṭhāni gahitānīti veditabbaṃ. Antogāme ṭhitānañhi gāmaggahaṇena gahitattā gāmaparihāroyevāti. Gāmaggahaṇena ca nigamanagarānipi gahitāneva honti.

    ပရိခာယ ဝာ ပရိက္ခိတ္တောတိ ဣမိနာ သမန္တာ နဒီတဠာကာဒိဥဒကေန ပရိက္ခိတ္တောပိ ပရိက္ခိတ္တောယေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ တံ ပမာဏံ အတိက္ကမိတ္ဝာတိ ဃရသ္သ ဥပရိ အာကာသေ အဍ္ဎတေယ္ယရတနပ္ပမာဏံ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ သဘာယေ ဝာ ဝတ္ထဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ သဘာသဒ္ဒသ္သ ပရိယာယော သဘာယသဒ္ဒော နပုံသကလိင္ဂော အတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ သဘာသဒ္ဒော ဟိ ဣတ္ထိလိင္ဂော, သဘာယသဒ္ဒော နပုံသကလိင္ဂောတိ။ ဒ္ဝာရမူလေ ဝာတိ နဂရသ္သ ဒ္ဝာရမူလေ ဝာ။ တေသန္တိ သဘာယနဂရဒ္ဝာရမူလာနံ။ တသ္သာ ဝီထိယာ သဘာယဒ္ဝာရာနံ ဂဟဏေနေဝ တတ္ထ သဗ္ဗာနိပိ ဂေဟာနိ, သာ စ အန္တရဝီထိ ဂဟိတာယေဝ ဟောတိ။ ဧတ္ထ စ ဒ္ဝာရဝီထိဃရေသု ဝသန္တေန ဂာမပ္ပဝေသနသဟသေယ္ယာဒိဒောသံ ပရိဟရိတ္ဝာ သုပ္ပဋိစ္ဆန္နတာဒိယုတ္တေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ။ သဘာ ပန ယဒိ သဗ္ဗေသံ ဝသနတ္ထာယ ပပာသဒိသာ ကတာ, အန္တရာရာမေ ဝိယ ယထာသုခံ ဝသိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အတိဟရိတ္ဝာ ဃရေ နိက္ခိပတီတိ ဝီထိံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဌိတေ အညသ္မိံ ဃရေ နိက္ခိပတိ။ တေနာဟ ‘‘ဝီထိဟတ္ထပာသော န ရက္ခတီ’’တိ။ ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ ဟတ္ထပာသေတိ ဃရသ္သ ဟတ္ထပာသံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။

    Parikhāya vā parikkhittoti iminā samantā nadītaḷākādiudakena parikkhittopi parikkhittoyevāti dasseti. Taṃ pamāṇaṃ atikkamitvāti gharassa upari ākāse aḍḍhateyyaratanappamāṇaṃ atikkamitvā. Sabhāye vā vatthabbanti iminā sabhāsaddassa pariyāyo sabhāyasaddo napuṃsakaliṅgo atthīti dasseti. Sabhāsaddo hi itthiliṅgo, sabhāyasaddo napuṃsakaliṅgoti. Dvāramūle vāti nagarassa dvāramūle vā. Tesanti sabhāyanagaradvāramūlānaṃ. Tassā vīthiyā sabhāyadvārānaṃ gahaṇeneva tattha sabbānipi gehāni, sā ca antaravīthi gahitāyeva hoti. Ettha ca dvāravīthigharesu vasantena gāmappavesanasahaseyyādidosaṃ pariharitvā suppaṭicchannatādiyutteneva bhavitabbaṃ. Sabhā pana yadi sabbesaṃ vasanatthāya papāsadisā katā, antarārāme viya yathāsukhaṃ vasituṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Atiharitvā ghare nikkhipatīti vīthiṃ muñcitvā ṭhite aññasmiṃ ghare nikkhipati. Tenāha ‘‘vīthihatthapāso na rakkhatī’’ti. Purato vā pacchato vā hatthapāseti gharassa hatthapāsaṃ sandhāya vadati.

    ဧဝံ ဂာမဝသေန ဝိပ္ပဝာသာဝိပ္ပဝာသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ နိဝေသနဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘သစေ ဧကကုလသ္သ သန္တကံ နိဝေသနံ ဟောတီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဩဝရကော နာမ ဂဗ္ဘသ္သ အဗ္ဘန္တရေ အညော ဂဗ္ဘောတိ ဝဒန္တိ, ဂဗ္ဘသ္သ ဝာ ပရိယာယဝစနမေတံ။ ဣဒာနိ ဥဒောသိတာဒိဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘ဥဒောသိတိ’’စ္စာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝာတိ ‘‘ဧကကုလသ္သ သန္တကော ဥဒောသိတော ဟောတိ ပရိက္ခိတ္တော စာ’’တိအာဒိနာ နိဝေသနေ ဝုတ္တနယေန။ ဧဝ-သဒ္ဒော ဝိသေသနိဝတ္တိ အတ္ထော။ တေန ဝိသေသော နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။

    Evaṃ gāmavasena vippavāsāvippavāsaṃ dassetvā idāni nivesanavasena dassento ‘‘sace ekakulassa santakaṃ nivesanaṃ hotī’’tiādimāha. Tattha ovarako nāma gabbhassa abbhantare añño gabbhoti vadanti, gabbhassa vā pariyāyavacanametaṃ. Idāni udositādivasena dassento ‘‘udositi’’ccādimāha. Tattha vuttanayenevāti ‘‘ekakulassa santako udosito hoti parikkhitto cā’’tiādinā nivesane vuttanayena. Eva-saddo visesanivatti attho. Tena viseso natthīti dasseti.

    ဣဒာနိ ယေသု ဝိသေသော အတ္ထိ, တေ ဒသ္သေန္တော ‘‘သစေ ဧကကုလသ္သ နာဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပရိယာဒိယိတ္ဝာတိ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ, အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဝာ။ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ဝိဘာဝေတိ ‘‘အန္တောပဝိဋ္ဌေနာ’’တိအာဒိနာ။ တတ္ထ အန္တောပဝိဋ္ဌေနာတိ ဂာမသ္သ, နဒိယာ ဝာ အန္တောပဝိဋ္ဌေန။ ‘‘သတ္ထေနာ’’တိ ပာဌသေသော။ နဒီပရိဟာရော လဗ္ဘတီတိ ဧတ္ထ ‘‘ဝိသုံ နဒီပရိဟာရသ္သ အဝုတ္တတ္တာ ဂာမာဒီဟိ အညတ္ထ ဝိယ စီဝရဟတ္ထပာသောယေဝ နဒီပရိဟာရော’’တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ အညေ ပန ‘‘ဣမိနာ အဋ္ဌကထာဝစနေန နဒီပရိဟာရောပိ ဝိသုံ သိဒ္ဓောတိ နဒီဟတ္ထပာသော န ဝိဇဟိတဗ္ဗော’’တိ ဝဒန္တိ။ ယထာ ပန အဇ္ဈောကာသေ သတ္တဗ္ဘန္တရဝသေန အရညပရိဟာရော လဗ္ဘတိ, ဧဝံ နဒိယံ ဥဒကုက္ခေပဝသေန နဒီပရိဟာရော လဗ္ဘတီတိ ကတ္ဝာ အဋ္ဌကထာယံ နဒီပရိဟာရော ဝိသုံ အဝုတ္တော သိယာ သတ္တဗ္ဘန္တရဥဒကုက္ခေပသီမာနံ အရညနဒီသု အဗဒ္ဓသီမာဝသေန လဗ္ဘမာနတ္တာ။ ဧဝဉ္စ သတိ သမုဒ္ဒဇာတသ္သရေသုပိ ပရိဟာရော အဝုတ္တသိဒ္ဓော ဟောတိ နဒိယာ သမာနလက္ခဏတ္တာ, နဒီဟတ္ထပာသော န ဝိဇဟိတဗ္ဗောတိ ပန အတ္ထေ သတိ နဒိယာ အတိဝိတ္ထာရတ္တာ ဗဟုသာဓာရဏတ္တာ စ အန္တောနဒိယံ စီဝရံ ဌပေတ္ဝာ နဒီဟတ္ထပာသေ ဌိတေန စီဝရသ္သ ပဝတ္တိံ ဇာနိတုံ န သက္ကာ ဘဝေယ္ယ။ ဧသ နယော သမုဒ္ဒဇာတသ္သရေသုပိ။ အန္တောဥဒကုက္ခေပေ ဝာ တသ္သ ဟတ္ထပာသေ ဝာ ဌိတေန ပန သက္ကာတိ အယံ အမ္ဟာကံ အတ္တနောမတိ, ဝိစာရေတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဝိဟာရသီမန္တိ အဝိပ္ပဝာသသီမံ သန္ဓာယာဟ။ ဧတ္ထ စ ဝိဟာရသ္သ နာနာကုလသန္တကဘာဝေပိ အဝိပ္ပဝာသသီမာပရိစ္ဆေဒဗ္ဘန္တရေ သဗ္ဗတ္ထ စီဝရအဝိပ္ပဝာသသမ္ဘဝတော ပဓာနတ္တာ တတ္ထ သတ္ထပရိဟာရော န လဗ္ဘတီတိ ‘‘ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဝသိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ သတ္ထသမီပေတိ ဣဒံ ယထာဝုတ္တအဗ္ဘန္တရပရိစ္ဆေဒဝသေန ဝုတ္တံ။

    Idāni yesu viseso atthi, te dassento ‘‘sace ekakulassa nāvā’’tiādimāha. Tattha pariyādiyitvāti vinivijjhitvā, ajjhottharitvā vā. Vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘antopaviṭṭhenā’’tiādinā. Tattha antopaviṭṭhenāti gāmassa, nadiyā vā antopaviṭṭhena. ‘‘Satthenā’’ti pāṭhaseso. Nadīparihāro labbhatīti ettha ‘‘visuṃ nadīparihārassa avuttattā gāmādīhi aññattha viya cīvarahatthapāsoyeva nadīparihāro’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Aññe pana ‘‘iminā aṭṭhakathāvacanena nadīparihāropi visuṃ siddhoti nadīhatthapāso na vijahitabbo’’ti vadanti. Yathā pana ajjhokāse sattabbhantaravasena araññaparihāro labbhati, evaṃ nadiyaṃ udakukkhepavasena nadīparihāro labbhatīti katvā aṭṭhakathāyaṃ nadīparihāro visuṃ avutto siyā sattabbhantaraudakukkhepasīmānaṃ araññanadīsu abaddhasīmāvasena labbhamānattā. Evañca sati samuddajātassaresupi parihāro avuttasiddho hoti nadiyā samānalakkhaṇattā, nadīhatthapāso na vijahitabboti pana atthe sati nadiyā ativitthārattā bahusādhāraṇattā ca antonadiyaṃ cīvaraṃ ṭhapetvā nadīhatthapāse ṭhitena cīvarassa pavattiṃ jānituṃ na sakkā bhaveyya. Esa nayo samuddajātassaresupi. Antoudakukkhepe vā tassa hatthapāse vā ṭhitena pana sakkāti ayaṃ amhākaṃ attanomati, vicāretvā gahetabbaṃ. Vihārasīmanti avippavāsasīmaṃ sandhāyāha. Ettha ca vihārassa nānākulasantakabhāvepi avippavāsasīmāparicchedabbhantare sabbattha cīvaraavippavāsasambhavato padhānattā tattha satthaparihāro na labbhatīti ‘‘vihāraṃ gantvā vasitabba’’nti vuttaṃ. Satthasamīpeti idaṃ yathāvuttaabbhantaraparicchedavasena vuttaṃ.

    ယသ္မာ ‘‘နာနာကုလသ္သ ပရိက္ခိတ္တေ ခေတ္တေ စီဝရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ခေတ္တဒ္ဝာရမူလေ ဝာ တသ္သ ဟတ္ထပာသေ ဝာ ဝတ္ထဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ, တသ္မာ ဒ္ဝာရမူလတော အညတ္ထ ခေတ္တေပိ ဝသန္တေန စီဝရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဟတ္ထပာသေ ကတ္ဝာယေဝ ဝသိတဗ္ဗံ။

    Yasmā ‘‘nānākulassa parikkhitte khette cīvaraṃ nikkhipitvā khettadvāramūle vā tassa hatthapāse vā vatthabba’’nti vuttaṃ, tasmā dvāramūlato aññattha khettepi vasantena cīvaraṃ nikkhipitvā hatthapāse katvāyeva vasitabbaṃ.

    ဝိဟာရော နာမ သပရိက္ခိတ္တော ဝာ အပရိက္ခိတ္တော ဝာ သကလော အာဝာသောတိ ဝဒန္တိ။ ယသ္မိံ ဝိဟာရေတိ ဧတ္ထ ပန ဧကဂေဟမေဝ ဝုတ္တံ။ ဝိမတိဝိနောဒနိယံ (ဝိ. ဝိ. ဋီ. ၁.၄၉၁-၄၉၄) ပန ‘‘ဝိဟာရော နာမ ဥပစာရသီမာ။ ယသ္မိံ ဝိဟာရေတိ တသ္သ အန္တောပရိဝေဏာဒိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဧကကုလာဒိသန္တကတာ စေတ္ထ ကာရာပကာနံ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Vihāro nāma saparikkhitto vā aparikkhitto vā sakalo āvāsoti vadanti. Yasmiṃ vihāreti ettha pana ekagehameva vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.491-494) pana ‘‘vihāro nāma upacārasīmā. Yasmiṃ vihāreti tassa antopariveṇādiṃ sandhāya vutta’’nti vuttaṃ. Ekakulādisantakatā cettha kārāpakānaṃ vasena veditabbā.

    ယံ မဇ္ဈန္ဟိကေ ကာလေ သမန္တာ ဆာယာ ဖရတီတိ ယဒာ မဟာဝီထိယံ ဥဇုကမေဝ ဂစ္ဆန္တံ သူရိယမဏ္ဍလံ မဇ္ဈန္ဟိကံ ပာပုဏာတိ, တဒာ ယံ ဩကာသံ ဆာယာ ဖရတိ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဝိမတိဝိနောဒနိယံ ပန ‘‘ဆာယာယ ဖုဋ္ဌောကာသသ္သာတိ ဥဇုကံ အဝိက္ခိတ္တလေဍ္ဍုပာတဗ္ဘန္တရံ သန္ဓာယ ဝဒတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အဂမနပထေတိ တဒဟေဝ ဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယကေ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ယေ ဒီပကာ, တေသူတိ ယောဇနာ။ ဣတရသ္မိန္တိ ပုရတ္ထိမဒိသာယ စီဝရေ။

    Yaṃ majjhanhike kāle samantā chāyā pharatīti yadā mahāvīthiyaṃ ujukameva gacchantaṃ sūriyamaṇḍalaṃ majjhanhikaṃ pāpuṇāti, tadā yaṃ okāsaṃ chāyā pharati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ pana ‘‘chāyāya phuṭṭhokāsassāti ujukaṃ avikkhittaleḍḍupātabbhantaraṃ sandhāya vadatī’’ti vuttaṃ. Agamanapatheti tadaheva gantvā nivattetuṃ asakkuṇeyyake samuddamajjhe ye dīpakā, tesūti yojanā. Itarasminti puratthimadisāya cīvare.

    ၅၂. နဒိံ ဩတရတီတိ ဟတ္ထပာသံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဩတရတိ။ နာပဇ္ဇတီတိ ပရိဘောဂပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ နာပဇ္ဇတိ။ တေနာဟ ‘‘သော ဟီ’’တိအာဒိ။ အပရိဘောဂာရဟတ္တာတိ ဣမိနာ နိသ္သဂ္ဂိယစီဝရံ အနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ အစိတ္တကန္တိ သိဒ္ဓံ။ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ ဧကံ အံသကူဋေ ဌပေတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗန္တိ ဣဒံ ဗဟူနံ သဉ္စရဏဋ္ဌာနေ ဧဝံ အကတ္ဝာ ဂမနံ န သာရုပ္ပန္တိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ, န အာပတ္တိအင္ဂတ္တာ။ ဗဟိဂာမေ ဌပေတ္ဝာပိ အပာရုပိတဗ္ဗတာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဝိနယကမ္မံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ။ အထ ဝာ ဝိဟာရေ သဘာဂံ ဘိက္ခုံ န ပသ္သတိ, ဧဝံ သတိ အာသနသာလံ ဂန္တ္ဝာ ဝိနယကမ္မံ ကာတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ အာသနသာလံ ဂစ္ဆန္တေန ကိံ တီဟိ စီဝရေဟိ ဂန္တဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘သန္တရုတ္တရေနာ’’တိ နဋ္ဌစီဝရသ္သ သန္တရုတ္တရသာဒိယနတော။ သင္ဃာဋိ ပန ကိံ ကာတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘သင္ဃာဋိံ ဗဟိဂာမေ ဌပေတ္ဝာ’’တိ။ ဥတ္တရာသင္ဂေ စ ဗဟိဂာမေ ဌပိတသင္ဃာဋိယဉ္စ ပဌမံ ဝိနယကမ္မံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဥတ္တရာသင္ဂံ နိဝာသေတ္ဝာ အန္တရဝာသကေ ကာတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ ဗဟိဂာမေ ဌပိတသ္သပိ ဝိနယကမ္မဝစနတော ပရမ္မုခာပိ ဌိတံ နိသ္သဇ္ဇိတုံ, နိသ္သဋ္ဌံ ဒာတုဉ္စ ဝဋ္ဋတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    52.Nadiṃ otaratīti hatthapāsaṃ muñcitvā otarati. Nāpajjatīti paribhogapaccayā dukkaṭaṃ nāpajjati. Tenāha ‘‘so hī’’tiādi. Aparibhogārahattāti iminā nissaggiyacīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjantassa dukkaṭaṃ acittakanti siddhaṃ. Ekaṃpārupitvā ekaṃ aṃsakūṭe ṭhapetvā gantabbanti idaṃ bahūnaṃ sañcaraṇaṭṭhāne evaṃ akatvā gamanaṃ na sāruppanti katvā vuttaṃ, na āpattiaṅgattā. Bahigāme ṭhapetvāpi apārupitabbatāya vuttaṃ ‘‘vinayakammaṃ kātabba’’nti. Atha vā vihāre sabhāgaṃ bhikkhuṃ na passati, evaṃ sati āsanasālaṃ gantvā vinayakammaṃ kātabbanti yojanā. Āsanasālaṃ gacchantena kiṃ tīhi cīvarehi gantabbanti āha ‘‘santaruttarenā’’ti naṭṭhacīvarassa santaruttarasādiyanato. Saṅghāṭi pana kiṃ kātabbāti āha ‘‘saṅghāṭiṃbahigāme ṭhapetvā’’ti. Uttarāsaṅge ca bahigāme ṭhapitasaṅghāṭiyañca paṭhamaṃ vinayakammaṃ katvā pacchā uttarāsaṅgaṃ nivāsetvā antaravāsake kātabbaṃ. Ettha ca bahigāme ṭhapitassapi vinayakammavacanato parammukhāpi ṭhitaṃ nissajjituṃ, nissaṭṭhaṃ dātuñca vaṭṭatīti veditabbaṃ.

    ဒဟရာနံ ဂမနေ သဥသ္သာဟတ္တာ ‘‘နိသ္သယော ပန န ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ မုဟုတ္တံ။ပေ.။ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတီတိ သဥသ္သာဟတ္တေ ဂမနသ္သ ဥပစ္ဆိန္နတ္တာ ဝုတ္တံ, တေသံ ပန ပုရာရုဏာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သဥသ္သာဟေန ဂစ္ဆန္တာနံ အရုဏေ အန္တရာ ဥဋ္ဌိတေပိ န ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ ‘‘ယာဝ အရုဏုဂ္ဂမနာ သယန္တီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ။ တေနေဝ ‘‘ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ။ပေ.။ န ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အညမညသ္သ ဝစနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာတိအာဒိမ္ဟိ သဥသ္သာဟတ္တာ ဂမနက္ခဏေ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိ န ဝုတ္တာ။ ဓေနုဘယေနာတိ တရုဏဝစ္ဆဂာဝီနံ အာဓာဝိတ္ဝာ သိင္ဂေန ပဟရဏဘယေန။ နိသ္သယော စ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတီတိ ဧတ္ထ ဓေနုဘယာဒီဟိ ဌိတာနံ ယာဝ ဘယဝူပသမာ ဌာတဗ္ဗတော ‘‘အန္တောအရုဏေယေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ နိယမေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ ဝုတ္တံ။ ယတ္ထ ပန ဧဝံ နိယမေတုံ သက္ကာ, တတ္ထ အန္တရာ အရုဏေ ဥဂ္ဂတေပိ နိသ္သယော န ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ ဂာမံ ပဝိဋ္ဌဒဟရာနံ ဝိယ။

    Daharānaṃ gamane saussāhattā ‘‘nissayo pana na paṭippassambhatī’’ti vuttaṃ. Muhuttaṃ…pe… paṭippassambhatīti saussāhatte gamanassa upacchinnattā vuttaṃ, tesaṃ pana purāruṇā uṭṭhahitvā saussāhena gacchantānaṃ aruṇe antarā uṭṭhitepi na paṭippassambhati ‘‘yāva aruṇuggamanā sayantī’’ti vuttattā. Teneva ‘‘gāmaṃ pavisitvā…pe… na paṭippassambhatī’’ti vuttaṃ. Aññamaññassa vacanaṃ aggahetvātiādimhi saussāhattā gamanakkhaṇe paṭippassaddhi na vuttā. Dhenubhayenāti taruṇavacchagāvīnaṃ ādhāvitvā siṅgena paharaṇabhayena. Nissayo ca paṭippassambhatīti ettha dhenubhayādīhi ṭhitānaṃ yāva bhayavūpasamā ṭhātabbato ‘‘antoaruṇeyeva gamissāmī’’ti niyametuṃ asakkuṇeyyattā vuttaṃ. Yattha pana evaṃ niyametuṃ sakkā, tattha antarā aruṇe uggatepi nissayo na paṭippassambhati bhesajjatthāya gāmaṃ paviṭṭhadaharānaṃ viya.

    အန္တောသီမာယံ ဂာမန္တိ အဝိပ္ပဝာသသီမာသမ္မုတိတော ပစ္ဆာ ပတိဋ္ဌာပိတဂာမံ သန္ဓာယ ဝဒတိ ဂာမဉ္စ ဂာမူပစာရဉ္စ ဌပေတ္ဝာ သမ္မန္နိတဗ္ဗတော။ ပဝိဋ္ဌာနန္တိ အာစရိယန္တေဝာသိကာနံ ဝိသုံ ဝိသုံ ဂတာနံ အဝိပ္ပဝာသသီမတ္တာ နေဝ စီဝရာနိ နိသ္သဂ္ဂိယာနိ ဟောန္တိ, သဥသ္သာဟတာယ န နိသ္သယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိအန္တရာမဂ္ဂေတိ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တာနံ အန္တရာမဂ္ဂေ။

    Antosīmāyaṃgāmanti avippavāsasīmāsammutito pacchā patiṭṭhāpitagāmaṃ sandhāya vadati gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā sammannitabbato. Paviṭṭhānanti ācariyantevāsikānaṃ visuṃ visuṃ gatānaṃ avippavāsasīmattā neva cīvarāni nissaggiyāni honti, saussāhatāya na nissayo paṭippassambhati. Antarāmaggeti dhammaṃ sutvā āgacchantānaṃ antarāmagge.

    ဣတိ ဝိနယသင္ဂဟသံဝဏ္ဏနာဘူတေ ဝိနယာလင္ကာရေ

    Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

    စီဝရဝိပ္ပဝာသဝိနိစ္ဆယကထာလင္ကာရော နာမ

    Cīvaravippavāsavinicchayakathālaṅkāro nāma

    နဝမော ပရိစ္ဆေဒော။

    Navamo paricchedo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact