Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi |
10. சோத³கசுதி³தகபடிஸங்யுத்தகதா²
10. Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathā
401. ‘‘அத⁴ம்மசோத³கஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னோ கதீஹாகாரேஹி விப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³’’தி? ‘‘அத⁴ம்மசோத³கஸ்ஸ, உபாலி, பி⁴க்கு²னோ பஞ்சஹாகாரேஹி விப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³ – அகாலேனாயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ காலேன, அலங் தே விப்படிஸாராய; அபூ⁴தேனாயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ பூ⁴தேன, அலங் தே விப்படிஸாராய; ப²ருஸேனாயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ ஸண்ஹேன, அலங் தே விப்படிஸாராய; அனத்த²ஸங்ஹிதேனாயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ அத்த²ஸங்ஹிதேன, அலங் தே விப்படிஸாராய; தோ³ஸந்தரோ ஆயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ மெத்தசித்தோ, அலங் தே விப்படிஸாராயாதி. அத⁴ம்மசோத³கஸ்ஸ, உபாலி, பி⁴க்கு²னோ இமேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி விப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யதா² ந அஞ்ஞோபி பி⁴க்கு² அபூ⁴தேன சோதே³தப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யா’’தி.
401. ‘‘Adhammacodakassa, bhante, bhikkhuno katīhākārehi vippaṭisāro upadahātabbo’’ti? ‘‘Adhammacodakassa, upāli, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – akālenāyasmā codesi, no kālena, alaṃ te vippaṭisārāya; abhūtenāyasmā codesi, no bhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; pharusenāyasmā codesi, no saṇhena, alaṃ te vippaṭisārāya; anatthasaṃhitenāyasmā codesi, no atthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; dosantaro āyasmā codesi, no mettacitto, alaṃ te vippaṭisārāyāti. Adhammacodakassa, upāli, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā na aññopi bhikkhu abhūtena codetabbaṃ maññeyyā’’ti.
‘‘அத⁴ம்மசுதி³தஸ்ஸ பன, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னோ கதிஹாகாரேஹி அவிப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³’’தி? ‘‘அத⁴ம்மசுதி³தஸ்ஸ, உபாலி, பி⁴க்கு²னோ பஞ்சஹாகாரேஹி அவிப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³ – அகாலேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ காலேன, அலங் தே அவிப்படிஸாராய; அபூ⁴தேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ பூ⁴தேன, அலங் தே அவிப்படிஸாராய; ப²ருஸேனாயஸ்மா சுதி³தோ , நோ ஸண்ஹேன, அலங் தே அவிப்படிஸாராய; அனத்த²ஸங்ஹிதேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ அத்த²ஸங்ஹிதேன, அலங் தே அவிப்படிஸாராய; தோ³ஸந்தரேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ மெத்தசித்தேன, அலங் தே அவிப்படிஸாராயாதி. அத⁴ம்மசுதி³தஸ்ஸ, உபாலி, பி⁴க்கு²னோ இமேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி அவிப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³’’தி.
‘‘Adhammacuditassa pana, bhante, bhikkhuno katihākārehi avippaṭisāro upadahātabbo’’ti? ‘‘Adhammacuditassa, upāli, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – akālenāyasmā cudito, no kālena, alaṃ te avippaṭisārāya; abhūtenāyasmā cudito, no bhūtena, alaṃ te avippaṭisārāya; pharusenāyasmā cudito , no saṇhena, alaṃ te avippaṭisārāya; anatthasaṃhitenāyasmā cudito, no atthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; dosantarenāyasmā cudito, no mettacittena, alaṃ te avippaṭisārāyāti. Adhammacuditassa, upāli, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo’’ti.
‘‘த⁴ம்மசோத³கஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னோ கதிஹாகாரேஹி அவிப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³’’தி? ‘‘த⁴ம்மசோத³கஸ்ஸ, உபாலி, பி⁴க்கு²னோ பஞ்சஹாகாரேஹி அவிப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³ – காலேனாயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ அகாலேன, அலங் தே அவிப்படிஸாராய; பூ⁴தேனாயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ அபூ⁴தேன , அலங் தே அவிப்படிஸாராய; ஸண்ஹேனாயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ ப²ருஸேன, அலங் தே அவிப்படிஸாராய; அத்த²ஸங்ஹிதேனாயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ அனத்த²ஸங்ஹிதேன, அலங் தே அவிப்படிஸாராய; மெத்தசித்தோ ஆயஸ்மா சோதே³ஸி, நோ தோ³ஸந்தரோ, அலங் தே அவிப்படிஸாராயாதி. த⁴ம்மசோத³கஸ்ஸ, உபாலி, பி⁴க்கு²னோ இமேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி அவிப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யதா² அஞ்ஞோபி பி⁴க்கு² பூ⁴தேன சோதே³தப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யா’’தி.
‘‘Dhammacodakassa, bhante, bhikkhuno katihākārehi avippaṭisāro upadahātabbo’’ti? ‘‘Dhammacodakassa, upāli, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – kālenāyasmā codesi, no akālena, alaṃ te avippaṭisārāya; bhūtenāyasmā codesi, no abhūtena , alaṃ te avippaṭisārāya; saṇhenāyasmā codesi, no pharusena, alaṃ te avippaṭisārāya; atthasaṃhitenāyasmā codesi, no anatthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; mettacitto āyasmā codesi, no dosantaro, alaṃ te avippaṭisārāyāti. Dhammacodakassa, upāli, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā aññopi bhikkhu bhūtena codetabbaṃ maññeyyā’’ti.
‘‘த⁴ம்மசுதி³தஸ்ஸ பன, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னோ கதிஹாகாரேஹி விப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³’’தி? ‘‘த⁴ம்மசுதி³தஸ்ஸ, உபாலி, பி⁴க்கு²னோ பஞ்சஹாகாரேஹி விப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³ – காலேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ அகாலேன, அலங் தே விப்படிஸாராய; பூ⁴தேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ அபூ⁴தேன , அலங் தே விப்படிஸாராய; ஸண்ஹேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ ப²ருஸேன, அலங் தே விப்படிஸாராய; அத்த²ஸங்ஹிதேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ அனத்த²ஸங்ஹிதேன, அலங் தே விப்படிஸாராய; மெத்தசித்தேனாயஸ்மா சுதி³தோ, நோ தோ³ஸந்தரேன, அலங் தே விப்படிஸாராயாதி. த⁴ம்மசுதி³தஸ்ஸ, உபாலி, பி⁴க்கு²னோ இமேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி விப்படிஸாரோ உபத³ஹாதப்³போ³’’தி.
‘‘Dhammacuditassa pana, bhante, bhikkhuno katihākārehi vippaṭisāro upadahātabbo’’ti? ‘‘Dhammacuditassa, upāli, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – kālenāyasmā cudito, no akālena, alaṃ te vippaṭisārāya; bhūtenāyasmā cudito, no abhūtena , alaṃ te vippaṭisārāya; saṇhenāyasmā cudito, no pharusena, alaṃ te vippaṭisārāya; atthasaṃhitenāyasmā cudito, no anatthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; mettacittenāyasmā cudito, no dosantarena, alaṃ te vippaṭisārāyāti. Dhammacuditassa, upāli, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo’’ti.
1 ‘‘சோத³கேன, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னா பரங் சோதே³துகாமேன கதி த⁴ம்மே அஜ்ஜ²த்தங் மனஸி கரித்வா பரோ சோதே³தப்³போ³’’தி? ‘‘சோத³கேனுபாலி, பி⁴க்கு²னா பரங் சோதே³துகாமேன பஞ்ச த⁴ம்மே அஜ்ஜ²த்தங் மனஸி கரித்வா பரோ சோதே³தப்³போ³ – காருஞ்ஞதா, ஹிதேஸிதா, அனுகம்பிதா, 2 ஆபத்திவுட்டா²னதா, வினயபுரெக்கா²ரதாதி. சோத³கேனுபாலி, பி⁴க்கு²னா பரங் சோதே³துகாமேன இமே பஞ்ச த⁴ம்மே அஜ்ஜ²த்தங் மனஸி கரித்வா பரோ சோதே³தப்³போ³’’தி.
3 ‘‘Codakena, bhante, bhikkhunā paraṃ codetukāmena kati dhamme ajjhattaṃ manasi karitvā paro codetabbo’’ti? ‘‘Codakenupāli, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ manasi karitvā paro codetabbo – kāruññatā, hitesitā, anukampitā, 4 āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratāti. Codakenupāli, bhikkhunā paraṃ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṃ manasi karitvā paro codetabbo’’ti.
‘‘சுதி³தேன பன, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னா கதிஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘சுதி³தேனுபாலி, பி⁴க்கு²னா த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²தப்³ப³ங் – ஸச்சே ச அகுப்பே சா’’தி.
‘‘Cuditena pana, bhante, bhikkhunā katisu dhammesu patiṭṭhātabba’’nti? ‘‘Cuditenupāli, bhikkhunā dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ – sacce ca akuppe cā’’ti.
து³தியபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.
Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.
பாதிமொக்க²ட்ட²பனக்க²ந்த⁴கோ நவமோ.
Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhako navamo.
இமம்ஹி க²ந்த⁴கே வத்தூ² திங்ஸ.
Imamhi khandhake vatthū tiṃsa.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
உபோஸதே² யாவதிகங், பாபபி⁴க்கு² ந நிக்க²மி;
Uposathe yāvatikaṃ, pāpabhikkhu na nikkhami;
மொக்³க³ல்லானேன நிச்சு²த்³தோ⁴, அச்சே²ரா ஜினஸாஸனே.
Moggallānena nicchuddho, accherā jinasāsane.
நின்னோனுபுப்³ப³ஸிக்கா² ச, டி²தத⁴ம்மோ நாதிக்கம்ம;
Ninnonupubbasikkhā ca, ṭhitadhammo nātikkamma;
குணபுக்கி²பதி ஸங்கோ⁴, ஸவந்தியோ ஜஹந்தி ச.
Kuṇapukkhipati saṅgho, savantiyo jahanti ca.
ஸவந்தி பரினிப்³ப³ந்தி, ஏகரஸ விமுத்தி ச;
Savanti parinibbanti, ekarasa vimutti ca;
ப³ஹு த⁴ம்மவினயோபி, பூ⁴தட்டா²ரியபுக்³க³லா.
Bahu dhammavinayopi, bhūtaṭṭhāriyapuggalā.
உபோஸதே² பாதிமொக்க²ங், ந அம்ஹே கோசி ஜானாதி.
Uposathe pātimokkhaṃ, na amhe koci jānāti.
படிகச்சேவ உஜ்ஜ²ந்தி, ஏகோ த்³வே தீணி சத்தாரி;
Paṭikacceva ujjhanti, eko dve tīṇi cattāri;
பஞ்ச ச² ஸத்த அட்டா²னி, நவா ச த³ஸமானி ச.
Pañca cha satta aṭṭhāni, navā ca dasamāni ca.
ஸீல-ஆசார-தி³ட்டி² ச, ஆஜீவங் சதுபா⁴கி³கே;
Sīla-ācāra-diṭṭhi ca, ājīvaṃ catubhāgike;
பாராஜிகஞ்ச ஸங்கா⁴தி³, பாசித்தி பாடிதே³ஸனி.
Pārājikañca saṅghādi, pācitti pāṭidesani.
து³க்கடங் பஞ்சபா⁴கே³ஸு, ஸீலாசாரவிபத்தி ச;
Dukkaṭaṃ pañcabhāgesu, sīlācāravipatti ca;
அகதாய கதாய ச, ச²பா⁴கே³ஸு யதா²விதி⁴.
Akatāya katāya ca, chabhāgesu yathāvidhi.
பாராஜிகஞ்ச ஸங்கா⁴தி³, து²ல்லங் பாசித்தியேன ச;
Pārājikañca saṅghādi, thullaṃ pācittiyena ca;
பாடிதே³ஸனியஞ்சேவ , து³க்கடஞ்ச து³ப்³பா⁴ஸிதங்.
Pāṭidesaniyañceva , dukkaṭañca dubbhāsitaṃ.
ஸீலாசாரவிபத்தி ச, தி³ட்டி²ஆஜீவவிபத்தி;
Sīlācāravipatti ca, diṭṭhiājīvavipatti;
யா ச அட்டா² கதாகதே, தேனேதா ஸீலாசாரதி³ட்டி²யா.
Yā ca aṭṭhā katākate, tenetā sīlācāradiṭṭhiyā.
அகதாய கதாயாபி, கதாகதாயமேவ ச;
Akatāya katāyāpi, katākatāyameva ca;
ஏவங் நவவிதா⁴ வுத்தா, யதா²பூ⁴தேன ஞாயதோ.
Evaṃ navavidhā vuttā, yathābhūtena ñāyato.
பாராஜிகோ விப்பகதா, பச்சக்கா²தோ ததே²வ ச;
Pārājiko vippakatā, paccakkhāto tatheva ca;
உபேதி பச்சாதி³யதி, பச்சாதா³னகதா² ச யா.
Upeti paccādiyati, paccādānakathā ca yā.
ஸீலாசாரவிபத்தி ச, ததா² தி³ட்டி²விபத்தியா;
Sīlācāravipatti ca, tathā diṭṭhivipattiyā;
தி³ட்ட²ஸுதபரிஸங்கிதங், த³ஸதா⁴ தங் விஜானாத².
Diṭṭhasutaparisaṅkitaṃ, dasadhā taṃ vijānātha.
பி⁴க்கு² விபஸ்ஸதி பி⁴க்கு²ங், அஞ்ஞோ சாரோசயாதி தங்;
Bhikkhu vipassati bhikkhuṃ, añño cārocayāti taṃ;
வுட்டா²தி அந்தராயேன, ராஜசோரக்³கு³த³கா ச;
Vuṭṭhāti antarāyena, rājacoraggudakā ca;
மனுஸ்ஸஅமனுஸ்ஸா ச, வாளஸரீஸபா ஜீவிப்³ரஹ்மங்.
Manussaamanussā ca, vāḷasarīsapā jīvibrahmaṃ.
த³ஸன்னமஞ்ஞதரேன, தஸ்மிங் அஞ்ஞதரேஸு வா;
Dasannamaññatarena, tasmiṃ aññataresu vā;
த⁴ம்மிகாத⁴ம்மிகா சேவ, யதா² மக்³கே³ன ஜானாத².
Dhammikādhammikā ceva, yathā maggena jānātha.
காலபூ⁴தத்த²ஸங்ஹிதங் , லபி⁴ஸ்ஸாமி ப⁴விஸ்ஸதி;
Kālabhūtatthasaṃhitaṃ , labhissāmi bhavissati;
காயவாசஸிகா மெத்தா, பா³ஹுஸச்சங் உப⁴யானி.
Kāyavācasikā mettā, bāhusaccaṃ ubhayāni.
காலபூ⁴தேன ஸண்ஹேன, அத்த²மெத்தேன சோத³யே;
Kālabhūtena saṇhena, atthamettena codaye;
த⁴ம்மசோத³சுதி³தஸ்ஸ, வினோதே³தி விப்படிஸாரோ;
Dhammacodacuditassa, vinodeti vippaṭisāro;
கருணா ஹிதானுகம்பி, வுட்டா²னபுரெக்கா²ரதோ.
Karuṇā hitānukampi, vuṭṭhānapurekkhārato.
சோத³கஸ்ஸ படிபத்தி, ஸம்பு³த்³தே⁴ன பகாஸிதா;
Codakassa paṭipatti, sambuddhena pakāsitā;
ஸச்சே சேவ அகுப்பே ச, சுதி³தஸ்ஸேவ த⁴ம்மதாதி.
Sacce ceva akuppe ca, cuditasseva dhammatāti.
பாதிமொக்க²ட்ட²பனக்க²ந்த⁴கங் நிட்டி²தங்.
Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / சோத³கசுதி³தகபடிஸங்யுத்தகதா² • Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / சோத³கசுதி³தகபடிஸங்யுத்தகதா²வண்ணனா • Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அத்தாதா³னஅங்க³கதா²வண்ணனா • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அத்தாதா³னஅங்க³கதா²தி³வண்ணனா • Attādānaaṅgakathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 10. சோத³கசுதி³தகபடிஸங்யுத்தகதா² • 10. Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathā