Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
து³தியகா³தா²ஸங்க³ணிகங்
Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ
சோத³னாதி³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனாவண்ணனா
Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā
359. து³தியகா³தா²ஸங்க³ணியங் சோத³னா நாம கிங் த³ஸ்ஸெத்வா சோத³னாதி ஆஹ ‘‘வத்து²ஞ்ச ஆபத்திஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா சோத³னா’’தி. தோ³ஸங் ஸராபேதீதி தோ³ஸஸாரணா. ஸங்க⁴ஸன்னிபாதோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸன்னிபதனங். இமினா ஸங்கோ⁴தி எத்த² உத்தரபத³லோபங் த³ஸ்ஸேதி. மதிகம்மந்தி எத்த² மதிஸத்³தோ³ இச்ச²த்தோ²தி ஆஹ ‘‘வுச்சதி மந்தக்³க³ஹண’’ந்தி. தந்தி மதிகம்மங்.
359. Dutiyagāthāsaṅgaṇiyaṃ codanā nāma kiṃ dassetvā codanāti āha ‘‘vatthuñca āpattiñca dassetvā codanā’’ti. Dosaṃ sarāpetīti dosasāraṇā. Saṅghasannipātoti saṅghassa sannipatanaṃ. Iminā saṅghoti ettha uttarapadalopaṃ dasseti. Matikammanti ettha matisaddo icchatthoti āha ‘‘vuccati mantaggahaṇa’’nti. Tanti matikammaṃ.
‘‘தேன சுதி³தகபுக்³க³லேனா’’தி பத³ங் ‘‘ஸாரணத்தா²யா’’தி பதே³ காரிதகம்மங். தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸாதி தஸ்ஸ சுதி³தகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ, இமினா ‘‘நிக்³க³ஹத்தா²யா’’தி பத³ஸ்ஸ கம்மங் த³ஸ்ஸேதி. தத்தா²தி தஸ்மிங் அதி⁴கரணவினிச்ச²யட்டா²னே. பரிக்³க³ஹணத்தா²யாதி பரி வீமங்ஸித்வா க³ஹணத்தா²ய. த⁴ம்மா-த⁴ம்மந்தி பூ⁴தாபூ⁴தங். ‘‘வினிச்ச²யஸன்னிட்டா²பனத்த²’’ந்தி இமினா பாளியங் பாட²ஸேஸங் த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Tena cuditakapuggalenā’’ti padaṃ ‘‘sāraṇatthāyā’’ti pade kāritakammaṃ. Tassa puggalassāti tassa cuditakassa puggalassa, iminā ‘‘niggahatthāyā’’ti padassa kammaṃ dasseti. Tatthāti tasmiṃ adhikaraṇavinicchayaṭṭhāne. Pariggahaṇatthāyāti pari vīmaṃsitvā gahaṇatthāya. Dhammā-dhammanti bhūtābhūtaṃ. ‘‘Vinicchayasanniṭṭhāpanattha’’nti iminā pāḷiyaṃ pāṭhasesaṃ dasseti.
மா கோ² படிக⁴ந்தி எத்த² படிக⁴ஸத்³தோ³ கோபபரியாயோதி ஆஹ ‘‘கோபங் மா ஜனயீ’’தி. ‘‘சுதி³தகே வா சோத³கே வா’’தி இமினா ‘‘ஸங்கே⁴’’தி ஆதா⁴ரங் படிக்கி²பதி. ஸசே அனுவிஜ்ஜகோ துவந்தி எத்த² அனுவிஜ்ஜகஸத்³தோ³ வினயத⁴ரபரியாயோதி ஆஹ ‘‘வினயத⁴ரோ’’தி. வினயத⁴ரோ ஹி யஸ்மா சோத³கசுதி³தகானங் வசனங் அனுமினித்வா வத்து²ஆபத்தாதி³வஸேன வித³தி, தஸ்மா அனுவிஜ்ஜகோதி வுச்சதி.
Mā kho paṭighanti ettha paṭighasaddo kopapariyāyoti āha ‘‘kopaṃ mā janayī’’ti. ‘‘Cuditake vā codake vā’’ti iminā ‘‘saṅghe’’ti ādhāraṃ paṭikkhipati. Sace anuvijjako tuvanti ettha anuvijjakasaddo vinayadharapariyāyoti āha ‘‘vinayadharo’’ti. Vinayadharo hi yasmā codakacuditakānaṃ vacanaṃ anuminitvā vatthuāpattādivasena vidati, tasmā anuvijjakoti vuccati.
விருத்³த⁴ங் கா³ஹங் ஸங்வத்தேதீதி விக்³கா³ஹிகங். ‘‘ந த்வ’’ந்திஆதி³னா ணிகபச்சயஸ்ஸ ஸரூபங் த³ஸ்ஸேதி. யாயாதி கதா²ய. ஸுத்தாதீ³னங் ஸரூபங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸுத்தங் நாமா’’திஆதி³.
Viruddhaṃ gāhaṃ saṃvattetīti viggāhikaṃ. ‘‘Na tva’’ntiādinā ṇikapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Yāyāti kathāya. Suttādīnaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘suttaṃ nāmā’’tiādi.
அனுயுஞ்ஜனவத்தந்தி அனுயுஞ்ஜனஸ்ஸ, அனுயுஞ்ஜனே வா வத்தங். குஸலேன பு³த்³தி⁴மதாதி எத்த² குஸலஸத்³தோ³ சே²கபரியாயோ, பு³த்³தி⁴மந்துஸத்³தோ³ பண்டி³தபரியாயோதி ஆஹ ‘‘சே²கேன பண்டி³தேனா’’தி. ‘‘ஞாணபாரமிப்பத்தேனா’’தி இமினா பு³த்³தி⁴மதாதி எத்த² ந கேவலங் ஞாணஸாமஞ்ஞங், அத² கோ² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணந்தி த³ஸ்ஸேதி. அயந்தி ஏஸோ யதா²வுத்தோ அத்தோ². அயங் பனாதி ஏஸோ வக்க²மானோ பன. எத்தா²தி இமாஸு கா³தா²ஸு. ஸசே த்வங் அனுவிஜ்ஜகோ ஹோஸீதி யோஜனா. யங் பன அனுயோக³வத்தங் கதங் ஸுபஞ்ஞத்தங் ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதா³னங் அனுலோமந்தி யோஜனா. தந்தி அனுயோக³வத்தங். இதீதி அயங் ஸாதி⁴ப்பாயஸங்கே²பவண்ணனா. அத்தனோதி அனுவிஜ்ஜகஸ்ஸ. ஸம்பராயேதி பரலோகே. யோதி அனுவிஜ்ஜகோ. தந்தி அனுயோக³வத்தங் . க³திந்தி ஸுக³திங். ஹிதந்தி சோத³கசுதி³தகானங் ஹிதங். க³வேஸந்தோதி ஞாணேன ஏஸந்தோ. இமினா ஹிதங் ஏஸந்தோதி ஹிதேஸீதி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. மெத்தஞ்சாதி அப்பனாபத்தங் மெத்தஞ்ச. மெத்தாபுப்³ப³பா⁴க³ஞ்சாதி அப்பனாமெத்தாய புப்³ப³பா⁴கே³ பவத்தங் பரிகம்மஉபசாரமெத்தஞ்ச. தவ பா⁴ரே ஸங்கே⁴ன கதே ஏவாதி யோஜனா.
Anuyuñjanavattanti anuyuñjanassa, anuyuñjane vā vattaṃ. Kusalena buddhimatāti ettha kusalasaddo chekapariyāyo, buddhimantusaddo paṇḍitapariyāyoti āha ‘‘chekena paṇḍitenā’’ti. ‘‘Ñāṇapāramippattenā’’ti iminā buddhimatāti ettha na kevalaṃ ñāṇasāmaññaṃ, atha kho sabbaññutaññāṇanti dasseti. Ayanti eso yathāvutto attho. Ayaṃ panāti eso vakkhamāno pana. Etthāti imāsu gāthāsu. Sace tvaṃ anuvijjako hosīti yojanā. Yaṃ pana anuyogavattaṃ kataṃ supaññattaṃ sabbasikkhāpadānaṃ anulomanti yojanā. Tanti anuyogavattaṃ. Itīti ayaṃ sādhippāyasaṅkhepavaṇṇanā. Attanoti anuvijjakassa. Samparāyeti paraloke. Yoti anuvijjako. Tanti anuyogavattaṃ . Gatinti sugatiṃ. Hitanti codakacuditakānaṃ hitaṃ. Gavesantoti ñāṇena esanto. Iminā hitaṃ esantoti hitesīti vacanatthaṃ dasseti. Mettañcāti appanāpattaṃ mettañca. Mettāpubbabhāgañcāti appanāmettāya pubbabhāge pavattaṃ parikammaupacāramettañca. Tava bhāre saṅghena kate evāti yojanā.
யோதி அனுவிஜ்ஜகோ. ஏதேஸந்தி சோத³கசுதி³தகானங். ‘‘பா⁴ஸித’’ந்தி இமினா வோஹாரஸத்³தோ³ பா⁴ஸிதபரியாயோதி த³ஸ்ஸேதி. தந்தி ஸஹஸா வோஹாரங்.
Yoti anuvijjako. Etesanti codakacuditakānaṃ. ‘‘Bhāsita’’nti iminā vohārasaddo bhāsitapariyāyoti dasseti. Tanti sahasā vohāraṃ.
அனுஸந்தி⁴தந்தி எத்த² வினிச்ச²யானுஸந்தி⁴ங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ ‘‘கதா²னுஸந்தி⁴ வுச்சதீ’’தி. கதா²ய அனுரூபங் ஸந்த³ஹனங் கதா²னுஸந்தி⁴. படிஞ்ஞானுஸந்தி⁴தேனாதி எத்த² படிஞ்ஞாஸத்³த³அனுஸந்தி⁴ஸத்³தா³னங் துல்யாதி⁴கரணதோ அஞ்ஞங் பி⁴ன்னாதி⁴கரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அத²வா’’திஆதி³. லஜ்ஜிங் புக்³க³லந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி கா³தா²யங். வத்தானுஸந்தி⁴னாதி ஆசாரஸங்கா²தேன வத்தேன அனுஸந்தி⁴னா அஸ்ஸ அலஜ்ஜீஸ்ஸ வத்தேன ஸத்³தி⁴ங் யா படிஞ்ஞா ஸந்தி⁴யதீதி யோஜனா.
Anusandhitanti ettha vinicchayānusandhiṃ paṭikkhipanto āha ‘‘kathānusandhi vuccatī’’ti. Kathāya anurūpaṃ sandahanaṃ kathānusandhi. Paṭiññānusandhitenāti ettha paṭiññāsaddaanusandhisaddānaṃ tulyādhikaraṇato aññaṃ bhinnādhikaraṇaṃ dassento āha ‘‘athavā’’tiādi. Lajjiṃ puggalanti sambandho. Tatthāti gāthāyaṃ. Vattānusandhināti ācārasaṅkhātena vattena anusandhinā assa alajjīssa vattena saddhiṃ yā paṭiññā sandhiyatīti yojanā.
ஜானந்தோ ஆபஜ்ஜதீதி ஜானந்தோ ஹுத்வா ஆபஜ்ஜதி. இமினா ஸஞ்சிச்சாதி பத³ஸ்ஸ ஸஞ்சேதெத்வாதி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. வீதிக்கமசேதனாய ஸத்³தி⁴ங் சேதெத்வாதி அத்தோ². ‘‘ந தே³ஸேதி ந வுட்டா²தீ’’தி இமினா பரிகூ³ஹதீதி எத்த² பரிகூ³ஹனங் நாம அத்த²தோ ந தே³ஸனங் ந வுட்டா²னந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Jānanto āpajjatīti jānanto hutvā āpajjati. Iminā sañciccāti padassa sañcetetvāti atthaṃ dasseti. Vītikkamacetanāya saddhiṃ cetetvāti attho. ‘‘Na deseti na vuṭṭhātī’’ti iminā parigūhatīti ettha parigūhanaṃ nāma atthato na desanaṃ na vuṭṭhānanti dasseti.
யந்தி ‘‘ஸஞ்சிச்ச ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி வசனங். தும்ஹேஹீதி பரிஹாரகாரகேஹி. ஸச்சந்தி தத²ங் அவிதத²ங். அஹம்பீதி சோத³கோபி. பிஸத்³தே³ன பரிஹாரகங் ஸம்பிண்டே³தி. நந்தி ‘‘ஸஞ்சிச்சா’’திஆதி³வசனங். தந்தி துவங், த்வங் வா.
Yanti ‘‘sañcicca āpattiṃ āpajjatī’’ti vacanaṃ. Tumhehīti parihārakārakehi. Saccanti tathaṃ avitathaṃ. Ahampīti codakopi. Pisaddena parihārakaṃ sampiṇḍeti. Nanti ‘‘sañciccā’’tiādivacanaṃ. Tanti tuvaṃ, tvaṃ vā.
புப்³பா³பரந்தி எத்த² புப்³பே³ கதே²தப்³ப³ங் புப்³ப³ங், அபரம்ஹி கதே²தப்³ப³ங் அபரங், புப்³ப³ஞ்ச அபரஞ்ச புப்³பா³பரந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘புரே’’திஆதி³. ‘‘தஸ்மிங் புப்³பா³பரே’’தி இமினா பாளியங் புப்³ப³பரஸ்ஸாதி எத்த² பு⁴ம்மத்தே² ஸாமிவசனந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Pubbāparanti ettha pubbe kathetabbaṃ pubbaṃ, aparamhi kathetabbaṃ aparaṃ, pubbañca aparañca pubbāparanti dassento āha ‘‘pure’’tiādi. ‘‘Tasmiṃ pubbāpare’’ti iminā pāḷiyaṃ pubbaparassāti ettha bhummatthe sāmivacananti dasseti.
த்³வீஹீதி பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸவஸேன த்³வீஹி. பஞ்சஹீதி து²ல்லச்சயாதி³வஸேன பஞ்சஹி. மிச்சா²தி³ட்டி²யாதி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1221) த³ஸவத்து²காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா. அந்தக்³கா³ஹிகதி³ட்டி²யாதி ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.31; ம॰ நி॰ 1.269) த³ஸவத்து²காய அந்தக்³கா³ஹிகதி³ட்டி²யா. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு து³தியகா³தா²ஸங்க³ணிகேஸு.
Dvīhīti pārājikasaṅghādisesavasena dvīhi. Pañcahīti thullaccayādivasena pañcahi. Micchādiṭṭhiyāti ‘‘natthi dinna’’ntiādinā (dha. sa. 1221) dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā. Antaggāhikadiṭṭhiyāti ‘‘sassato loko’’tiādinā (dī. ni. 1.31; ma. ni. 1.269) dasavatthukāya antaggāhikadiṭṭhiyā. Sabbatthāti sabbesu dutiyagāthāsaṅgaṇikesu.
இதி து³தியகா³தா²ஸங்க³ணிகவண்ணனாய யோஜனா ஸமத்தா.
Iti dutiyagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 1. சோத³னாதி³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனா • 1. Codanādipucchāvissajjanā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / சோத³னாதி³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனாவண்ணனா • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / து³தியகா³தா²ஸங்க³ணிகவண்ணனா • Dutiyagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / சோத³னாதி³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனாவண்ணனா • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / சோத³னாதி³புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனாவண்ணனா • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā