Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਚੋਰવਤ੍ਥੁਕਥਾ
Coravatthukathā
੯੧. ਚੋਰવਤ੍ਥੂਸੁ – ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾਤਿ ਯੇਹਿ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ ਯੇ ਚ ‘‘ਅਯਂ ਸੋ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਉਬ੍ਬਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿਪਿ…ਪੇ॰… ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਥਕੇਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਘਰੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖਂ ਲਭਤਿ। ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਭਗવਾ ਸਯਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਮੀ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਯਤਿਂ ਅਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਧਜਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਿਯ વਿਚਰਤੀਤਿ ਧਜਬਨ੍ਧੋ। ਮੂਲਦੇવਾਦਯੋ વਿਯ ਲੋਕੇ ਪਾਕਟੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਗਾਮਘਾਤਂ વਾ ਪਨ੍ਥਦੁਹਨਂ વਾ ਨਗਰੇ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਚ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਇਦਂ ਇਦਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ, ਸੋ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪਨ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਰਜ੍ਜਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਗਾਮਘਾਤਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਰਾਜਾਨੋ ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਪਨ ਨ ਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਹਾਜਨੇ ਪਾਕਟੋ ਚੋਰੋ ਪਚ੍ਛਾ ਚੋਰਕਮ੍ਮਂ ਪਹਾਯ ਪਞ੍ਚਸੀਲਾਦੀਨਿ ਸਮਾਦਿਯਤਿ, ਤਞ੍ਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਏવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੇ ਪਨ ਅਮ੍ਬਲਬੁਜਾਦਿਚੋਰਕਾ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿਚੋਰਾ ਏવ વਾ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾ ਥੇਯ੍ਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਾਮ ਇਦਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
91. Coravatthūsu – manussā passitvāti yehi gihikāle diṭṭhapubbo ye ca ‘‘ayaṃ so’’ti aññesaṃ suṇanti, te passitvā ubbijjantipi…pe… dvārampi thakenti. Ye pana na jānanti, tesaṃ gharesu bhikkhaṃ labhati. Na bhikkhaveti bhagavā sayaṃ dhammassāmī, tasmā āyatiṃ akaraṇatthāya bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapento evamāha. Tattha dhajaṃ bandhitvā viya vicaratīti dhajabandho. Mūladevādayo viya loke pākaṭoti vuttaṃ hoti. Tasmā yo gāmaghātaṃ vā panthaduhanaṃ vā nagare sandhicchedādikammaṃ vā karonto vicarati, paññāyati ca ‘‘asuko nāma idaṃ idaṃ karotī’’ti, so na pabbājetabbo. Yo pana rājaputto rajjaṃ patthento gāmaghātādīni karoti, so pabbājetabbo. Rājāno hi tasmiṃ pabbajite tussanti, sace pana na tussanti, na pabbājetabbo. Pubbe mahājane pākaṭo coro pacchā corakammaṃ pahāya pañcasīlādīni samādiyati, tañce manussā evaṃ jānanti, pabbājetabbo. Ye pana ambalabujādicorakā sandhicchedādicorā eva vā adissamānā theyyaṃ karonti, pacchāpi iminā nāma idaṃ katanti na paññāyanti, tepi pabbājetuṃ vaṭṭati.
੯੨. ਕਾਰਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਅਟ੍ਟਬਨ੍ਧਨਾਦਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਅਭਯੂવਰਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਯੇਨ ਉਪਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਭਯੂવਰਾ, ਏਤੇ ਪਨ ਲਦ੍ਧਾਭਯਤ੍ਤਾ ਨ ਭਯੂવਰਾਤਿ ਅਭਯੂવਰਾ; ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਚੇਤ੍ਥ વਕਾਰੋ ਕਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕਾਰਭੇਦਕੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਕਾਰੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਂ। ਇਧ ਪਨ ਅਨ੍ਦੁਬਨ੍ਧਨਂ વਾ ਹੋਤੁ ਸਙ੍ਖਲਿਕਬਨ੍ਧਨਂ વਾ ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨਂ વਾ ਗਾਮਬਨ੍ਧਨਂ વਾ ਨਿਗਮਬਨ੍ਧਨਂ વਾ ਨਗਰਬਨ੍ਧਨਂ વਾ ਪੁਰਿਸਗੁਤ੍ਤਿ વਾ ਜਨਪਦਬਨ੍ਧਨਂ વਾ ਦੀਪਬਨ੍ਧਨਂ વਾ, ਯੋ ਏਤੇਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਬਨ੍ਧਨਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વਾ વਿવਰਿਤ੍વਾ વਾ ਪਸ੍ਸਮਾਨਾਨਂ વਾ ਅਪਸ੍ਸਮਾਨਾਨਂ વਾ ਪਲਾਯਤਿ, ਸੋ ਕਾਰਭੇਦਕੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਈਦਿਸੋ ਕਾਰਭੇਦਕੋ ਚੋਰੋ ਦੀਪਬਨ੍ਧਨਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੀਪਨ੍ਤਰਂ ਗਤੋਪਿ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪਨ ਨ ਚੋਰੋ, ਕੇવਲਂ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ ਨੋ ਅਪਲਾਯਨ੍ਤੋ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਰਾਜਯੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਬਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਕਾਰਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਲਾਤੋਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪਨ ਗਾਮਨਿਗਮਪਟ੍ਟਨਾਦੀਨਿ ਕੇਣਿਯਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ਅਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਂ ਪવੇਸਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਆਗਤੋ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋਪਿ ਕਸਿਕਮ੍ਮਾਦੀਹਿ ਧਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਜੀવਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਿਧਾਨਂ ਇਮਿਨਾ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਪੇਸੁਞ੍ਞਂ ਉਪਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਕੇਨਚਿ ਬਨ੍ਧਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਗਤਂ ਪਨ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
92.Kāraṃ bhinditvāti aṭṭabandhanādiṃ bhinditvā. Abhayūvarāti ettha bhayena uparamantīti bhayūvarā, ete pana laddhābhayattā na bhayūvarāti abhayūvarā; pakārassa cettha vakāro katoti veditabbo. Na bhikkhave kārabhedako pabbājetabboti kāro vuccati bandhanāgāraṃ. Idha pana andubandhanaṃ vā hotu saṅkhalikabandhanaṃ vā rajjubandhanaṃ vā gāmabandhanaṃ vā nigamabandhanaṃ vā nagarabandhanaṃ vā purisagutti vā janapadabandhanaṃ vā dīpabandhanaṃ vā, yo etesu yaṃkiñci bandhanaṃ bhinditvā vā chinditvā vā muñcitvā vā vivaritvā vā passamānānaṃ vā apassamānānaṃ vā palāyati, so kārabhedakoti saṅkhyaṃ gacchati. Tasmā īdiso kārabhedako coro dīpabandhanaṃ bhinditvā dīpantaraṃ gatopi na pabbājetabbo. Yo pana na coro, kevalaṃ hatthakammaṃ akaronto ‘‘evaṃ no apalāyanto karissatī’’ti rājayuttādīhi baddho, so kāraṃ bhinditvā palātopi pabbājetabbo. Yo pana gāmanigamapaṭṭanādīni keṇiyā gahetvā taṃ asampādento bandhanāgāraṃ pavesito hoti, so palāyitvā āgato na pabbājetabbo. Yopi kasikammādīhi dhanaṃ sampādetvā jīvanto ‘‘nidhānaṃ iminā laddha’’nti pesuññaṃ upasaṃharitvā kenaci bandhāpito hoti, taṃ tattheva pabbājetuṃ na vaṭṭati, palāyitvā gataṃ pana gataṭṭhāne pabbājetuṃ vaṭṭati.
੯੩. ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਲਿਖਿਤਕੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਲਿਖਿਤਕੋ ਨਾਮ ਨ ਕੇવਲਂ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਤ੍ਥ ਹਨ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਯੋ ਕੋਚਿ ਚੋਰਿਕਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਗਰੁਂ ਰਾਜਾਪਰਾਧਂ ਕਤ੍વਾ ਪਲਾਤੋ, ਰਾਜਾ ਚ ਨਂ ਪਣ੍ਣੇ વਾ ਪੋਤ੍ਥਕੇ વਾ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਯਤ੍ਥ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਨਿਸ੍ਸ ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਦਣ੍ਡਂ ਆਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਾ ਲਿਖਾਪੇਤਿ, ਅਯਂ ਲਿਖਿਤਕੋ ਨਾਮ, ਸੋ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।
93.Nabhikkhave likhitakoti ettha likhitako nāma na kevalaṃ ‘‘yattha passati tattha hantabbo’’ti, atha kho yo koci corikaṃ vā aññaṃ vā garuṃ rājāparādhaṃ katvā palāto, rājā ca naṃ paṇṇe vā potthake vā ‘‘itthannāmo yattha dissati, tattha gahetvā māretabbo’’ti vā ‘‘hatthapādānissa chinditabbānī’’ti vā ‘‘ettakaṃ nāma daṇḍaṃ āharāpetabbo’’ti vā likhāpeti, ayaṃ likhitako nāma, so na pabbājetabbo.
੯੪. ਕਸਾਹਤੋ ਕਤਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ વਚਨਪੇਸਨਾਦੀਨਿ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਞ੍ਞਤਿ, ਨ ਸੋ ਕਤਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮੋ। ਯੋ ਪਨ ਕੇਣਿਯਾ વਾ ਅਞ੍ਞਥਾ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਮੇવ ਤੇ ਦਣ੍ਡੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਕਸਾਹਿ ਹਞ੍ਞਤਿ, ਅਯਂ ਕਸਾਹਤੋ ਕਤਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮੋ। ਸੋ ਚ ਕਸਾਹਿ વਾ ਹਤੋ ਹੋਤੁ ਅਦ੍ਧਦਣ੍ਡਕਾਦੀਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ, ਯਾવ ਅਲ੍ਲવਣੋ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। વਣੇ ਪਨ ਪਾਕਤਿਕੇ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਜਾਣੂਹਿ વਾ ਕਪ੍ਪਰੇਹਿ વਾ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਪਾਸਾਣਾਦੀਹਿ વਾ ਘਾਤੇਤ੍વਾ ਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਰੀਰੇ ਚਸ੍ਸ ਗਣ੍ਠਿਯੋ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਫਾਸੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਏવ ਗਣ੍ਠੀਸੁ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਸੁ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।
94.Kasāhato katadaṇḍakammoti ettha yo vacanapesanādīni akaronto haññati, na so katadaṇḍakammo. Yo pana keṇiyā vā aññathā vā kiñci gahetvā khāditvā puna dātuṃ asakkonto ‘‘ayameva te daṇḍo hotū’’ti kasāhi haññati, ayaṃ kasāhato katadaṇḍakammo. So ca kasāhi vā hato hotu addhadaṇḍakādīnaṃ vā aññatarena, yāva allavaṇo hoti, tāva na pabbājetabbo. Vaṇe pana pākatike katvā pabbājetabbo. Sace pana jāṇūhi vā kapparehi vā nāḷikerapāsāṇādīhi vā ghātetvā mutto hoti, sarīre cassa gaṇṭhiyo paññāyanti, na pabbājetabbo. Phāsukaṃ katvā eva gaṇṭhīsu sannisinnāsu pabbājetabbo.
੯੫. ਲਕ੍ਖਣਾਹਤੋ ਕਤਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਤਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਭਾવੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਨਲਾਟੇ વਾ ਊਰੁਆਦੀਸੁ વਾ ਤਤ੍ਤੇਨ ਲੋਹੇਨ ਲਕ੍ਖਣਂ ਆਹਤਂ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਭੁਜਿਸ੍ਸੋ ਯਾવ ਅਲ੍ਲવਣੋ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇਪਿਸ੍ਸ વਣਾ ਰੁਲ਼੍ਹਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਛવਿਯਾ ਸਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾ, ਲਕ੍ਖਣਂ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਿਮਣ੍ਡਲવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗੇ ਕਤੇ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋਕਾਸੇ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋਕਾਸੇ ਚੇ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
95.Lakkhaṇāhato katadaṇḍakammoti ettha katadaṇḍakammabhāvo purimanayeneva veditabbo. Yassa pana nalāṭe vā ūruādīsu vā tattena lohena lakkhaṇaṃ āhataṃ hoti, so sace bhujisso yāva allavaṇo hoti, tāva na pabbājetabbo. Sacepissa vaṇā ruḷhā honti, chaviyā samaparicchedā, lakkhaṇaṃ na paññāyati, timaṇḍalavatthassa uttarāsaṅge kate paṭicchannokāse ce hoti, pabbājetuṃ vaṭṭati, appaṭicchannokāse ce na vaṭṭati.
ਚੋਰવਤ੍ਥੁਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Coravatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi
੨੮. ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲਚੋਰવਤ੍ਥੁ • 28. Aṅgulimālacoravatthu
੨੯. ਕਾਰਭੇਦਕਚੋਰવਤ੍ਥੁ • 29. Kārabhedakacoravatthu
੩੦. ਲਿਖਿਤਕਚੋਰવਤ੍ਥੁ • 30. Likhitakacoravatthu
੩੧. ਕਸਾਹਤવਤ੍ਥੁ • 31. Kasāhatavatthu
੩੨. ਲਕ੍ਖਣਾਹਤવਤ੍ਥੁ • 32. Lakkhaṇāhatavatthu
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਰਾਜਭਟਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਚੋਰવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Coravatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਚੋਰવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Coravatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੮. ਚੋਰવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 28. Coravatthukathā