Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā

    31. சோத³னாதி³வினிச்ச²யகதா²

    31. Codanādivinicchayakathā

    230. சோத³னாதி³வினிச்ச²யோதி எத்த² (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.385-6) பன சோதே³துங் கோ லப⁴தி, கோ ந லப⁴தி? து³ப்³ப³லசோத³கவசனங் தாவ க³ஹெத்வா கோசி ந லப⁴தி. து³ப்³ப³லசோத³கோ நாம ஸம்ப³ஹுலேஸு கதா²ஸல்லாபேன நிஸின்னேஸு ஏகோ ஏகங் ஆரப்³ப⁴ அனோதி³ஸ்ஸகங் கத்வா பாராஜிகவத்து²ங் கதே²தி, அஞ்ஞோ தங் ஸுத்வா இதரஸ்ஸ க³ந்த்வா ஆரோசேதி, ஸோ தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘த்வங் கிர மங் இத³ஞ்சித³ஞ்ச வத³ஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஸோ ‘‘நாஹங் ஏவரூபங் ஜானாமி, கதா²பவத்தியங் பன மயா அனோதி³ஸ்ஸகங் கத்வா வுத்தமத்தி². ஸசே அஹங் தவ இமங் து³க்கு²ப்பத்திங் ஜானெய்யங், எத்தகம்பி ந கதெ²ய்ய’’ந்தி. அயங் து³ப்³ப³லசோத³கோ. தஸ்ஸேதங் கதா²ஸல்லாபங் க³ஹெத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் கோசி சோதே³துங் ந லப⁴தி, ஏதங் பன அக்³க³ஹெத்வா ஸீலஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் வா பி⁴க்கு²னிங் வா, ஸீலஸம்பன்னா ச பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²னீமேவ சோதே³துங் லப⁴தீதி மஹாபது³மத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாஸுமத்தே²ரோ பன ‘‘பஞ்சபி ஸஹத⁴ம்மிகா லப⁴ந்தீ’’தி ஆஹ. கோ³த³த்தத்தே²ரோ ‘‘ந கோசி ந லப⁴தீ’’தி வத்வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸுத்வா சோதே³தி, பி⁴க்கு²னியா ஸுத்வா…பே॰… தித்தி²யஸாவகானங் ஸுத்வா சோதே³தீ’’தி இத³ங் ஸுத்தங் ஆஹரி. திண்ணம்பி தே²ரானங் வாதே³ சுதி³தகஸ்ஸேவ படிஞ்ஞாய காரேதப்³போ³.

    230.Codanādivinicchayoti ettha (pārā. aṭṭha. 2.385-6) pana codetuṃ ko labhati, ko na labhati? Dubbalacodakavacanaṃ tāva gahetvā koci na labhati. Dubbalacodako nāma sambahulesu kathāsallāpena nisinnesu eko ekaṃ ārabbha anodissakaṃ katvā pārājikavatthuṃ katheti, añño taṃ sutvā itarassa gantvā āroceti, so taṃ upasaṅkamitvā ‘‘tvaṃ kira maṃ idañcidañca vadasī’’ti bhaṇati, so ‘‘nāhaṃ evarūpaṃ jānāmi, kathāpavattiyaṃ pana mayā anodissakaṃ katvā vuttamatthi. Sace ahaṃ tava imaṃ dukkhuppattiṃ jāneyyaṃ, ettakampi na katheyya’’nti. Ayaṃ dubbalacodako. Tassetaṃ kathāsallāpaṃ gahetvā taṃ bhikkhuṃ koci codetuṃ na labhati, etaṃ pana aggahetvā sīlasampanno bhikkhu bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā, sīlasampannā ca bhikkhunī bhikkhunīmeva codetuṃ labhatīti mahāpadumatthero āha. Mahāsumatthero pana ‘‘pañcapi sahadhammikā labhantī’’ti āha. Godattatthero ‘‘na koci na labhatī’’ti vatvā ‘‘bhikkhussa sutvā codeti, bhikkhuniyā sutvā…pe… titthiyasāvakānaṃ sutvā codetī’’ti idaṃ suttaṃ āhari. Tiṇṇampi therānaṃ vāde cuditakasseva paṭiññāya kāretabbo.

    அயங் பன சோத³னா நாம தி³ட்ட²சோத³னா ஸுதசோத³னா பரிஸங்கிதசோத³னாதி திவிதா⁴ ஹோதி. அபராபி சதுப்³பி³தா⁴ ஹோதி ஸீலவிபத்திசோத³னா ஆசாரவிபத்திசோத³னா தி³ட்டி²விபத்திசோத³னா ஆஜீவவிபத்திசோத³னாதி. தத்த² க³ருகானங் த்³வின்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் வஸேன ஸீலவிபத்திசோத³னா வேதி³தப்³பா³ , அவஸேஸானங் வஸேன ஆசாரவிபத்திசோத³னா, மிச்சா²தி³ட்டி²அந்தக்³கா³ஹிகதி³ட்டி²வஸேன தி³ட்டி²விபத்திசோத³னா, ஆஜீவஹேது பஞ்ஞத்தானங் ச²ன்னங் ஸிக்கா²பதா³னங் வஸேன ஆஜீவவிபத்திசோத³னா வேதி³தப்³பா³.

    Ayaṃ pana codanā nāma diṭṭhacodanā sutacodanā parisaṅkitacodanāti tividhā hoti. Aparāpi catubbidhā hoti sīlavipatticodanā ācāravipatticodanā diṭṭhivipatticodanā ājīvavipatticodanāti. Tattha garukānaṃ dvinnaṃ āpattikkhandhānaṃ vasena sīlavipatticodanā veditabbā , avasesānaṃ vasena ācāravipatticodanā, micchādiṭṭhiantaggāhikadiṭṭhivasena diṭṭhivipatticodanā, ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasena ājīvavipatticodanā veditabbā.

    அபராபி சதுப்³பி³தா⁴ ஹோதி வத்து²ஸந்த³ஸ்ஸனா ஆபத்திஸந்த³ஸ்ஸனா ஸங்வாஸபடிக்கே²போ ஸாமீசிபடிக்கே²போதி. தத்த² வத்து²ஸந்த³ஸ்ஸனா நாம ‘‘த்வங் மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி, அதி³ன்னங் ஆதி³யி, மனுஸ்ஸங் கா⁴தயித்த², அபூ⁴தங் ஆரோசயித்தா²’’தி ஏவங் பவத்தா. ஆபத்திஸந்த³ஸ்ஸனா நாம ‘‘த்வங் மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகாபத்திங் ஆபன்னோ’’திஏவமாதி³னயப்பவத்தா. ஸங்வாஸபடிக்கே²போ நாம ‘‘நத்தி² தயா ஸத்³தி⁴ங் உபோஸதோ² வா பவாரணா வா ஸங்க⁴கம்மங் வா’’தி ஏவங் பவத்தோ. ஸாமீசிபடிக்கே²போ நாம அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னஅஞ்ஜலீகம்மபீ³ஜனாதி³கம்மானங் அகரணங். தங் படிபாடியா வந்த³னாதீ³னி கரொந்தோ ஏகஸ்ஸ அகத்வா ஸேஸானங் கரணகாலே வேதி³தப்³ப³ங். எத்தாவதாபி சோத³னா நாம ஹோதி. யாகு³ப⁴த்தாதி³னா பன யங் இச்ச²தி, தங் ஆபுச்ச²தி, ந தாவதா சோத³னா ஹோதி.

    Aparāpi catubbidhā hoti vatthusandassanā āpattisandassanā saṃvāsapaṭikkhepo sāmīcipaṭikkhepoti. Tattha vatthusandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi, adinnaṃ ādiyi, manussaṃ ghātayittha, abhūtaṃ ārocayitthā’’ti evaṃ pavattā. Āpattisandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunadhammapārājikāpattiṃ āpanno’’tievamādinayappavattā. Saṃvāsapaṭikkhepo nāma ‘‘natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti evaṃ pavatto. Sāmīcipaṭikkhepo nāma abhivādanapaccuṭṭhānaañjalīkammabījanādikammānaṃ akaraṇaṃ. Taṃ paṭipāṭiyā vandanādīni karonto ekassa akatvā sesānaṃ karaṇakāle veditabbaṃ. Ettāvatāpi codanā nāma hoti. Yāgubhattādinā pana yaṃ icchati, taṃ āpucchati, na tāvatā codanā hoti.

    அபரா பாதிமொக்க²ட்ட²பனக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 387) ‘‘ஏகங், பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மிகங் பாதிமொக்க²ட்ட²பனங், ஏகங் த⁴ம்மிக’’ந்திஆதி³ங் கத்வா யாவ த³ஸ அத⁴ம்மிகானி பாதிமொக்க²ட்ட²பனானி, த³ஸ த⁴ம்மிகானீதி ஏவங் அத⁴ம்மிகா பஞ்சபஞ்ஞாஸ, த⁴ம்மிகா பஞ்சபஞ்ஞாஸாதி த³ஸுத்தரஸதங் சோத³னா வுத்தா. தா தி³ட்டே²ன சோதெ³ந்தஸ்ஸ த³ஸுத்தரஸதங், ஸுதேன சோதெ³ந்தஸ்ஸ த³ஸுத்தரஸதங், பரிஸங்காய சோதெ³ந்தஸ்ஸ த³ஸுத்தரஸதந்தி திங்ஸாதி⁴கானி தீணி ஸதானி ஹொந்தி. தானி காயேன சோதெ³ந்தஸ்ஸ, வாசாய சோதெ³ந்தஸ்ஸ, காயவாசாய சோதெ³ந்தஸ்ஸாதி திகு³ணானி கதானி நவுதாதி⁴கானி நவ ஸதானி ஹொந்தி. தானி அத்தனா சோதெ³ந்தஸ்ஸபி பரேன சோதா³பெந்தஸ்ஸபி தத்தகானேவாதி வீஸதிஊனானி த்³வே ஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி. புன தி³ட்டா²தி³பே⁴தே³ ஸமூலிகாமூலிகவஸேன அனேகஸஹஸ்ஸா சோத³னா ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³.

    Aparā pātimokkhaṭṭhapanakkhandhake (cūḷava. 387) ‘‘ekaṃ, bhikkhave, adhammikaṃ pātimokkhaṭṭhapanaṃ, ekaṃ dhammika’’ntiādiṃ katvā yāva dasa adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni, dasa dhammikānīti evaṃ adhammikā pañcapaññāsa, dhammikā pañcapaññāsāti dasuttarasataṃ codanā vuttā. Tā diṭṭhena codentassa dasuttarasataṃ, sutena codentassa dasuttarasataṃ, parisaṅkāya codentassa dasuttarasatanti tiṃsādhikāni tīṇi satāni honti. Tāni kāyena codentassa, vācāya codentassa, kāyavācāya codentassāti tiguṇāni katāni navutādhikāni nava satāni honti. Tāni attanā codentassapi parena codāpentassapi tattakānevāti vīsatiūnāni dve sahassāni honti. Puna diṭṭhādibhede samūlikāmūlikavasena anekasahassā codanā hontīti veditabbā.

    231. வுத்தப்பபே⁴தா³ஸு பன இமாஸு சோத³னாஸு யாய காயசி சோத³னாய வஸேன ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஓஸடே வத்து²ஸ்மிங் சுதி³தகசோத³கா வத்தப்³பா³ ‘‘தும்ஹே அம்ஹாகங் வினிச்ச²யேன துட்டா² ப⁴விஸ்ஸதா²’’தி. ஸசே ‘‘ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தி, ஸங்கே⁴ன தங் அதி⁴கரணங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங். அத² பன ‘‘வினிச்சி²னத² தாவ, ப⁴ந்தே, ஸசே அம்ஹாகங் க²மிஸ்ஸதி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தி, ‘‘சேதியங் தாவ வந்த³தா²’’திஆதீ³னி வத்வா தீ³க⁴ஸுத்தங் கத்வா விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங். தே சே சிரரத்தங் கிலந்தா பக்கந்தபரிஸா உபச்சி²ன்னபக்கா² ஹுத்வா புன யாசந்தி, யாவததியங் படிக்கி²பித்வா யதா³ நிம்மதா³ ஹொந்தி, ததா³ நேஸங் அதி⁴கரணங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். வினிச்சி²னந்தேஹி ச ஸசே அலஜ்ஜுஸ்ஸன்னா ஹோதி பரிஸா, உப்³பா³ஹிகாய தங் அதி⁴கரணங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். ஸசே பா³லுஸ்ஸன்னா ஹோதி பரிஸா, ‘‘தும்ஹாகங் ஸபா⁴கே³ வினயத⁴ரே பரியேஸதா²’’தி வினயத⁴ரே பரியேஸாபெத்வா யேன த⁴ம்மேன யேன வினயேன யேன ஸத்து²ஸாஸனேன தங் அதி⁴கரணங் வூபஸம்மதி, ததா² தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதப்³ப³ங்.

    231. Vuttappabhedāsu pana imāsu codanāsu yāya kāyaci codanāya vasena saṅghamajjhe osaṭe vatthusmiṃ cuditakacodakā vattabbā ‘‘tumhe amhākaṃ vinicchayena tuṭṭhā bhavissathā’’ti. Sace ‘‘bhavissāmā’’ti vadanti, saṅghena taṃ adhikaraṇaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Atha pana ‘‘vinicchinatha tāva, bhante, sace amhākaṃ khamissati, gaṇhissāmā’’ti vadanti, ‘‘cetiyaṃ tāva vandathā’’tiādīni vatvā dīghasuttaṃ katvā vissajjitabbaṃ. Te ce cirarattaṃ kilantā pakkantaparisā upacchinnapakkhā hutvā puna yācanti, yāvatatiyaṃ paṭikkhipitvā yadā nimmadā honti, tadā nesaṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Vinicchinantehi ca sace alajjussannā hoti parisā, ubbāhikāya taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Sace bālussannā hoti parisā, ‘‘tumhākaṃ sabhāge vinayadhare pariyesathā’’ti vinayadhare pariyesāpetvā yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasammati, tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.

    தத்த² ச த⁴ம்மோதி பூ⁴தங் வத்து². வினயோதி சோத³னா சேவ ஸாரணா ச. ஸத்து²ஸாஸனந்தி ஞத்திஸம்பதா³ ச அனுஸ்ஸாவனஸம்பதா³ ச. தஸ்மா சோத³கேன வத்து²ஸ்மிங் ஆரோசிதே சுதி³தகோ புச்சி²தப்³போ³ ‘‘ஸந்தமேதங், நோ’’தி. ஏவங் வத்து²ங் உபபரிக்கி²த்வா பூ⁴தேன வத்து²னா சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா ஞத்திஸம்பதா³ய ச அனுஸ்ஸாவனஸம்பதா³ய ச தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதப்³ப³ங். தத்ர சே அலஜ்ஜீ லஜ்ஜிங் சோதே³தி, ஸோ ச அலஜ்ஜீ பா³லோ ஹோதி அப்³யத்தோ, நாஸ்ஸ நயோ தா³தப்³போ³, ஏவங் பன வத்தப்³போ³ ‘‘கிம்ஹி நங் சோதே³ஸீ’’தி. அத்³தா⁴ ஸோ வக்க²தி ‘‘கிமித³ங், ப⁴ந்தே, கிம்ஹி நங் நாமா’’தி. ‘‘த்வங் கிம்ஹி நம்பி ந ஜானாஸி, ந யுத்தங் தயா ஏவரூபேன பா³லேன பரங் சோதே³து’’ந்தி உய்யோஜேதப்³போ³, நாஸ்ஸ அனுயோகோ³ தா³தப்³போ³. ஸசே பன ஸோ அலஜ்ஜீ பண்டி³தோ ஹோதி ப்³யத்தோ, தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ஸம்பாதே³துங் ஸக்கோதி, ஏதஸ்ஸ அனுயோக³ங் த³த்வா லஜ்ஜிஸ்ஸேவ படிஞ்ஞாய கம்மங் காதப்³ப³ங்.

    Tattha ca dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā ca anussāvanasampadā ca. Tasmā codakena vatthusmiṃ ārocite cuditako pucchitabbo ‘‘santametaṃ, no’’ti. Evaṃ vatthuṃ upaparikkhitvā bhūtena vatthunā codetvā sāretvā ñattisampadāya ca anussāvanasampadāya ca taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Tatra ce alajjī lajjiṃ codeti, so ca alajjī bālo hoti abyatto, nāssa nayo dātabbo, evaṃ pana vattabbo ‘‘kimhi naṃ codesī’’ti. Addhā so vakkhati ‘‘kimidaṃ, bhante, kimhi naṃ nāmā’’ti. ‘‘Tvaṃ kimhi nampi na jānāsi, na yuttaṃ tayā evarūpena bālena paraṃ codetu’’nti uyyojetabbo, nāssa anuyogo dātabbo. Sace pana so alajjī paṇḍito hoti byatto, diṭṭhena vā sutena vā ajjhottharitvā sampādetuṃ sakkoti, etassa anuyogaṃ datvā lajjisseva paṭiññāya kammaṃ kātabbaṃ.

    ஸசே லஜ்ஜீ அலஜ்ஜிங் சோதே³தி, ஸோ ச லஜ்ஜீ பா³லோ ஹோதி அப்³யத்தோ, ந ஸக்கோதி அனுயோக³ங் தா³துங், தஸ்ஸ நயோ தா³தப்³போ³ ‘‘கிம்ஹி நங் சோதே³ஸி ஸீலவிபத்தியா வா ஆசாரவிபத்திஆதீ³ஸு வா ஏகிஸ்ஸா’’தி. கஸ்மா பன இமஸ்ஸேவ ஏவங் நயோ தா³தப்³போ³, ந இதரஸ்ஸாதி, நனு ந யுத்தங் வினயத⁴ரானங் அக³திக³மனந்தி? ந யுத்தமேவ. இத³ங் பன அக³திக³மனங் ந ஹோதி, த⁴ம்மானுக்³க³ஹோ நாம ஏஸோ. அலஜ்ஜினிக்³க³ஹத்தா²ய ஹி லஜ்ஜிபக்³க³ஹத்தா²ய ச ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங். தத்ர அலஜ்ஜீ நயங் லபி⁴த்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ ஏஹிதி, லஜ்ஜீ பன நயங் லபி⁴த்வா தி³ட்டே² தி³ட்ட²ஸந்தானேன ஸுதே ஸுதஸந்தானேன பதிட்டா²ய கதெ²ஸ்ஸதி, தஸ்மா தஸ்ஸ த⁴ம்மானுக்³க³ஹோ வட்டதி. ஸசே பன ஸோ லஜ்ஜீ பண்டி³தோ ஹோதி ப்³யத்தோ, பதிட்டா²ய கதே²தி, அலஜ்ஜீ ச ‘‘ஏதம்பி நத்தி², ஏதம்பி நத்தீ²’’தி படிஞ்ஞங் ந தே³தி, அலஜ்ஜிஸ்ஸ படிஞ்ஞாய ஏவ காதப்³ப³ங்.

    Sace lajjī alajjiṃ codeti, so ca lajjī bālo hoti abyatto, na sakkoti anuyogaṃ dātuṃ, tassa nayo dātabbo ‘‘kimhi naṃ codesi sīlavipattiyā vā ācāravipattiādīsu vā ekissā’’ti. Kasmā pana imasseva evaṃ nayo dātabbo, na itarassāti, nanu na yuttaṃ vinayadharānaṃ agatigamananti? Na yuttameva. Idaṃ pana agatigamanaṃ na hoti, dhammānuggaho nāma eso. Alajjiniggahatthāya hi lajjipaggahatthāya ca sikkhāpadaṃ paññattaṃ. Tatra alajjī nayaṃ labhitvā ajjhottharanto ehiti, lajjī pana nayaṃ labhitvā diṭṭhe diṭṭhasantānena sute sutasantānena patiṭṭhāya kathessati, tasmā tassa dhammānuggaho vaṭṭati. Sace pana so lajjī paṇḍito hoti byatto, patiṭṭhāya katheti, alajjī ca ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti paṭiññaṃ na deti, alajjissa paṭiññāya eva kātabbaṃ.

    தத³த்த²தீ³பனத்த²ஞ்ச இத³ங் வத்து² வேதி³தப்³ப³ங் – திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோ கிர லோஹபாஸாத³ஸ்ஸ ஹெட்டா² பி⁴க்கூ²னங் வினயங் கதெ²த்வா ஸாயன்ஹஸமயே வுட்டா²தி, தஸ்ஸ வுட்டா²னஸமயே த்³வே அத்தபச்சத்தி²கா கத²ங் பவத்தேஸுங். ஏகோ ‘‘ஏதம்பி நத்தி², ஏதம்பி நத்தீ²’’தி படிஞ்ஞங் ந தே³தி, அத² அப்பாவஸேஸே பட²மயாமே தே²ரஸ்ஸ தஸ்மிங் புக்³க³லே ‘‘அயங் பதிட்டா²ய கதே²தி, அயங் பன படிஞ்ஞங் ந தே³தி, ப³ஹூனி ச வத்தூ²னி ஓஸடானி, அத்³தா⁴ ஏதங் கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அஸுத்³த⁴லத்³தி⁴ உப்பன்னா. ததோ பீ³ஜனீத³ண்ட³கேன பாத³கத²லிகாய ஸஞ்ஞங் த³த்வா ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, வினிச்சி²னிதுங் அனநுச்ச²விகோ, அஞ்ஞேன வினிச்சி²னாபேஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே’’தி? தே²ரோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. சுதி³தகபுக்³க³லஸ்ஸ காயே டா³ஹோ உட்டி²தோ, ததோ ஸோ தே²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, வினிச்சி²னிதுங் அனுரூபேன வினயத⁴ரேன நாம தும்ஹாதி³ஸேனேவ ப⁴விதுங் வட்டதி, சோத³கேன ச ஈதி³ஸேனேவ ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா ஸேதகானி நிவாஸெத்வா ‘‘சிரங் கிலமிதாத்த² மயா’’தி க²மாபெத்வா பக்காமி.

    Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu veditabbaṃ – tipiṭakacūḷābhayatthero kira lohapāsādassa heṭṭhā bhikkhūnaṃ vinayaṃ kathetvā sāyanhasamaye vuṭṭhāti, tassa vuṭṭhānasamaye dve attapaccatthikā kathaṃ pavattesuṃ. Eko ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti paṭiññaṃ na deti, atha appāvasese paṭhamayāme therassa tasmiṃ puggale ‘‘ayaṃ patiṭṭhāya katheti, ayaṃ pana paṭiññaṃ na deti, bahūni ca vatthūni osaṭāni, addhā etaṃ kataṃ bhavissatī’’ti asuddhaladdhi uppannā. Tato bījanīdaṇḍakena pādakathalikāya saññaṃ datvā ‘‘ahaṃ, āvuso, vinicchinituṃ ananucchaviko, aññena vinicchināpehī’’ti āha. ‘‘Kasmā, bhante’’ti? Thero tamatthaṃ ārocesi. Cuditakapuggalassa kāye ḍāho uṭṭhito, tato so theraṃ vanditvā ‘‘bhante, vinicchinituṃ anurūpena vinayadharena nāma tumhādiseneva bhavituṃ vaṭṭati, codakena ca īdiseneva bhavituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā setakāni nivāsetvā ‘‘ciraṃ kilamitāttha mayā’’ti khamāpetvā pakkāmi.

    ஏவங் லஜ்ஜினா சோதி³யமானோ அலஜ்ஜீ ப³ஹூஸுபி வத்தூ²ஸு உப்பன்னேஸு படிஞ்ஞங் ந தே³தி, ஸோ நேவ ‘‘ஸுத்³தோ⁴’’தி வத்தப்³போ³, ந ‘‘அஸுத்³தோ⁴’’தி, ஜீவமதகோ நாம ஆமகபூதிகோ நாம சேஸ. ஸசே பனஸ்ஸ அஞ்ஞம்பி தாதி³ஸங் வத்து² உப்பஜ்ஜதி, ந வினிச்சி²னிதப்³ப³ங், ததா² நாஸிதகோ ப⁴விஸ்ஸதி . ஸசே பன அலஜ்ஜீயேவ அலஜ்ஜிங் சோதே³தி, ஸோ வத்தப்³போ³ ‘‘ஆவுஸோ, தவ வசனேனாயங் கிங் ஸக்கா வத்து’’ந்தி. இதரம்பி ததே²வ வத்வா ‘‘உபோ⁴பி ஏகஸம்போ⁴க³பரிபோ⁴கா³ ஹுத்வா ஜீவதா²’’தி உய்யோஜேதப்³பா³. ஸீலத்தா²ய நேஸங் வினிச்ச²யோ ந காதப்³போ³, பத்தசீவரபரிவேணாதி³அத்தா²ய பன பதிரூபங் ஸக்கி²ங் லபி⁴த்வா காதப்³போ³தி.

    Evaṃ lajjinā codiyamāno alajjī bahūsupi vatthūsu uppannesu paṭiññaṃ na deti, so neva ‘‘suddho’’ti vattabbo, na ‘‘asuddho’’ti, jīvamatako nāma āmakapūtiko nāma cesa. Sace panassa aññampi tādisaṃ vatthu uppajjati, na vinicchinitabbaṃ, tathā nāsitako bhavissati . Sace pana alajjīyeva alajjiṃ codeti, so vattabbo ‘‘āvuso, tava vacanenāyaṃ kiṃ sakkā vattu’’nti. Itarampi tatheva vatvā ‘‘ubhopi ekasambhogaparibhogā hutvā jīvathā’’ti uyyojetabbā. Sīlatthāya nesaṃ vinicchayo na kātabbo, pattacīvarapariveṇādiatthāya pana patirūpaṃ sakkhiṃ labhitvā kātabboti.

    அத² லஜ்ஜீ லஜ்ஜிங் சோதே³தி, விவாதோ³ ச நேஸங் கிஸ்மிஞ்சிதே³வ அப்பமத்தகோ ஹோதி, ஸஞ்ஞாபெத்வா ‘‘மா ஏவங் கரோதா²’’தி அச்சயங் தே³ஸாபெத்வா உய்யோஜேதப்³பா³ . அத² பனெத்த² சுதி³தகேன ஸஹஸா விரத்³த⁴ங் ஹோதி, ஆதி³தோ பட்டா²ய அலஜ்ஜீ நாம நத்தி². ஸோ ச பக்கா²னுரக்க²ணத்தா²ய படிஞ்ஞங் ந தே³தி, ‘‘மயங் ஸத்³த³ஹாம, மயங் ஸத்³த³ஹாமா’’தி ப³ஹூ உட்ட²ஹந்தி, ஸோ தேஸங் படிஞ்ஞாய ஏகவாரங் த்³வேவாரங் ஸுத்³தோ⁴ ஹோது, அத² பன விரத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய டா²னே ந திட்ட²தி, வினிச்ச²யோ ந தா³தப்³போ³.

    Atha lajjī lajjiṃ codeti, vivādo ca nesaṃ kismiñcideva appamattako hoti, saññāpetvā ‘‘mā evaṃ karothā’’ti accayaṃ desāpetvā uyyojetabbā . Atha panettha cuditakena sahasā viraddhaṃ hoti, ādito paṭṭhāya alajjī nāma natthi. So ca pakkhānurakkhaṇatthāya paṭiññaṃ na deti, ‘‘mayaṃ saddahāma, mayaṃ saddahāmā’’ti bahū uṭṭhahanti, so tesaṃ paṭiññāya ekavāraṃ dvevāraṃ suddho hotu, atha pana viraddhakālato paṭṭhāya ṭhāne na tiṭṭhati, vinicchayo na dātabbo.

    232. அதி³ன்னாதா³னவத்து²ங் வினிச்சி²னந்தேன (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.92) பன பஞ்சவீஸதி அவஹாரா ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கே²தப்³பா³. தேஸு ச குஸலேன வினயத⁴ரேன ஓதிண்ணங் வத்து²ங் ஸஹஸா அவினிச்சி²னித்வாவ பஞ்ச டா²னானி ஓலோகேதப்³பா³னி, யானி ஸந்தா⁴ய போராணா ஆஹு –

    232. Adinnādānavatthuṃ vinicchinantena (pārā. aṭṭha. 1.92) pana pañcavīsati avahārā sādhukaṃ sallakkhetabbā. Tesu ca kusalena vinayadharena otiṇṇaṃ vatthuṃ sahasā avinicchinitvāva pañca ṭhānāni oloketabbāni, yāni sandhāya porāṇā āhu –

    ‘‘வத்து²ங் காலஞ்ச தே³ஸஞ்ச, அக்³க⁴ங் பரிபோ⁴க³பஞ்சமங்;

    ‘‘Vatthuṃ kālañca desañca, agghaṃ paribhogapañcamaṃ;

    துலயித்வா பஞ்ச டா²னானி, தா⁴ரெய்யத்த²ங் விசக்க²ணோ’’தி. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.92);

    Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.92);

    தத்த² வத்து²ந்தி ப⁴ண்ட³ங். அவஹாரகேன ஹி ‘‘மயா இத³ங் நாம அவஹட’’ந்தி வுத்தேபி ஆபத்திங் அனாரோபெத்வாவ தங் ப⁴ண்ட³ங் ‘‘ஸஸாமிகங் வா அஸாமிகங் வா’’தி உபபரிக்கி²தப்³ப³ங். ஸஸாமிகேபி ஸாமிகானங் ஸாலயபா⁴வோ வா நிராலயபா⁴வோ வா உபபரிக்கி²தப்³போ³. ஸசே தேஸங் ஸாலயகாலே அவஹடங், ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா ஆபத்தி காதப்³பா³. ஸசே நிராலயகாலே, பாராஜிகேன ந காதப்³பா³. ப⁴ண்ட³ஸாமிகேஸு பன ப⁴ண்ட³ங் ஆஹராபெந்தேஸு ப⁴ண்ட³ங் தா³தப்³ப³ங். அயமெத்த² ஸாமீசி.

    Tattha vatthunti bhaṇḍaṃ. Avahārakena hi ‘‘mayā idaṃ nāma avahaṭa’’nti vuttepi āpattiṃ anāropetvāva taṃ bhaṇḍaṃ ‘‘sasāmikaṃ vā asāmikaṃ vā’’ti upaparikkhitabbaṃ. Sasāmikepi sāmikānaṃ sālayabhāvo vā nirālayabhāvo vā upaparikkhitabbo. Sace tesaṃ sālayakāle avahaṭaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpatti kātabbā. Sace nirālayakāle, pārājikena na kātabbā. Bhaṇḍasāmikesu pana bhaṇḍaṃ āharāpentesu bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Ayamettha sāmīci.

    இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ தீ³பனத்த²மித³ங் வத்து² – பா⁴தியராஜகாலே கிர மஹாசேதியபூஜாய த³க்கி²ணதி³ஸதோ ஏகோ பி⁴க்கு² ஸத்தஹத்த²ங் பண்டு³காஸாவங் அங்ஸே கரித்வா சேதியங்க³ணங் பாவிஸி. தங்க²ணமேவ ச ராஜாபி சேதியவந்த³னத்த²ங் ஆக³தோ. ததோ உஸ்ஸாரணாய வத்தமானாய மஹாஜனஸம்மத்³தோ³ அஹோஸி. அத² ஸோ பி⁴க்கு² ஜனஸம்மத்³த³பீளிதோ அங்ஸதோ பதந்தங் காஸாவங் அதி³ஸ்வாவ நிக்க²ந்தோ, நிக்க²மித்வா காஸாவங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘கோ ஈதி³ஸே ஜனஸம்மத்³தே³ காஸாவங் லச்ச²தி, ந தா³னி தங் மய்ஹ’’ந்தி து⁴ரனிக்கே²பங் கத்வா க³தோ. அத²ஞ்ஞோ பி⁴க்கு² பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தோ தங் காஸாவங் தி³ஸ்வா தெ²ய்யசித்தேன க³ஹெத்வா புன விப்படிஸாரீ ஹுத்வா ‘‘அஸ்ஸமணோ தா³னிம்ஹி, விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’’தி சித்தே உப்பன்னே ‘‘வினயத⁴ரே புச்சி²த்வா ஞஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி.

    Imassa panatthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – bhātiyarājakāle kira mahācetiyapūjāya dakkhiṇadisato eko bhikkhu sattahatthaṃ paṇḍukāsāvaṃ aṃse karitvā cetiyaṅgaṇaṃ pāvisi. Taṅkhaṇameva ca rājāpi cetiyavandanatthaṃ āgato. Tato ussāraṇāya vattamānāya mahājanasammaddo ahosi. Atha so bhikkhu janasammaddapīḷito aṃsato patantaṃ kāsāvaṃ adisvāva nikkhanto, nikkhamitvā kāsāvaṃ apassanto ‘‘ko īdise janasammadde kāsāvaṃ lacchati, na dāni taṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā gato. Athañño bhikkhu pacchā āgacchanto taṃ kāsāvaṃ disvā theyyacittena gahetvā puna vippaṭisārī hutvā ‘‘assamaṇo dānimhi, vibbhamissāmī’’ti citte uppanne ‘‘vinayadhare pucchitvā ñassāmī’’ti cintesi.

    தேன ஸமயேன சூளஸுமனத்தே²ரோ நாம ஸப்³ப³பரியத்தித⁴ரோ வினயாசரியபாமொக்கோ² மஹாவிஹாரே படிவஸதி. ஸோ பி⁴க்கு² தே²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஓகாஸங் காரெத்வா அத்தனோ குக்குச்சங் புச்சி². தே²ரோ தேன ப⁴ட்டே² ஜனகாயே பச்சா² ஆக³ந்த்வா க³ஹிதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அத்தி² தா³னி எத்த² ஓகாஸோ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ ‘‘ஸசே காஸாவஸாமிகங் பி⁴க்கு²ங் ஆனெய்யாஸி, ஸக்கா ப⁴வெய்ய தவ பதிட்டா² காது’’ந்தி. கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, தங் த³க்கி²ஸ்ஸாமீதி. தஹிங் தஹிங் க³ந்த்வா ஓலோகேஹீதி. ஸோ பஞ்சபி மஹாவிஹாரே ஓலோகெத்வா நேவ அத்³த³க்கி². ததோ நங் தே²ரோ புச்சி² ‘‘கதராய தி³ஸாய ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி? ‘‘த³க்கி²ணதி³ஸாய, ப⁴ந்தே’’தி. தேன ஹி காஸாவங் தீ³க⁴தோ ச திரியஞ்ச மினித்வா ட²பேஹி, ட²பெத்வா த³க்கி²ணதி³ஸாய விஹாரபடிபாடியா விசினித்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஆனேஹீதி. ஸோ ததா² கத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆனேஸி. தே²ரோ புச்சி² ‘‘தவேத³ங் காஸாவ’’ந்தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. குஹிங் தே பாதிதந்தி? ஸோ ஸப்³ப³ங் ஆசிக்கி². தே²ரோ தேன கதங் து⁴ரனிக்கே²பங் ஸுத்வா இதரங் புச்சி² ‘‘தயா இத³ங் குஹிங் தி³ஸ்வா க³ஹித’’ந்தி? ஸோபி ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸி. ததோ தங் தே²ரோ ஆஹ ‘‘ஸசே தே ஸுத்³த⁴சித்தேன க³ஹிதங் அப⁴விஸ்ஸ, அனாபத்தியேவ தே அஸ்ஸ, தெ²ய்யசித்தேன பன க³ஹிதத்தா து³க்கடங் ஆபன்னோஸி, தங் தே³ஸெத்வா அனாபத்திகோ ஹோதி, இத³ஞ்ச காஸாவங் அத்தனோ ஸந்தகங் கத்வா ஏதஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ தே³ஹீ’’தி. ஸோ பி⁴க்கு² அமதேனேவ அபி⁴ஸித்தோ வரமஸ்ஸாஸப்பத்தோ அஹோஸி. ஏவங் வத்து² ஓலோகேதப்³ப³ங்.

    Tena samayena cūḷasumanatthero nāma sabbapariyattidharo vinayācariyapāmokkho mahāvihāre paṭivasati. So bhikkhu theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā okāsaṃ kāretvā attano kukkuccaṃ pucchi. Thero tena bhaṭṭhe janakāye pacchā āgantvā gahitabhāvaṃ ñatvā ‘‘atthi dāni ettha okāso’’ti cintetvā āha ‘‘sace kāsāvasāmikaṃ bhikkhuṃ āneyyāsi, sakkā bhaveyya tava patiṭṭhā kātu’’nti. Kathāhaṃ, bhante, taṃ dakkhissāmīti. Tahiṃ tahiṃ gantvā olokehīti. So pañcapi mahāvihāre oloketvā neva addakkhi. Tato naṃ thero pucchi ‘‘katarāya disāya bahū bhikkhū āgacchantī’’ti? ‘‘Dakkhiṇadisāya, bhante’’ti. Tena hi kāsāvaṃ dīghato ca tiriyañca minitvā ṭhapehi, ṭhapetvā dakkhiṇadisāya vihārapaṭipāṭiyā vicinitvā taṃ bhikkhuṃ ānehīti. So tathā katvā taṃ bhikkhuṃ disvā therassa santikaṃ ānesi. Thero pucchi ‘‘tavedaṃ kāsāva’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Kuhiṃ te pātitanti? So sabbaṃ ācikkhi. Thero tena kataṃ dhuranikkhepaṃ sutvā itaraṃ pucchi ‘‘tayā idaṃ kuhiṃ disvā gahita’’nti? Sopi sabbaṃ ārocesi. Tato taṃ thero āha ‘‘sace te suddhacittena gahitaṃ abhavissa, anāpattiyeva te assa, theyyacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ āpannosi, taṃ desetvā anāpattiko hoti, idañca kāsāvaṃ attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehī’’ti. So bhikkhu amateneva abhisitto varamassāsappatto ahosi. Evaṃ vatthu oloketabbaṃ.

    காலோதி அவஹாரகாலோ. ததே³வ ஹி ப⁴ண்ட³ங் கதா³சி அப்பக்³க⁴ங் ஹோதி, கதா³சி மஹக்³க⁴ங். தஸ்மா தங் ப⁴ண்ட³ங் யஸ்மிங் காலே அவஹடங், தஸ்மிங்யேவ காலே யோ தஸ்ஸ அக்³கோ⁴ ஹோதி, தேன அக்³கே⁴ன ஆபத்தி காரேதப்³பா³. ஏவங் காலோ ஓலோகேதப்³போ³.

    Kāloti avahārakālo. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci appagghaṃ hoti, kadāci mahagghaṃ. Tasmā taṃ bhaṇḍaṃ yasmiṃ kāle avahaṭaṃ, tasmiṃyeva kāle yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Evaṃ kālo oloketabbo.

    தே³ஸோதி அவஹாரதே³ஸோ. தஞ்ஹி ப⁴ண்ட³ங் யஸ்மிங் தே³ஸே அவஹடங், தஸ்மிங்யேவ தே³ஸே யோ தஸ்ஸ அக்³கோ⁴ ஹோதி, தேன அக்³கே⁴ன ஆபத்தி காரேதப்³பா³. ப⁴ண்டு³ட்டா²னதே³ஸே ஹி ப⁴ண்ட³ங் அப்பக்³க⁴ங் ஹோதி, அஞ்ஞத்த² மஹக்³க⁴ங்.

    Desoti avahāradeso. Tañhi bhaṇḍaṃ yasmiṃ dese avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Bhaṇḍuṭṭhānadese hi bhaṇḍaṃ appagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ.

    இமஸ்ஸபி ச அத்த²ஸ்ஸ தீ³பனத்த²மித³ங் வத்து² – அந்தரஸமுத்³தே³ கிர ஏகோ பி⁴க்கு² ஸுஸண்டா²னங் நாளிகேரங் லபி⁴த்வா ப⁴மங் ஆரோபெத்வா ஸங்க²தா²லகஸதி³ஸங் மனோரமங் பானீயதா²லகங் கத்வா தத்தே²வ ட²பெத்வா சேதியகி³ரிங் அக³மாஸி . அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² அந்தரஸமுத்³த³ங் க³ந்த்வா தஸ்மிங் விஹாரே படிவஸந்தோ தங் தா²லகங் தி³ஸ்வா தெ²ய்யசித்தேன க³ஹெத்வா சேதியகி³ரிமேவ ஆக³தோ. தஸ்ஸ தத்த² யாகு³ங் பிவந்தஸ்ஸ தங் தா²லகங் தி³ஸ்வா தா²லகஸாமிகோ பி⁴க்கு² ஆஹ ‘‘குதோ தே இத³ங் லத்³த⁴’’ந்தி. அந்தரஸமுத்³த³தோ மே ஆனீதந்தி. ஸோ தங் ‘‘நேதங் தவ ஸந்தகங், தெ²ய்யாய தே க³ஹித’’ந்தி ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் ஆகட்³டி⁴. தத்த² ச வினிச்ச²யங் அலபி⁴த்வா மஹாவிஹாரங் அக³மிங்ஸு, தத்த² ச பே⁴ரிங் பஹராபெத்வா மஹாசேதியஸமீபே ஸன்னிபாதங் கத்வா வினிச்ச²யங் ஆரபி⁴ங்ஸு. வினயத⁴ரத்தே²ரா அவஹாரங் ஸஞ்ஞாபேஸுங்.

    Imassapi ca atthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – antarasamudde kira eko bhikkhu susaṇṭhānaṃ nāḷikeraṃ labhitvā bhamaṃ āropetvā saṅkhathālakasadisaṃ manoramaṃ pānīyathālakaṃ katvā tattheva ṭhapetvā cetiyagiriṃ agamāsi . Añño bhikkhu antarasamuddaṃ gantvā tasmiṃ vihāre paṭivasanto taṃ thālakaṃ disvā theyyacittena gahetvā cetiyagirimeva āgato. Tassa tattha yāguṃ pivantassa taṃ thālakaṃ disvā thālakasāmiko bhikkhu āha ‘‘kuto te idaṃ laddha’’nti. Antarasamuddato me ānītanti. So taṃ ‘‘netaṃ tava santakaṃ, theyyāya te gahita’’nti saṅghamajjhaṃ ākaḍḍhi. Tattha ca vinicchayaṃ alabhitvā mahāvihāraṃ agamiṃsu, tattha ca bheriṃ paharāpetvā mahācetiyasamīpe sannipātaṃ katvā vinicchayaṃ ārabhiṃsu. Vinayadharattherā avahāraṃ saññāpesuṃ.

    தஸ்மிஞ்ச ஸன்னிபாதே ஆபி⁴த⁴ம்மிககோ³த³த்தத்தே²ரோ நாம வினயகுஸலோ ஹோதி, ஸோ ஏவமாஹ ‘‘இமினா இத³ங் தா²லகங் குஹிங் அவஹட’’ந்தி? ‘‘அந்தரஸமுத்³தே³ அவஹட’’ந்தி. தத்த² தங் கிங் அக்³க⁴தீதி. ந கிஞ்சி அக்³க⁴தி. தத்ர ஹி நாளிகேரங் பி⁴ந்தி³த்வா மிஞ்ஜங் கா²தி³த்வா கபாலங் ச²ட்³டே³தி, தா³ருஅத்த²ங் பன ப²ரதீதி. இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ எத்த² ஹத்த²கம்மங் கிங் அக்³க⁴தீதி? மாஸகங் வா ஊனமாஸகங் வாதி. அத்தி² பன கத்த²சி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன மாஸகே வா ஊனமாஸகே வா பாராஜிகங் பஞ்ஞத்தந்தி. ஏவங் வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸுகதி²தங் ஸுவினிச்சி²த’’ந்தி ஏகஸாது⁴காரோ அஹோஸி. தேன ச ஸமயேன பா⁴தியராஜாபி சேதியவந்த³னத்த²ங் நக³ரதோ நிக்க²ந்தோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி²த்வா ஸப்³ப³ங் படிபாடியா ஸுத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி ‘‘மயி ஸந்தே பி⁴க்கூ²னம்பி பி⁴க்கு²னீனம்பி கி³ஹீனம்பி அதி⁴கரணங் ஆபி⁴த⁴ம்மிககோ³த³த்தத்தே²ரேன வினிச்சி²தங் ஸுவினிச்சி²தங், தஸ்ஸ வினிச்ச²யே அதிட்ட²மானங் ராஜாணாய ட²பேமீ’’தி. ஏவங் தே³ஸோ ஓலோகேதப்³போ³.

    Tasmiñca sannipāte ābhidhammikagodattatthero nāma vinayakusalo hoti, so evamāha ‘‘iminā idaṃ thālakaṃ kuhiṃ avahaṭa’’nti? ‘‘Antarasamudde avahaṭa’’nti. Tattha taṃ kiṃ agghatīti. Na kiñci agghati. Tatra hi nāḷikeraṃ bhinditvā miñjaṃ khāditvā kapālaṃ chaḍḍeti, dāruatthaṃ pana pharatīti. Imassa bhikkhuno ettha hatthakammaṃ kiṃ agghatīti? Māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vāti. Atthi pana katthaci sammāsambuddhena māsake vā ūnamāsake vā pārājikaṃ paññattanti. Evaṃ vutte ‘‘sādhu sādhu, sukathitaṃ suvinicchita’’nti ekasādhukāro ahosi. Tena ca samayena bhātiyarājāpi cetiyavandanatthaṃ nagarato nikkhanto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā sabbaṃ paṭipāṭiyā sutvā nagare bheriṃ carāpesi ‘‘mayi sante bhikkhūnampi bhikkhunīnampi gihīnampi adhikaraṇaṃ ābhidhammikagodattattherena vinicchitaṃ suvinicchitaṃ, tassa vinicchaye atiṭṭhamānaṃ rājāṇāya ṭhapemī’’ti. Evaṃ deso oloketabbo.

    அக்³கோ⁴தி ப⁴ண்ட³க்³கோ⁴. நவப⁴ண்ட³ஸ்ஸ ஹி யோ அக்³கோ⁴ ஹோதி, ஸோ பச்சா² பரிஹாயதி. யதா² நவதோ⁴தோ பத்தோ அட்ட² வா த³ஸ வா அக்³க⁴தி, ஸோ பச்சா² பி⁴ன்னோ வா சி²த்³தோ³ வா ஆணிக³ண்டி²காஹதோ வா அப்பக்³கோ⁴ ஹோதி, தஸ்மா ந ஸப்³ப³தா³ ப⁴ண்ட³ங் பகதிஅக்³கே⁴னேவ காதப்³ப³ந்தி. ஏவங் அக்³கோ⁴ ஓலோகேதப்³போ³.

    Agghoti bhaṇḍaggho. Navabhaṇḍassa hi yo aggho hoti, so pacchā parihāyati. Yathā navadhoto patto aṭṭha vā dasa vā agghati, so pacchā bhinno vā chiddo vā āṇigaṇṭhikāhato vā appaggho hoti, tasmā na sabbadā bhaṇḍaṃ pakatiaggheneva kātabbanti. Evaṃ aggho oloketabbo.

    பரிபோ⁴கோ³தி ப⁴ண்ட³பரிபோ⁴கோ³. பரிபோ⁴கே³னபி ஹி வாஸிஆதி³ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ அக்³கோ⁴ பரிஹாயதி. தஸ்மா ஏவங் உபபரிக்கி²தப்³ப³ங் – ஸசே கோசி கஸ்ஸசி பாத³க்³க⁴னகங் வாஸிங் ஹரதி, தத்ர வாஸிஸாமிகோ புச்சி²தப்³போ³ ‘‘தயா அயங் வாஸி கித்தகேன கீதா’’தி? ‘‘பாதே³ன, ப⁴ந்தே’’தி. கிங் பன தே கிணித்வாவ ட²பிதா, உதா³ஹு நங் வளஞ்ஜேஸீதி? ஸசே வத³தி ‘‘ஏகதி³வஸங் மே த³ந்தகட்ட²ங் வா ரஜனச²ல்லி வா பத்தபசனகதா³ரு வா சி²ன்னங், க⁴ங்ஸித்வா வா நிஸிதா’’தி, அத²ஸ்ஸ போராணகோ அக்³கோ⁴ ப⁴ட்டோ²தி வேதி³தப்³போ³. யதா² ச வாஸியா, ஏவங் அஞ்ஜனியா வா அஞ்ஜனிஸலாகாய வா குஞ்சிகாய வா பலாலேன வா து²ஸேஹி வா இட்ட²கசுண்ணேன வா ஏகவாரங் க⁴ங்ஸித்வா தோ⁴விதமத்தேனபி அக்³கோ⁴ ப⁴ஸ்ஸதி. திபுமண்ட³லஸ்ஸ மகரத³ந்தச்சே²த³னேனபி பரிமஜ்ஜனமத்தேனபி, உத³கஸாடகஸ்ஸ ஸகிங் நிவாஸனபாருபனேனபி பரிபோ⁴க³ஸீஸேன அங்ஸே வா ஸீஸே வா ட²பனமத்தேனபி, தண்டு³லாதீ³னங் பப்போ²டனேனபி ததோ ஏகங் வா த்³வே வா அபனயனேனபி அந்தமஸோ ஏகங் பாஸாணஸக்க²ரங் உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டி³தமத்தேனபி, ஸப்பிதேலாதீ³னங் பா⁴ஜனந்தரபஅவத்தனேனபி அந்தமஸோ ததோ மக்கி²கங் வா கிபில்லிகங் வா உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டி³தமத்தேனபி, கு³ளபிண்ட³கஸ்ஸ மது⁴ரபா⁴வஜானநத்த²ங் நகே²ன விஜ்ஜி²த்வா அணுமத்தங் க³ஹிதமத்தேனபி அக்³கோ⁴ ப⁴ஸ்ஸதி. தஸ்மா யங் கிஞ்சி பாத³க்³க⁴னகங் வுத்தனயேனேவ ஸாமிகேஹி பரிபோ⁴கே³ன ஊனங் கதங் ஹோதி, ந தங் அவஹடோ பி⁴க்கு² பாராஜிகேன காதப்³போ³தி. ஏவங் அக்³கோ⁴ ஓலோகேதப்³போ³.

    Paribhogoti bhaṇḍaparibhogo. Paribhogenapi hi vāsiādibhaṇḍassa aggho parihāyati. Tasmā evaṃ upaparikkhitabbaṃ – sace koci kassaci pādagghanakaṃ vāsiṃ harati, tatra vāsisāmiko pucchitabbo ‘‘tayā ayaṃ vāsi kittakena kītā’’ti? ‘‘Pādena, bhante’’ti. Kiṃ pana te kiṇitvāva ṭhapitā, udāhu naṃ vaḷañjesīti? Sace vadati ‘‘ekadivasaṃ me dantakaṭṭhaṃ vā rajanachalli vā pattapacanakadāru vā chinnaṃ, ghaṃsitvā vā nisitā’’ti, athassa porāṇako aggho bhaṭṭhoti veditabbo. Yathā ca vāsiyā, evaṃ añjaniyā vā añjanisalākāya vā kuñcikāya vā palālena vā thusehi vā iṭṭhakacuṇṇena vā ekavāraṃ ghaṃsitvā dhovitamattenapi aggho bhassati. Tipumaṇḍalassa makaradantacchedanenapi parimajjanamattenapi, udakasāṭakassa sakiṃ nivāsanapārupanenapi paribhogasīsena aṃse vā sīse vā ṭhapanamattenapi, taṇḍulādīnaṃ papphoṭanenapi tato ekaṃ vā dve vā apanayanenapi antamaso ekaṃ pāsāṇasakkharaṃ uddharitvā chaḍḍitamattenapi, sappitelādīnaṃ bhājanantarapaavattanenapi antamaso tato makkhikaṃ vā kipillikaṃ vā uddharitvā chaḍḍitamattenapi, guḷapiṇḍakassa madhurabhāvajānanatthaṃ nakhena vijjhitvā aṇumattaṃ gahitamattenapi aggho bhassati. Tasmā yaṃ kiñci pādagghanakaṃ vuttanayeneva sāmikehi paribhogena ūnaṃ kataṃ hoti, na taṃ avahaṭo bhikkhu pārājikena kātabboti. Evaṃ aggho oloketabbo.

    ஏவங் இமானி துலயித்வா பஞ்ச டா²னானி தா⁴ரெய்ய அத்த²ங் விசக்க²ணோ, ஆபத்திங் வா அனாபத்திங் வா க³ருகங் வா லஹுகங் வா ஆபத்திங் யதா²டா²னே ட²பெய்யாதி. தேனாஹு அட்ட²கதா²சரியா –

    Evaṃ imāni tulayitvā pañca ṭhānāni dhāreyya atthaṃ vicakkhaṇo, āpattiṃ vā anāpattiṃ vā garukaṃ vā lahukaṃ vā āpattiṃ yathāṭhāne ṭhapeyyāti. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –

    ‘‘ஸிக்கா²பத³ங் ஸமங் தேன, அஞ்ஞங் கிஞ்சி ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Sikkhāpadaṃ samaṃ tena, aññaṃ kiñci na vijjati;

    அனேகனயவோகிண்ணங், க³ம்பீ⁴ரத்த²வினிச்ச²யங்.

    Anekanayavokiṇṇaṃ, gambhīratthavinicchayaṃ.

    ‘‘தஸ்மா வத்து²ம்ஹி ஓதிண்ணே, பி⁴க்கு²னா வினயஞ்ஞுனா;

    ‘‘Tasmā vatthumhi otiṇṇe, bhikkhunā vinayaññunā;

    வினயானுக்³க³ஹேனெத்த², கரொந்தேன வினிச்ச²யங்.

    Vinayānuggahenettha, karontena vinicchayaṃ.

    ‘‘பாளிங் அட்ட²கத²ஞ்சேவ, ஸாதி⁴ப்பாயமஸேஸதோ;

    ‘‘Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, sādhippāyamasesato;

    ஓக³ய்ஹ அப்பமத்தேன, கரணீயோ வினிச்ச²யோ.

    Ogayha appamattena, karaṇīyo vinicchayo.

    ‘‘ஆபத்தித³ஸ்ஸனுஸ்ஸாஹோ, ந கத்தப்³போ³ குதா³சனங்;

    ‘‘Āpattidassanussāho, na kattabbo kudācanaṃ;

    பஸ்ஸிஸ்ஸாமி அனாபத்தி-மிதி கயிராத² மானஸங்.

    Passissāmi anāpatti-miti kayirātha mānasaṃ.

    ‘‘பஸ்ஸித்வாபி ச ஆபத்திங், அவத்வாவ புனப்புனங்;

    ‘‘Passitvāpi ca āpattiṃ, avatvāva punappunaṃ;

    வீமங்ஸித்வாத² விஞ்ஞூஹி, ஸங்ஸந்தி³த்வா ச தங் வதே³.

    Vīmaṃsitvātha viññūhi, saṃsanditvā ca taṃ vade.

    ‘‘கப்பியேபி ச வத்து²ஸ்மிங், சித்தஸ்ஸ லஹுவத்தினோ;

    ‘‘Kappiyepi ca vatthusmiṃ, cittassa lahuvattino;

    வஸேன ஸாமஞ்ஞகு³ணா, சவந்தீத⁴ புது²ஜ்ஜனா.

    Vasena sāmaññaguṇā, cavantīdha puthujjanā.

    ‘‘தஸ்மா பரபரிக்கா²ரங், ஆஸீவிஸமிவோரக³ங்;

    ‘‘Tasmā paraparikkhāraṃ, āsīvisamivoragaṃ;

    அக்³கி³ங் விய ச ஸம்பஸ்ஸங், நாமஸெய்ய விசக்க²ணோ’’தி. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.160-1 தத்ராயங் அனுஸாஸனீ);

    Aggiṃ viya ca sampassaṃ, nāmaseyya vicakkhaṇo’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.160-1 tatrāyaṃ anusāsanī);

    233. உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாரோசனங் வினிச்சி²னந்தேன (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.197) பன ‘‘கிங் தே அதி⁴க³தங். கிந்தி தே அதி⁴க³தங், கதா³ தே அதி⁴க³தங், கத்த² தே அதி⁴க³தங், கதமே தே கிலேஸா பஹீனா, கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴’’தி இமானி ச² டா²னானி விஸோதே⁴தப்³பா³னி. ஸசே ஹி கோசி பி⁴க்கு² உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி⁴க³மங் ப்³யாகரெய்ய, ந ஸோ எத்தாவதா ஸக்காரோ காதப்³போ³, இமேஸங் பன ச²ன்னங் டா²னானங் ஸோத⁴னத்த²ங் ஏவங் வத்தப்³போ³ ‘‘கிங் தே அதி⁴க³தங், கிங் ஜா²னங் உதா³ஹு விமொக்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞதர’’ந்தி. யோ ஹி யேன அதி⁴க³தோ த⁴ம்மோ, ஸோ தஸ்ஸ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘இத³ங் நாம மே அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கிந்தி தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘அனிச்சலக்க²ணாதீ³ஸு கிங் து⁴ரங் கத்வா அட்ட²திங்ஸாய வா ஆரம்மணேஸு ரூபாரூபஅஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தி³பே⁴தே³ஸு வா த⁴ம்மேஸு கேன முகே²ன அபி⁴னிவிஸித்வா’’தி. யோ ஹி யஸ்ஸாபி⁴னிவேஸோ, ஸோ தஸ்ஸ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘அயங் நாம மே அபி⁴னிவேஸோ, ஏவங் மயா அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கதா³ தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் புப்³ப³ண்ஹே, உதா³ஹு மஜ்ஜ²ன்ஹிகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் காலே’’தி. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தகாலோ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘அமுகஸ்மிங் நாம காலே அதி⁴க³க’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கத்த² தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் தி³வாட்டா²னே, உதா³ஹு ரத்திட்டா²னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஓகாஸே’’தி. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தோகாஸோ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘அமுகஸ்மிங் நாம மே ஓகாஸே அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கதமே தே கிலேஸா பஹீனா’’தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் பட²மமக்³க³வஜ்ஜா², உதா³ஹு து³தியாதி³மக்³க³வஜ்ஜா²’’தி. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³கே³ன பஹீனா கிலேஸா பாகடா ஹொந்தி.

    233. Uttarimanussadhammārocanaṃ vinicchinantena (pārā. aṭṭha. 2.197) pana ‘‘kiṃ te adhigataṃ. Kinti te adhigataṃ, kadā te adhigataṃ, kattha te adhigataṃ, katame te kilesā pahīnā, katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti imāni cha ṭhānāni visodhetabbāni. Sace hi koci bhikkhu uttarimanussadhammādhigamaṃ byākareyya, na so ettāvatā sakkāro kātabbo, imesaṃ pana channaṃ ṭhānānaṃ sodhanatthaṃ evaṃ vattabbo ‘‘kiṃ te adhigataṃ, kiṃ jhānaṃ udāhu vimokkhādīsu aññatara’’nti. Yo hi yena adhigato dhammo, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘idaṃ nāma me adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kinti te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘aniccalakkhaṇādīsu kiṃ dhuraṃ katvā aṭṭhatiṃsāya vā ārammaṇesu rūpārūpaajjhattabahiddhādibhedesu vā dhammesu kena mukhena abhinivisitvā’’ti. Yo hi yassābhiniveso, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘ayaṃ nāma me abhiniveso, evaṃ mayā adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kadā te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ pubbaṇhe, udāhu majjhanhikādīsu aññatarasmiṃ kāle’’ti. Sabbesañhi attanā adhigatakālo pākaṭo hoti. Sace ‘‘amukasmiṃ nāma kāle adhigaka’’nti vadati, tato ‘‘kattha te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ divāṭṭhāne, udāhu rattiṭṭhānādīsu aññatarasmiṃ okāse’’ti. Sabbesañhi attanā adhigatokāso pākaṭo hoti. Sace ‘‘amukasmiṃ nāma me okāse adhigata’’nti vadati, tato ‘‘katame te kilesā pahīnā’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ paṭhamamaggavajjhā, udāhu dutiyādimaggavajjhā’’ti. Sabbesañhi attanā adhigatamaggena pahīnā kilesā pākaṭā honti.

    ஸசே ‘‘இமே நாம மே கிலேஸா பஹீனா’’தி வத³தி, ததோ ‘‘கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴’’தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ, உதா³ஹு ஸகதா³கா³மிமக்³கா³தீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸா’’தி. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தத⁴ம்மோ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘இமேஸங் நாமாஹங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴’’தி வத³தி, எத்தாவதாபிஸ்ஸ வசனங் ந ஸத்³தா⁴தப்³ப³ங். ப³ஹுஸ்ஸுதா ஹி உக்³க³ஹபரிபுச்சா²குஸலா பி⁴க்கூ² இமானி ச² டா²னானி ஸோதே⁴துங் ஸக்கொந்தி, இமஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ஆக³மனபடிபதா³ ஸோதே⁴தப்³பா³. யதி³ ஆக³மனபடிபதா³ ந ஸுஜ்ஜ²தி, ‘‘இமாய படிபதா³ய லோகுத்தரத⁴ம்மோ நாம ந லப்³ப⁴தீ’’தி அபனேதப்³போ³. யதி³ பனஸ்ஸ ஆக³மனபடிபதா³ ஸுஜ்ஜ²தி, தீ³க⁴ரத்தங் தீஸு ஸிக்கா²ஸு அப்பமத்தோ ஜாக³ரியமனுயுத்தோ சதூஸு பச்சயேஸு அலக்³கோ³ ஆகாஸே பாணிஸமேன சேதஸா விஹரதீதி பஞ்ஞாயதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³யாகரணங் படிபதா³ய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘ஸெய்யதா²பி நாம க³ங்கோ³த³கங் யமுனோத³கேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி, ஏவமேவ ஸுபஞ்ஞத்தா தேன ப⁴க³வதா ஸாவகானங் நிப்³பா³னகா³மினீ படிபதா³, ஸங்ஸந்த³தி நிப்³பா³னஞ்ச படிபதா³ சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.296) வுத்தஸதி³ஸங் ஹோதி. அபிச கோ² ந எத்தகேனபி ஸக்காரோ காதப்³போ³. கஸ்மா? ஏகச்சஸ்ஸ ஹி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸபி ஸதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ படிபத்திஸதி³ஸா படிபத்தி ஹோதி, தஸ்மா ஸோ பி⁴க்கு² தேஹி தேஹி உபாயேஹி உத்தாஸேதப்³போ³. கீ²ணாஸவஸ்ஸ நாம அஸனியாபி மத்த²கே பதமானாய ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா ந ஹோதி, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அப்பமத்தகேனபி ஹோதி.

    Sace ‘‘ime nāma me kilesā pahīnā’’ti vadati, tato ‘‘katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ sotāpattimaggassa, udāhu sakadāgāmimaggādīsu aññatarassā’’ti. Sabbesañhi attanā adhigatadhammo pākaṭo hoti. Sace ‘‘imesaṃ nāmāhaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti vadati, ettāvatāpissa vacanaṃ na saddhātabbaṃ. Bahussutā hi uggahaparipucchākusalā bhikkhū imāni cha ṭhānāni sodhetuṃ sakkonti, imassa pana bhikkhuno āgamanapaṭipadā sodhetabbā. Yadi āgamanapaṭipadā na sujjhati, ‘‘imāya paṭipadāya lokuttaradhammo nāma na labbhatī’’ti apanetabbo. Yadi panassa āgamanapaṭipadā sujjhati, dīgharattaṃ tīsu sikkhāsu appamatto jāgariyamanuyutto catūsu paccayesu alaggo ākāse pāṇisamena cetasā viharatīti paññāyati, tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ paṭipadāya saddhiṃ saṃsandati. ‘‘Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saṃsandati sameti, evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā, saṃsandati nibbānañca paṭipadā cā’’ti (dī. ni. 2.296) vuttasadisaṃ hoti. Apica kho na ettakenapi sakkāro kātabbo. Kasmā? Ekaccassa hi puthujjanassapi sato khīṇāsavassa paṭipattisadisā paṭipatti hoti, tasmā so bhikkhu tehi tehi upāyehi uttāsetabbo. Khīṇāsavassa nāma asaniyāpi matthake patamānāya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā na hoti, puthujjanassa appamattakenapi hoti.

    தத்ரிமானி வத்தூ²னி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.102) – தீ³க⁴பா⁴ணகஅப⁴யத்தே²ரோ கிர ஏகங் பிண்ட³பாதிகங் பரிக்³க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தோ த³ஹரஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஸோ தங் நஹாயமானங் கல்யாணீனதீ³முக²த்³வாரே நிமுஜ்ஜித்வா பாதே³ அக்³க³ஹேஸி. பிண்ட³பாதிகோ ‘‘கும்பீ⁴லோ’’தி ஸஞ்ஞாய மஹாஸத்³த³மகாஸி, ததா³ நங் ‘‘புது²ஜ்ஜனோ’’தி ஜானிங்ஸு.

    Tatrimāni vatthūni (ma. ni. aṭṭha. 3.102) – dīghabhāṇakaabhayatthero kira ekaṃ piṇḍapātikaṃ pariggahetuṃ asakkonto daharassa saññaṃ adāsi. So taṃ nahāyamānaṃ kalyāṇīnadīmukhadvāre nimujjitvā pāde aggahesi. Piṇḍapātiko ‘‘kumbhīlo’’ti saññāya mahāsaddamakāsi, tadā naṃ ‘‘puthujjano’’ti jāniṃsu.

    சந்த³முக²திஸ்ஸராஜகாலே பன மஹாவிஹாரே ஸங்க⁴த்தே²ரோ கீ²ணாஸவோ து³ப்³ப³லசக்கு²கோ விஹாரேயேவ அச்ச²தி. ராஜா ‘‘தே²ரங் பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பி⁴க்கூ²ஸு பி⁴க்கா²சாரங் க³தேஸு அப்பஸத்³தோ³ உபஸங்கமித்வா ஸப்போ விய பாதே³ அக்³க³ஹேஸி. தே²ரோ ஸிலாத²ம்போ⁴ விய நிச்சலோ ஹுத்வா ‘‘கோ எத்தா²’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, திஸ்ஸோ’’தி? ‘‘ஸுக³ந்த⁴ங் வாயஸி நோ திஸ்ஸா’’தி. ஏவங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ ப⁴யங் நாம நத்தி².

    Candamukhatissarājakāle pana mahāvihāre saṅghatthero khīṇāsavo dubbalacakkhuko vihāreyeva acchati. Rājā ‘‘theraṃ pariggaṇhissāmī’’ti bhikkhūsu bhikkhācāraṃ gatesu appasaddo upasaṅkamitvā sappo viya pāde aggahesi. Thero silāthambho viya niccalo hutvā ‘‘ko etthā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ, bhante, tisso’’ti? ‘‘Sugandhaṃ vāyasi no tissā’’ti. Evaṃ khīṇāsavassa bhayaṃ nāma natthi.

    ஏகச்சோ பன புது²ஜ்ஜனோபி அதிஸூரோ ஹோதி நிப்³ப⁴யோ. ஸோ ரஜனீயேன ஆரம்மணேன பரிக்³க³ண்ஹிதப்³போ³. வஸப⁴ராஜாபி ஏகங் தே²ரங் பரிக்³க³ண்ஹமானோ க⁴ரே நிஸீதா³பெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே ப³த³ரஸாளவங் மத்³த³மானோ நிஸீதி³. மஹாதே²ரஸ்ஸ கே²ளோ சலிதோ, தே²ரஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ ஆவிபூ⁴தோ. கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஹி ரஸதண்ஹா நாம ஸுப்பஹீனா, தி³ப்³பே³ஸுபி ரஸேஸு நிகந்தி நாம ந ஹோதி, தஸ்மா இமேஹி உபாயேஹி பரிக்³க³ஹெத்வா ஸசஸ்ஸ ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா ரஸதண்ஹா வா உப்பஜ்ஜதி, ‘‘ந ச த்வங் அரஹா’’தி அபனேதப்³போ³. ஸசே பன அபீ⁴ரு அச்ச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ ஹுத்வா ஸீஹோ விய நிஸீத³தி, தி³ப்³பா³ரம்மணேபி நிகந்திங் ந ஜனேதி, அயங் பி⁴க்கு² ஸம்பன்னவெய்யாகரணோ ஸமந்தா ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³ஹி பேஸிதங் ஸக்காரங் அரஹதீதி வேதி³தப்³போ³. ஏவங் தாவ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாரோசனங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ங்.

    Ekacco pana puthujjanopi atisūro hoti nibbhayo. So rajanīyena ārammaṇena pariggaṇhitabbo. Vasabharājāpi ekaṃ theraṃ pariggaṇhamāno ghare nisīdāpetvā tassa santike badarasāḷavaṃ maddamāno nisīdi. Mahātherassa kheḷo calito, therassa puthujjanabhāvo āvibhūto. Khīṇāsavassa hi rasataṇhā nāma suppahīnā, dibbesupi rasesu nikanti nāma na hoti, tasmā imehi upāyehi pariggahetvā sacassa bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā rasataṇhā vā uppajjati, ‘‘na ca tvaṃ arahā’’ti apanetabbo. Sace pana abhīru acchambhī anutrāsī hutvā sīho viya nisīdati, dibbārammaṇepi nikantiṃ na janeti, ayaṃ bhikkhu sampannaveyyākaraṇo samantā rājarājamahāmattādīhi pesitaṃ sakkāraṃ arahatīti veditabbo. Evaṃ tāva uttarimanussadhammārocanaṃ vinicchinitabbaṃ.

    234. ஸகலே பன வினயவினிச்ச²யே (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.45) கோஸல்லங் பத்த²யந்தேன சதுப்³பி³தோ⁴ வினயோ ஜானிதப்³போ³.

    234. Sakale pana vinayavinicchaye (pārā. aṭṭha. 1.45) kosallaṃ patthayantena catubbidho vinayo jānitabbo.

    சதுப்³பி³த⁴ஞ்ஹி வினயங், மஹாதே²ரா மஹித்³தி⁴கா;

    Catubbidhañhi vinayaṃ, mahātherā mahiddhikā;

    நீஹரித்வா பகாஸேஸுங், த⁴ம்மஸங்கா³ஹகா புரா.

    Nīharitvā pakāsesuṃ, dhammasaṅgāhakā purā.

    கதமங் சதுப்³பி³த⁴ங்? ஸுத்தங் ஸுத்தானுலோமங் ஆசரியவாத³ங் அத்தனோமதிந்தி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஆஹச்சபதே³ன கோ², மஹாராஜ, ரஸேன ஆசரியவங்ஸேன அதி⁴ப்பாயா’’தி (மி॰ ப॰ 4.2.3). எத்த² ஹி ஆஹச்சபத³ந்தி ஸுத்தங் அதி⁴ப்பேதங். ரஸோதி ஸுத்தானுலோமங். ஆசரியவங்ஸோதி ஆசரியவாதோ³. அதி⁴ப்பாயோதி அத்தனோமதி.

    Katamaṃ catubbidhaṃ? Suttaṃ suttānulomaṃ ācariyavādaṃ attanomatinti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘āhaccapadena kho, mahārāja, rasena ācariyavaṃsena adhippāyā’’ti (mi. pa. 4.2.3). Ettha hi āhaccapadanti suttaṃ adhippetaṃ. Rasoti suttānulomaṃ. Ācariyavaṃsoti ācariyavādo. Adhippāyoti attanomati.

    தத்த² ஸுத்தங் நாம ஸகலவினயபிடகே பாளி.

    Tattha suttaṃ nāma sakalavinayapiṭake pāḷi.

    ஸுத்தானுலோமங் நாம சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா. யே ப⁴க³வதா ஏவங் வுத்தா –

    Suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā. Ye bhagavatā evaṃ vuttā –

    ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, மயா ‘இத³ங் ந கப்பதீ’தி அப்படிக்கி²த்தங், தஞ்சே அகப்பியங் அனுலோமேதி, கப்பியங் படிபா³ஹதி, தங் வோ ந கப்பதி. யங், பி⁴க்க²வே, மயா ‘இத³ங் ந கப்பதீ’தி அப்படிக்கி²த்தங், தஞ்சே கப்பியங் அனுலோமேதி, அகப்பியங் படிபா³ஹதி, தங் வோ கப்பதி. யங், பி⁴க்க²வே, மயா ‘இத³ங் கப்பதீ’தி அனநுஞ்ஞாதங், தங் சே அகப்பியங் அனுலோமேதி, கப்பியங் படிபா³ஹதி, தங் வோ ந கப்பதி. யங், பி⁴க்க²வே, மயா ‘இத³ங் கப்பதீ’தி அனநுஞ்ஞாதங், தஞ்சே கப்பியங் அனுலோமேதி, அகப்பியங் படிபா³ஹதி, தங் வோ கப்பதீ’’தி (மஹாவ॰ 305).

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappatī’’ti (mahāva. 305).

    ஆசரியவாதோ³ நாம த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி பஞ்சஹி அரஹந்தஸதேஹி ட²பிதா பாளிவினிமுத்தா ஓக்கந்தவினிச்ச²யப்பவத்தா அட்ட²கதா²தந்தி.

    Ācariyavādo nāma dhammasaṅgāhakehi pañcahi arahantasatehi ṭhapitā pāḷivinimuttā okkantavinicchayappavattā aṭṭhakathātanti.

    அத்தனோமதி நாம ஸுத்தஸுத்தானுலோமஆசரியவாதே³ முஞ்சித்வா அனுமானேன அத்தனோ அனுபு³த்³தி⁴யா நயக்³கா³ஹேன உபட்டி²தாகாரகத²னங்.

    Attanomati nāma suttasuttānulomaācariyavāde muñcitvā anumānena attano anubuddhiyā nayaggāhena upaṭṭhitākārakathanaṃ.

    அபிச ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மவினயட்ட²கதா²ஸு ஆக³தோ ஸப்³போ³பி தே²ரவாதோ³ அத்தனோமதி நாம. தங் பன அத்தனோமதிங் க³ஹெத்வா கதெ²ந்தேன ந த³ள்ஹக்³கா³ஹங் க³ஹெத்வா வோஹரிதப்³ப³ங், காரணங் ஸல்லக்கெ²த்வா அத்தே²ன பாளிங், பாளியா ச அத்த²ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா கதே²தப்³ப³ங், அத்தனோமதி ஆசரியவாதே³ ஓதாரேதப்³பா³. ஸசே தத்த² ஓதரதி சேவ ஸமேதி ச, க³ஹேதப்³பா³. ஸசே நேவ ஓதரதி ந ஸமேதி, ந க³ஹேதப்³பா³. அயஞ்ஹி அத்தனோமதி நாம ஸப்³ப³து³ப்³ப³லா, அத்தனோமதிதோ ஆசரியவாதோ³ ப³லவதரோ.

    Apica suttantābhidhammavinayaṭṭhakathāsu āgato sabbopi theravādo attanomati nāma. Taṃ pana attanomatiṃ gahetvā kathentena na daḷhaggāhaṃ gahetvā voharitabbaṃ, kāraṇaṃ sallakkhetvā atthena pāḷiṃ, pāḷiyā ca atthaṃ saṃsanditvā kathetabbaṃ, attanomati ācariyavāde otāretabbā. Sace tattha otarati ceva sameti ca, gahetabbā. Sace neva otarati na sameti, na gahetabbā. Ayañhi attanomati nāma sabbadubbalā, attanomatito ācariyavādo balavataro.

    ஆசரியவாதோ³பி ஸுத்தானுலோமே ஓதாரேதப்³போ³. தத்த² ஓதரந்தோ ஸமெந்தோ ஏவ க³ஹேதப்³போ³, இதரோ ந க³ஹேதப்³போ³. ஆசரியவாத³தோ ஹி ஸுத்தானுலோமங் ப³லவதரங்.

    Ācariyavādopi suttānulome otāretabbo. Tattha otaranto samento eva gahetabbo, itaro na gahetabbo. Ācariyavādato hi suttānulomaṃ balavataraṃ.

    ஸுத்தானுலோமம்பி ஸுத்தே ஓதாரேதப்³ப³ங். தத்த² ஓதரந்தங் ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ங், இதரங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஸுத்தானுலோமதோ ஹி ஸுத்தமேவ ப³லவதரங். ஸுத்தஞ்ஹி அப்படிவத்தியங் காரகஸங்க⁴ஸதி³ஸங் பு³த்³தா⁴னங் டி²தகாலஸதி³ஸங். தஸ்மா யதா³ த்³வே பி⁴க்கூ² ஸாகச்ச²ந்தி, ஸகவாதீ³ ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரவாதீ³ ஸுத்தானுலோமங். தேஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கே²பங் வா க³ரஹங் வா அகத்வா ஸுத்தானுலோமங் ஸுத்தே ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³ப³ங், நோ சே, ந க³ஹேதப்³ப³ங், ஸுத்தஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஆசரியவாத³ங். தேஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கே²பங் வா க³ரஹங் வா அகத்வா ஆசரியவாதோ³ ஸுத்தே ஓதாரேதப்³போ³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³போ³. அனோதரந்தோ அஸமெந்தோ ச கா³ரய்ஹாசரியவாதோ³ ந க³ஹேதப்³போ³, ஸுத்தஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ அத்தனோமதிங். தேஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கே²பங் வா க³ரஹங் வா அகத்வா அத்தனோமதி ஸுத்தே ஓதாரேதப்³பா³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³பா³, நோ சே, ந க³ஹேதப்³பா³, ஸுத்தஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ங்.

    Suttānulomampi sutte otāretabbaṃ. Tattha otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ. Suttānulomato hi suttameva balavataraṃ. Suttañhi appaṭivattiyaṃ kārakasaṅghasadisaṃ buddhānaṃ ṭhitakālasadisaṃ. Tasmā yadā dve bhikkhū sākacchanti, sakavādī suttaṃ gahetvā katheti, paravādī suttānulomaṃ. Tehi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā suttānulomaṃ sutte otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ, no ce, na gahetabbaṃ, suttasmiṃyeva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ suttaṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Tehipi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā ācariyavādo sutte otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo. Anotaranto asamento ca gārayhācariyavādo na gahetabbo, suttasmiṃyeva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ suttaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Tehipi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā attanomati sutte otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā, no ce, na gahetabbā, suttasmiṃyeva ṭhātabbaṃ.

    அதா²யங் ஸுத்தானுலோமங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தங், ஸுத்தானுலோமே ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹங் பாளிஆக³தங் பஞ்ஞாயதி, க³ஹேதப்³ப³ங், நோ சே ததா² பஞ்ஞாயதி, ந ஓதரதி ந ஸமேதி, பா³ஹிரகஸுத்தங் வா ஹோதி ஸிலோகோ வா அஞ்ஞங் வா கா³ரய்ஹஸுத்தங் கு³ள்ஹவெஸ்ஸந்தரகு³ள்ஹவினயவேத³ல்லாதீ³னங் அஞ்ஞதரதோ ஆப⁴தங், ந க³ஹேதப்³ப³ங், ஸுத்தானுலோமஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் ஸுத்தானுலோமங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஆசரியவாத³ங். ஆசரியவாதோ³ ஸுத்தானுலோமே ஓதாரேதப்³போ³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³போ³. நோ சே, ந க³ஹேதப்³போ³, ஸுத்தானுலோமேயேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் ஸுத்தானுலோமங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ அத்தனோமதிங். அத்தனோமதி ஸுத்தானுலோமே ஓதாரேதப்³பா³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³பா³. நோ சே, ந க³ஹேதப்³பா³, ஸுத்தானுலோமேயேவ டா²தப்³ப³ங்.

    Athāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ, suttānulome otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, tisso saṅgītiyo āruḷhaṃ pāḷiāgataṃ paññāyati, gahetabbaṃ, no ce tathā paññāyati, na otarati na sameti, bāhirakasuttaṃ vā hoti siloko vā aññaṃ vā gārayhasuttaṃ guḷhavessantaraguḷhavinayavedallādīnaṃ aññatarato ābhataṃ, na gahetabbaṃ, suttānulomasmiṃyeva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Ācariyavādo suttānulome otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo. No ce, na gahetabbo, suttānulomeyeva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Attanomati suttānulome otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā. No ce, na gahetabbā, suttānulomeyeva ṭhātabbaṃ.

    அதா²யங் ஆசரியவாத³ங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தங். ஸுத்தங் ஆசரியவாதே³ ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³ப³ங். இதரங் கா³ரய்ஹஸுத்தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், ஆசரியவாதே³யேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் ஆசரியவாத³ங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தானுலோமங். ஸுத்தானுலோமங் ஆசரியவாதே³ ஓதாரேதப்³ப³ங். ஓதரந்தங் ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ங், இதரங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், ஆசரியவாதே³யேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் ஆசரியவாத³ங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ அத்தனோமதிங். அத்தனோமதி ஆசரியவாதே³ ஓதாரேதப்³பா³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³பா³. நோ சே, ந க³ஹேதப்³பா³, ஆசரியவாதே³யேவ டா²தப்³ப³ங்.

    Athāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ. Suttaṃ ācariyavāde otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ. Itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ, ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro suttānulomaṃ. Suttānulomaṃ ācariyavāde otāretabbaṃ. Otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ, ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Attanomati ācariyavāde otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā. No ce, na gahetabbā, ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ.

    அத² பனாயங் அத்தனோமதிங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தங். ஸுத்தங் அத்தனோமதியங் ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³ப³ங். இதரங் கா³ரய்ஹஸுத்தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், அத்தனோமதியமேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் அத்தனோமதிங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தானுலோமங். ஸுத்தானுலோமங் அத்தனோமதியங் ஓதாரேதப்³ப³ங். ஓதரந்தங் ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ங், இதரங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், அத்தனோமதியமேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் அத்தனோமதிங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஆசரியவாத³ங். ஆசரியவாதோ³ அத்தனோமதியங் ஓதாரேதப்³போ³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³போ³. இதரோ கா³ரய்ஹாசரியவாதோ³ ந க³ஹேதப்³போ³, அத்தனோமதியமேவ டா²தப்³ப³ங், அத்தனோ க³ஹணமேவ ப³லியங் காதப்³ப³ங். ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ச கே²போ வா க³ரஹா வா ந காதப்³பா³தி.

    Atha panāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ. Suttaṃ attanomatiyaṃ otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ. Itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ, attanomatiyameva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro suttānulomaṃ. Suttānulomaṃ attanomatiyaṃ otāretabbaṃ. Otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ, attanomatiyameva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Ācariyavādo attanomatiyaṃ otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo. Itaro gārayhācariyavādo na gahetabbo, attanomatiyameva ṭhātabbaṃ, attano gahaṇameva baliyaṃ kātabbaṃ. Sabbaṭṭhānesu ca khepo vā garahā vā na kātabbāti.

    அத² பனாயங் கப்பியந்தி க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ அகப்பியந்தி, ஸுத்தே ச ஸுத்தானுலோமே ச ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே கப்பியங் ஹோதி, கப்பியே டா²தப்³ப³ங். ஸசே அகப்பியங், அகப்பியே டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் தஸ்ஸ கப்பியபா⁴வஸாத⁴கங் ஸுத்ததோ ப³ஹுங் காரணஞ்ச வினிச்ச²யஞ்ச த³ஸ்ஸேதி, பரோ காரணங் ந விந்த³தி, கப்பியேவ டா²தப்³ப³ங். அத² பரோ தஸ்ஸ அகப்பியபா⁴வஸாத⁴கங் ஸுத்ததோ ப³ஹுங் காரணஞ்ச வினிச்ச²யஞ்ச த³ஸ்ஸேதி, அனேன அத்தனோ க³ஹணந்தி கத்வா த³ள்ஹங் ஆதா³ய ந டா²தப்³ப³ங், ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா அகப்பியே ஏவ டா²தப்³ப³ங். அத² த்³வின்னம்பி காரணச்சா²யா தி³ஸ்ஸதி, படிக்கி²த்தபா⁴வோயேவ ஸாது⁴, அகப்பியே டா²தப்³ப³ங். வினயஞ்ஹி பத்வா கப்பியாகப்பியவிசாரணங் ஆக³ம்ம ருந்தி⁴தப்³ப³ங், கா³ள்ஹங் கத்தப்³ப³ங், ஸோதங் பச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங், க³ருகபா⁴வேயேவ டா²தப்³ப³ங்.

    Atha panāyaṃ kappiyanti gahetvā katheti, paro akappiyanti, sutte ca suttānulome ca otāretabbaṃ. Sace kappiyaṃ hoti, kappiye ṭhātabbaṃ. Sace akappiyaṃ, akappiye ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ tassa kappiyabhāvasādhakaṃ suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca dasseti, paro kāraṇaṃ na vindati, kappiyeva ṭhātabbaṃ. Atha paro tassa akappiyabhāvasādhakaṃ suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca dasseti, anena attano gahaṇanti katvā daḷhaṃ ādāya na ṭhātabbaṃ, ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā akappiye eva ṭhātabbaṃ. Atha dvinnampi kāraṇacchāyā dissati, paṭikkhittabhāvoyeva sādhu, akappiye ṭhātabbaṃ. Vinayañhi patvā kappiyākappiyavicāraṇaṃ āgamma rundhitabbaṃ, gāḷhaṃ kattabbaṃ, sotaṃ pacchinditabbaṃ, garukabhāveyeva ṭhātabbaṃ.

    அத² பனாயங் அகப்பியந்தி க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ கப்பியந்தி, ஸுத்தே ச ஸுத்தானுலோமே ச ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே கப்பியங் ஹோதி, கப்பியே டா²தப்³ப³ங். ஸசே அகப்பியங், அகப்பியே டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் ப³ஹூஹி ஸுத்தவினிச்ச²யகாரணேஹி அகப்பியபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, பரோ காரணங் ந விந்த³தி, அகப்பியே டா²தப்³ப³ங். அத² பரோ ப³ஹூஹி ஸுத்தவினிச்ச²யகாரணேஹி கப்பியபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, அயங் காரணங் ந விந்த³தி, கப்பியே டா²தப்³ப³ங். அத² த்³வின்னம்பி காரணச்சா²யா தி³ஸ்ஸதி, அத்தனோ க³ஹணங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங். யதா² சாயங் கப்பியாகப்பியே அகப்பியகப்பியே ச வினிச்ச²யோ வுத்தோ, ஏவங் அனாபத்திஆபத்திவாதே³ ஆபத்தானாபத்திவாதே³ ச, லஹுகக³ருகாபத்திவாதே³ க³ருகலஹுகாபத்திவாதே³ சாபி வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. நாமமத்தேயேவ ஹி எத்த² நானங், யோஜனானயே நானங் நத்தி², தஸ்மா ந வித்தா²ரிதங்.

    Atha panāyaṃ akappiyanti gahetvā katheti, paro kappiyanti, sutte ca suttānulome ca otāretabbaṃ. Sace kappiyaṃ hoti, kappiye ṭhātabbaṃ. Sace akappiyaṃ, akappiye ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ bahūhi suttavinicchayakāraṇehi akappiyabhāvaṃ dasseti, paro kāraṇaṃ na vindati, akappiye ṭhātabbaṃ. Atha paro bahūhi suttavinicchayakāraṇehi kappiyabhāvaṃ dasseti, ayaṃ kāraṇaṃ na vindati, kappiye ṭhātabbaṃ. Atha dvinnampi kāraṇacchāyā dissati, attano gahaṇaṃ na vissajjetabbaṃ. Yathā cāyaṃ kappiyākappiye akappiyakappiye ca vinicchayo vutto, evaṃ anāpattiāpattivāde āpattānāpattivāde ca, lahukagarukāpattivāde garukalahukāpattivāde cāpi vinicchayo veditabbo. Nāmamatteyeva hi ettha nānaṃ, yojanānaye nānaṃ natthi, tasmā na vitthāritaṃ.

    ஏவங் கப்பியாகப்பியாதி³வினிச்ச²யே உப்பன்னே யோ ஸுத்தஸுத்தானுலோமஆசரியவாத³அத்தனோமதீஸு அதிரேககாரணங் லப⁴தி, தஸ்ஸ வாதே³ டா²தப்³ப³ங், ஸப்³ப³ஸோ பன காரணவினிச்ச²யங் அலப⁴ந்தேன ஸுத்தங் ந ஜஹிதப்³ப³ங், ஸுத்தஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ந்தி. ஏவங் ஸகலவினயவினிச்ச²யே கோஸல்லங் பத்த²யந்தேன அயங் சதுப்³பி³தோ⁴ வினயோ ஜானிதப்³போ³.

    Evaṃ kappiyākappiyādivinicchaye uppanne yo suttasuttānulomaācariyavādaattanomatīsu atirekakāraṇaṃ labhati, tassa vāde ṭhātabbaṃ, sabbaso pana kāraṇavinicchayaṃ alabhantena suttaṃ na jahitabbaṃ, suttasmiṃyeva ṭhātabbanti. Evaṃ sakalavinayavinicchaye kosallaṃ patthayantena ayaṃ catubbidho vinayo jānitabbo.

    இமஞ்ச பன சதுப்³பி³த⁴ங் வினயங் ஞத்வாபி வினயத⁴ரேன புக்³க³லேன திலக்க²ணஸமன்னாக³தேன ப⁴விதப்³ப³ங். தீணி ஹி வினயத⁴ரஸ்ஸ லக்க²ணானி இச்சி²தப்³பா³னி. கதமானி தீணி? ஸுத்தஞ்சஸ்ஸ ஸ்வாக³தங் ஹோதி ஸுப்பவத்தி ஸுவினிச்சி²தங் ஸுத்ததோ அனுப்³யஞ்ஜனஸோதி இத³மேகங் லக்க²ணங். வினயே கோ² பன டி²தோ ஹோதி அஸங்ஹீரோதி இத³ங் து³தியங். ஆசரியபரம்பரா கோ² பனஸ்ஸ ஸுக்³க³ஹிதா ஹோதி ஸுமனஸிகதா ஸூபதா⁴ரிதாதி இத³ங் ததியங்.

    Imañca pana catubbidhaṃ vinayaṃ ñatvāpi vinayadharena puggalena tilakkhaṇasamannāgatena bhavitabbaṃ. Tīṇi hi vinayadharassa lakkhaṇāni icchitabbāni. Katamāni tīṇi? Suttañcassa svāgataṃ hoti suppavatti suvinicchitaṃ suttato anubyañjanasoti idamekaṃ lakkhaṇaṃ. Vinaye kho pana ṭhito hoti asaṃhīroti idaṃ dutiyaṃ. Ācariyaparamparā kho panassa suggahitā hoti sumanasikatā sūpadhāritāti idaṃ tatiyaṃ.

    தத்த² ஸுத்தங் நாம ஸகலங் வினயபிடகங். தத³ஸ்ஸ ஸ்வாக³தங் ஹோதீதி ஸுட்டு² ஆக³தங். ஸுப்பவத்தீதி ஸுட்டு² பவத்தங் பகு³ணங் வாசுக்³க³தங். ஸுவினிச்சி²தங் ஸுத்தஸோ அனுப்³யஞ்ஜனஸோதி பாளிதோ ச பரிபுச்ச²தோ ச அட்ட²கதா²தோ ச ஸுவினிச்சி²தங் ஹோதி கங்கா²சே²த³னங் கத்வா உக்³க³ஹிதங். வினயே கோ² பன டி²தோ ஹோதீதி வினயே லஜ்ஜிபா⁴வேன பதிட்டி²தோ ஹோதி. அலஜ்ஜீ ஹி ப³ஹுஸ்ஸுதோபி ஸமானோ லாப⁴க³ருகதாய தந்திங் விஸங்வாதெ³த்வா உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் ஸத்து²ஸாஸனங் தீ³பெத்வா ஸாஸனே மஹந்தங் உபத்³த³வங் கரோதி, ஸங்க⁴பே⁴த³ம்பி ஸங்க⁴ராஜிம்பி உப்பாதே³தி. லஜ்ஜீ பன குக்குச்சகோ ஸிக்கா²காமோ ஜீவிதஹேதுபி தந்திங் அவிஸங்வாதெ³த்வா த⁴ம்மமேவ வினயமேவ தீ³பேதி, ஸத்து²ஸாஸனங் க³ருகங் கத்வா ட²பேதி. ததா² ஹி புப்³பே³ மஹாதே²ரா திக்க²த்துங் வாசங் நிச்சா²ரேஸுங் ‘‘அனாக³தே லஜ்ஜீ ரக்கி²ஸ்ஸதி, லஜ்ஜீ ரக்கி²ஸ்ஸதி, லஜ்ஜீ ரக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.45). ஏவங் யோ லஜ்ஜீ, ஸோ வினயங் அவிஜஹந்தோ அவோக்கமந்தோ லஜ்ஜிபா⁴வேனேவ வினயே டி²தோ ஹோதி ஸுப்பதிட்டி²தோதி.

    Tattha suttaṃ nāma sakalaṃ vinayapiṭakaṃ. Tadassa svāgataṃ hotīti suṭṭhu āgataṃ. Suppavattīti suṭṭhu pavattaṃ paguṇaṃ vācuggataṃ. Suvinicchitaṃ suttaso anubyañjanasoti pāḷito ca paripucchato ca aṭṭhakathāto ca suvinicchitaṃ hoti kaṅkhāchedanaṃ katvā uggahitaṃ. Vinaye kho pana ṭhito hotīti vinaye lajjibhāvena patiṭṭhito hoti. Alajjī hi bahussutopi samāno lābhagarukatāya tantiṃ visaṃvādetvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpetvā sāsane mahantaṃ upaddavaṃ karoti, saṅghabhedampi saṅgharājimpi uppādeti. Lajjī pana kukkuccako sikkhākāmo jīvitahetupi tantiṃ avisaṃvādetvā dhammameva vinayameva dīpeti, satthusāsanaṃ garukaṃ katvā ṭhapeti. Tathā hi pubbe mahātherā tikkhattuṃ vācaṃ nicchāresuṃ ‘‘anāgate lajjī rakkhissati, lajjīrakkhissati, lajjī rakkhissatī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.45). Evaṃ yo lajjī, so vinayaṃ avijahanto avokkamanto lajjibhāveneva vinaye ṭhito hoti suppatiṭṭhitoti.

    அஸங்ஹீரோதி ஸங்ஹீரோ நாம யோ பாளியங் வா அட்ட²கதா²யங் வா ஹெட்ட²தோ வா உபரிதோ வா பத³படிபாடியா வா புச்சி²யமானோ வித்து²னதி விப்ப²ந்த³தி ஸந்திட்டி²துங் ந ஸக்கோதி, யங் யங் பரேன வுச்சதி, தங் தங் அனுஜானாதி, ஸகவாத³ங் ச²ட்³டெ³த்வா பரவாத³ங் க³ண்ஹாதி. யோ பன பாளியங் வா அட்ட²கதா²யங் வா ஹெட்டு²பரியேன வா பத³படிபாடியா வா புச்சி²யமானோ ந வித்து²னதி ந விப்ப²ந்த³தி, ஏகேகலோமங் ஸண்டா³ஸேன க³ண்ஹந்தோ விய ‘‘ஏவங் மயங் வதா³ம, ஏவங் நோ ஆசரியா வத³ந்தீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி, யம்ஹி பாளி ச பாளிவினிச்ச²யோ ச ஸுவண்ணபா⁴ஜனே பக்கி²த்தஸீஹவஸா விய பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் அக³ச்ச²ந்தோ திட்ட²தி, அயங் வுச்சதி ‘‘அஸங்ஹீரோ’’தி.

    Asaṃhīroti saṃhīro nāma yo pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāyaṃ vā heṭṭhato vā uparito vā padapaṭipāṭiyā vā pucchiyamāno vitthunati vipphandati santiṭṭhituṃ na sakkoti, yaṃ yaṃ parena vuccati, taṃ taṃ anujānāti, sakavādaṃ chaḍḍetvā paravādaṃ gaṇhāti. Yo pana pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāyaṃ vā heṭṭhupariyena vā padapaṭipāṭiyā vā pucchiyamāno na vitthunati na vipphandati, ekekalomaṃ saṇḍāsena gaṇhanto viya ‘‘evaṃ mayaṃ vadāma, evaṃ no ācariyā vadantī’’ti vissajjeti, yamhi pāḷi ca pāḷivinicchayo ca suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasā viya parikkhayaṃ pariyādānaṃ agacchanto tiṭṭhati, ayaṃ vuccati ‘‘asaṃhīro’’ti.

    ஆசரியபரம்பரா கோ² பனஸ்ஸ ஸுக்³க³ஹிதா ஹோதீதி தே²ரபரம்பரா வங்ஸபரம்பரா அஸ்ஸ ஸுட்டு² க³ஹிதா ஹோதி. ஸுமனஸிகதாதி ஸுட்டு² மனஸிகதா, ஆவஜ்ஜிதமத்தே உஜ்ஜலிதபதீ³போ விய ஹோதி. ஸூபதா⁴ரிதாதி ஸுட்டு² உபதா⁴ரிதா புப்³பா³பரானுஸந்தி⁴தோ அத்த²தோ காரணதோ ச உபதா⁴ரிதா . அத்தனோமதிங் பஹாய ஆசரியஸுத்³தி⁴யா வத்தா ஹோதி, ‘‘மய்ஹங் ஆசரியோ அஸுகாசரியஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹி, ஸோ அஸுகஸ்ஸா’’தி ஏவங் ஸப்³ப³ங் ஆசரியபரம்பரங் தே²ரவாத³ங்க³ங் ஹரித்வா யாவ உபாலித்தே²ரோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹீதி பாபெத்வா ட²பேதி, ததோபி ஆஹரித்வா உபாலித்தே²ரோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹி, தா³ஸகத்தே²ரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ உபாலித்தே²ரஸ்ஸ, ஸோணத்தே²ரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ தா³ஸகத்தே²ரஸ்ஸ, ஸிக்³க³வத்தே²ரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸோணத்தே²ரஸ்ஸ, மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸிக்³க³வத்தே²ரஸ்ஸ சண்ட³வஜ்ஜித்தே²ரஸ்ஸ சாதி ஏவங் ஸப்³ப³ங் ஆசரியபரம்பரங் தே²ரவாத³ங்க³ங் ஆஹரித்வா அத்தனோ ஆசரியங் பாபெத்வா ட²பேதி. ஏவங் உக்³க³ஹிதா ஹி ஆசரியபரம்பரா ஸுக்³க³ஹிதா ஹோதி. ஏவங் அஸக்கொந்தேன பன அவஸ்ஸங் த்³வே தயோ பரிவட்டா உக்³க³ஹேதப்³பா³. ஸப்³ப³பச்சி²மேன ஹி நயேன யதா² ஆசரியோ ஆசரியாசரியோ ச பாளிஞ்ச பரிபுச்ச²ஞ்ச வத³ந்தி, ததா² ஞாதுங் வட்டதி.

    Ācariyaparamparā kho panassa suggahitā hotīti theraparamparā vaṃsaparamparā assa suṭṭhu gahitā hoti. Sumanasikatāti suṭṭhu manasikatā, āvajjitamatte ujjalitapadīpo viya hoti. Sūpadhāritāti suṭṭhu upadhāritā pubbāparānusandhito atthato kāraṇato ca upadhāritā . Attanomatiṃ pahāya ācariyasuddhiyā vattā hoti, ‘‘mayhaṃ ācariyo asukācariyassa santike uggaṇhi, so asukassā’’ti evaṃ sabbaṃ ācariyaparamparaṃ theravādaṅgaṃ haritvā yāva upālitthero sammāsambuddhassa santike uggaṇhīti pāpetvā ṭhapeti, tatopi āharitvā upālitthero sammāsambuddhassa santike uggaṇhi, dāsakatthero attano upajjhāyassa upālittherassa, soṇatthero attano upajjhāyassa dāsakattherassa, siggavatthero attano upajjhāyassa soṇattherassa, moggaliputtatissatthero attano upajjhāyassa siggavattherassa caṇḍavajjittherassa cāti evaṃ sabbaṃ ācariyaparamparaṃ theravādaṅgaṃ āharitvā attano ācariyaṃ pāpetvā ṭhapeti. Evaṃ uggahitā hi ācariyaparamparā suggahitā hoti. Evaṃ asakkontena pana avassaṃ dve tayo parivaṭṭā uggahetabbā. Sabbapacchimena hi nayena yathā ācariyo ācariyācariyo ca pāḷiñca paripucchañca vadanti, tathā ñātuṃ vaṭṭati.

    இமேஹி ச பன தீஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தேன வினயத⁴ரேன வத்து²வினிச்ச²யத்த²ங் ஸன்னிபதிதே ஸங்கே⁴ ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் சோத³கேன ச சுதி³தகேன ச வுத்தே வத்தப்³பே³ ஸஹஸா அவினிச்சி²னித்வாவ ச² டா²னானி ஓலோகேதப்³பா³னி. கதமானி ச²? வத்து² ஓலோகேதப்³ப³ங், மாதிகா ஓலோகேதப்³பா³, பத³பா⁴ஜனீயங் ஓலோகேதப்³ப³ங், திகபரிச்சே²தோ³ ஓலோகேதப்³போ³, அந்தராபத்தி ஓலோகேதப்³பா³, அனாபத்தி ஓலோகேதப்³பா³தி.

    Imehi ca pana tīhi lakkhaṇehi samannāgatena vinayadharena vatthuvinicchayatthaṃ sannipatite saṅghe otiṇṇe vatthusmiṃ codakena ca cuditakena ca vutte vattabbe sahasā avinicchinitvāva cha ṭhānāni oloketabbāni. Katamāni cha? Vatthu oloketabbaṃ, mātikā oloketabbā, padabhājanīyaṃ oloketabbaṃ, tikaparicchedo oloketabbo, antarāpatti oloketabbā, anāpatti oloketabbāti.

    வத்து²ங் ஓலோகெந்தோபி ஹி ‘‘திணேன வா பண்ணேன வா படிச்சா²தெ³த்வா ஆக³ந்தப்³ப³ங், ந த்வேவ நக்³கே³ன ஆக³ந்தப்³ப³ங், யோ ஆக³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 517) ஏவங் ஏகச்சங் ஆபத்திங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.

    Vatthuṃ olokentopi hi ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, na tveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 517) evaṃ ekaccaṃ āpattiṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.

    மாதிகங் ஓலோகெந்தோபி ‘‘ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்திய’’ந்திஆதி³னா (பாசி॰ 3) நயேன பஞ்சன்னங் ஆபத்தீனங் அஞ்ஞதரங் ஆபத்திங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.

    Mātikaṃ olokentopi ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’ntiādinā (pāci. 3) nayena pañcannaṃ āpattīnaṃ aññataraṃ āpattiṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.

    பத³பா⁴ஜனீயங் ஓலோகெந்தோபி ‘‘அக்க²யிதே ஸரீரே மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. யேபு⁴ய்யேன க²யிதே ஸரீரே மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’திஆதி³னா (பாரா॰ 59 அத்த²தோ ஸமானங்) நயேன ஸத்தன்னங் ஆபத்தீனங் அஞ்ஞதரங் ஆபத்திங் பஸ்ஸதி, ஸோ பத³பா⁴ஜனீயதோ ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.

    Padabhājanīyaṃ olokentopi ‘‘akkhayite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassa. Yebhuyyena khayite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti thullaccayassā’’tiādinā (pārā. 59 atthato samānaṃ) nayena sattannaṃ āpattīnaṃ aññataraṃ āpattiṃ passati, so padabhājanīyato suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.

    திகபரிச்சே²த³ங் ஓலோகெந்தோபி திகஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் வா திகபாசித்தியங் வா திகது³க்கடங் வா அஞ்ஞதரங் வா ஆபத்திங் திகபரிச்சே²தே³ பஸ்ஸதி, ஸோ ததோ ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.

    Tikaparicchedaṃ olokentopi tikasaṅghādisesaṃ vā tikapācittiyaṃ vā tikadukkaṭaṃ vā aññataraṃ vā āpattiṃ tikaparicchede passati, so tato suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.

    அந்தராபத்திங் ஓலோகெந்தோபி ‘‘படிலாதங் உக்கி²பதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 355) ஏவங் யா ஸிக்கா²பத³ந்தரேஸு அந்தராபத்தி ஹோதி, தங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.

    Antarāpattiṃ olokentopi ‘‘paṭilātaṃ ukkhipati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 355) evaṃ yā sikkhāpadantaresu antarāpatti hoti, taṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.

    அனாபத்திங் ஓலோகெந்தோபி ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² அஸாதி³யந்தஸ்ஸ, அதெ²ய்யசித்தஸ்ஸ, ந மரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ, அனுல்லபனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ, ந மோசனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ அஸஞ்சிச்ச அஸதியா அஜானந்தஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 72, 136, 180, 225, 263 தோ²கங் தோ²கங் விஸதி³ஸங்) ஏவங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ நித்³தி³ட்ட²ங் அனாபத்திங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.

    Anāpattiṃ olokentopi ‘‘anāpatti bhikkhu asādiyantassa, atheyyacittassa, na maraṇādhippāyassa, anullapanādhippāyassa, na mocanādhippāyassa asañcicca asatiyā ajānantassā’’ti (pārā. 72, 136, 180, 225, 263 thokaṃ thokaṃ visadisaṃ) evaṃ tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade niddiṭṭhaṃ anāpattiṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.

    யோ ஹி பி⁴க்கு² சதுப்³பி³த⁴வினயகோவிதோ³ திலக்க²ணஸம்பன்னோ இமானி ச² டா²னானி ஓலோகெத்வா அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி, தஸ்ஸ வினிச்ச²யோ அப்படிவத்தியோ பு³த்³தே⁴ன ஸயங் நிஸீதி³த்வா வினிச்சி²தஸதி³ஸோ ஹோதி. தங் சே ஏவங் வினிச்ச²யகுஸலங் பி⁴க்கு²ங் கோசி கதஸிக்கா²பத³வீதிக்கமோ பி⁴க்கு² உபஸங்கமித்வா அத்தனோ குக்குச்சங் புச்செ²ய்ய, தேன ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸசே அனாபத்தி ஹோதி, ‘‘அனாபத்தீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே பன ஆபத்தி ஹோதி, ஸா தே³ஸனாகா³மினீ சே, ‘‘தே³ஸனாகா³மினீ’’தி வத்தப்³ப³ங். வுட்டா²னகா³மினீ சே, ‘‘வுட்டா²னகா³மினீ’’தி வத்தப்³ப³ங். அத²ஸ்ஸ பாராஜிகச்சா²யா தி³ஸ்ஸதி, ‘‘பாராஜிகாபத்தீ’’தி ந வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? மேது²னத⁴ம்மவீதிக்கமோ ஹி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மவீதிக்கமோ ச ஓளாரிகோ, அதி³ன்னாதா³னமனஉஸ்ஸவிக்³க³ஹவீதிக்கமா பன ஸுகு²மா சித்தலஹுகா. தே ஸுகு²மேனேவ ஆபஜ்ஜதி, ஸுகு²மேன ரக்க²தி, தஸ்மா விஸேஸேன தங்வத்து²கங் குக்குச்சங் புச்சி²யமானோ ‘‘ஆபத்தீ’’தி அவத்வா ஸசஸ்ஸ ஆசரியோ த⁴ரதி, ததோ தேன ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியங் புச்சா²’’தி பேஸேதப்³போ³. ஸசே ஸோ புன ஆக³ந்த்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஆசரியோ ஸுத்ததோ நயதோ ஓலோகெத்வா ‘ஸதேகிச்சோ²’தி மங் ஆஹா’’தி வத³தி, ததோ தேன ஸோ ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² யங் ஆசரியோ ப⁴ணதி, தங் கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. அத² பனஸ்ஸ ஆசரியோ நத்தி², ஸத்³தி⁴ங் உக்³க³ஹிதத்தே²ரோ பன அத்தி², தஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸேதப்³போ³ ‘‘அம்ஹேஹி ஸஹ உக்³க³ஹிதத்தே²ரோ க³ணபாமொக்கோ², தங் க³ந்த்வா புச்சா²’’தி. தேனபி ‘‘ஸதேகிச்சோ²’’தி வினிச்சி²தே ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² தஸ்ஸ வசனங் கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. அத² தஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ங் உக்³க³ஹிதத்தே²ரோபி நத்தி², அந்தேவாஸிகோ பண்டி³தோ அத்தி², தஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸேதப்³போ³ ‘‘அஸுகத³ஹரங் க³ந்த்வா புச்சா²’’தி. தேனபி ‘‘ஸதேகிச்சோ²’’தி வினிச்சி²தே ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² தஸ்ஸ வசனங் கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. அத² த³ஹரஸ்ஸபி பாராஜிகச்சா²யாவ உபட்டா²தி, தேனபி ‘‘பாராஜிகோஸீ’’தி ந வத்தப்³போ³. து³ல்லபோ⁴ ஹி பு³த்³து⁴ப்பாதோ³, ததோ து³ல்லப⁴தரா பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச. ஏவங் பன வத்தப்³போ³ ‘‘விவித்தங் ஓகாஸங் ஸம்மஜ்ஜித்வா தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³த்வா ஸீலானி விஸோதெ⁴த்வா த்³வத்திங்ஸாகாரங் தாவ மனஸிகரோஹீ’’தி. ஸசே தஸ்ஸ அரோக³ங் ஸீலங், கம்மட்டா²னங் க⁴டயதி, ஸங்கா²ரா பாகடா ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, உபசாரப்பனாப்பத்தங் விய சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, தி³வஸங் அதிக்கந்தம்பி ந ஜானாதி, ஸோ தி³வஸாதிக்கமே உபட்டா²னங் ஆக³தோ ஏவங் வத்தப்³போ³ ‘‘கீதி³ஸா தே சித்தப்பவத்தீ’’தி. ஆரோசிதாய ச சித்தபவத்தியா வத்தப்³போ³ ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜா நாம சித்தவிஸுத்³த⁴த்தா²ய, அப்பமத்தோ ஸமணத⁴ம்மங் கரோஹீ’’தி.

    Yo hi bhikkhu catubbidhavinayakovido tilakkhaṇasampanno imāni cha ṭhānāni oloketvā adhikaraṇaṃ vūpasamessati, tassa vinicchayo appaṭivattiyo buddhena sayaṃ nisīditvā vinicchitasadiso hoti. Taṃ ce evaṃ vinicchayakusalaṃ bhikkhuṃ koci katasikkhāpadavītikkamo bhikkhu upasaṅkamitvā attano kukkuccaṃ puccheyya, tena sādhukaṃ sallakkhetvā sace anāpatti hoti, ‘‘anāpattī’’ti vattabbaṃ. Sace pana āpatti hoti, sā desanāgāminī ce, ‘‘desanāgāminī’’ti vattabbaṃ. Vuṭṭhānagāminī ce, ‘‘vuṭṭhānagāminī’’ti vattabbaṃ. Athassa pārājikacchāyā dissati, ‘‘pārājikāpattī’’ti na vattabbaṃ. Kasmā? Methunadhammavītikkamo hi uttarimanussadhammavītikkamo ca oḷāriko, adinnādānamanaussaviggahavītikkamā pana sukhumā cittalahukā. Te sukhumeneva āpajjati, sukhumena rakkhati, tasmā visesena taṃvatthukaṃ kukkuccaṃ pucchiyamāno ‘‘āpattī’’ti avatvā sacassa ācariyo dharati, tato tena so bhikkhu ‘‘amhākaṃ ācariyaṃ pucchā’’ti pesetabbo. Sace so puna āgantvā ‘‘tumhākaṃ ācariyo suttato nayato oloketvā ‘satekiccho’ti maṃ āhā’’ti vadati, tato tena so ‘‘sādhu suṭṭhu yaṃ ācariyo bhaṇati, taṃ karohī’’ti vattabbo. Atha panassa ācariyo natthi, saddhiṃ uggahitatthero pana atthi, tassa santikaṃ pesetabbo ‘‘amhehi saha uggahitatthero gaṇapāmokkho, taṃ gantvā pucchā’’ti. Tenapi ‘‘satekiccho’’ti vinicchite ‘‘sādhu suṭṭhu tassa vacanaṃ karohī’’ti vattabbo. Atha tassa saddhiṃ uggahitattheropi natthi, antevāsiko paṇḍito atthi, tassa santikaṃ pesetabbo ‘‘asukadaharaṃ gantvā pucchā’’ti. Tenapi ‘‘satekiccho’’ti vinicchite ‘‘sādhu suṭṭhu tassa vacanaṃ karohī’’ti vattabbo. Atha daharassapi pārājikacchāyāva upaṭṭhāti, tenapi ‘‘pārājikosī’’ti na vattabbo. Dullabho hi buddhuppādo, tato dullabhatarā pabbajjā ca upasampadā ca. Evaṃ pana vattabbo ‘‘vivittaṃ okāsaṃ sammajjitvā divāvihāraṃ nisīditvā sīlāni visodhetvā dvattiṃsākāraṃ tāva manasikarohī’’ti. Sace tassa arogaṃ sīlaṃ, kammaṭṭhānaṃ ghaṭayati, saṅkhārā pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, upacārappanāppattaṃ viya cittaṃ ekaggaṃ hoti, divasaṃ atikkantampi na jānāti, so divasātikkame upaṭṭhānaṃ āgato evaṃ vattabbo ‘‘kīdisā te cittappavattī’’ti. Ārocitāya ca cittapavattiyā vattabbo ‘‘pabbajjā nāma cittavisuddhatthāya, appamatto samaṇadhammaṃ karohī’’ti.

    யஸ்ஸ பன ஸீலங் பி⁴ன்னங் ஹோதி, தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் ந க⁴டயதி, பதோதா³பி⁴துன்னங் விய சித்தங் விகம்பதி, விப்படிஸாரக்³கி³னா ட³ய்ஹதி, தத்தபாஸாணே நிஸின்னோ விய தங்க²ணேயேவ வுட்டா²தி. ஸோ ஆக³தோ ‘‘கா தே சித்தபவத்தீ’’தி புச்சி²தப்³போ³. ஆரோசிதாய சித்தபவத்தியா ‘‘நத்தி² லோகே ரஹோ நாம பாபகம்மங் பகுப்³ப³தோ. ஸப்³ப³பட²மஞ்ஹி பாபங் கரொந்தோ அத்தனா ஜானாதி. அத²ஸ்ஸ ஆரக்க²தே³வதா பரசித்தவிதூ³ ஸமணப்³ராஹ்மணா அஞ்ஞா ச தே³வதா ஜானந்தி, த்வங்யேவ தா³னி தவ ஸொத்தி²ங் பரியேஸாஹீ’’தி வத்தப்³போ³. ஏவங் கதவீதிக்கமேனேவ பி⁴க்கு²னா ஸயமேவ ஆக³ந்த்வா ஆரோசிதே படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Yassa pana sīlaṃ bhinnaṃ hoti, tassa kammaṭṭhānaṃ na ghaṭayati, patodābhitunnaṃ viya cittaṃ vikampati, vippaṭisāragginā ḍayhati, tattapāsāṇe nisinno viya taṅkhaṇeyeva vuṭṭhāti. So āgato ‘‘kā te cittapavattī’’ti pucchitabbo. Ārocitāya cittapavattiyā ‘‘natthi loke raho nāma pāpakammaṃ pakubbato. Sabbapaṭhamañhi pāpaṃ karonto attanā jānāti. Athassa ārakkhadevatā paracittavidū samaṇabrāhmaṇā aññā ca devatā jānanti, tvaṃyeva dāni tava sotthiṃ pariyesāhī’’ti vattabbo. Evaṃ katavītikkameneva bhikkhunā sayameva āgantvā ārocite paṭipajjitabbaṃ.

    235. இதா³னி யா ஸா புப்³பே³ வுத்தப்பபே⁴தா³ சோத³னா, தஸ்ஸாயேவ ஸம்பத்திவிபத்திஜானநத்த²ங் ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானாதீ³னங் வஸேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³ . ஸெய்யதி²த³ங், சோத³னாய கோ ஆதி³, கிங் மஜ்ஜே², கிங் பரியோஸானங்? சோத³னாய ‘‘அஹங் தங் வத்துகாமோ, கரோது மே ஆயஸ்மா ஓகாஸ’’ந்தி ஏவங் ஓகாஸகம்மங் ஆதி³. ஓதிண்ணேன வத்து²னா சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா வினிச்ச²யோ மஜ்ஜே². ஆபத்தியங் வா அனாபத்தியங் வா பதிட்டா²பனேன ஸமதோ² பரியோஸானங்.

    235. Idāni yā sā pubbe vuttappabhedā codanā, tassāyeva sampattivipattijānanatthaṃ ādimajjhapariyosānādīnaṃ vasena vinicchayo veditabbo . Seyyathidaṃ, codanāya ko ādi, kiṃ majjhe, kiṃ pariyosānaṃ? Codanāya ‘‘ahaṃ taṃ vattukāmo, karotu me āyasmā okāsa’’nti evaṃ okāsakammaṃ ādi. Otiṇṇena vatthunā codetvā sāretvā vinicchayo majjhe. Āpattiyaṃ vā anāpattiyaṃ vā patiṭṭhāpanena samatho pariyosānaṃ.

    சோத³னாய கதி மூலானி, கதி வத்தூ²னி, கதி பூ⁴மியோ? சோத³னாய த்³வே மூலானி ஸமூலிகா வா அமூலிகா வா. தீணி வத்தூ²னி தி³ட்ட²ங் ஸுதங் பரிஸங்கிதங். பஞ்ச பூ⁴மியோ காலேன வக்கா²மி, நோ அகாலேன, பூ⁴தேன வக்கா²மி, நோ அபூ⁴தேன, ஸண்ஹேன வக்கா²மி, நோ ப²ருஸேன, அத்த²ஸங்ஹிதேன வக்கா²மி, நோ அனத்த²ஸங்ஹிதேன, மெத்தசித்தோ வக்கா²மி, நோ தோ³ஸந்தரோதி. இமாய ச பன சோத³னாய சோத³கேன புக்³க³லேன ‘‘பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரோ நு கொ²ம்ஹீ’’திஆதி³னா (பரி॰ 436) நயேன உபாலிபஞ்சகேஸு வுத்தேஸு பன்னரஸஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²தப்³ப³ங். சுதி³தகேன த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²தப்³ப³ங் ஸச்சே ச அகுப்பே சாதி.

    Codanāya kati mūlāni, kati vatthūni, kati bhūmiyo? Codanāya dve mūlāni samūlikā vā amūlikā vā. Tīṇi vatthūni diṭṭhaṃ sutaṃ parisaṅkitaṃ. Pañca bhūmiyo kālena vakkhāmi, no akālena, bhūtena vakkhāmi, no abhūtena, saṇhena vakkhāmi, no pharusena, atthasaṃhitena vakkhāmi, no anatthasaṃhitena, mettacitto vakkhāmi, no dosantaroti. Imāya ca pana codanāya codakena puggalena ‘‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhī’’tiādinā (pari. 436) nayena upālipañcakesu vuttesu pannarasasu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ. Cuditakena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ sacce ca akuppe cāti.

    அனுவிஜ்ஜகேன (பரி॰ 360) ச சோத³கோ புச்சி²தப்³போ³ ‘‘யங் கோ² த்வங், ஆவுஸோ, இமங் பி⁴க்கு²ங் சோதே³ஸி, கிம்ஹி நங் சோதே³ஸி, ஸீலவிபத்தியா சோதே³ஸி, ஆசாரவிபத்தியா சோதே³ஸி, தி³ட்டி²விபத்தியா சோதே³ஸீ’’தி. ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ஸீலவிபத்தியா வா சோதே³மி, ஆசாரவிபத்தியா வா சோதே³மி, தி³ட்டி²விபத்தியா வா சோதே³மீ’’தி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘ஜானாஸி பனாயஸ்மா ஸீலவிபத்திங், ஜானாஸி ஆசாரவிபத்திங், ஜானாஸி தி³ட்டி²விபத்தி’’ந்தி. ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ஜானாமி கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஸீலவிபத்திங், ஜானாமி ஆசாரவிபத்திங், ஜானாமி தி³ட்டி²விபத்தி’’ந்தி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘கதமா பனாவுஸோ, ஸீலவிபத்தி, கதமா ஆசாரவிபத்தி, கதமா தி³ட்டி²விபத்தீ’’தி? ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘சத்தாரி பாராஜிகானி தேரஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா, அயங் ஸீலவிபத்தி. து²ல்லச்சயங் பாசித்தியங் பாடிதே³ஸனீயங் து³க்கடங் து³ப்³பா⁴ஸிதங், அயங் ஆசாரவிபத்தி. மிச்சா²தி³ட்டி² அந்தக்³கா³ஹிகா தி³ட்டி², அயங் தி³ட்டி²விபத்தீ’’தி.

    Anuvijjakena (pari. 360) ca codako pucchitabbo ‘‘yaṃ kho tvaṃ, āvuso, imaṃ bhikkhuṃ codesi, kimhi naṃ codesi, sīlavipattiyā codesi, ācāravipattiyā codesi, diṭṭhivipattiyā codesī’’ti. So ce evaṃ vadeyya ‘‘sīlavipattiyā vā codemi, ācāravipattiyā vā codemi, diṭṭhivipattiyā vā codemī’’ti. So evamassa vacanīyo ‘‘jānāsi panāyasmā sīlavipattiṃ, jānāsi ācāravipattiṃ, jānāsi diṭṭhivipatti’’nti. So ce evaṃ vadeyya ‘‘jānāmi kho ahaṃ, āvuso, sīlavipattiṃ, jānāmi ācāravipattiṃ, jānāmi diṭṭhivipatti’’nti. So evamassa vacanīyo ‘‘katamā panāvuso, sīlavipatti, katamā ācāravipatti, katamā diṭṭhivipattī’’ti? So ce evaṃ vadeyya ‘‘cattāri pārājikāni terasa saṅghādisesā, ayaṃ sīlavipatti. Thullaccayaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭaṃ dubbhāsitaṃ, ayaṃ ācāravipatti. Micchādiṭṭhi antaggāhikā diṭṭhi, ayaṃ diṭṭhivipattī’’ti.

    ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘யங் கோ² த்வங், ஆவுஸோ, இமங் பி⁴க்கு²ங் சோதே³ஸி, தி³ட்டே²ன வா சோதே³ஸி, ஸுதேன வா சோதே³ஸி, பரிஸங்காய வா சோதே³ஸீ’’தி . ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘தி³ட்டே²ன வா சோதே³மி, ஸுதேன வா சோதே³மி, பரிஸங்காய வா சோதே³மீ’’தி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘யங் கோ² த்வங், ஆவுஸோ, இமங் பி⁴க்கு²ங் தி³ட்டே²ன சோதே³ஸி, கிங் தே தி³ட்ட²ங், கிந்தி தே தி³ட்ட²ங், கதா³ தே தி³ட்ட²ங், கத்த² தே தி³ட்ட²ங், பாராஜிகங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜந்தோ தி³ட்டோ², ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜந்தோ தி³ட்டோ², து²ல்லச்சயங் பாசித்தியங் பாடிதே³ஸனீயங் து³க்கடங் து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜந்தோ தி³ட்டோ², கத்த² சாயங் பி⁴க்கு² அஹோஸி, கத்த² ச த்வங் கரோஸி, கிஞ்ச த்வங் கரோஸி, கிங் அயங் பி⁴க்கு² கரோதீ’’தி?

    So evamassa vacanīyo ‘‘yaṃ kho tvaṃ, āvuso, imaṃ bhikkhuṃ codesi, diṭṭhena vā codesi, sutena vā codesi, parisaṅkāya vā codesī’’ti . So ce evaṃ vadeyya ‘‘diṭṭhena vā codemi, sutena vā codemi, parisaṅkāya vā codemī’’ti. So evamassa vacanīyo ‘‘yaṃ kho tvaṃ, āvuso, imaṃ bhikkhuṃ diṭṭhena codesi, kiṃ te diṭṭhaṃ, kinti te diṭṭhaṃ, kadā te diṭṭhaṃ, kattha te diṭṭhaṃ, pārājikaṃ ajjhāpajjanto diṭṭho, saṅghādisesaṃ ajjhāpajjanto diṭṭho, thullaccayaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭaṃ dubbhāsitaṃ ajjhāpajjanto diṭṭho, kattha cāyaṃ bhikkhu ahosi, kattha ca tvaṃ karosi, kiñca tvaṃ karosi, kiṃ ayaṃ bhikkhu karotī’’ti?

    ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, இமங் பி⁴க்கு²ங் தி³ட்டே²ன சோதே³மி, அபிச ஸுதேன சோதே³மீ’’தி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘யங் கோ² த்வங், ஆவுஸோ, இமங் பி⁴க்கு²ங் ஸுதேன சோதே³ஸி, கிங் தே ஸுதங், கிந்தி தே ஸுதங், கதா³ தே ஸுதங், கத்த² தே ஸுதங், பாராஜிகங் அஜ்ஜா²பன்னோதி ஸுதங், ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் அஜ்ஜா²பன்னோதி ஸுதங், து²ல்லச்சயங் பாசித்தியங் பாடிதே³ஸனீயங் து³க்கடங் து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பன்னோதி ஸுதங், பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸுதங், பி⁴க்கு²னியா ஸுதங், ஸிக்க²மானாய ஸுதங், ஸாமணேரஸ்ஸ ஸுதங், ஸாமணேரியா ஸுதங், உபாஸகஸ்ஸ ஸுதங், உபாஸிகாய ஸுதங், ராஜூனங் ஸுதங், ராஜமஹாமத்தானங் ஸுதங், தித்தி²யானங் ஸுதங், தித்தி²யஸாவகானங் ஸுத’’ந்தி.

    So ce evaṃ vadeyya ‘‘na kho ahaṃ, āvuso, imaṃ bhikkhuṃ diṭṭhena codemi, apica sutena codemī’’ti. So evamassa vacanīyo ‘‘yaṃ kho tvaṃ, āvuso, imaṃ bhikkhuṃ sutena codesi, kiṃ te sutaṃ, kinti te sutaṃ, kadā te sutaṃ, kattha te sutaṃ, pārājikaṃ ajjhāpannoti sutaṃ, saṅghādisesaṃ ajjhāpannoti sutaṃ, thullaccayaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭaṃ dubbhāsitaṃ ajjhāpannoti sutaṃ, bhikkhussa sutaṃ, bhikkhuniyā sutaṃ, sikkhamānāya sutaṃ, sāmaṇerassa sutaṃ, sāmaṇeriyā sutaṃ, upāsakassa sutaṃ, upāsikāya sutaṃ, rājūnaṃ sutaṃ, rājamahāmattānaṃ sutaṃ, titthiyānaṃ sutaṃ, titthiyasāvakānaṃ suta’’nti.

    ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, இமங் பி⁴க்கு²ங் ஸுதேன சோதே³மி, அபிச பரிஸங்காய சோதே³மீ’’தி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘யங் கோ² த்வங், ஆவுஸோ, இமங் பி⁴க்கு²ங் பரிஸங்காய சோதே³ஸி, கிங் பரிஸங்கஸி, கிந்தி பரிஸங்கஸி, கதா³ பரிஸங்கஸி, கத்த² பரிஸங்கஸி? பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னோதி பரிஸங்கஸி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் து²ல்லச்சயங் பாசித்தியங் பாடிதே³ஸனீயங் து³க்கடங் து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பன்னோதி பரிஸங்கஸி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸுத்வா பரிஸங்கஸி, பி⁴க்கு²னியா ஸுத்வா…பே॰… தித்தி²யஸாவகானங் ஸுத்வா பரிஸங்கஸீ’’தி.

    So ce evaṃ vadeyya ‘‘na kho ahaṃ, āvuso, imaṃ bhikkhuṃ sutena codemi, apica parisaṅkāya codemī’’ti. So evamassa vacanīyo ‘‘yaṃ kho tvaṃ, āvuso, imaṃ bhikkhuṃ parisaṅkāya codesi, kiṃ parisaṅkasi, kinti parisaṅkasi, kadā parisaṅkasi, kattha parisaṅkasi? Pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannoti parisaṅkasi, saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭaṃ dubbhāsitaṃ ajjhāpannoti parisaṅkasi, bhikkhussa sutvā parisaṅkasi, bhikkhuniyā sutvā…pe… titthiyasāvakānaṃ sutvā parisaṅkasī’’ti.

    தி³ட்ட²ங் தி³ட்டே²ன ஸமேதி, தி³ட்டே²ன ஸங்ஸந்த³தே தி³ட்ட²ங்;

    Diṭṭhaṃ diṭṭhena sameti, diṭṭhena saṃsandate diṭṭhaṃ;

    தி³ட்ட²ங் படிச்ச ந உபேதி, அஸுத்³த⁴பரிஸங்கிதோ;

    Diṭṭhaṃ paṭicca na upeti, asuddhaparisaṅkito;

    ஸோ புக்³க³லோ படிஞ்ஞாய, காதப்³போ³ தேனுபோஸதோ².

    So puggalo paṭiññāya, kātabbo tenuposatho.

    ஸுதங் ஸுதேன ஸமேதி, ஸுதேன ஸங்ஸந்த³தே ஸுதங்;

    Sutaṃ sutena sameti, sutena saṃsandate sutaṃ;

    ஸுதங் படிச்ச ந உபேதி, அஸுத்³த⁴பரிஸங்கிதோ;

    Sutaṃ paṭicca na upeti, asuddhaparisaṅkito;

    ஸோ புக்³க³லோ படிஞ்ஞாய, காதப்³போ³ தேனுபோஸதோ².

    So puggalo paṭiññāya, kātabbo tenuposatho.

    முதங் முதேன ஸமேதி, முதேன ஸங்ஸந்த³தே முதங்;

    Mutaṃ mutena sameti, mutena saṃsandate mutaṃ;

    முதங் படிச்ச ந உபேதி, அஸுத்³த⁴பரிஸங்கிதோ;

    Mutaṃ paṭicca na upeti, asuddhaparisaṅkito;

    ஸோ புக்³க³லோ படிஞ்ஞாய, காதப்³போ³ தேனுபோஸதோ².

    So puggalo paṭiññāya, kātabbo tenuposatho.

    படிஞ்ஞா லஜ்ஜீஸு கதா, அலஜ்ஜீஸு ஏவங் ந விஜ்ஜதி;

    Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;

    ப³ஹும்பி அலஜ்ஜீ பா⁴ஸெய்ய, வத்தானுஸந்தி⁴தேன காரயேதி. (பரி॰ 359);

    Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena kārayeti. (pari. 359);

    அபிசெத்த² ஸங்கா³மாவசரேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமந்தேன நீசசித்தேன ஸங்கோ⁴ உபஸங்கமிதப்³போ³ ரஜோஹரணஸமேன சித்தேன, ஆஸனகுஸலேன ப⁴விதப்³ப³ங் நிஸஜ்ஜகுஸலேன, தே²ரே பி⁴க்கூ² அனுபக²ஜ்ஜந்தேன நவே பி⁴க்கூ² ஆஸனேன அப்படிபா³ஹந்தேன யதா²பதிரூபே ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், அனானாகதி²கேன ப⁴விதப்³ப³ங் அதிரச்சா²னகதி²கேன, ஸாமங் வா த⁴ம்மோ பா⁴ஸிதப்³போ³, பரோ வா அஜ்ஜே²ஸிதப்³போ³, அரியோ வா துண்ஹீபா⁴வோ நாதிமஞ்ஞிதப்³போ³.

    Apicettha saṅgāmāvacarena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamantena nīcacittena saṅgho upasaṅkamitabbo rajoharaṇasamena cittena, āsanakusalena bhavitabbaṃ nisajjakusalena, there bhikkhū anupakhajjantena nave bhikkhū āsanena appaṭibāhantena yathāpatirūpe āsane nisīditabbaṃ, anānākathikena bhavitabbaṃ atiracchānakathikena, sāmaṃ vā dhammo bhāsitabbo, paro vā ajjhesitabbo, ariyo vā tuṇhībhāvo nātimaññitabbo.

    ஸங்கே⁴ன அனுமதேன புக்³க³லேன அனுவிஜ்ஜகேன அனுவிஜ்ஜிதுகாமேன ந உபஜ்ஜா²யோ புச்சி²தப்³போ³, ந ஆசரியோ புச்சி²தப்³போ³, ந ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ புச்சி²தப்³போ³, ந அந்தேவாஸிகோ புச்சி²தப்³போ³, ந ஸமானுபஜ்ஜா²யகோ புச்சி²தப்³போ³, ந ஸமானாசரியகோ புச்சி²தப்³போ³, ந ஜாதி புச்சி²தப்³பா³, ந நாமங் புச்சி²தப்³ப³ங், ந கொ³த்தங் புச்சி²தப்³ப³ங், ந ஆக³மோ புச்சி²தப்³போ³, ந குலபதே³ஸோ புச்சி²தப்³போ³, ந ஜாதிபூ⁴மி புச்சி²தப்³பா³. தங் கிங்காரணா? அத்ரஸ்ஸ பேமங் வா தோ³ஸோ வா, பேமே வா ஸதி தோ³ஸே வா ச²ந்தா³பி க³ச்செ²ய்ய தோ³ஸாபி க³ச்செ²ய்ய மோஹாபி க³ச்செ²ய்ய ப⁴யாபி க³ச்செ²ய்யாதி.

    Saṅghena anumatena puggalena anuvijjakena anuvijjitukāmena na upajjhāyo pucchitabbo, na ācariyo pucchitabbo, na saddhivihāriko pucchitabbo, na antevāsiko pucchitabbo, na samānupajjhāyako pucchitabbo, na samānācariyako pucchitabbo, na jāti pucchitabbā, na nāmaṃ pucchitabbaṃ, na gottaṃ pucchitabbaṃ, na āgamo pucchitabbo, na kulapadeso pucchitabbo, na jātibhūmi pucchitabbā. Taṃ kiṃkāraṇā? Atrassa pemaṃ vā doso vā, peme vā sati dose vā chandāpi gaccheyya dosāpi gaccheyya mohāpi gaccheyya bhayāpi gaccheyyāti.

    ஸங்கே⁴ன அனுமதேன புக்³க³லேன அனுவிஜ்ஜகேன அனுவிஜ்ஜிதுகாமேன ஸங்க⁴க³ருகேன ப⁴விதப்³ப³ங், நோ புக்³க³லக³ருகேன, ஸத்³த⁴ம்மக³ருகேன ப⁴விதப்³ப³ங், நோ ஆமிஸக³ருகேன, அத்த²வஸிகேன ப⁴விதப்³ப³ங், நோ பரிஸகப்பிகேன, காலேன அனுவிஜ்ஜிதப்³ப³ங், நோ அகாலேன, பூ⁴தேன அனுவிஜ்ஜிதப்³ப³ங், நோ அபூ⁴தேன, ஸண்ஹேன அனுவிஜ்ஜிதப்³ப³ங், நோ ப²ருஸேன, அத்த²ஸங்ஹிதேன அனுவிஜ்ஜிதப்³ப³ங், நோ அனத்த²ஸங்ஹிதேன, மெத்தசித்தேன அனுவிஜ்ஜிதப்³ப³ங், நோ தோ³ஸந்தரேன, ந உபகண்ணகஜப்பினா ப⁴விதப்³ப³ங், ந ஜிம்ஹங் பெக்கி²தப்³ப³ங், ந அக்கி² நிக²ணிதப்³ப³ங், ந ப⁴முகங் உக்கி²பிதப்³ப³ங், ந ஸீஸங் உக்கி²பிதப்³ப³ங், ந ஹத்த²விகாரோ காதப்³போ³, ந ஹத்த²முத்³தா³ த³ஸ்ஸேதப்³பா³.

    Saṅghena anumatena puggalena anuvijjakena anuvijjitukāmena saṅghagarukena bhavitabbaṃ, no puggalagarukena, saddhammagarukena bhavitabbaṃ, no āmisagarukena, atthavasikena bhavitabbaṃ, no parisakappikena, kālena anuvijjitabbaṃ, no akālena, bhūtena anuvijjitabbaṃ, no abhūtena, saṇhena anuvijjitabbaṃ, no pharusena, atthasaṃhitena anuvijjitabbaṃ, no anatthasaṃhitena, mettacittena anuvijjitabbaṃ, no dosantarena, na upakaṇṇakajappinā bhavitabbaṃ, na jimhaṃ pekkhitabbaṃ, na akkhi nikhaṇitabbaṃ, na bhamukaṃ ukkhipitabbaṃ, na sīsaṃ ukkhipitabbaṃ, na hatthavikāro kātabbo, na hatthamuddā dassetabbā.

    ஆஸனகுஸலேன ப⁴விதப்³ப³ங் நிஸஜ்ஜகுஸலேன, யுக³மத்தங் பெக்க²ந்தேன அத்த²ங் அனுவிதி⁴யந்தேன ஸகே ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ந ச ஆஸனா வுட்டா²தப்³ப³ங், ந வீதிஹாதப்³ப³ங், ந கும்மக்³கோ³ ஸேவிதப்³போ³, ந பா³ஹாவிக்கே²பகங் ப⁴ணிதப்³ப³ங், அதுரிதேன ப⁴விதப்³ப³ங் அஸாஹஸிகேன, அசண்டி³கதேன ப⁴விதப்³ப³ங் வசனக்க²மேன, மெத்தசித்தேன ப⁴விதப்³ப³ங் ஹிதானுகம்பினா, காருணிகேன ப⁴விதப்³ப³ங் ஹிதபரிஸக்கினா, அஸம்ப²ப்பலாபினா ப⁴விதப்³ப³ங் பரியந்தபா⁴ணினா, அவேரவஸிகேன ப⁴விதப்³ப³ங் அனஸுருத்தேன, அத்தா பரிக்³க³ஹேதப்³போ³, பரோ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³, சோத³கோ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³, சுதி³தகோ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³, அத⁴ம்மசோத³கோ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³, அத⁴ம்மசுதி³தகோ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³, த⁴ம்மசோத³கோ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³, த⁴ம்மசுதி³தகோ பரிக்³க³ஹேதப்³போ³, வுத்தங் அஹாபெந்தேன அவுத்தங் அப்பகாஸெந்தேன ஓதிண்ணானி பத³ப்³யஞ்ஜனானி ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹெத்வா பரோ பரிபுச்சி²த்வா யதா²படிஞ்ஞாய காரேதப்³போ³, மந்தோ³ ஹாஸேதப்³போ³, பீ⁴ரு அஸ்ஸாஸேதப்³போ³, சண்டோ³ நிஸேதே⁴தப்³போ³, அஸுசி விபா⁴வேதப்³போ³, உஜுமத்³த³வேன ந ச²ந்தா³க³தி க³ந்தப்³பா³, ந தோ³ஸாக³தி க³ந்தப்³பா³, ந மோஹாக³தி க³ந்தப்³பா³, ந ப⁴யாக³தி க³ந்தப்³பா³, மஜ்ஜ²த்தேன ப⁴விதப்³ப³ங் த⁴ம்மேஸு ச புக்³க³லேஸு ச, ஏவஞ்ச பன அனுவிஜ்ஜகோ அனுவிஜ்ஜமானோ ஸத்து² சேவ ஸாஸனகரோ ஹோதி, விஞ்ஞூனஞ்ச ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ ச ஹோதி மனாபோ ச க³ரு ச பா⁴வனீயோ சாதி.

    Āsanakusalena bhavitabbaṃ nisajjakusalena, yugamattaṃ pekkhantena atthaṃ anuvidhiyantena sake āsane nisīditabbaṃ, na ca āsanā vuṭṭhātabbaṃ, na vītihātabbaṃ, na kummaggo sevitabbo, na bāhāvikkhepakaṃ bhaṇitabbaṃ, aturitena bhavitabbaṃ asāhasikena, acaṇḍikatena bhavitabbaṃ vacanakkhamena, mettacittena bhavitabbaṃ hitānukampinā, kāruṇikena bhavitabbaṃ hitaparisakkinā, asamphappalāpinā bhavitabbaṃ pariyantabhāṇinā, averavasikena bhavitabbaṃ anasuruttena, attā pariggahetabbo, paro pariggahetabbo, codako pariggahetabbo, cuditako pariggahetabbo, adhammacodako pariggahetabbo, adhammacuditako pariggahetabbo, dhammacodako pariggahetabbo, dhammacuditako pariggahetabbo, vuttaṃ ahāpentena avuttaṃ appakāsentena otiṇṇāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā paro paripucchitvā yathāpaṭiññāya kāretabbo, mando hāsetabbo, bhīru assāsetabbo, caṇḍo nisedhetabbo, asuci vibhāvetabbo, ujumaddavena na chandāgati gantabbā, na dosāgati gantabbā, na mohāgati gantabbā, na bhayāgati gantabbā, majjhattena bhavitabbaṃ dhammesu ca puggalesu ca, evañca pana anuvijjako anuvijjamāno satthu ceva sāsanakaro hoti, viññūnañca sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cāti.

    இதி பாளிமுத்தகவினயவினிச்ச²யஸங்க³ஹே

    Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe

    சோத³னாதி³வினிச்ச²யகதா² ஸமத்தா.

    Codanādivinicchayakathā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact