Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
சோரவத்து²கதா²
Coravatthukathā
91. சோரவத்தூ²ஸு – மனுஸ்ஸா பஸ்ஸித்வாதி யேஹி கி³ஹிகாலே தி³ட்ட²புப்³போ³ யே ச ‘‘அயங் ஸோ’’தி அஞ்ஞேஸங் ஸுணந்தி, தே பஸ்ஸித்வா உப்³பி³ஜ்ஜந்திபி…பே॰… த்³வாரம்பி த²கெந்தி. யே பன ந ஜானந்தி, தேஸங் க⁴ரேஸு பி⁴க்க²ங் லப⁴தி. ந பி⁴க்க²வேதி ப⁴க³வா ஸயங் த⁴ம்மஸ்ஸாமீ, தஸ்மா ஆயதிங் அகரணத்தா²ய பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெந்தோ ஏவமாஹ. தத்த² த⁴ஜங் ப³ந்தி⁴த்வா விய விசரதீதி த⁴ஜப³ந்தோ⁴. மூலதே³வாத³யோ விய லோகே பாகடோதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்மா யோ கா³மகா⁴தங் வா பந்த²து³ஹனங் வா நக³ரே ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தி³கம்மங் வா கரொந்தோ விசரதி, பஞ்ஞாயதி ச ‘‘அஸுகோ நாம இத³ங் இத³ங் கரோதீ’’தி, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பன ராஜபுத்தோ ரஜ்ஜங் பத்தெ²ந்தோ கா³மகா⁴தாதீ³னி கரோதி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ராஜானோ ஹி தஸ்மிங் பப்³ப³ஜிதே துஸ்ஸந்தி, ஸசே பன ந துஸ்ஸந்தி, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. புப்³பே³ மஹாஜனே பாகடோ சோரோ பச்சா² சோரகம்மங் பஹாய பஞ்சஸீலாதீ³னி ஸமாதி³யதி, தஞ்சே மனுஸ்ஸா ஏவங் ஜானந்தி, பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யே பன அம்ப³லபு³ஜாதி³சோரகா ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தி³சோரா ஏவ வா அதி³ஸ்ஸமானா தெ²ய்யங் கரொந்தி, பச்சா²பி இமினா நாம இத³ங் கதந்தி ந பஞ்ஞாயந்தி, தேபி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.
91. Coravatthūsu – manussā passitvāti yehi gihikāle diṭṭhapubbo ye ca ‘‘ayaṃ so’’ti aññesaṃ suṇanti, te passitvā ubbijjantipi…pe… dvārampi thakenti. Ye pana na jānanti, tesaṃ gharesu bhikkhaṃ labhati. Na bhikkhaveti bhagavā sayaṃ dhammassāmī, tasmā āyatiṃ akaraṇatthāya bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapento evamāha. Tattha dhajaṃ bandhitvā viya vicaratīti dhajabandho. Mūladevādayo viya loke pākaṭoti vuttaṃ hoti. Tasmā yo gāmaghātaṃ vā panthaduhanaṃ vā nagare sandhicchedādikammaṃ vā karonto vicarati, paññāyati ca ‘‘asuko nāma idaṃ idaṃ karotī’’ti, so na pabbājetabbo. Yo pana rājaputto rajjaṃ patthento gāmaghātādīni karoti, so pabbājetabbo. Rājāno hi tasmiṃ pabbajite tussanti, sace pana na tussanti, na pabbājetabbo. Pubbe mahājane pākaṭo coro pacchā corakammaṃ pahāya pañcasīlādīni samādiyati, tañce manussā evaṃ jānanti, pabbājetabbo. Ye pana ambalabujādicorakā sandhicchedādicorā eva vā adissamānā theyyaṃ karonti, pacchāpi iminā nāma idaṃ katanti na paññāyanti, tepi pabbājetuṃ vaṭṭati.
92. காரங் பி⁴ந்தி³த்வாதி அட்டப³ந்த⁴னாதி³ங் பி⁴ந்தி³த்வா. அப⁴யூவராதி எத்த² ப⁴யேன உபரமந்தீதி ப⁴யூவரா, ஏதே பன லத்³தா⁴ப⁴யத்தா ந ப⁴யூவராதி அப⁴யூவரா; பகாரஸ்ஸ செத்த² வகாரோ கதோதி வேதி³தப்³போ³. ந பி⁴க்க²வே காரபே⁴த³கோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி காரோ வுச்சதி ப³ந்த⁴னாகா³ரங். இத⁴ பன அந்து³ப³ந்த⁴னங் வா ஹோது ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னங் வா ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னங் வா கா³மப³ந்த⁴னங் வா நிக³மப³ந்த⁴னங் வா நக³ரப³ந்த⁴னங் வா புரிஸகு³த்தி வா ஜனபத³ப³ந்த⁴னங் வா தீ³பப³ந்த⁴னங் வா, யோ ஏதேஸு யங்கிஞ்சி ப³ந்த⁴னங் பி⁴ந்தி³த்வா வா சி²ந்தி³த்வா வா முஞ்சித்வா வா விவரித்வா வா பஸ்ஸமானானங் வா அபஸ்ஸமானானங் வா பலாயதி, ஸோ காரபே⁴த³கோதி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. தஸ்மா ஈதி³ஸோ காரபே⁴த³கோ சோரோ தீ³பப³ந்த⁴னங் பி⁴ந்தி³த்வா தீ³பந்தரங் க³தோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பன ந சோரோ, கேவலங் ஹத்த²கம்மங் அகரொந்தோ ‘‘ஏவங் நோ அபலாயந்தோ கரிஸ்ஸதீ’’தி ராஜயுத்தாதீ³ஹி ப³த்³தோ⁴, ஸோ காரங் பி⁴ந்தி³த்வா பலாதோபி பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பன கா³மனிக³மபட்டனாதீ³னி கேணியா க³ஹெத்வா தங் அஸம்பாதெ³ந்தோ ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸிதோ ஹோதி, ஸோ பலாயித்வா ஆக³தோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோபி கஸிகம்மாதீ³ஹி த⁴னங் ஸம்பாதெ³த்வா ஜீவந்தோ ‘‘நிதா⁴னங் இமினா லத்³த⁴’’ந்தி பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரித்வா கேனசி ப³ந்தா⁴பிதோ ஹோதி, தங் தத்தே²வ பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி, பலாயித்வா க³தங் பன க³தட்டா²னே பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.
92.Kāraṃ bhinditvāti aṭṭabandhanādiṃ bhinditvā. Abhayūvarāti ettha bhayena uparamantīti bhayūvarā, ete pana laddhābhayattā na bhayūvarāti abhayūvarā; pakārassa cettha vakāro katoti veditabbo. Na bhikkhave kārabhedako pabbājetabboti kāro vuccati bandhanāgāraṃ. Idha pana andubandhanaṃ vā hotu saṅkhalikabandhanaṃ vā rajjubandhanaṃ vā gāmabandhanaṃ vā nigamabandhanaṃ vā nagarabandhanaṃ vā purisagutti vā janapadabandhanaṃ vā dīpabandhanaṃ vā, yo etesu yaṃkiñci bandhanaṃ bhinditvā vā chinditvā vā muñcitvā vā vivaritvā vā passamānānaṃ vā apassamānānaṃ vā palāyati, so kārabhedakoti saṅkhyaṃ gacchati. Tasmā īdiso kārabhedako coro dīpabandhanaṃ bhinditvā dīpantaraṃ gatopi na pabbājetabbo. Yo pana na coro, kevalaṃ hatthakammaṃ akaronto ‘‘evaṃ no apalāyanto karissatī’’ti rājayuttādīhi baddho, so kāraṃ bhinditvā palātopi pabbājetabbo. Yo pana gāmanigamapaṭṭanādīni keṇiyā gahetvā taṃ asampādento bandhanāgāraṃ pavesito hoti, so palāyitvā āgato na pabbājetabbo. Yopi kasikammādīhi dhanaṃ sampādetvā jīvanto ‘‘nidhānaṃ iminā laddha’’nti pesuññaṃ upasaṃharitvā kenaci bandhāpito hoti, taṃ tattheva pabbājetuṃ na vaṭṭati, palāyitvā gataṃ pana gataṭṭhāne pabbājetuṃ vaṭṭati.
93. ந பி⁴க்க²வே லிகி²தகோதி எத்த² லிகி²தகோ நாம ந கேவலங் ‘‘யத்த² பஸ்ஸதி தத்த² ஹந்தப்³போ³’’தி, அத² கோ² யோ கோசி சோரிகங் வா அஞ்ஞங் வா க³ருங் ராஜாபராத⁴ங் கத்வா பலாதோ, ராஜா ச நங் பண்ணே வா பொத்த²கே வா ‘‘இத்த²ன்னாமோ யத்த² தி³ஸ்ஸதி, தத்த² க³ஹெத்வா மாரேதப்³போ³’’தி வா ‘‘ஹத்த²பாதா³னிஸ்ஸ சி²ந்தி³தப்³பா³னீ’’தி வா ‘‘எத்தகங் நாம த³ண்ட³ங் ஆஹராபேதப்³போ³’’தி வா லிகா²பேதி, அயங் லிகி²தகோ நாம, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.
93.Nabhikkhave likhitakoti ettha likhitako nāma na kevalaṃ ‘‘yattha passati tattha hantabbo’’ti, atha kho yo koci corikaṃ vā aññaṃ vā garuṃ rājāparādhaṃ katvā palāto, rājā ca naṃ paṇṇe vā potthake vā ‘‘itthannāmo yattha dissati, tattha gahetvā māretabbo’’ti vā ‘‘hatthapādānissa chinditabbānī’’ti vā ‘‘ettakaṃ nāma daṇḍaṃ āharāpetabbo’’ti vā likhāpeti, ayaṃ likhitako nāma, so na pabbājetabbo.
94. கஸாஹதோ கதத³ண்ட³கம்மோதி எத்த² யோ வசனபேஸனாதீ³னி அகரொந்தோ ஹஞ்ஞதி, ந ஸோ கதத³ண்ட³கம்மோ. யோ பன கேணியா வா அஞ்ஞதா² வா கிஞ்சி க³ஹெத்வா கா²தி³த்வா புன தா³துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘அயமேவ தே த³ண்டோ³ ஹோதூ’’தி கஸாஹி ஹஞ்ஞதி, அயங் கஸாஹதோ கதத³ண்ட³கம்மோ. ஸோ ச கஸாஹி வா ஹதோ ஹோது அத்³த⁴த³ண்ட³காதீ³னங் வா அஞ்ஞதரேன, யாவ அல்லவணோ ஹோதி, தாவ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. வணே பன பாகதிகே கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன ஜாணூஹி வா கப்பரேஹி வா நாளிகேரபாஸாணாதீ³ஹி வா கா⁴தெத்வா முத்தோ ஹோதி, ஸரீரே சஸ்ஸ க³ண்டி²யோ பஞ்ஞாயந்தி, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. பா²ஸுகங் கத்வா ஏவ க³ண்டீ²ஸு ஸன்னிஸின்னாஸு பப்³பா³ஜேதப்³போ³.
94.Kasāhato katadaṇḍakammoti ettha yo vacanapesanādīni akaronto haññati, na so katadaṇḍakammo. Yo pana keṇiyā vā aññathā vā kiñci gahetvā khāditvā puna dātuṃ asakkonto ‘‘ayameva te daṇḍo hotū’’ti kasāhi haññati, ayaṃ kasāhato katadaṇḍakammo. So ca kasāhi vā hato hotu addhadaṇḍakādīnaṃ vā aññatarena, yāva allavaṇo hoti, tāva na pabbājetabbo. Vaṇe pana pākatike katvā pabbājetabbo. Sace pana jāṇūhi vā kapparehi vā nāḷikerapāsāṇādīhi vā ghātetvā mutto hoti, sarīre cassa gaṇṭhiyo paññāyanti, na pabbājetabbo. Phāsukaṃ katvā eva gaṇṭhīsu sannisinnāsu pabbājetabbo.
95. லக்க²ணாஹதோ கதத³ண்ட³கம்மோதி எத்த² கதத³ண்ட³கம்மபா⁴வோ புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. யஸ்ஸ பன நலாடே வா ஊருஆதீ³ஸு வா தத்தேன லோஹேன லக்க²ணங் ஆஹதங் ஹோதி, ஸோ ஸசே பு⁴ஜிஸ்ஸோ யாவ அல்லவணோ ஹோதி, தாவ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசேபிஸ்ஸ வணா ருள்ஹா ஹொந்தி, ச²வியா ஸமபரிச்சே²தா³, லக்க²ணங் ந பஞ்ஞாயதி, திமண்ட³லவத்த²ஸ்ஸ உத்தராஸங்கே³ கதே படிச்ச²ன்னோகாஸே சே ஹோதி, பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி, அப்படிச்ச²ன்னோகாஸே சே ந வட்டதி.
95.Lakkhaṇāhato katadaṇḍakammoti ettha katadaṇḍakammabhāvo purimanayeneva veditabbo. Yassa pana nalāṭe vā ūruādīsu vā tattena lohena lakkhaṇaṃ āhataṃ hoti, so sace bhujisso yāva allavaṇo hoti, tāva na pabbājetabbo. Sacepissa vaṇā ruḷhā honti, chaviyā samaparicchedā, lakkhaṇaṃ na paññāyati, timaṇḍalavatthassa uttarāsaṅge kate paṭicchannokāse ce hoti, pabbājetuṃ vaṭṭati, appaṭicchannokāse ce na vaṭṭati.
சோரவத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Coravatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
28. அங்கு³லிமாலசோரவத்து² • 28. Aṅgulimālacoravatthu
29. காரபே⁴த³கசோரவத்து² • 29. Kārabhedakacoravatthu
30. லிகி²தகசோரவத்து² • 30. Likhitakacoravatthu
31. கஸாஹதவத்து² • 31. Kasāhatavatthu
32. லக்க²ணாஹதவத்து² • 32. Lakkhaṇāhatavatthu
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ராஜப⁴டாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / சோரவத்து²கதா²வண்ணனா • Coravatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / சோரவத்து²கதா²வண்ணனா • Coravatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 28. சோரவத்து²கதா² • 28. Coravatthukathā