Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ဒုတိယဂာထာသင္ဂဏိကံ
Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ
စောဒနာဒိပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနာဝဏ္ဏနာ
Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā
၃၅၉. ဒုတိယဂာထာသင္ဂဏိယံ စောဒနာတိ ဝတ္ထုဉ္စ အာပတ္တိဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ စောဒနာ။ သာရဏာတိ ဒောသသာရဏာ။ သင္ဃော ကိမတ္ထာယာတိ သင္ဃသန္နိပာတော ကိမတ္ထာယ။ မတိကမ္မံ ပန ကိသ္သ ကာရဏာတိ မတိကမ္မံ ဝုစ္စတိ မန္တဂ္ဂဟဏံ; တံ ကိသ္သ ကာရဏာတိ အတ္ထော။
359. Dutiyagāthāsaṅgaṇiyaṃ codanāti vatthuñca āpattiñca dassetvā codanā. Sāraṇāti dosasāraṇā. Saṅgho kimatthāyāti saṅghasannipāto kimatthāya. Matikammaṃ pana kissa kāraṇāti matikammaṃ vuccati mantaggahaṇaṃ; taṃ kissa kāraṇāti attho.
စောဒနာ သာရဏတ္ထာယာတိ ဝုတ္တပ္ပကာရာ စောဒနာ, တေန စုဒိတကပုဂ္ဂလေန စောဒကဒောသသာရဏတ္ထာယ။ နိဂ္ဂဟတ္ထာယ သာရဏာတိ ဒောသသာရဏာ ပန တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ နိဂ္ဂဟတ္ထာယ။ သင္ဃော ပရိဂ္ဂဟတ္ထာယာတိ တတ္ထ သန္နိပတိတော သင္ဃော ဝိနိစ္ဆယပရိဂ္ဂဟဏတ္ထာယ; ဓမ္မာဓမ္မံ တုလနတ္ထာယ သုဝိနိစ္ဆိတဒုဗ္ဗိနိစ္ဆိတံ ဇာနနတ္ထာယာတိ အတ္ထော။ မတိကမ္မံ ပန ပာဋိယေက္ကန္တိ သုတ္တန္တိကတ္ထေရာနဉ္စ ဝိနယဓရတ္ထေရာနဉ္စ မန္တဂ္ဂဟဏံ ပာဋေက္ကံ ပာဋေက္ကံ ဝိနိစ္ဆယသန္နိဋ္ဌာပနတ္ထံ။
Codanā sāraṇatthāyāti vuttappakārā codanā, tena cuditakapuggalena codakadosasāraṇatthāya. Niggahatthāya sāraṇāti dosasāraṇā pana tassa puggalassa niggahatthāya. Saṅgho pariggahatthāyāti tattha sannipatito saṅgho vinicchayapariggahaṇatthāya; dhammādhammaṃ tulanatthāya suvinicchitadubbinicchitaṃ jānanatthāyāti attho. Matikammaṃ pana pāṭiyekkanti suttantikattherānañca vinayadharattherānañca mantaggahaṇaṃ pāṭekkaṃ pāṭekkaṃ vinicchayasanniṭṭhāpanatthaṃ.
မာ ခော ပဋိဃန္တိ စုဒိတကေ ဝာ စောဒကေ ဝာ ကောပံ မာ ဇနယိ။ သစေ အနုဝိဇ္ဇကော တုဝန္တိ သစေ တ္ဝံ သင္ဃမဇ္ဈေ ဩတိဏ္ဏံ အဓိကရဏံ ဝိနိစ္ဆိတုံ နိသိန္နော ဝိနယဓရော။
Mā kho paṭighanti cuditake vā codake vā kopaṃ mā janayi. Sace anuvijjako tuvanti sace tvaṃ saṅghamajjhe otiṇṇaṃ adhikaraṇaṃ vinicchituṃ nisinno vinayadharo.
ဝိဂ္ဂာဟိကန္တိ ‘‘န တ္ဝံ ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ အာဇာနာသီ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တံ။ အနတ္ထသံဟိတန္တိ ယာ အနတ္ထံ ဇနယတိ, ပရိသံ ခောဘေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာပေတိ, ဧဝရူပိံ ကထံ မာ အဘဏိ။ သုတ္တေ ဝိနယေ ဝာတိအာဒီသု သုတ္တံ နာမ ဥဘတောဝိဘင္ဂော။ ဝိနယော နာမ ခန္ဓကော။ အနုလောမော နာမ ပရိဝာရော။ ပညတ္တံ နာမ သကလံ ဝိနယပိဋကံ။ အနုလောမိကံ နာမ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ။
Viggāhikanti ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsī’’tiādinayappavattaṃ. Anatthasaṃhitanti yā anatthaṃ janayati, parisaṃ khobhetvā uṭṭhāpeti, evarūpiṃ kathaṃ mā abhaṇi. Sutte vinaye vātiādīsu suttaṃ nāma ubhatovibhaṅgo. Vinayo nāma khandhako. Anulomo nāma parivāro. Paññattaṃ nāma sakalaṃ vinayapiṭakaṃ. Anulomikaṃ nāma cattāro mahāpadesā.
အနုယောဂဝတ္တံ နိသာမယာတိ အနုယုဉ္ဇနဝတ္တံ နိသာမေဟိ။ ကုသလေန ဗုဒ္ဓိမတာ ကတန္တိ ဆေကေန ပဏ္ဍိတေန ဉာဏပာရမိပ္ပတ္တေန ဘဂဝတာ နီဟရိတ္ဝာ ဌပိတံ။ သုဝုတ္တန္တိ သုပညာပိတံ။ သိက္ခာပဒာနုလောမိကန္တိ သိက္ခာပဒာနံ အနုလောမံ။ အယံ တာဝ ပဒတ္ထော, အယံ ပနေတ္ထ သာဓိပ္ပာယသင္ခေပဝဏ္ဏနာ – ‘‘သစေ တ္ဝံ အနုဝိဇ္ဇကော, မာ သဟသာ ဘဏိ, မာ အနတ္ထသံဟိတံ ဝိဂ္ဂာဟိကကထံ ဘဏိ။ ယံ ပန ကုသလေန ဗုဒ္ဓိမတာ လောကနာထေန ဧတေသု သုတ္တာဒီသု အနုယောဂဝတ္တံ ကထံ သုပညတ္တံ သဗ္ဗသိက္ခာပဒာနံ အနုလောမံ, တံ နိသာမယ တံ ဥပဓာရေဟီ’’တိ။ ဂတိံ န နာသေန္တော သမ္ပရာယိကန္တိ အတ္တနော သမ္ပရာယေ သုဂတိနိဗ္ဗတ္တိံ အနာသေန္တော အနုယောဂဝတ္တံ နိသာမယ။ ယော ဟိ တံ အနိသာမေတ္ဝာ အနုယုဉ္ဇတိ, သော သမ္ပရာယိကံ အတ္တနော ဂတိံ နာသေတိ, တသ္မာ တ္ဝံ အနာသေန္တော နိသာမယာတိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ တံ အနုယောဂဝတ္တံ ဒသ္သေတုံ ဟိတေသီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဟိတေသီတိ ဟိတံ ဧသန္တော ဂဝေသန္တော; မေတ္တဉ္စ မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂဉ္စ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ကာလေနာတိ ယုတ္တပတ္တကာလေန; အဇ္ဈေသိတကာလေယေဝ တဝ ဘာရေ ကတေ အနုယုဉ္ဇာတိ အတ္ထော။
Anuyogavattaṃnisāmayāti anuyuñjanavattaṃ nisāmehi. Kusalena buddhimatā katanti chekena paṇḍitena ñāṇapāramippattena bhagavatā nīharitvā ṭhapitaṃ. Suvuttanti supaññāpitaṃ. Sikkhāpadānulomikanti sikkhāpadānaṃ anulomaṃ. Ayaṃ tāva padattho, ayaṃ panettha sādhippāyasaṅkhepavaṇṇanā – ‘‘sace tvaṃ anuvijjako, mā sahasā bhaṇi, mā anatthasaṃhitaṃ viggāhikakathaṃ bhaṇi. Yaṃ pana kusalena buddhimatā lokanāthena etesu suttādīsu anuyogavattaṃ kathaṃ supaññattaṃ sabbasikkhāpadānaṃ anulomaṃ, taṃ nisāmaya taṃ upadhārehī’’ti. Gatiṃ na nāsento samparāyikanti attano samparāye sugatinibbattiṃ anāsento anuyogavattaṃ nisāmaya. Yo hi taṃ anisāmetvā anuyuñjati, so samparāyikaṃ attano gatiṃ nāseti, tasmā tvaṃ anāsento nisāmayāti attho. Idāni taṃ anuyogavattaṃ dassetuṃ hitesītiādimāha. Tattha hitesīti hitaṃ esanto gavesanto; mettañca mettāpubbabhāgañca upaṭṭhapetvāti attho. Kālenāti yuttapattakālena; ajjhesitakāleyeva tava bhāre kate anuyuñjāti attho.
သဟသာ ဝောဟာရံ မာ ပဓာရေသီတိ ယော ဧတေသံ သဟသာ ဝောဟာရော ဟောတိ, သဟသာ ဘာသိတံ, တံ မာ ပဓာရေသိ, မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။
Sahasā vohāraṃ mā padhāresīti yo etesaṃ sahasā vohāro hoti, sahasā bhāsitaṃ, taṃ mā padhāresi, mā gaṇhittha.
ပဋိညာနုသန္ဓိတေန ကာရယေတိ ဧတ္ထ အနုသန္ဓိတန္တိ ကထာနုသန္ဓိ ဝုစ္စတိ, တသ္မာ ပဋိညာနုသန္ဓိနာ ကာရယေ; ကထာနုသန္ဓိံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ပဋိညာယ ကာရယေတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ပဋိညာယ စ အနုသန္ဓိတေန စ ကာရယေ, လဇ္ဇိံ ပဋိညာယ ကာရယေ; အလဇ္ဇိံ ဝတ္တာနုသန္ဓိနာတိ အတ္ထော။ တသ္မာ ဧဝ ပဋိညာ လဇ္ဇီသူတိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ဝတ္တာနုသန္ဓိတေန ကာရယေတိ ဝတ္တာနုသန္ဓိနာ ကာရယေ, ယာ အသ္သ ဝတ္တေန သဒ္ဓိံ ပဋိညာ သန္ဓိယတိ, တာယ ပဋိညာယ ကာရယေတိ အတ္ထော။
Paṭiññānusandhitena kārayeti ettha anusandhitanti kathānusandhi vuccati, tasmā paṭiññānusandhinā kāraye; kathānusandhiṃ sallakkhetvā paṭiññāya kārayeti attho. Atha vā paṭiññāya ca anusandhitena ca kāraye, lajjiṃ paṭiññāya kāraye; alajjiṃ vattānusandhināti attho. Tasmā eva paṭiññā lajjīsūti gāthamāha. Tattha vattānusandhitena kārayeti vattānusandhinā kāraye, yā assa vattena saddhiṃ paṭiññā sandhiyati, tāya paṭiññāya kārayeti attho.
သဉ္စိစ္စာတိ ဇာနန္တော အာပဇ္ဇတိ။ ပရိဂူဟတီတိ နိဂူဟတိ န ဒေသေတိ န ဝုဋ္ဌာတိ။
Sañciccāti jānanto āpajjati. Parigūhatīti nigūhati na deseti na vuṭṭhāti.
သာ အဟမ္ပိ ဇာနာမီတိ ယံ တုမ္ဟေဟိ ဝုတ္တံ, တံ သစ္စံ, အဟမ္ပိ နံ ဧဝမေဝ ဇာနာမိ။ အညဉ္စ တာဟန္တိ အညဉ္စ တံ အဟံ ပုစ္ဆာမိ။
Sā ahampi jānāmīti yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ saccaṃ, ahampi naṃ evameva jānāmi. Aññañca tāhanti aññañca taṃ ahaṃ pucchāmi.
ပုဗ္ဗာပရံ န ဇာနာတီတိ ပုရေကထိတဉ္စ ပစ္ဆာကထိတဉ္စ န ဇာနာတိ။ အကောဝိဒောတိ တသ္မိံ ပုဗ္ဗာပရေ အကုသလော။ အနုသန္ဓိဝစနပထံ န ဇာနာတီတိ ကထာနုသန္ဓိဝစနံ ဝိနိစ္ဆယာနုသန္ဓိဝစနဉ္စ န ဇာနာတိ။
Pubbāparaṃna jānātīti purekathitañca pacchākathitañca na jānāti. Akovidoti tasmiṃ pubbāpare akusalo. Anusandhivacanapathaṃ na jānātīti kathānusandhivacanaṃ vinicchayānusandhivacanañca na jānāti.
သီလဝိပတ္တိယာ စောဒေတီတိ ဒ္ဝီဟိ အာပတ္တိက္ခန္ဓေဟိ စောဒေတိ။ အာစာရဒိဋ္ဌိယာတိ အာစာရဝိပတ္တိယာ စေဝ ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိယာ စ။ အာစာရဝိပတ္တိယာ စောဒေန္တော ပဉ္စဟာပတ္တိက္ခန္ဓေဟိ စောဒေတိ, ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိယာ စောဒေန္တော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ စေဝ အန္တဂ္ဂာဟိကဒိဋ္ဌိယာ စ စောဒေတိ။ အာဇီဝေနပိ စောဒေတီတိ အာဇီဝဟေတုပညတ္တေဟိ ဆဟိ သိက္ခာပဒေဟိ စောဒေတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Sīlavipattiyā codetīti dvīhi āpattikkhandhehi codeti. Ācāradiṭṭhiyāti ācāravipattiyā ceva diṭṭhivipattiyā ca. Ācāravipattiyā codento pañcahāpattikkhandhehi codeti, diṭṭhivipattiyā codento micchādiṭṭhiyā ceva antaggāhikadiṭṭhiyā ca codeti. Ājīvenapi codetīti ājīvahetupaññattehi chahi sikkhāpadehi codeti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ဒုတိယဂာထာသင္ဂဏိကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၁. စောဒနာဒိပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနာ • 1. Codanādipucchāvissajjanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဒုတိယဂာထာသင္ဂဏိကဝဏ္ဏနာ • Dutiyagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / စောဒနာဒိပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနာဝဏ္ဏနာ • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / စောဒနာဒိပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနာဝဏ္ဏနာ • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / စောဒနာဒိပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနာဝဏ္ဏနာ • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā