Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 8.84

    Numbered Discourses 8.84

    9. සතිවග්ග

    9. Mindfulness

    චෝරසුත්ත

    A Master Thief

    “අට්ඨහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මහාචෝරෝ ඛිප්පං පරියාපජ්ජති, න චිරට්ඨිතිකෝ හෝති. කතමේහි අට්ඨහි? අප්පහරන්තස්ස පහරති, අනවසේසං ආදියති, ඉත්ථිං හනති, කුමාරිං දූසේති, පබ්බජිතං විලුම්පති, රාජකෝසං විලුම්පති, අච්චාසන්නේ කම්මං කරෝති, න ච නිධානකුසලෝ හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨහඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මහාචෝරෝ ඛිප්පං පරියාපජ්ජති, න චිරට්ඨිතිකෝ හෝති.

    “Bhikkhus, a master thief with eight factors is soon executed, and doesn’t have long to live. What eight? He attacks unprovoked. He steals everything without exception. He kills a woman. He rapes a girl. He robs a monk. He robs the royal treasury. He works close to home. He’s not skilled at hiding his booty. A master thief with these eight factors is soon executed, and doesn’t have long to live.

    අට්ඨහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මහාචෝරෝ න ඛිප්පං පරියාපජ්ජති, චිරට්ඨිතිකෝ හෝති. කතමේහි අට්ඨහි? න අප්පහරන්තස්ස පහරති, න අනවසේසං ආදියති, න ඉත්ථිං හනති, න කුමාරිං දූසේති, න පබ්බජිතං විලුම්පති, න රාජකෝසං විලුම්පති, න අච්චාසන්නේ කම්මං කරෝති, නිධානකුසලෝ ච හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨහඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මහාචෝරෝ න ඛිප්පං පරියාපජ්ජති, චිරට්ඨිතිකෝ හෝතී”ති.

    A master thief with eight factors is not soon executed, and lives long. What eight? He doesn’t attack unprovoked. He doesn’t steal everything without exception. He doesn’t kill a woman. He doesn’t rape a girl. He doesn’t rob a monk. He doesn’t rob the royal treasury. He doesn’t work close to home. He’s skilled at hiding his booty. A master thief with these eight factors is not soon executed, and lives long.”

    චතුත්ථං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact