| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৭. চোদনাসুত্তং
7. Codanāsuttaṃ
১৬৭. তত্র খো আযস্মা সারিপুত্তো ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘চোদকেন, আৰুসো, ভিক্খুনা পরং চোদেতুকামেন পঞ্চ ধম্মে অজ্ঝত্তং উপট্ঠাপেত্ৰা পরো চোদেতব্বো’’।
167. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘codakena, āvuso, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo’’.
‘‘ইধাহং , আৰুসো, একচ্চং পুগ্গলং পস্সামি অকালেন চোদিযমানং নো কালেন কুপিতং, অভূতেন চোদিযমানং নো ভূতেন কুপিতং, ফরুসেন চোদিযমানং নো সণ্হেন কুপিতং, অনত্থসংহিতেন চোদিযমানং নো অত্থসংহিতেন কুপিতং, দোসন্তরেন চোদিযমানং নো মেত্তচিত্তেন কুপিতং।
‘‘Idhāhaṃ , āvuso, ekaccaṃ puggalaṃ passāmi akālena codiyamānaṃ no kālena kupitaṃ, abhūtena codiyamānaṃ no bhūtena kupitaṃ, pharusena codiyamānaṃ no saṇhena kupitaṃ, anatthasaṃhitena codiyamānaṃ no atthasaṃhitena kupitaṃ, dosantarena codiyamānaṃ no mettacittena kupitaṃ.
‘‘অধম্মচুদিতস্স, আৰুসো, ভিক্খুনো পঞ্চহাকারেহি অৰিপ্পটিসারো উপদহাতব্বো 5 – ‘অকালেনাযস্মা চুদিতো নো কালেন , অলং তে অৰিপ্পটিসারায; অভূতেনাযস্মা চুদিতো নো ভূতেন , অলং তে অৰিপ্পটিসারায; ফরুসেনাযস্মা চুদিতো নো সণ্হেন, অলং তে অৰিপ্পটিসারায ; অনত্থসংহিতেনাযস্মা চুদিতো নো অত্থসংহিতেন, অলং তে অৰিপ্পটিসারায; দোসন্তরেনাযস্মা চুদিতো নো মেত্তচিত্তেন, অলং তে অৰিপ্পটিসারাযা’তি। অধম্মচুদিতস্স, আৰুসো, ভিক্খুনো ইমেহি পঞ্চহাকারেহি অৰিপ্পটিসারো উপদহাতব্বো।
‘‘Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo 6 – ‘akālenāyasmā cudito no kālena , alaṃ te avippaṭisārāya; abhūtenāyasmā cudito no bhūtena , alaṃ te avippaṭisārāya; pharusenāyasmā cudito no saṇhena, alaṃ te avippaṭisārāya ; anatthasaṃhitenāyasmā cudito no atthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; dosantarenāyasmā cudito no mettacittena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti. Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo.
‘‘অধম্মচোদকস্স, আৰুসো, ভিক্খুনো পঞ্চহাকারেহি ৰিপ্পটিসারো উপদহাতব্বো – ‘অকালেন তে, আৰুসো, চোদিতো 7 নো কালেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারায; অভূতেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো ভূতেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারায; ফরুসেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো সণ্হেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারায; অনত্থসংহিতেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো অত্থসংহিতেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারায; দোসন্তরেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো মেত্তচিত্তেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারাযা’তি। অধম্মচোদকস্স, আৰুসো, ভিক্খুনো ইমেহি পঞ্চহাকারেহি ৰিপ্পটিসারো উপদহাতব্বো। তং কিস্স হেতু? যথা ন অঞ্ঞোপি ভিক্খু অভূতেন চোদেতব্বং মঞ্ঞেয্যাতি।
‘‘Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – ‘akālena te, āvuso, codito 8 no kālena, alaṃ te vippaṭisārāya; abhūtena te, āvuso, codito no bhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; pharusena te, āvuso, codito no saṇhena, alaṃ te vippaṭisārāya; anatthasaṃhitena te, āvuso, codito no atthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; dosantarena te, āvuso, codito no mettacittena, alaṃ te vippaṭisārāyā’ti. Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā na aññopi bhikkhu abhūtena codetabbaṃ maññeyyāti.
‘‘ইধ পনাহং, আৰুসো, একচ্চং পুগ্গলং পস্সামি কালেন চোদিযমানং নো অকালেন কুপিতং, ভূতেন চোদিযমানং নো অভূতেন কুপিতং, সণ্হেন চোদিযমানং নো ফরুসেন কুপিতং, অত্থসংহিতেন চোদিযমানং নো অনত্থসংহিতেন কুপিতং, মেত্তচিত্তেন চোদিযমানং নো দোসন্তরেন কুপিতং।
‘‘Idha panāhaṃ, āvuso, ekaccaṃ puggalaṃ passāmi kālena codiyamānaṃ no akālena kupitaṃ, bhūtena codiyamānaṃ no abhūtena kupitaṃ, saṇhena codiyamānaṃ no pharusena kupitaṃ, atthasaṃhitena codiyamānaṃ no anatthasaṃhitena kupitaṃ, mettacittena codiyamānaṃ no dosantarena kupitaṃ.
‘‘ধম্মচুদিতস্স, আৰুসো, ভিক্খুনো পঞ্চহাকারেহি ৰিপ্পটিসারো উপদহাতব্বো – ‘কালেনাযস্মা চুদিতো নো অকালেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারায; ভূতেনাযস্মা চুদিতো নো অভূতেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারায; সণ্হেনাযস্মা চুদিতো নো ফরুসেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারায; অত্থসংহিতেনাযস্মা চুদিতো নো অনত্থসংহিতেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারায; মেত্তচিত্তেনাযস্মা চুদিতো নো দোসন্তরেন, অলং তে ৰিপ্পটিসারাযা’তি। ধম্মচুদিতস্স , আৰুসো, ভিক্খুনো ইমেহি পঞ্চহাকারেহি ৰিপ্পটিসারো উপদহাতব্বো।
‘‘Dhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – ‘kālenāyasmā cudito no akālena, alaṃ te vippaṭisārāya; bhūtenāyasmā cudito no abhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; saṇhenāyasmā cudito no pharusena, alaṃ te vippaṭisārāya; atthasaṃhitenāyasmā cudito no anatthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; mettacittenāyasmā cudito no dosantarena, alaṃ te vippaṭisārāyā’ti. Dhammacuditassa , āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo.
‘‘ধম্মচোদকস্স, আৰুসো, ভিক্খুনো পঞ্চহাকারেহি অৰিপ্পটিসারো উপদহাতব্বো – ‘কালেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো অকালেন, অলং তে অৰিপ্পটিসারায; ভূতেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো অভূতেন, অলং তে অৰিপ্পটিসারায; সণ্হেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো ফরুসেন, অলং তে অৰিপ্পটিসারায; অত্থসংহিতেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো অনত্থসংহিতেন, অলং তে অৰিপ্পটিসারায; মেত্তচিত্তেন তে, আৰুসো, চোদিতো নো দোসন্তরেন, অলং তে অৰিপ্পটিসারাযা’তি। ধম্মচোদকস্স, আৰুসো, ভিক্খুনো ইমেহি পঞ্চহাকারেহি অৰিপ্পটিসারো উপদহাতব্বো। তং কিস্স হেতু? যথা অঞ্ঞোপি ভিক্খু ভূতেন চোদিতব্বং মঞ্ঞেয্যাতি।
‘‘Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – ‘kālena te, āvuso, codito no akālena, alaṃ te avippaṭisārāya; bhūtena te, āvuso, codito no abhūtena, alaṃ te avippaṭisārāya; saṇhena te, āvuso, codito no pharusena, alaṃ te avippaṭisārāya; atthasaṃhitena te, āvuso, codito no anatthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; mettacittena te, āvuso, codito no dosantarena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti. Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo. Taṃ kissa hetu? Yathā aññopi bhikkhu bhūtena coditabbaṃ maññeyyāti.
‘‘চুদিতেন, আৰুসো, পুগ্গলেন দ্ৰীসু ধম্মেসু পতিট্ঠাতব্বং – সচ্চে চ, অকুপ্পে চ। মং চেপি 9, আৰুসো, পরে চোদেয্যুং কালেন ৰা অকালেন ৰা ভূতেন ৰা অভূতেন ৰা সণ্হেন ৰা ফরুসেন ৰা অত্থসংহিতেন ৰা অনত্থসংহিতেন ৰা মেত্তচিত্তা 10 ৰা দোসন্তরা 11 ৰা, অহম্পি দ্ৰীসুযেৰ ধম্মেসু পতিট্ঠহেয্যং – সচ্চে চ, অকুপ্পে চ। সচে জানেয্যং – ‘অত্থেসো মযি ধম্মো’তি, ‘অত্থী’তি নং ৰদেয্যং – ‘সংৰিজ্জতেসো মযি ধম্মো’তি। সচে জানেয্যং – ‘নত্থেসো মযি ধম্মো’তি, ‘নত্থী’তি নং ৰদেয্যং – ‘নেসো ধম্মো মযি সংৰিজ্জতী’তি।
‘‘Cuditena, āvuso, puggalena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ – sacce ca, akuppe ca. Maṃ cepi 12, āvuso, pare codeyyuṃ kālena vā akālena vā bhūtena vā abhūtena vā saṇhena vā pharusena vā atthasaṃhitena vā anatthasaṃhitena vā mettacittā 13 vā dosantarā 14 vā, ahampi dvīsuyeva dhammesu patiṭṭhaheyyaṃ – sacce ca, akuppe ca. Sace jāneyyaṃ – ‘attheso mayi dhammo’ti, ‘atthī’ti naṃ vadeyyaṃ – ‘saṃvijjateso mayi dhammo’ti. Sace jāneyyaṃ – ‘nattheso mayi dhammo’ti, ‘natthī’ti naṃ vadeyyaṃ – ‘neso dhammo mayi saṃvijjatī’ti.
‘‘এৰম্পি খো তে 15, সারিপুত্ত, ৰুচ্চমানা অথ চ পনিধেকচ্চে মোঘপুরিসা ন পদক্খিণং গণ্হন্তী’’তি।
‘‘Evampi kho te 16, sāriputta, vuccamānā atha ca panidhekacce moghapurisā na padakkhiṇaṃ gaṇhantī’’ti.
‘‘যে তে, ভন্তে, পুগ্গলা অস্সদ্ধা জীৰিকত্থা ন সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতা সঠা মাযাৰিনো কেতবিনো 17 উদ্ধতা উন্নল়া চপলা মুখরা ৰিকিণ্ণৰাচা ইন্দ্রিযেসু অগুত্তদ্ৰারা ভোজনে অমত্তঞ্ঞুনো জাগরিযং অননুযুত্তা সামঞ্ঞে অনপেক্খৰন্তো সিক্খায ন তিব্বগারৰা বাহুলিকা সাথলিকা ওক্কমনে পুব্বঙ্গমা পৰিৰেকে নিক্খিত্তধুরা কুসীতা হীনৰীরিযা মুট্ঠস্সতিনো অসম্পজানা অসমাহিতা ৰিব্ভন্তচিত্তা দুপ্পঞ্ঞা এল়মূগা, তে মযা এৰং ৰুচ্চমানা ন পদক্খিণং গণ্হন্তি।
‘‘Ye te, bhante, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino 18 uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṃ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, te mayā evaṃ vuccamānā na padakkhiṇaṃ gaṇhanti.
‘‘যে পন তে, ভন্তে, কুলপুত্তা সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতা অসঠা অমাযাৰিনো অকেতবিনো অনুদ্ধতা অনুন্নল়া অচপলা অমুখরা অৰিকিণ্ণৰাচা ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারা ভোজনে মত্তঞ্ঞুনো জাগরিযং অনুযুত্তা সামঞ্ঞে অপেক্খৰন্তো সিক্খায তিব্বগারৰা ন বাহুলিকা ন সাথলিকা ওক্কমনে নিক্খিত্তধুরা পৰিৰেকে পুব্বঙ্গমা আরদ্ধৰীরিযা পহিতত্তা উপট্ঠিতস্সতিনো সম্পজানা সমাহিতা একগ্গচিত্তা পঞ্ঞৰন্তো অনেল়মূগা, তে মযা এৰং ৰুচ্চমানা পদক্খিণং গণ্হন্তীতি।
‘‘Ye pana te, bhante, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṃ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te mayā evaṃ vuccamānā padakkhiṇaṃ gaṇhantīti.
‘‘যে তে, সারিপুত্ত, পুগ্গলা অস্সদ্ধা জীৰিকত্থা ন সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতা সঠা মাযাৰিনো কেতবিনো উদ্ধতা উন্নল়া চপলা মুখরা ৰিকিণ্ণৰাচা ইন্দ্রিযেসু অগুত্তদ্ৰারা ভোজনে অমত্তঞ্ঞুনো জাগরিযং অননুযুত্তা সামঞ্ঞে অনপেক্খৰন্তো সিক্খায ন তিব্বগারৰা বাহুলিকা সাথলিকা ওক্কমনে পুব্বঙ্গমা পৰিৰেকে নিক্খিত্তধুরা কুসীতা হীনৰীরিযা মুট্ঠস্সতিনো অসম্পজানা অসমাহিতা ৰিব্ভন্তচিত্তা দুপ্পঞ্ঞা এল়মূগা, তিট্ঠন্তু তে।
‘‘Ye te, sāriputta, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṃ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, tiṭṭhantu te.
‘‘যে পন, তে সারিপুত্ত, কুলপুত্তা সদ্ধা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতা অসঠা অমাযাৰিনো অকেতবিনো অনুদ্ধতা অনুন্নল়া অচপলা অমুখরা অৰিকিণ্ণৰাচা ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারা ভোজনে মত্তঞ্ঞুনো জাগরিযং অনুযুত্তা সামঞ্ঞে অপেক্খৰন্তো সিক্খায তিব্বগারৰা ন বাহুলিকা ন সাথলিকা ওক্কমনে নিক্খিত্তধুরা পৰিৰেকে পুব্বঙ্গমা আরদ্ধৰীরিযা পহিতত্তা উপট্ঠিতস্সতিনো সম্পজানা সমাহিতা একগ্গচিত্তা পঞ্ঞৰন্তো অনেল়মূগা, তে ত্ৰং, সারিপুত্ত, ৰদেয্যাসি । ওৰদ, সারিপুত্ত , সব্রহ্মচারী; অনুসাস, সারিপুত্ত, সব্রহ্মচারী – ‘অসদ্ধম্মা ৰুট্ঠাপেত্ৰা সদ্ধম্মে পতিট্ঠাপেস্সামি সব্রহ্মচারী’তি। এৰঞ্হি তে, সারিপুত্ত, সিক্খিতব্ব’’ন্তি। সত্তমং।
‘‘Ye pana, te sāriputta, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṃ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te tvaṃ, sāriputta, vadeyyāsi . Ovada, sāriputta , sabrahmacārī; anusāsa, sāriputta, sabrahmacārī – ‘asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpessāmi sabrahmacārī’ti. Evañhi te, sāriputta, sikkhitabba’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. চোদনাসুত্তৰণ্ণনা • 7. Codanāsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭-৯. চোদনাসুত্তাদিৰণ্ণনা • 7-9. Codanāsuttādivaṇṇanā
