| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi |
10. жод̣̇агажуд̣̇ид̇агабадисам̣яуд̇д̇агат̇аа
10. Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathā
401. ‘‘ад̇хаммажод̣̇агасса, бханд̇з, бхигкуно гад̇ийхаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о’’д̇и? ‘‘ад̇хаммажод̣̇агасса, убаали, бхигкуно бан̃жахаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о – агаалзнааяасмаа жод̣̇зси, но гаалзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; абхууд̇знааяасмаа жод̣̇зси, но бхууд̇зна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; парусзнааяасмаа жод̣̇зси, но сан̣хзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; анад̇т̇асам̣хид̇знааяасмаа жод̣̇зси, но ад̇т̇асам̣хид̇зна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; д̣̇осанд̇аро ааяасмаа жод̣̇зси, но мзд̇д̇ажид̇д̇о, алам̣ д̇з виббадисаарааяаад̇и. ад̇хаммажод̣̇агасса, убаали, бхигкуно имзхи бан̃жахаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о. д̇ам̣ гисса хзд̇у? яат̇аа на ан̃н̃оби бхигку абхууд̇зна жод̣̇зд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяаа’’д̇и.
401. ‘‘Adhammacodakassa, bhante, bhikkhuno katīhākārehi vippaṭisāro upadahātabbo’’ti? ‘‘Adhammacodakassa, upāli, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – akālenāyasmā codesi, no kālena, alaṃ te vippaṭisārāya; abhūtenāyasmā codesi, no bhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; pharusenāyasmā codesi, no saṇhena, alaṃ te vippaṭisārāya; anatthasaṃhitenāyasmā codesi, no atthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; dosantaro āyasmā codesi, no mettacitto, alaṃ te vippaṭisārāyāti. Adhammacodakassa, upāli, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā na aññopi bhikkhu abhūtena codetabbaṃ maññeyyā’’ti.
‘‘ад̇хаммажуд̣̇ид̇асса бана, бханд̇з, бхигкуно гад̇ихаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о’’д̇и? ‘‘ад̇хаммажуд̣̇ид̇асса, убаали, бхигкуно бан̃жахаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о – агаалзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но гаалзна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; абхууд̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но бхууд̇зна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; парусзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о , но сан̣хзна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; анад̇т̇асам̣хид̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но ад̇т̇асам̣хид̇зна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; д̣̇осанд̇арзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но мзд̇д̇ажид̇д̇зна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяаад̇и. ад̇хаммажуд̣̇ид̇асса, убаали, бхигкуно имзхи бан̃жахаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о’’д̇и.
‘‘Adhammacuditassa pana, bhante, bhikkhuno katihākārehi avippaṭisāro upadahātabbo’’ti? ‘‘Adhammacuditassa, upāli, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – akālenāyasmā cudito, no kālena, alaṃ te avippaṭisārāya; abhūtenāyasmā cudito, no bhūtena, alaṃ te avippaṭisārāya; pharusenāyasmā cudito , no saṇhena, alaṃ te avippaṭisārāya; anatthasaṃhitenāyasmā cudito, no atthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; dosantarenāyasmā cudito, no mettacittena, alaṃ te avippaṭisārāyāti. Adhammacuditassa, upāli, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo’’ti.
‘‘д̇хаммажод̣̇агасса, бханд̇з, бхигкуно гад̇ихаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о’’д̇и? ‘‘д̇хаммажод̣̇агасса, убаали, бхигкуно бан̃жахаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о – гаалзнааяасмаа жод̣̇зси, но агаалзна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; бхууд̇знааяасмаа жод̣̇зси, но абхууд̇зна , алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; сан̣хзнааяасмаа жод̣̇зси, но парусзна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; ад̇т̇асам̣хид̇знааяасмаа жод̣̇зси, но анад̇т̇асам̣хид̇зна, алам̣ д̇з авиббадисаарааяа; мзд̇д̇ажид̇д̇о ааяасмаа жод̣̇зси, но д̣̇осанд̇аро, алам̣ д̇з авиббадисаарааяаад̇и. д̇хаммажод̣̇агасса, убаали, бхигкуно имзхи бан̃жахаагаарзхи авиббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о. д̇ам̣ гисса хзд̇у? яат̇аа ан̃н̃оби бхигку бхууд̇зна жод̣̇зд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяаа’’д̇и.
‘‘Dhammacodakassa, bhante, bhikkhuno katihākārehi avippaṭisāro upadahātabbo’’ti? ‘‘Dhammacodakassa, upāli, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – kālenāyasmā codesi, no akālena, alaṃ te avippaṭisārāya; bhūtenāyasmā codesi, no abhūtena , alaṃ te avippaṭisārāya; saṇhenāyasmā codesi, no pharusena, alaṃ te avippaṭisārāya; atthasaṃhitenāyasmā codesi, no anatthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; mettacitto āyasmā codesi, no dosantaro, alaṃ te avippaṭisārāyāti. Dhammacodakassa, upāli, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā aññopi bhikkhu bhūtena codetabbaṃ maññeyyā’’ti.
‘‘д̇хаммажуд̣̇ид̇асса бана, бханд̇з, бхигкуно гад̇ихаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о’’д̇и? ‘‘д̇хаммажуд̣̇ид̇асса, убаали, бхигкуно бан̃жахаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о – гаалзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но агаалзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; бхууд̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но абхууд̇зна , алам̣ д̇з виббадисаарааяа; сан̣хзнааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но парусзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; ад̇т̇асам̣хид̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но анад̇т̇асам̣хид̇зна, алам̣ д̇з виббадисаарааяа; мзд̇д̇ажид̇д̇знааяасмаа жуд̣̇ид̇о, но д̣̇осанд̇арзна, алам̣ д̇з виббадисаарааяаад̇и. д̇хаммажуд̣̇ид̇асса, убаали, бхигкуно имзхи бан̃жахаагаарзхи виббадисааро убад̣̇ахаад̇аб̣б̣о’’д̇и.
‘‘Dhammacuditassa pana, bhante, bhikkhuno katihākārehi vippaṭisāro upadahātabbo’’ti? ‘‘Dhammacuditassa, upāli, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – kālenāyasmā cudito, no akālena, alaṃ te vippaṭisārāya; bhūtenāyasmā cudito, no abhūtena , alaṃ te vippaṭisārāya; saṇhenāyasmā cudito, no pharusena, alaṃ te vippaṭisārāya; atthasaṃhitenāyasmā cudito, no anatthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; mettacittenāyasmā cudito, no dosantarena, alaṃ te vippaṭisārāyāti. Dhammacuditassa, upāli, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo’’ti.
1 ‘‘жод̣̇агзна, бханд̇з, бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна гад̇и д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ манаси гарид̇ваа баро жод̣̇зд̇аб̣б̣о’’д̇и? ‘‘жод̣̇агзнубаали, бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна бан̃жа д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ манаси гарид̇ваа баро жод̣̇зд̇аб̣б̣о – гаарун̃н̃ад̇аа, хид̇зсид̇аа, анугамбид̇аа, 2 аабад̇д̇ивудтаанад̇аа, винаяабурзгкаарад̇аад̇и. жод̣̇агзнубаали, бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна имз бан̃жа д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ манаси гарид̇ваа баро жод̣̇зд̇аб̣б̣о’’д̇и.
3 ‘‘Codakena, bhante, bhikkhunā paraṃ codetukāmena kati dhamme ajjhattaṃ manasi karitvā paro codetabbo’’ti? ‘‘Codakenupāli, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ manasi karitvā paro codetabbo – kāruññatā, hitesitā, anukampitā, 4 āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratāti. Codakenupāli, bhikkhunā paraṃ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṃ manasi karitvā paro codetabbo’’ti.
‘‘жуд̣̇ид̇зна бана, бханд̇з, бхигкунаа гад̇ису д̇хаммзсу бад̇идтаад̇аб̣б̣а’’нд̇и? ‘‘жуд̣̇ид̇знубаали, бхигкунаа д̣̇вийсу д̇хаммзсу бад̇идтаад̇аб̣б̣ам̣ – сажжз жа агуббз жаа’’д̇и.
‘‘Cuditena pana, bhante, bhikkhunā katisu dhammesu patiṭṭhātabba’’nti? ‘‘Cuditenupāli, bhikkhunā dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ – sacce ca akuppe cā’’ti.
д̣̇уд̇ияабхаан̣авааро нидтид̇о.
Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.
баад̇имогкадтабанагканд̇хаго навамо.
Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhako navamo.
имамхи канд̇хагз вад̇т̇уу д̇им̣са.
Imamhi khandhake vatthū tiṃsa.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
убосат̇з яаавад̇игам̣, баабабхигку на нигками;
Uposathe yāvatikaṃ, pāpabhikkhu na nikkhami;
мог̇г̇аллаанзна нижчуд̣̇д̇хо, ажчзраа ж̇инасаасанз.
Moggallānena nicchuddho, accherā jinasāsane.
ниннонубуб̣б̣асигкаа жа, тид̇ад̇хаммо наад̇иггамма;
Ninnonupubbasikkhā ca, ṭhitadhammo nātikkamma;
гун̣абугкибад̇и сан̇гхо, саванд̇ияо ж̇аханд̇и жа.
Kuṇapukkhipati saṅgho, savantiyo jahanti ca.
саванд̇и бариниб̣б̣анд̇и, згараса вимуд̇д̇и жа;
Savanti parinibbanti, ekarasa vimutti ca;
б̣аху д̇хаммавинаяоби, бхууд̇адтаарияабуг̇г̇алаа.
Bahu dhammavinayopi, bhūtaṭṭhāriyapuggalā.
самуд̣̇д̣̇ам̣ убамам̣ гад̇ваа, ваажзси 5 саасанз г̇ун̣ам̣;
Samuddaṃ upamaṃ katvā, vācesi 6 sāsane guṇaṃ;
убосат̇з баад̇имогкам̣, на амхз гожи ж̇аанаад̇и.
Uposathe pātimokkhaṃ, na amhe koci jānāti.
бадигажжзва уж̇жханд̇и, зго д̣̇вз д̇ийн̣и жад̇д̇аари;
Paṭikacceva ujjhanti, eko dve tīṇi cattāri;
бан̃жа ча сад̇д̇а адтаани, наваа жа д̣̇асамаани жа.
Pañca cha satta aṭṭhāni, navā ca dasamāni ca.
сийла-аажаара-д̣̇идти жа, ааж̇ийвам̣ жад̇убхааг̇игз;
Sīla-ācāra-diṭṭhi ca, ājīvaṃ catubhāgike;
баарааж̇иган̃жа сан̇гхаад̣̇и, баажид̇д̇и баадид̣̇зсани.
Pārājikañca saṅghādi, pācitti pāṭidesani.
д̣̇уггадам̣ бан̃жабхааг̇зсу, сийлаажааравибад̇д̇и жа;
Dukkaṭaṃ pañcabhāgesu, sīlācāravipatti ca;
агад̇ааяа гад̇ааяа жа, чабхааг̇зсу яат̇аавид̇хи.
Akatāya katāya ca, chabhāgesu yathāvidhi.
баарааж̇иган̃жа сан̇гхаад̣̇и, т̇уллам̣ баажид̇д̇иязна жа;
Pārājikañca saṅghādi, thullaṃ pācittiyena ca;
баадид̣̇зсанияан̃жзва , д̣̇уггадан̃жа д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣.
Pāṭidesaniyañceva , dukkaṭañca dubbhāsitaṃ.
сийлаажааравибад̇д̇и жа, д̣̇идтиааж̇ийвавибад̇д̇и;
Sīlācāravipatti ca, diṭṭhiājīvavipatti;
яаа жа адтаа гад̇аагад̇з, д̇знзд̇аа сийлаажаарад̣̇идтияаа.
Yā ca aṭṭhā katākate, tenetā sīlācāradiṭṭhiyā.
агад̇ааяа гад̇ааяааби, гад̇аагад̇ааяамзва жа;
Akatāya katāyāpi, katākatāyameva ca;
звам̣ нававид̇хаа вуд̇д̇аа, яат̇аабхууд̇зна н̃ааяад̇о.
Evaṃ navavidhā vuttā, yathābhūtena ñāyato.
баарааж̇иго виббагад̇аа, бажжагкаад̇о д̇ат̇зва жа;
Pārājiko vippakatā, paccakkhāto tatheva ca;
убзд̇и бажжаад̣̇ияад̇и, бажжаад̣̇аанагат̇аа жа яаа.
Upeti paccādiyati, paccādānakathā ca yā.
сийлаажааравибад̇д̇и жа, д̇ат̇аа д̣̇идтивибад̇д̇ияаа;
Sīlācāravipatti ca, tathā diṭṭhivipattiyā;
д̣̇идтасуд̇абарисан̇гид̇ам̣, д̣̇асад̇хаа д̇ам̣ виж̇аанаат̇а.
Diṭṭhasutaparisaṅkitaṃ, dasadhā taṃ vijānātha.
бхигку вибассад̇и бхигкум̣, ан̃н̃о жаарожаяаад̇и д̇ам̣;
Bhikkhu vipassati bhikkhuṃ, añño cārocayāti taṃ;
со язва д̇асса агкаад̇и 7, баад̇имогкам̣ табзд̇и со.
So yeva tassa akkhāti 8, pātimokkhaṃ ṭhapeti so.
вудтаад̇и анд̇арааязна, рааж̇ажораг̇г̇уд̣̇агаа жа;
Vuṭṭhāti antarāyena, rājacoraggudakā ca;
мануссаамануссаа жа, ваал̣асарийсабаа ж̇ийвиб̣рахмам̣.
Manussaamanussā ca, vāḷasarīsapā jīvibrahmaṃ.
д̣̇асаннаман̃н̃ад̇арзна, д̇асмим̣ ан̃н̃ад̇арзсу ваа;
Dasannamaññatarena, tasmiṃ aññataresu vā;
д̇хаммигаад̇хаммигаа жзва, яат̇аа маг̇г̇зна ж̇аанаат̇а.
Dhammikādhammikā ceva, yathā maggena jānātha.
гаалабхууд̇ад̇т̇асам̣хид̇ам̣ , лабхиссаами бхависсад̇и;
Kālabhūtatthasaṃhitaṃ , labhissāmi bhavissati;
гааяаваажасигаа мзд̇д̇аа, б̣аахусажжам̣ убхаяаани.
Kāyavācasikā mettā, bāhusaccaṃ ubhayāni.
гаалабхууд̇зна сан̣хзна, ад̇т̇амзд̇д̇зна жод̣̇аяз;
Kālabhūtena saṇhena, atthamettena codaye;
д̇хаммажод̣̇ажуд̣̇ид̇асса, винод̣̇зд̇и виббадисааро;
Dhammacodacuditassa, vinodeti vippaṭisāro;
гарун̣аа хид̇аанугамби, вудтаанабурзгкаарад̇о.
Karuṇā hitānukampi, vuṭṭhānapurekkhārato.
жод̣̇агасса бадибад̇д̇и, самб̣уд̣̇д̇хзна багаасид̇аа;
Codakassa paṭipatti, sambuddhena pakāsitā;
сажжз жзва агуббз жа, жуд̣̇ид̇ассзва д̇хаммад̇аад̇и.
Sacce ceva akuppe ca, cuditasseva dhammatāti.
баад̇имогкадтабанагканд̇хагам̣ нидтид̇ам̣.
Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / жод̣̇агажуд̣̇ид̇агабадисам̣яуд̇д̇агат̇аа • Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / жод̣̇агажуд̣̇ид̇агабадисам̣яуд̇д̇агат̇ааван̣н̣анаа • Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇агат̇ааван̣н̣анаа • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇агат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Attādānaaṅgakathādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 10. жод̣̇агажуд̣̇ид̇агабадисам̣яуд̇д̇агат̇аа • 10. Codakacuditakapaṭisaṃyuttakathā
