Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൨൮. ചോരവത്ഥുകഥാ
28. Coravatthukathā
൯൧. ദിട്ഠപുബ്ബോതി അങ്ഗുലിമാലോ പുബ്ബേ ദിട്ഠോ. അയന്തി ചോരോ. സോതി അങ്ഗുലിമാലോ. അഞ്ഞേസം സന്തികാ വചനം സുണന്തീതി യോജനാ. തേതി മനുസ്സാ. ഉബ്ബിജ്ജന്തിപീതി കായേന ഉബ്ബിജ്ജന്തിപി. ഉത്തസന്തിപീതി ചിത്തേന ഉത്തസന്തിപി. അങ്ഗുലിമാലോ ഭിക്ഖൂഹി ന പബ്ബാജിതോ, നനു ഭഗവതാ പന സയം പബ്ബാജിതോ, അഥ കസ്മാ ‘‘ന ഭിക്ഖവേ’’തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഭഗവാ സയം ധമ്മസ്സാമീ’’തി. ധമ്മസ്സാമീതി ച ധമ്മസ്സ ഇസ്സരോ, ധമ്മേന വാ ദേവമനുസ്സാനം ഇസ്സരോ, അധിപതീതി അത്ഥോ. ഭിക്ഖൂനം അകരണത്ഥായ ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദന്തി യോജനാ. തത്ഥാതി ‘‘ന ഭിക്ഖവേ’’തിആദിവചനേ. ‘‘ധജം ബന്ധിത്വാ’’തിആദിനാ ധജസ്സ ബന്ധനം ധജബന്ധോ, ധജബന്ധോ വിയാതി ധജബന്ധോ, ധജബന്ധോ ഹുത്വാ ചരതീതി ധജബന്ധോതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. തസ്മാതി യസ്മാ ധജബന്ധോ, തസ്മാ. യോതി ചോരോ. പന്ഥദുഹനം വാതി പന്ഥേ ദുഹനം വാ. പഞ്ഞായതി ചാതി ഏത്ഥ ചസദ്ദോ വാക്യസമ്പിണ്ഡനത്ഥോ. ന കേവലഞ്ഹി വിചരതിയേവ, അഥ ഖോ പഞ്ഞായതി ചാതി അത്ഥോ. ഇദന്തി ചോരകമ്മം. രജ്ജന്തി രാജഭാവം. സോതി രാജപുത്തോ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. തസ്മിന്തി രാജപുത്തേ. പുബ്ബേതി പുബ്ബകാലേ. തന്തി ചോരം. ഏവന്തി ഇമിനാകാരേന, ജാനന്തി ചേതി യോജനാ. അദിസ്സമാനാതി അത്താനം അപഞ്ഞായമാനാ. ഇദം സന്ധിച്ഛേദാദിചോരേ സന്ധായ വുത്തം, ന അമ്ബലബുജാദിചോരേ. പച്ഛാപീതി ഥേയ്യകരണതോ പച്ഛാപി. തേപീതി ചോരേപി.
91.Diṭṭhapubboti aṅgulimālo pubbe diṭṭho. Ayanti coro. Soti aṅgulimālo. Aññesaṃ santikā vacanaṃ suṇantīti yojanā. Teti manussā. Ubbijjantipīti kāyena ubbijjantipi. Uttasantipīti cittena uttasantipi. Aṅgulimālo bhikkhūhi na pabbājito, nanu bhagavatā pana sayaṃ pabbājito, atha kasmā ‘‘na bhikkhave’’ti vuttanti āha ‘‘bhagavā sayaṃ dhammassāmī’’ti. Dhammassāmīti ca dhammassa issaro, dhammena vā devamanussānaṃ issaro, adhipatīti attho. Bhikkhūnaṃ akaraṇatthāya bhikkhūnaṃ sikkhāpadanti yojanā. Tatthāti ‘‘na bhikkhave’’tiādivacane. ‘‘Dhajaṃ bandhitvā’’tiādinā dhajassa bandhanaṃ dhajabandho, dhajabandho viyāti dhajabandho, dhajabandho hutvā caratīti dhajabandhoti vacanatthaṃ dasseti. Tasmāti yasmā dhajabandho, tasmā. Yoti coro. Panthaduhanaṃ vāti panthe duhanaṃ vā. Paññāyati cāti ettha casaddo vākyasampiṇḍanattho. Na kevalañhi vicaratiyeva, atha kho paññāyati cāti attho. Idanti corakammaṃ. Rajjanti rājabhāvaṃ. Soti rājaputto. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tasminti rājaputte. Pubbeti pubbakāle. Tanti coraṃ. Evanti iminākārena, jānanti ceti yojanā. Adissamānāti attānaṃ apaññāyamānā. Idaṃ sandhicchedādicore sandhāya vuttaṃ, na ambalabujādicore. Pacchāpīti theyyakaraṇato pacchāpi. Tepīti corepi.
൯൨. ഭയേനാതി ഭയതോ. ഏതേ പനാതി ഭിക്ഖൂ പന. ലദ്ധാഭയത്താതി രാജതോ ലദ്ധോ അഭയോ ഇമേഹീതി ലദ്ധാഭയാ, തേസം ഭാവോ ലദ്ധാഭയത്തം, തസ്മാ. കാരഭേദകോതി ഏത്ഥ കാരസദ്ദോ രുക്ഖവിസേസേ =൦൯ ച സക്കാരേ ച ബന്ധനാലയേ ച പവത്തതി, ഇധ പന ബന്ധനാലയേതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കാരം വുച്ചതി ബന്ധനാഗാര’’ന്തി. ബന്ധനാഗാരഞ്ഹി കരോന്തി തം പവേസിതേ ജനേ ഹിംസന്തി ഏത്ഥാതി ‘‘കാരാ’’തി വുച്ചതി. ഇധാതി ‘‘കാരഭേദകോ’’തിപദേ. ദീപബന്ധനം വാ ഹോതൂതി യോജനാ. ഇമേഹി പദേഹി ന കേവലം ബന്ധനാഗാരംയേവ കാരാ നാമ ഹോതി, അഥ ഖോ അന്ദുബന്ധനാദീനിപി കാരായേവ നാമാതി ദസ്സേതി. യോതി ചോരോ. ഏതേസൂതി ബന്ധനേസു. മുഞ്ചിത്വാ വാതി രജ്ജുബന്ധനം നിബ്ബേഠേത്വാ വാ. ഇമേഹി പദേഹി ന കേവലം കാരായ ഭിന്ദനതോ ഏവ കാരഭേദകോ നാമ ഹോതി, അഥ ഖോ ഛിന്ദനമുഞ്ചനവിവരണേഹിപി കാരഭേദകോയേവ നാമാതി ദസ്സേതി. ദീപന്തരന്തി ബന്ധനദീപതോ അന്തരം അഞ്ഞം ദീപന്തി അത്ഥോ. ചക്കവാളബന്ധനം ഭിന്ദിത്വാ ചക്കവാളന്തരം ഗതോ അട്ഠകഥായം ന വുത്തോ. സോതി നചോരകോ. ഗാമനിഗമപട്ടനാദീനീതി ഏത്ഥ പട്ടനന്തി നാവാപട്ടനം, സകടപട്ടനഞ്ച. കേണിയാതി രഞ്ഞോ ദാതബ്ബആയേന. തന്തി കേണിം. നിധാനന്തി നിക്ഖണിത്വാ ഠപിതം ധനം. ഉപസംഹരിത്വാതി രാജാദീനം സന്തികം ഹരിത്വാ. തന്തി കസികമ്മാദീഹി സമ്പാദേത്വാ ജീവന്തം. തത്ഥേവാതി ബന്ധാപിതട്ഠാനേയേവ.
92.Bhayenāti bhayato. Ete panāti bhikkhū pana. Laddhābhayattāti rājato laddho abhayo imehīti laddhābhayā, tesaṃ bhāvo laddhābhayattaṃ, tasmā. Kārabhedakoti ettha kārasaddo rukkhavisese =09 ca sakkāre ca bandhanālaye ca pavattati, idha pana bandhanālayeti dassento āha ‘‘kāraṃ vuccati bandhanāgāra’’nti. Bandhanāgārañhi karonti taṃ pavesite jane hiṃsanti etthāti ‘‘kārā’’ti vuccati. Idhāti ‘‘kārabhedako’’tipade. Dīpabandhanaṃ vā hotūti yojanā. Imehi padehi na kevalaṃ bandhanāgāraṃyeva kārā nāma hoti, atha kho andubandhanādīnipi kārāyeva nāmāti dasseti. Yoti coro. Etesūti bandhanesu. Muñcitvā vāti rajjubandhanaṃ nibbeṭhetvā vā. Imehi padehi na kevalaṃ kārāya bhindanato eva kārabhedako nāma hoti, atha kho chindanamuñcanavivaraṇehipi kārabhedakoyeva nāmāti dasseti. Dīpantaranti bandhanadīpato antaraṃ aññaṃ dīpanti attho. Cakkavāḷabandhanaṃ bhinditvā cakkavāḷantaraṃ gato aṭṭhakathāyaṃ na vutto. Soti nacorako. Gāmanigamapaṭṭanādīnīti ettha paṭṭananti nāvāpaṭṭanaṃ, sakaṭapaṭṭanañca. Keṇiyāti rañño dātabbaāyena. Tanti keṇiṃ. Nidhānanti nikkhaṇitvā ṭhapitaṃ dhanaṃ. Upasaṃharitvāti rājādīnaṃ santikaṃ haritvā. Tanti kasikammādīhi sampādetvā jīvantaṃ. Tatthevāti bandhāpitaṭṭhāneyeva.
൯൩. യത്ഥാതി യസ്മിം ഠാനേ. യോ കോചി പലാതോതി സമ്ബന്ധോ. നന്തി യം കിഞ്ചി ജനം, ലിഖാപേതീതി യോജനാ. പണ്ണേ വാതി കുസേ വാ. അസ്സാതി ജനസ്സ. ദണ്ഡന്തി ധനദണ്ഡം. ലിഖിതകോതി ലിഖിതബ്ബോതി ലിഖിതോ, സോയേവ ലിഖിതകോ.
93.Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Yo koci palātoti sambandho. Nanti yaṃ kiñci janaṃ, likhāpetīti yojanā. Paṇṇe vāti kuse vā. Assāti janassa. Daṇḍanti dhanadaṇḍaṃ. Likhitakoti likhitabboti likhito, soyeva likhitako.
൯൪. യോ പന കസാഹി ഹഞ്ഞതീതി സമ്ബന്ധോ. ഇമിനാ അഞ്ഞേഹി കസാഹി ഹഞ്ഞതീതി കസാഹതോതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘അയമേവ തേ ദണ്ഡോ ഹോതൂ’’തി ഇമിനാ കതം ദണ്ഡകമ്മം ഇമസ്സാതി കതദണ്ഡകമ്മോതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. അല്ലവണോതി തിന്തവണോ. ഘാതേത്വാതി ഹനിത്വാ പഹരിത്വാതി അത്ഥോ. ഗണ്ഡിഗണ്ഡിയോതി ഫോടഫോടാ. സന്നിസിന്നാസൂതി ഗണ്ഡീസു പകതിസരീരേന സമം നിസിന്നാസു.
94. Yo pana kasāhi haññatīti sambandho. Iminā aññehi kasāhi haññatīti kasāhatoti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ayameva te daṇḍo hotū’’ti iminā kataṃ daṇḍakammaṃ imassāti katadaṇḍakammoti vacanatthaṃ dasseti. Allavaṇoti tintavaṇo. Ghātetvāti hanitvā paharitvāti attho. Gaṇḍigaṇḍiyoti phoṭaphoṭā. Sannisinnāsūti gaṇḍīsu pakatisarīrena samaṃ nisinnāsu.
൯൫. കതദണ്ഡകമ്മഭാവോ താവ പുരിമനയേനേവ വേദിതബ്ബോ ഹോതു, കഥം പന ലക്ഖണാഹതഭാവോ വേദിതബ്ബോതി ആഹ ‘‘യസ്സ പനാ’’തിആദി. തത്ഥ തത്തേനാതി താപേന. ലക്ഖണന്തി സഞ്ഞാണം. സോതി ജനോ. ഭുജിസ്സോതി ഭുജോ ഏതസ്സത്ഥീതി ഭുജിസ്സോ (മ॰ നി॰ ടീ॰ ൨.൪൨൬). പരേഹി അപാലിതോ ച അനജ്ഝോഹരാപിതോ ച ഹുത്വാ സയമേവ അത്താനം പാലനേന ച ഭോജനം അജ്ഝോഹരണേന ച സമന്നാഗതോതി വുത്തം ഹോതി. അസ്സാതി ലക്ഖണാഹതസ്സ. വണാതി അരൂനി. താനി ഹി യസ്മാ വണന്തി ഗത്താനി വിചുണ്ണാനി കരോന്തി, തസ്മാ വണാതി വുച്ചന്തി. രൂള്ഹാതി തരുണമംസേന രുഹാ. തിമണ്ഡലവത്ഥസ്സ ലക്ഖണാഹതസ്സ ജനസ്സാതി സമ്ബന്ധോ.
95. Katadaṇḍakammabhāvo tāva purimanayeneva veditabbo hotu, kathaṃ pana lakkhaṇāhatabhāvo veditabboti āha ‘‘yassa panā’’tiādi. Tattha tattenāti tāpena. Lakkhaṇanti saññāṇaṃ. Soti jano. Bhujissoti bhujo etassatthīti bhujisso (ma. ni. ṭī. 2.426). Parehi apālito ca anajjhoharāpito ca hutvā sayameva attānaṃ pālanena ca bhojanaṃ ajjhoharaṇena ca samannāgatoti vuttaṃ hoti. Assāti lakkhaṇāhatassa. Vaṇāti arūni. Tāni hi yasmā vaṇanti gattāni vicuṇṇāni karonti, tasmā vaṇāti vuccanti. Rūḷhāti taruṇamaṃsena ruhā. Timaṇḍalavatthassa lakkhaṇāhatassa janassāti sambandho.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൨൮. അങ്ഗുലിമാലചോരവത്ഥു • 28. Aṅgulimālacoravatthu
൨൯. കാരഭേദകചോരവത്ഥു • 29. Kārabhedakacoravatthu
൩൦. ലിഖിതകചോരവത്ഥു • 30. Likhitakacoravatthu
൩൧. കസാഹതവത്ഥു • 31. Kasāhatavatthu
൩൨. ലക്ഖണാഹതവത്ഥു • 32. Lakkhaṇāhatavatthu
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ചോരവത്ഥുകഥാ • Coravatthukathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / രാജഭടാദിവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ചോരവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Coravatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ചോരവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Coravatthukathāvaṇṇanā