| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
443. жуул̣аб̣од̇хиж̇аад̇агам̣ (5)
443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)
49.
49.
яо д̇з имам̣ висаалагким̣, бияам̣ самхид̇абхаасиним̣ 1;
Yo te imaṃ visālakkhiṃ, piyaṃ samhitabhāsiniṃ 2;
аад̣̇ааяа б̣алаа г̇ажчзяяа, гим̣ ну гаяирааси б̣раахман̣а.
Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.
50.
50.
уббаж̇ж̇з 3 мз на мужжзяяа, на мз мужжзяяа ж̇ийвад̇о;
Uppajje 4 me na mucceyya, na me mucceyya jīvato;
51.
51.
яам̣ ну буб̣б̣з вигад̇т̇ид̇т̇о 7, б̣аламхива абассид̇о;
Yaṃ nu pubbe vikatthittho 8, balamhiva apassito;
сваж̇ж̇а д̇ун̣хигад̇о 9 д̣̇аани, сан̇гхаадим̣ сиб̣б̣амажчаси.
Svajja tuṇhikato 10 dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.
52.
52.
уббаж̇ж̇и мз на мужжид̇т̇а, на мз мужжид̇т̇а ж̇ийвад̇о;
Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;
раж̇ам̣ва вибулаа вудти, киббамзва ниваараяим̣.
Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.
53.
53.
гим̣ д̇з уббаж̇ж̇и но мужжи, гим̣ д̇з на мужжи ж̇ийвад̇о;
Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;
раж̇ам̣ва вибулаа вудти, гад̇амам̣ д̇вам̣ ниваараяи.
Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.
54.
54.
яамхи ж̇аад̇з на бассад̇и, аж̇аад̇з саад̇ху бассад̇и;
Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;
со мз уббаж̇ж̇и но мужжи, год̇хо д̣̇уммзд̇хаг̇ожаро.
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
55.
55.
язна ж̇аад̇зна нанд̣̇анд̇и, амид̇д̇аа д̣̇угкамзсино;
Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;
со мз уббаж̇ж̇и но мужжи, год̇хо д̣̇уммзд̇хаг̇ожаро.
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
56.
56.
яасмин̃жа ж̇ааяамаанамхи, сад̣̇ад̇т̇ам̣ нааваб̣уж̇жхад̇и;
Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;
со мз уббаж̇ж̇и но мужжи, год̇хо д̣̇уммзд̇хаг̇ожаро.
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
57.
57.
язнаабхибхууд̇о гусалам̣ ж̇ахаад̇и, бараггарз вибулан̃жааби ад̇т̇ам̣;
Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;
са бхиймасзно б̣алаваа бамад̣̇д̣̇ий, год̇хо махаарааж̇а на мз амужжат̇а.
Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.
58.
58.
гадтасмим̣ мад̇т̇амаанасмим̣ 11, бааваго наама ж̇ааяад̇и;
Kaṭṭhasmiṃ matthamānasmiṃ 12, pāvako nāma jāyati;
д̇амзва гадтам̣ д̣ахад̇и, яасмаа со ж̇ааяад̇з г̇ини.
Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.
59.
59.
звам̣ манд̣̇асса босасса, б̣ааласса авиж̇аанад̇о;
Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;
саарамбхаа 13 ж̇ааяад̇з год̇хо, соби д̇знзва д̣аяхад̇и.
Sārambhā 14 jāyate kodho, sopi teneva ḍayhati.
60.
60.
аг̇г̇ийва д̇ин̣агадтасмим̣, год̇хо яасса бавад̣дхад̇и;
Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;
нихийяад̇и д̇асса яасо, гаал̣абагкзва жанд̣̇имаа.
Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.
61.
61.
аабуурад̇и д̇асса яасо, суггабагкзва жанд̣̇имаад̇и.
Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.
жуул̣аб̣од̇хиж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [443] 5. жуул̣аб̣од̇хиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [443] 5. Cūḷabodhijātakavaṇṇanā
