| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. চূল়অস্সপুরসুত্তৰণ্ণনা
10. Cūḷaassapurasuttavaṇṇanā
৪৩৫. এৰং মে সুতন্তি চূল়অস্সপুরসুত্তং। তস্স দেসনাকারণং পুরিমসদিসমেৰ। সমণসামীচিপ্পটিপদাতি সমণানং অনুচ্ছৰিকা সমণানং অনুলোমপ্পটিপদা।
435.Evaṃme sutanti cūḷaassapurasuttaṃ. Tassa desanākāraṇaṃ purimasadisameva. Samaṇasāmīcippaṭipadāti samaṇānaṃ anucchavikā samaṇānaṃ anulomappaṭipadā.
৪৩৬. সমণমলানন্তিআদীসু এতে ধম্মা উপ্পজ্জমানা সমণে মলিনে করোন্তি মলগ্গহিতে, তস্মা ‘‘সমণমলা’’তি ৰুচ্চন্তি। এতেহি সমণা দুস্সন্তি, পদুস্সন্তি, তস্মা সমণদোসাতি ৰুচ্চন্তি। এতে উপ্পজ্জিত্ৰা সমণে কসটে নিরোজে করোন্তি মিলাপেন্তি, তস্মা সমণকসটাতি ৰুচ্চন্তি। আপাযিকানং ঠানানন্তি অপাযে নিব্বত্তাপকানং কারণানং। দুগ্গতিৰেদনিযানন্তি দুগ্গতিযং ৰিপাকৰেদনায পচ্চযানং। মতজং নামাতি মনুস্সা তিখিণং অযং অযেন সুঘংসিত্ৰা তং অযচুণ্ণং মংসেন সদ্ধিং মদ্দিত্ৰা কোঞ্চসকুণে খাদাপেন্তি। তে উচ্চারং কাতুং অসক্কোন্তা মরন্তি। নো চে মরন্তি, পহরিত্ৰা মারেন্তি। অথ তেসং কুচ্ছিং ফালেত্ৰা নং উদকেন ধোৰিত্ৰা চুণ্ণং গহেত্ৰা মংসেন সদ্ধিং মদ্দিত্ৰা পুন খাদাপেন্তীতি এৰং সত্ত ৰারে খাদাপেত্ৰা গহিতেন অযচুণ্ণেন আৰুধং করোন্তি। সুসিক্খিতা চ নং অযকারা বহুহত্থকম্মমূলং লভিত্ৰা করোন্তি। তং মতসকুণতো জাতত্তা ‘‘মতজ’’ন্তি ৰুচ্চতি, অতিতিখিণং হোতি। পীতনিসিতন্তি উদকপীতঞ্চেৰ সিলায চ সুনিঘংসিতং। সঙ্ঘাটিযাতি কোসিযা। সম্পারুতন্তি পরিযোনদ্ধং। সম্পলিৰেঠিতন্তি সমন্ততো ৰেঠিতং।
436.Samaṇamalānantiādīsu ete dhammā uppajjamānā samaṇe maline karonti malaggahite, tasmā ‘‘samaṇamalā’’ti vuccanti. Etehi samaṇā dussanti, padussanti, tasmā samaṇadosāti vuccanti. Ete uppajjitvā samaṇe kasaṭe niroje karonti milāpenti, tasmā samaṇakasaṭāti vuccanti. Āpāyikānaṃ ṭhānānanti apāye nibbattāpakānaṃ kāraṇānaṃ. Duggativedaniyānanti duggatiyaṃ vipākavedanāya paccayānaṃ. Matajaṃ nāmāti manussā tikhiṇaṃ ayaṃ ayena sughaṃsitvā taṃ ayacuṇṇaṃ maṃsena saddhiṃ madditvā koñcasakuṇe khādāpenti. Te uccāraṃ kātuṃ asakkontā maranti. No ce maranti, paharitvā mārenti. Atha tesaṃ kucchiṃ phāletvā naṃ udakena dhovitvā cuṇṇaṃ gahetvā maṃsena saddhiṃ madditvā puna khādāpentīti evaṃ satta vāre khādāpetvā gahitena ayacuṇṇena āvudhaṃ karonti. Susikkhitā ca naṃ ayakārā bahuhatthakammamūlaṃ labhitvā karonti. Taṃ matasakuṇato jātattā ‘‘mataja’’nti vuccati, atitikhiṇaṃ hoti. Pītanisitanti udakapītañceva silāya ca sunighaṃsitaṃ. Saṅghāṭiyāti kosiyā. Sampārutanti pariyonaddhaṃ. Sampaliveṭhitanti samantato veṭhitaṃ.
৪৩৭. রজোজল্লিকস্সাতি রজোজল্লধারিনো। উদকোরোহকস্সাতি দিৰসস্স তিক্খত্তুং উদকং ওরোহন্তস্স। রুক্খমূলিকস্সাতি রুক্খমূলৰাসিনো। অব্ভোকাসিকস্সাতি অব্ভোকাসৰাসিনো। উব্ভট্ঠকস্সাতি উদ্ধং ঠিতকস্স। পরিযাযভত্তিকস্সাতি মাসৰারেন ৰা অড্ঢমাসৰারেন ৰা ভুঞ্জন্তস্স। সব্বমেতং বাহিরসমযেনেৰ কথিতং। ইমস্মিঞ্হি সাসনে চীৰরধরো ভিক্খু সঙ্ঘাটিকোতি ন ৰুচ্চতি। রজোজল্লধারণাদিৰতানি ইমস্মিং সাসনে নত্থিযেৰ। বুদ্ধৰচনস্স বুদ্ধৰচনমেৰ নামং, ন মন্তাতি। রুক্খমূলিকো, অব্ভোকাসিকোতি এত্তকংযেৰ পন লব্ভতি। তম্পি বাহিরসমযেনেৰ কথিতং। জাতমেৰ নন্তি তংদিৰসে জাতমত্তংযেৰ নং। সঙ্ঘাটিকং করেয্যুন্তি সঙ্ঘাটিকং ৰত্থং নিৰাসেত্ৰা চ পারুপিত্ৰা চ সঙ্ঘাটিকং করেয্যুং। এস নযো সব্বত্থ।
437.Rajojallikassāti rajojalladhārino. Udakorohakassāti divasassa tikkhattuṃ udakaṃ orohantassa. Rukkhamūlikassāti rukkhamūlavāsino. Abbhokāsikassāti abbhokāsavāsino. Ubbhaṭṭhakassāti uddhaṃ ṭhitakassa. Pariyāyabhattikassāti māsavārena vā aḍḍhamāsavārena vā bhuñjantassa. Sabbametaṃ bāhirasamayeneva kathitaṃ. Imasmiñhi sāsane cīvaradharo bhikkhu saṅghāṭikoti na vuccati. Rajojalladhāraṇādivatāni imasmiṃ sāsane natthiyeva. Buddhavacanassa buddhavacanameva nāmaṃ, na mantāti. Rukkhamūliko, abbhokāsikoti ettakaṃyeva pana labbhati. Tampi bāhirasamayeneva kathitaṃ. Jātamevananti taṃdivase jātamattaṃyeva naṃ. Saṅghāṭikaṃ kareyyunti saṅghāṭikaṃ vatthaṃ nivāsetvā ca pārupitvā ca saṅghāṭikaṃ kareyyuṃ. Esa nayo sabbattha.
৪৩৮. ৰিসুদ্ধমত্তানং সমনুপস্সতীতি অত্তানং ৰিসুজ্ঝন্তং পস্সতি। ৰিসুদ্ধোতি পন ন তাৰ ৰত্তব্বো। পামোজ্জং জাযতীতি তুট্ঠাকারো জাযতি। পমুদিতস্স পীতীতি তুট্ঠস্স সকলসরীরং খোভযমানা পীতি জাযতি। পীতিমনস্স কাযোতি পীতিসম্পযুত্তস্স পুগ্গলস্স নামকাযো। পস্সম্ভতীতি ৰিগতদরথো হোতি। সুখং ৰেদেতীতি কাযিকম্পি চেতসিকম্পি সুখং ৰেদিযতি। চিত্তং সমাধিযতীতি ইমিনা নেক্খম্মসুখেন সুখিতস্স চিত্তং সমাধিযতি, অপ্পনাপত্তং ৰিয হোতি। সো মেত্তাসহগতেন চেতসাতি হেট্ঠা কিলেসৰসেন আরদ্ধা দেসনা পব্বতে ৰুট্ঠৰুট্ঠি ৰিয নদিং যথানুসন্ধিনা ব্রহ্মৰিহারভাৰনং ওতিণ্ণা। তত্থ যং ৰত্তব্বং সিযা, তং সব্বং ৰিসুদ্ধিমগ্গে ৰুত্তমেৰ। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, পোক্খরণীতি মহাসীহনাদসুত্তে মগ্গো পোক্খরণিযা উপমিতো, ইধ সাসনং উপমিতন্তি ৰেদিতব্বং। আসৰানং খযা সমণো হোতীতি সব্বকিলেসানং সমিতত্তা পরমত্থসমণো হোতীতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
438.Visuddhamattānaṃ samanupassatīti attānaṃ visujjhantaṃ passati. Visuddhoti pana na tāva vattabbo. Pāmojjaṃ jāyatīti tuṭṭhākāro jāyati. Pamuditassa pītīti tuṭṭhassa sakalasarīraṃ khobhayamānā pīti jāyati. Pītimanassa kāyoti pītisampayuttassa puggalassa nāmakāyo. Passambhatīti vigatadaratho hoti. Sukhaṃ vedetīti kāyikampi cetasikampi sukhaṃ vediyati. Cittaṃ samādhiyatīti iminā nekkhammasukhena sukhitassa cittaṃ samādhiyati, appanāpattaṃ viya hoti. So mettāsahagatena cetasāti heṭṭhā kilesavasena āraddhā desanā pabbate vuṭṭhavuṭṭhi viya nadiṃ yathānusandhinā brahmavihārabhāvanaṃ otiṇṇā. Tattha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttameva. Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇīti mahāsīhanādasutte maggo pokkharaṇiyā upamito, idha sāsanaṃ upamitanti veditabbaṃ. Āsavānaṃ khayā samaṇo hotīti sabbakilesānaṃ samitattā paramatthasamaṇo hotīti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
চূল়অস্সপুরসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Cūḷaassapurasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
চতুত্থৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catutthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১০. চূল়অস্সপুরসুত্তং • 10. Cūḷaassapurasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ১০. চূল়অস্সপুরসুত্তৰণ্ণনা • 10. Cūḷaassapurasuttavaṇṇanā
