Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
৪. চূল়বোধিচরিযাৰণ্ণনা
4. Cūḷabodhicariyāvaṇṇanā
২৬. চতুত্থে চূল়বোধীতি মহাবোধিপরিব্বাজকত্তভাৰং উপাদায ইধ ‘‘চূল়বোধী’’তি সমঞ্ঞা আরোপিতা, ন পন ইমস্মিং এৰ জাতকে (জা॰ ১.১০.৪৯ আদযো) অত্তনো জেট্ঠভাতিকাদিনো মহাবোধিস্স সম্ভৰতোতি দট্ঠব্বং। সুসীলৰাতি সুট্ঠু সীলৰা, সম্পন্নসীলোতি অত্থো। ভৰং দিস্ৰান ভযতোতি কামাদিভৰং ভাযিতব্বভাৰেন পস্সিত্ৰা। নেক্খম্মন্তি এত্থ চ-সদ্দস্স লোপো দট্ঠব্বো, তেন ‘‘দিস্ৰানা’’তি পদং আকড্ঢীযতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – জাতিজরাব্যাধিমরণং অপাযদুক্খং অতীতে ৰট্টমূলকং দুক্খং, অনাগতে ৰট্টমূলকং দুক্খং, পচ্চুপ্পন্নে আহারপরিযেট্ঠিমূলকং দুক্খন্তি ইমেসং অট্ঠন্নং সংৰেগৰত্থূনং পচ্চৰেক্খণেন সব্বম্পি কামাদিভেদং ভৰং সংসারভযতো উপট্ঠহমানং দিস্ৰা নিব্বানং তস্স উপাযভূতা সমথৰিপস্সনা তদুপাযভূতা চ পব্বজ্জাতি ইদং তিৰিধম্পি নেক্খম্মং অনুস্সৰাদিসিদ্ধেন ঞাণচক্খুনা তপ্পটিপক্খতো দিস্ৰা তাপসপব্বজ্জূপগমনেন অনেকাদীনৰাকুলা গহট্ঠভাৰা অভিনিক্খমিত্ৰা গতোতি।
26. Catutthe cūḷabodhīti mahābodhiparibbājakattabhāvaṃ upādāya idha ‘‘cūḷabodhī’’ti samaññā āropitā, na pana imasmiṃ eva jātake (jā. 1.10.49 ādayo) attano jeṭṭhabhātikādino mahābodhissa sambhavatoti daṭṭhabbaṃ. Susīlavāti suṭṭhu sīlavā, sampannasīloti attho. Bhavaṃ disvāna bhayatoti kāmādibhavaṃ bhāyitabbabhāvena passitvā. Nekkhammanti ettha ca-saddassa lopo daṭṭhabbo, tena ‘‘disvānā’’ti padaṃ ākaḍḍhīyati. Idaṃ vuttaṃ hoti – jātijarābyādhimaraṇaṃ apāyadukkhaṃ atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti imesaṃ aṭṭhannaṃ saṃvegavatthūnaṃ paccavekkhaṇena sabbampi kāmādibhedaṃ bhavaṃ saṃsārabhayato upaṭṭhahamānaṃ disvā nibbānaṃ tassa upāyabhūtā samathavipassanā tadupāyabhūtā ca pabbajjāti idaṃ tividhampi nekkhammaṃ anussavādisiddhena ñāṇacakkhunā tappaṭipakkhato disvā tāpasapabbajjūpagamanena anekādīnavākulā gahaṭṭhabhāvā abhinikkhamitvā gatoti.
২৭. দুতিযিকাতি পোরাণদুতিযিকা, গিহিকালে পজাপতিভূতা। কনকসন্নিভাতি কঞ্চনসন্নিভত্তচা। ৰট্টে অনপেক্খাতি সংসারে নিরালযা। নেক্খম্মং অভিনিক্খমীতি নেক্খম্মত্থায গেহতো নিক্খমি, পব্বজীতি অত্থো।
27.Dutiyikāti porāṇadutiyikā, gihikāle pajāpatibhūtā. Kanakasannibhāti kañcanasannibhattacā. Vaṭṭe anapekkhāti saṃsāre nirālayā. Nekkhammaṃ abhinikkhamīti nekkhammatthāya gehato nikkhami, pabbajīti attho.
২৮. আলযন্তি সত্তা এতেনাতি আলযো, তণ্হা, তদভাৰেন নিরালযা। ততো এৰ ঞাতীসু তণ্হাবন্ধনস্স ছিন্নত্তা ছিন্নবন্ধু। এৰং গিহিবন্ধনাভাৰং দস্সেত্ৰা ইদানি পব্বজিতানম্পি কেসঞ্চি যং হোতি বন্ধনং , তস্সাপি অভাৰং দস্সেতুং ‘‘অনপেক্খা কুলে গণে’’তি ৰুত্তং। তত্থ কুলেতি উপট্ঠাককুলে। গণেতি তাপসগণে, সেসা ব্রহ্মচারিনোতি ৰুচ্চন্তি। উপাগমুন্তি উভোপি মযং উপাগমিম্হা।
28. Ālayanti sattā etenāti ālayo, taṇhā, tadabhāvena nirālayā. Tato eva ñātīsu taṇhābandhanassa chinnattā chinnabandhu. Evaṃ gihibandhanābhāvaṃ dassetvā idāni pabbajitānampi kesañci yaṃ hoti bandhanaṃ , tassāpi abhāvaṃ dassetuṃ ‘‘anapekkhā kule gaṇe’’ti vuttaṃ. Tattha kuleti upaṭṭhākakule. Gaṇeti tāpasagaṇe, sesā brahmacārinoti vuccanti. Upāgamunti ubhopi mayaṃ upāgamimhā.
২৯. তত্থাতি বারাণসিসামন্তে। নিপকাতি পঞ্ঞৰন্তো। নিরাকুলেতি জনসঞ্চাররহিতত্তা জনেহি অনাকুলে, অপ্পসদ্দেতি মিগপক্খীনং উট্ঠাপনতো তেসং ৰস্সিতসদ্দেনাপি ৰিরহিতত্তা অপ্পসদ্দে। রাজুয্যানে ৰসামুভোতি বারাণসিরঞ্ঞো উয্যানে মযং উভো জনা তদা ৰসাম।
29.Tatthāti bārāṇasisāmante. Nipakāti paññavanto. Nirākuleti janasañcārarahitattā janehi anākule, appasaddeti migapakkhīnaṃ uṭṭhāpanato tesaṃ vassitasaddenāpi virahitattā appasadde. Rājuyyāne vasāmubhoti bārāṇasirañño uyyāne mayaṃ ubho janā tadā vasāma.
তত্রাযং অনুপুব্বিকথা – অতীতে ইমস্মিং এৰ ভদ্দকপ্পে বোধিসত্তো ব্রহ্মলোকতো চৰিত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং কাসিগামে একস্স মহাৰিভৰস্স ব্রাহ্মণস্স পুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্স নামগ্গহণসমযে ‘‘বোধিকুমারো’’তি নামং করিংসু। ৰযপ্পত্তকালে পনস্স তক্কসিলং গন্ত্ৰা সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা পচ্চাগতস্স অনিচ্ছমানকস্সেৰ মাতাপিতরো সমজাতিকং কুলকুমারিকং আনেসুং। সাপি ব্রহ্মলোকচুতাৰ উত্তমরূপধরা দেৰচ্ছরাপটিভাগা। তেসং অনিচ্ছমানানং এৰ অঞ্ঞমঞ্ঞং আৰাহৰিৰাহং করিংসু। উভিন্নম্পি পন নেসং কিলেসমুদাচারো ন ভূতপুব্বো, সারাগৰসেন অঞ্ঞমঞ্ঞং ওলোকনম্পি নাহোসি, কা পন কথা ইতরসংসগ্গে। এৰং পরিসুদ্ধসীলা অহেসুং।
Tatrāyaṃ anupubbikathā – atīte imasmiṃ eva bhaddakappe bodhisatto brahmalokato cavitvā aññatarasmiṃ kāsigāme ekassa mahāvibhavassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti. Tassa nāmaggahaṇasamaye ‘‘bodhikumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. Vayappattakāle panassa takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgatassa anicchamānakasseva mātāpitaro samajātikaṃ kulakumārikaṃ ānesuṃ. Sāpi brahmalokacutāva uttamarūpadharā devaccharāpaṭibhāgā. Tesaṃ anicchamānānaṃ eva aññamaññaṃ āvāhavivāhaṃ kariṃsu. Ubhinnampi pana nesaṃ kilesamudācāro na bhūtapubbo, sārāgavasena aññamaññaṃ olokanampi nāhosi, kā pana kathā itarasaṃsagge. Evaṃ parisuddhasīlā ahesuṃ.
অপরভাগে মহাসত্তো মাতাপিতূসু কালংকতেসু তেসং সরীরকিচ্চং কত্ৰা তং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘ভদ্দে, ত্ৰং ইমং অসীতিকোটিধনং গহেত্ৰা সুখেন জীৰাহী’’তি আহ। ‘‘ত্ৰং পন অয্যপুত্তা’’তি? ‘‘ময্হং ধনেন কিচ্চং নত্থি, পব্বজিস্সামী’’তি। ‘‘কিং পন পব্বজ্জা ইত্থীনম্পি ন ৰট্টতী’’তি? ‘‘ৰট্টতি, ভদ্দে’’তি। ‘‘তেন হি ময্হম্পি ধনেন কিচ্চং নত্থি, অহম্পি পব্বজিস্সামী’’তি। তে উভোপি সব্বং ৰিভৰং পরিচ্চজিত্ৰা মহাদানং দত্ৰা নিক্খমিত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা পব্বজিত্ৰা উঞ্ছাচরিযায ফলাফলেহি যাপেন্তা পব্বজ্জাসুখেনেৰ দস সংৰচ্ছরানি ৰসিত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায জনপদচারিকং চরন্তা অনুপুব্বেন বারাণসিং পত্ৰা রাজুয্যানে ৰসিংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘রাজুয্যানে ৰসামুভো’’তি।
Aparabhāge mahāsatto mātāpitūsu kālaṃkatesu tesaṃ sarīrakiccaṃ katvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, tvaṃ imaṃ asītikoṭidhanaṃ gahetvā sukhena jīvāhī’’ti āha. ‘‘Tvaṃ pana ayyaputtā’’ti? ‘‘Mayhaṃ dhanena kiccaṃ natthi, pabbajissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana pabbajjā itthīnampi na vaṭṭatī’’ti? ‘‘Vaṭṭati, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi mayhampi dhanena kiccaṃ natthi, ahampi pabbajissāmī’’ti. Te ubhopi sabbaṃ vibhavaṃ pariccajitvā mahādānaṃ datvā nikkhamitvā araññaṃ pavisitvā pabbajitvā uñchācariyāya phalāphalehi yāpentā pabbajjāsukheneva dasa saṃvaccharāni vasitvā loṇambilasevanatthāya janapadacārikaṃ carantā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘rājuyyāne vasāmubho’’ti.
৩০. অথেকদিৰসং রাজা উয্যানকীল়ং গতো। উয্যানস্স একপস্সে পব্বজ্জাসুখেন ৰীতিনামেন্তানং তেসং সমীপট্ঠানং গন্ত্ৰা পরমপাসাদিকং উত্তমরূপধরং পরিব্বাজিকং ওলোকেন্তো কিলেসৰসেন পটিবদ্ধচিত্তো হুত্ৰা বোধিসত্তং ‘‘অযং তে পরিব্বাজিকা কিং হোতী’’তি পুচ্ছি। তেন ‘‘ন চ কিঞ্চি হোতি, কেৰলং একপব্বজ্জায পব্বজিতা, অপি চ খো পন গিহিকালে পাদপরিচারিকা অহোসী’’তি ৰুত্তে রাজা ‘‘অযং কিরেতস্স ন কিঞ্চি হোতি, অপি চ খো পনস্স গিহিকালে পাদপরিচারিকা অহোসি, যংনূনাহং ইমং অন্তেপুরং পৰেসেয্যং, তেনেৰস্স ইমিস্সা পটিপত্তিং জানিস্সামী’’তি অন্ধবালো তত্থ অত্তনো পটিবদ্ধচিত্তং নিৰারেতুং অসক্কোন্তো অঞ্ঞতরং পুরিসং আণাপেসি ‘‘ইমং পরিব্বাজিকং রাজনিৰেসনং নেহী’’তি।
30. Athekadivasaṃ rājā uyyānakīḷaṃ gato. Uyyānassa ekapasse pabbajjāsukhena vītināmentānaṃ tesaṃ samīpaṭṭhānaṃ gantvā paramapāsādikaṃ uttamarūpadharaṃ paribbājikaṃ olokento kilesavasena paṭibaddhacitto hutvā bodhisattaṃ ‘‘ayaṃ te paribbājikā kiṃ hotī’’ti pucchi. Tena ‘‘na ca kiñci hoti, kevalaṃ ekapabbajjāya pabbajitā, api ca kho pana gihikāle pādaparicārikā ahosī’’ti vutte rājā ‘‘ayaṃ kiretassa na kiñci hoti, api ca kho panassa gihikāle pādaparicārikā ahosi, yaṃnūnāhaṃ imaṃ antepuraṃ paveseyyaṃ, tenevassa imissā paṭipattiṃ jānissāmī’’ti andhabālo tattha attano paṭibaddhacittaṃ nivāretuṃ asakkonto aññataraṃ purisaṃ āṇāpesi ‘‘imaṃ paribbājikaṃ rājanivesanaṃ nehī’’ti.
সো তস্স পটিস্সুণিত্ৰা ‘‘অধম্মো লোকে ৰত্ততী’’তিআদীনি ৰত্ৰা পরিদেৰমানং এৰ তং আদায পাযাসি। বোধিসত্তো তস্সা পরিদেৰনসদ্দং সুত্ৰা একৰারং ওলোকেত্ৰা পুন ন ওলোকেসি। ‘‘সচে পনাহং ৰারেস্সামি, তেসু চিত্তং পদোসেত্ৰা ময্হং সীলস্স অন্তরাযো ভৰিস্সতী’’তি সীলপারমিংযেৰ আৰজ্জেন্তো নিসীদি। তেন ৰুত্তং ‘‘উয্যানদস্সনং গন্ত্ৰা, রাজা অদ্দস ব্রাহ্মণি’’ন্তিআদি।
So tassa paṭissuṇitvā ‘‘adhammo loke vattatī’’tiādīni vatvā paridevamānaṃ eva taṃ ādāya pāyāsi. Bodhisatto tassā paridevanasaddaṃ sutvā ekavāraṃ oloketvā puna na olokesi. ‘‘Sace panāhaṃ vāressāmi, tesu cittaṃ padosetvā mayhaṃ sīlassa antarāyo bhavissatī’’ti sīlapāramiṃyeva āvajjento nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘uyyānadassanaṃ gantvā, rājā addasa brāhmaṇi’’ntiādi.
তত্থ তুয্হেসা কা কস্স ভরিযাতি তুয্হং তৰ এসা কা, কিং ভরিযা, উদাহু ভগিনী ৰা সমানা কস্স অঞ্ঞস্স ভরিযা।
Tattha tuyhesā kā kassa bhariyāti tuyhaṃ tava esā kā, kiṃ bhariyā, udāhu bhaginī vā samānā kassa aññassa bhariyā.
৩১. ন ময্হং ভরিযা এসাতি কামঞ্চেসা ময্হং গিহিকালে ভরিযা অহোসি, পব্বজিতকালতো পট্ঠায ন ময্হং ভরিযা এসা, নাপি অহং এতিস্সা সামিকো, কেৰলং পন সহধম্মা একসাসনী, অহম্পি পরিব্বাজকো অযম্পি পরিব্বাজিকাতি সমানধম্মা পরিব্বাজকসাসনেন একসাসনী, সব্রহ্মচারিনীতি অত্থো।
31.Na mayhaṃ bhariyā esāti kāmañcesā mayhaṃ gihikāle bhariyā ahosi, pabbajitakālato paṭṭhāya na mayhaṃ bhariyā esā, nāpi ahaṃ etissā sāmiko, kevalaṃ pana sahadhammā ekasāsanī, ahampi paribbājako ayampi paribbājikāti samānadhammā paribbājakasāsanena ekasāsanī, sabrahmacārinīti attho.
৩২. তিস্সা সারত্তগধিতোতি কামরাগেন সারত্তো হুত্ৰা পটিবদ্ধো। গাহাপেত্ৰান চেটকেতি চেটকেহি গণ্হাপেত্ৰা চেটকে ৰা অত্তনো রাজপুরিসে আণাপেত্ৰা তং পরিব্বাজিকং গণ্হাপেত্ৰা। নিপ্পীল়যন্তো বলসাতি তং অনিচ্ছমানং এৰ আকড্ঢনপরিকড্ঢনাদিনা নিপ্পীল়যন্তো বাধেন্তো, তথাপি অগচ্ছন্তিং বলসা বলক্কারেন রাজপুরিসেহি গণ্হাপেত্ৰা অত্তনো অন্তেপুরং পৰেসেসি।
32.Tissā sārattagadhitoti kāmarāgena sāratto hutvā paṭibaddho. Gāhāpetvāna ceṭaketi ceṭakehi gaṇhāpetvā ceṭake vā attano rājapurise āṇāpetvā taṃ paribbājikaṃ gaṇhāpetvā. Nippīḷayanto balasāti taṃ anicchamānaṃ eva ākaḍḍhanaparikaḍḍhanādinā nippīḷayanto bādhento, tathāpi agacchantiṃ balasā balakkārena rājapurisehi gaṇhāpetvā attano antepuraṃ pavesesi.
৩৩. ওদপত্তকিযাতি উদকপত্তং আমসিত্ৰা গহিতভরিযা ওদপত্তিকা নাম, ইদং ৰচনং পুরাণদুতিযিকাভাৰেন উপলক্খণমত্তং দট্ঠব্বং , সা পনস্স ব্রাহ্মণৰিৰাহৰসেন মাতাপিতূহি সম্পটিপাদিতা, ‘‘ওদপত্তকিযা’’তি চ ভাৰেনভাৰলক্খণে ভুম্মং। সহজাতি পব্বজ্জাজাতিৰসেন সহজাতা, তেনেৰাহ ‘‘একসাসনী’’তি। ‘‘একসাসনী’’তি চ ইদং ভুম্মত্থে পচ্চত্তং, একসাসনিযাতি অত্থো। নযন্তিযাতি নীযন্তিযা। কোপো মে উপপজ্জথাতি অযং তে গিহিকালে ভরিযা ব্রাহ্মণী সীলৰতী, পব্বজিতকালে চ সব্রহ্মচারিনীভাৰতো সহজাতা ভগিনী, সা তুয্হং পুরতো বলক্কারেন আকড্ঢিত্ৰা নীযতি। ‘‘বোধিব্রাহ্মণ, কিং তে পুরিসভাৰ’’ন্তি পুরিসমানেন উস্সাহিতো চিরকালসযিতো ৰম্মিকবিলতো কেনচি পুরিসেন ঘট্টিতো ‘‘সুসূ’’তি ফণং করোন্তো আসিৰিসো ৰিয মে চিত্ততো কোপো সহসা ৰুট্ঠাসি।
33.Odapattakiyāti udakapattaṃ āmasitvā gahitabhariyā odapattikā nāma, idaṃ vacanaṃ purāṇadutiyikābhāvena upalakkhaṇamattaṃ daṭṭhabbaṃ , sā panassa brāhmaṇavivāhavasena mātāpitūhi sampaṭipāditā, ‘‘odapattakiyā’’ti ca bhāvenabhāvalakkhaṇe bhummaṃ. Sahajāti pabbajjājātivasena sahajātā, tenevāha ‘‘ekasāsanī’’ti. ‘‘Ekasāsanī’’ti ca idaṃ bhummatthe paccattaṃ, ekasāsaniyāti attho. Nayantiyāti nīyantiyā. Kopo me upapajjathāti ayaṃ te gihikāle bhariyā brāhmaṇī sīlavatī, pabbajitakāle ca sabrahmacārinībhāvato sahajātā bhaginī, sā tuyhaṃ purato balakkārena ākaḍḍhitvā nīyati. ‘‘Bodhibrāhmaṇa, kiṃ te purisabhāva’’nti purisamānena ussāhito cirakālasayito vammikabilato kenaci purisena ghaṭṭito ‘‘susū’’ti phaṇaṃ karonto āsiviso viya me cittato kopo sahasā vuṭṭhāsi.
৩৪-৫. সহকোপে সমুপ্পন্নেতি কোপুপ্পত্তিযা সহ, তস্স উপ্পত্তিসমনন্তরমেৰাতি অত্থো। সীলব্বতমনুস্সরিন্তি অত্তনো সীলপারমিং আৰজ্জেসিং। তত্থেৰ কোপং নিগ্গণ্হিন্তি তস্মিং এৰ আসনে যথানিসিন্নোৰ তং কোপং নিৰারেসিং। নাদাসিং ৰড্ঢিতূপরীতি ততো একৰারুপ্পত্তিতো উপরি উদ্ধং ৰড্ঢিতুং ন অদাসিং। ইদং ৰুত্তং হোতি – কোপে উপ্পন্নমত্তে এৰ ‘‘ননু ত্ৰং, বোধিপরিব্বাজক, সব্বপারমিযো পূরেত্ৰা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং পটিৰিজ্ঝিতুকামো, তস্স তে কিমিদং সীলমত্তেপি উপক্খলনং, তযিদং গুন্নং খুরমত্তোদকে ওসীদন্তস্স মহাসমুদ্দস্স পরতীরং গণ্হিতুকামতা ৰিয হোতী’’তি অত্তানং পরিভাসিত্ৰা পটিসঙ্খানবলেন তস্মিং এৰ খণে কোপং নিগ্গহেত্ৰা পুন উপ্পজ্জনৰসেনস্স ৰড্ঢিতুং ন অদাসিন্তি। তেনেৰাহ ‘‘যদি নং ব্রাহ্মণি’’ন্তিআদি।
34-5.Sahakope samuppanneti kopuppattiyā saha, tassa uppattisamanantaramevāti attho. Sīlabbatamanussarinti attano sīlapāramiṃ āvajjesiṃ. Tattheva kopaṃ niggaṇhinti tasmiṃ eva āsane yathānisinnova taṃ kopaṃ nivāresiṃ. Nādāsiṃ vaḍḍhitūparīti tato ekavāruppattito upari uddhaṃ vaḍḍhituṃ na adāsiṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – kope uppannamatte eva ‘‘nanu tvaṃ, bodhiparibbājaka, sabbapāramiyo pūretvā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitukāmo, tassa te kimidaṃ sīlamattepi upakkhalanaṃ, tayidaṃ gunnaṃ khuramattodake osīdantassa mahāsamuddassa paratīraṃ gaṇhitukāmatā viya hotī’’ti attānaṃ paribhāsitvā paṭisaṅkhānabalena tasmiṃ eva khaṇe kopaṃ niggahetvā puna uppajjanavasenassa vaḍḍhituṃ na adāsinti. Tenevāha ‘‘yadi naṃ brāhmaṇi’’ntiādi.
তস্সত্থো – তং পরিব্বাজিকং ব্রাহ্মণিং সো রাজা ৰা অঞ্ঞো ৰা কোচি তিণ্হাযপি নিসিতায সত্তিযা কোট্টেয্য, খণ্ডাখণ্ডিকং যদি ছিন্দেয্য, এৰং সন্তেপি সীলং অত্তনো সীলপারমিং নেৰ ভিন্দেয্যং। কস্মা? বোধিযা এৰ কারণা, সব্বত্থ অখণ্ডিতসীলেনেৰ সক্কা সম্মাসম্বোধিং পাপুণিতুং, ন ইতরেনাতি।
Tassattho – taṃ paribbājikaṃ brāhmaṇiṃ so rājā vā añño vā koci tiṇhāyapi nisitāya sattiyā koṭṭeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṃ yadi chindeyya, evaṃ santepi sīlaṃ attano sīlapāramiṃ neva bhindeyyaṃ. Kasmā? Bodhiyā eva kāraṇā, sabbattha akhaṇḍitasīleneva sakkā sammāsambodhiṃ pāpuṇituṃ, na itarenāti.
৩৬. ন মে সা ব্রাহ্মণী দেস্সাতি সা ব্রাহ্মণী জাতিযা গোত্তেন কুলপ্পদেসেন আচারসম্পত্তিযা চিরপরিচযেন পব্বজ্জাদিগুণসম্পত্তিযা চাতি সব্বপ্পকারেন ন মে দেস্সা ন অপ্পিযা, এতিস্সা মম অপ্পিযভাৰো কোচি নত্থি। নপি মে বলং ন ৰিজ্জতীতি ময্হম্পি বলং ন ন ৰিজ্জতি, অত্থি এৰ। অহং নাগবলো থামসম্পন্নো, ইচ্ছমানো সহসা ৰুট্ঠহিত্ৰা তং আকড্ঢন্তে পুরিসে নিপ্পোথেত্ৰা তং গহেত্ৰা যথিচ্ছিতট্ঠানং গন্তুং সমত্থোতি দস্সেতি। সব্বঞ্ঞুতং পিযং ময্হন্তি ততো পরিব্বাজিকতো সতগুণেন সহস্সগুণেন সতসহস্সগুণেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমেৰ ময্হং পিযং। তস্মা সীলানুরক্খিস্সন্তি তেন কারণেন সীলমেৰ অনুরক্খিস্সং।
36.Name sā brāhmaṇī dessāti sā brāhmaṇī jātiyā gottena kulappadesena ācārasampattiyā ciraparicayena pabbajjādiguṇasampattiyā cāti sabbappakārena na me dessā na appiyā, etissā mama appiyabhāvo koci natthi. Napi me balaṃ na vijjatīti mayhampi balaṃ na na vijjati, atthi eva. Ahaṃ nāgabalo thāmasampanno, icchamāno sahasā vuṭṭhahitvā taṃ ākaḍḍhante purise nippothetvā taṃ gahetvā yathicchitaṭṭhānaṃ gantuṃ samatthoti dasseti. Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhanti tato paribbājikato sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva mayhaṃ piyaṃ. Tasmā sīlānurakkhissanti tena kāraṇena sīlameva anurakkhissaṃ.
অথ সো রাজা উয্যানে পপঞ্চং অকত্ৰাৰ সীঘতরং গন্ত্ৰা তং পরিব্বাজিকং পক্কোসাপেত্ৰা মহন্তেন যসেন নিমন্তেসি। সা যসস্স অগুণং পব্বজ্জায গুণং অত্তনো বোধিসত্তস্স চ মহন্তং ভোগক্খন্ধং পহায সংৰেগেন পব্বজিতভাৰঞ্চ কথেসি। রাজা কেনচি পরিযাযেন তস্সা মনং অলভন্তো চিন্তেসি – ‘‘অযং পরিব্বাজিকা সীলৰতী কল্যাণধম্মা, সোপি পরিব্বাজকো ইমায আকড্ঢিত্ৰা নীযমানায ন কিঞ্চি ৰিপ্পকারং দস্সেসি, সব্বত্থ নিরপেক্খচিত্তো, ন খো পন মেতং পতিরূপং, যং এৰরূপেসু গুণৰন্তেসু ৰিপ্পকারো, যংনূনাহং ইমং পরিব্বাজিকং গহেত্ৰা উয্যানং গন্ত্ৰা ইমং, তঞ্চ পরিব্বাজকং খমাপেয্য’’ন্তি? এৰং পন চিন্তেত্ৰা ‘‘পরিব্বাজিকং উয্যানং আনেথা’’তি পুরিসে আণাপেত্ৰা সযং পঠমতরং গন্ত্ৰা বোধিসত্তং উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘ভো পব্বজিত, কিং মযা তায পরিব্বাজিকায নীযমানায কোপো তে উপ্পজ্জিত্থা’’তি। মহাসত্তো আহ –
Atha so rājā uyyāne papañcaṃ akatvāva sīghataraṃ gantvā taṃ paribbājikaṃ pakkosāpetvā mahantena yasena nimantesi. Sā yasassa aguṇaṃ pabbajjāya guṇaṃ attano bodhisattassa ca mahantaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya saṃvegena pabbajitabhāvañca kathesi. Rājā kenaci pariyāyena tassā manaṃ alabhanto cintesi – ‘‘ayaṃ paribbājikā sīlavatī kalyāṇadhammā, sopi paribbājako imāya ākaḍḍhitvā nīyamānāya na kiñci vippakāraṃ dassesi, sabbattha nirapekkhacitto, na kho pana metaṃ patirūpaṃ, yaṃ evarūpesu guṇavantesu vippakāro, yaṃnūnāhaṃ imaṃ paribbājikaṃ gahetvā uyyānaṃ gantvā imaṃ, tañca paribbājakaṃ khamāpeyya’’nti? Evaṃ pana cintetvā ‘‘paribbājikaṃ uyyānaṃ ānethā’’ti purise āṇāpetvā sayaṃ paṭhamataraṃ gantvā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘bho pabbajita, kiṃ mayā tāya paribbājikāya nīyamānāya kopo te uppajjitthā’’ti. Mahāsatto āha –
‘‘উপ্পজ্জি মে ন মুচ্চিত্থ, ন মে মুচ্চিত্থ জীৰতো।
‘‘Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;
রজংৰ ৰিপুলা ৰুট্ঠি, খিপ্পমেৰ নিৰারযি’’ন্তি॥ (জা॰ ১.১০.৫২)।
Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayi’’nti. (jā. 1.10.52);
তং সুত্ৰা রাজা ‘‘কিং নু খো এস কোপমেৰ সন্ধায ৰদতি, উদাহু অঞ্ঞং কিঞ্চি সিপ্পাদিক’’ন্তি চিন্তেত্ৰা পুন পুচ্ছি –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kiṃ nu kho esa kopameva sandhāya vadati, udāhu aññaṃ kiñci sippādika’’nti cintetvā puna pucchi –
‘‘কিং তে উপ্পজ্জি নো মুচ্চি, কিং তে নো মুচ্চি জীৰতো।
‘‘Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te no mucci jīvato;
রজংৰ ৰিপুলা ৰুট্ঠি, কতমং তং নিৰারযী’’তি॥ (জা॰ ১.১০.৫৩)।
Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ taṃ nivārayī’’ti. (jā. 1.10.53);
তত্থ উপ্পজ্জীতি একৰারং উপ্পজ্জি, ন পুন উপ্পজ্জি। ন মুচ্চিত্থাতি কাযৰচীৰিকারুপ্পাদনৰসেন পন ন মুচ্চিত্থ, ন নং বহি পৰত্তিতুং ৰিস্সজ্জেসিন্তি অত্থো। রজংৰ ৰিপুলা ৰুট্ঠীতি যথা নাম গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে উপ্পন্নং রজং ৰিপুলা অকালৰুট্ঠিধারা ঠানসো নিৰারেতি, এৰং তং ৰূপসমেন্তো নিৰারযিং, নিৰারেসিন্তি অত্থো।
Tattha uppajjīti ekavāraṃ uppajji, na puna uppajji. Na muccitthāti kāyavacīvikāruppādanavasena pana na muccittha, na naṃ bahi pavattituṃ vissajjesinti attho. Rajaṃva vipulā vuṭṭhīti yathā nāma gimhānaṃ pacchime māse uppannaṃ rajaṃ vipulā akālavuṭṭhidhārā ṭhānaso nivāreti, evaṃ taṃ vūpasamento nivārayiṃ, nivāresinti attho.
অথস্স মহাপুরিসো নানপ্পকারেন কোধে আদীনৰং পকাসেন্তো –
Athassa mahāpuriso nānappakārena kodhe ādīnavaṃ pakāsento –
‘‘যম্হি জাতে ন পস্সতি, অজাতে সাধু পস্সতি।
‘‘Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;
সো মে উপ্পজ্জি নো মুচ্চি, কোধো দুম্মেধগোচরো॥
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
‘‘যেন জাতেন নন্দন্তি, অমিত্তা দুক্খমেসিনো।
‘‘Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;
সো মে উপ্পজ্জি নো মুচ্চি, কোধো দুম্মেধগোচরো॥
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
‘‘যস্মিঞ্চ জাযমানম্হি, সদত্থং নাৰবুজ্ঝতি।
‘‘Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;
সো মে উপ্পজ্জি নো মুচ্চি, কোধো দুম্মেধগোচরো॥
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
‘‘যেনাভিভূতো কুসলং জহাতি, পরক্করে ৰিপুলঞ্চাপি অত্থং।
‘‘Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;
স ভীমসেনো বলৰা পমদ্দী, কোধো মহারাজা ন মে অমুচ্চথ॥
Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārājā na me amuccatha.
‘‘কট্ঠস্মিং মন্থমানস্মিং, পাৰকো নাম জাযতি।
‘‘Kaṭṭhasmiṃ manthamānasmiṃ, pāvako nāma jāyati;
তমেৰ কট্ঠং ডহতি, যস্মা সো জাযতে গিনি॥
Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.
‘‘এৰং মন্দস্স পোসস্স, বালস্স অৰিজানতো।
‘‘Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;
সারম্ভা জাযতে কোধো, সপি তেনেৰ ডয্হতি॥
Sārambhā jāyate kodho, sapi teneva ḍayhati.
‘‘অগ্গীৰ তিণকট্ঠস্মিং, কোধো যস্স পৰড্ঢতি।
‘‘Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;
নিহীযতি তস্স যসো, কাল়পক্খেৰ চন্দিমা॥
Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.
‘‘অনিন্ধো ধূমকেতূৰ, কোধো যস্সূপসম্মতি।
‘‘Anindho dhūmaketūva, kodho yassūpasammati;
আপূরতি তস্স যসো, সুক্কপক্খেৰ চন্দিমা’’তি॥ (জা॰ ১.১০.৫৪-৬১) –
Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimā’’ti. (jā. 1.10.54-61) –
ইমাহি গাথাহি ধম্মং দেসেসি।
Imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi.
তত্থ ন পস্সতীতি অত্তত্থম্পি ন পস্সতি, পগেৰ পরত্থং। সাধু পস্সতীতি অত্তত্থং পরত্থং উভযত্থঞ্চ সম্মদেৰ পস্সতি। দুম্মেধগোচরোতি নিপ্পঞ্ঞানং ৰিসযভূতো, নিপ্পঞ্ঞো ৰা গোচরো আহারো ইন্ধনং এতস্সাতি দুম্মেধগোচরো। দুক্খমেসিনোতি দুক্খং ইচ্ছন্তা। সদত্থন্তি অত্তনো অত্থং ৰুড্ঢিং। পরক্করেতি অপনেয্য ৰিনাসেয্য। সভীমসেনোতি সো ভীমায ভযজননিযা মহতিযা কিলেসসেনায সমন্নাগতো। পমদ্দীতি বলৰভাৰেন সত্তে পমদ্দনসীলো। ন মে অমুচ্চথাতি মম সন্তিকা মোক্খং ন লভি, অব্ভন্তরে এৰ দমিতো, নিব্বিসেৰনো কতোতি অত্থো। খীরং ৰিয ৰা মুহুত্তং দধিভাৰেন চিত্তেন পতিট্ঠহিত্থাতিপি অত্থো।
Tattha na passatīti attatthampi na passati, pageva paratthaṃ. Sādhu passatīti attatthaṃ paratthaṃ ubhayatthañca sammadeva passati. Dummedhagocaroti nippaññānaṃ visayabhūto, nippañño vā gocaro āhāro indhanaṃ etassāti dummedhagocaro. Dukkhamesinoti dukkhaṃ icchantā. Sadatthanti attano atthaṃ vuḍḍhiṃ. Parakkareti apaneyya vināseyya. Sabhīmasenoti so bhīmāya bhayajananiyā mahatiyā kilesasenāya samannāgato. Pamaddīti balavabhāvena satte pamaddanasīlo. Na me amuccathāti mama santikā mokkhaṃ na labhi, abbhantare eva damito, nibbisevano katoti attho. Khīraṃ viya vā muhuttaṃ dadhibhāvena cittena patiṭṭhahitthātipi attho.
মন্থমানস্মিন্তি অরণিসহিতে মথিযমানে। ‘‘মথমানস্মি’’ন্তিপি পাঠো। যস্মাতি যতো কট্ঠা । গিনীতি অগ্গি। বালস্স অৰিজানতোতি বালস্স অজানন্তস্স। সারম্ভা জাযতেতি করণুত্তরিযকরণলক্খণা সারম্ভা অরণিমন্থনতো ৰিয পাৰকো কোধো জাযতে। সপি তেনেৰাতি সোপি বালো তেনেৰ কোধেন কট্ঠং ৰিয অগ্গিনা ডয্হতি। অনিন্ধো ধূমকেতূৰাতি অনিন্ধনো অগ্গি ৰিয। তস্সাতি তস্স অধিৰাসনখন্তিযা সমন্নাগতস্স পুগ্গলস্স সুক্কপক্খে চন্দো ৰিয লদ্ধো, যসো অপরাপরং আপূরতীতি।
Manthamānasminti araṇisahite mathiyamāne. ‘‘Mathamānasmi’’ntipi pāṭho. Yasmāti yato kaṭṭhā . Ginīti aggi. Bālassa avijānatoti bālassa ajānantassa. Sārambhā jāyateti karaṇuttariyakaraṇalakkhaṇā sārambhā araṇimanthanato viya pāvako kodho jāyate. Sapi tenevāti sopi bālo teneva kodhena kaṭṭhaṃ viya agginā ḍayhati. Anindho dhūmaketūvāti anindhano aggi viya. Tassāti tassa adhivāsanakhantiyā samannāgatassa puggalassa sukkapakkhe cando viya laddho, yaso aparāparaṃ āpūratīti.
রাজা মহাসত্তস্স ধম্মকথং সুত্ৰা মহাপুরিসং পরিব্বাজিকম্পি রাজগেহতো আগতং খমাপেত্ৰা ‘‘তুম্হে পব্বজ্জাসুখং অনুভৰন্তা ইধেৰ উয্যানে ৰসথ, অহং ৰো ধম্মিকং রক্খাৰরণগুত্তিং করিস্সামী’’তি ৰত্ৰা ৰন্দিত্ৰা পক্কামি। তে উভোপি তত্থেৰ ৰসিংসু। অপরভাগে পরিব্বাজিকা কালমকাসি। বোধিসত্তো হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা ঝানাভিঞ্ঞাযো নিব্বত্তেত্ৰা আযুপরিযোসানে ব্রহ্মলোকপরাযনো অহোসি।
Rājā mahāsattassa dhammakathaṃ sutvā mahāpurisaṃ paribbājikampi rājagehato āgataṃ khamāpetvā ‘‘tumhe pabbajjāsukhaṃ anubhavantā idheva uyyāne vasatha, ahaṃ vo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ karissāmī’’ti vatvā vanditvā pakkāmi. Te ubhopi tattheva vasiṃsu. Aparabhāge paribbājikā kālamakāsi. Bodhisatto himavantaṃ pavisitvā jhānābhiññāyo nibbattetvā āyupariyosāne brahmalokaparāyano ahosi.
তদা পরিব্বাজিকা রাহুলমাতা অহোসি, রাজা আনন্দত্থেরো, বোধিপরিব্বাজকো লোকনাথো।
Tadā paribbājikā rāhulamātā ahosi, rājā ānandatthero, bodhiparibbājako lokanātho.
তস্স ইধাপি যথারহং সেসপারমিযো নিদ্ধারেতব্বা। তথা মহন্তং ভোগক্খন্ধং মহন্তঞ্চ ঞাতিপরিৰট্টং পহায মহাভিনিক্খমনসদিসং গেহতো নিক্খমনং, তথা নিক্খমিত্ৰা পব্বজিতস্স বহুজনসম্মতস্স সতো পরমপ্পিচ্ছতায কুলেসু চ গণেসু চ অলগ্গতা, অচ্চন্তমেৰ লাভসক্কারজিগুচ্ছায পৰিৰেকাভিরতি, অতিসযৰতী চ অভিসল্লেখৰুত্তি, তথারূপায সীলৰতিযা কল্যাণধম্মায পরিব্বাজিকায অননুঞ্ঞাতা অত্তনো পুরতো বলক্কারেন পরামসিযমানায সীলপারমিং আৰজ্জেত্ৰা ৰিকারানাপত্তি, কতাপরাধে চ তস্মিং রাজিনি উপগতে হিতচিত্ততং মেত্তচিত্ততং উপট্ঠপেত্ৰা দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকেহি সমনুসাসনন্তি এৰমাদযো ইধ মহাপুরিসস্স গুণানুভাৰা ৰিভাৰেতব্বা। তেনেতং ৰুচ্চতি ‘‘এৰং অচ্ছরিযা হেতে…পে॰… ধম্মস্স অনুধম্মতো’’তি।
Tassa idhāpi yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Tathā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahābhinikkhamanasadisaṃ gehato nikkhamanaṃ, tathā nikkhamitvā pabbajitassa bahujanasammatassa sato paramappicchatāya kulesu ca gaṇesu ca alaggatā, accantameva lābhasakkārajigucchāya pavivekābhirati, atisayavatī ca abhisallekhavutti, tathārūpāya sīlavatiyā kalyāṇadhammāya paribbājikāya ananuññātā attano purato balakkārena parāmasiyamānāya sīlapāramiṃ āvajjetvā vikārānāpatti, katāparādhe ca tasmiṃ rājini upagate hitacittataṃ mettacittataṃ upaṭṭhapetvā diṭṭhadhammikasamparāyikehi samanusāsananti evamādayo idha mahāpurisassa guṇānubhāvā vibhāvetabbā. Tenetaṃ vuccati ‘‘evaṃ acchariyā hete…pe… dhammassa anudhammato’’ti.
চূল়বোধিচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Cūḷabodhicariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi / ৪. চূল়বোধিচরিযা • 4. Cūḷabodhicariyā