Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៤៣. ចូឡពោធិជាតកំ (៥)

443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)

៤៩.

49.

យោ តេ ឥមំ វិសាលក្ខិំ, បិយំ សម្ហិតភាសិនិំ ¹;

Yo te imaṃ visālakkhiṃ, piyaṃ samhitabhāsiniṃ ²;

អាទាយ ពលា គច្ឆេយ្យ, កិំ នុ កយិរាសិ ព្រាហ្មណ។

Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.

៥០.

50.

ឧប្បជ្ជេ ³ មេ ន មុច្ចេយ្យ, ន មេ មុច្ចេយ្យ ជីវតោ;

Uppajje ⁴ me na mucceyya, na me mucceyya jīvato;

រជំវ វិបុលា វុដ្ឋិ, ខិប្បមេវ និវារយេ ⁵។

Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivāraye ⁶.

៥១.

51.

យំ នុ បុព្ពេ វិកត្ថិត្ថោ ⁷, ពលម្ហិវ អបស្សិតោ;

Yaṃ nu pubbe vikatthittho ⁸, balamhiva apassito;

ស្វជ្ជ តុណ្ហិកតោ ⁹ ទានិ, សង្ឃាដិំ សិព្ពមច្ឆសិ។

Svajja tuṇhikato ¹⁰ dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.

៥២.

52.

ឧប្បជ្ជិ មេ ន មុច្ចិត្ថ, ន មេ មុច្ចិត្ថ ជីវតោ;

Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;

រជំវ វិបុលា វុដ្ឋិ, ខិប្បមេវ និវារយិំ។

Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.

៥៣.

53.

កិំ តេ ឧប្បជ្ជិ នោ មុច្ចិ, កិំ តេ ន មុច្ចិ ជីវតោ;

Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;

រជំវ វិបុលា វុដ្ឋិ, កតមំ ត្វំ និវារយិ។

Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.

៥៤.

54.

យម្ហិ ជាតេ ន បស្សតិ, អជាតេ សាធុ បស្សតិ;

Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;

សោ មេ ឧប្បជ្ជិ នោ មុច្ចិ, កោធោ ទុម្មេធគោចរោ។

So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

៥៥.

55.

យេន ជាតេន នន្ទន្តិ, អមិត្តា ទុក្ខមេសិនោ;

Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;

សោ មេ ឧប្បជ្ជិ នោ មុច្ចិ, កោធោ ទុម្មេធគោចរោ។

So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

៥៦.

56.

យស្មិញ្ច ជាយមានម្ហិ, សទត្ថំ នាវពុជ្ឈតិ;

Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;

សោ មេ ឧប្បជ្ជិ នោ មុច្ចិ, កោធោ ទុម្មេធគោចរោ។

So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

៥៧.

57.

យេនាភិភូតោ កុសលំ ជហាតិ, បរក្ករេ វិបុលញ្ចាបិ អត្ថំ;

Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;

ស ភីមសេនោ ពលវា បមទ្ទី, កោធោ មហារាជ ន មេ អមុច្ចថ។

Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.

៥៨.

58.

កដ្ឋស្មិំ មត្ថមានស្មិំ ¹¹, បាវកោ នាម ជាយតិ;

Kaṭṭhasmiṃ matthamānasmiṃ ¹², pāvako nāma jāyati;

តមេវ កដ្ឋំ ឌហតិ, យស្មា សោ ជាយតេ គិនិ។

Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.

៥៩.

59.

ឯវំ មន្ទស្ស បោសស្ស, ពាលស្ស អវិជានតោ;

Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

សារម្ភា ¹³ ជាយតេ កោធោ, សោបិ តេនេវ ឌយ្ហតិ។

Sārambhā ¹⁴ jāyate kodho, sopi teneva ḍayhati.

៦០.

60.

អគ្គីវ តិណកដ្ឋស្មិំ, កោធោ យស្ស បវឌ្ឍតិ;

Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;

និហីយតិ តស្ស យសោ, កាឡបក្ខេវ ចន្ទិមា។

Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.

៦១.

61.

អនេធោ ¹⁵ ធូមកេតូវ, កោធោ យស្សូបសម្មតិ;

Anedho ¹⁶ dhūmaketūva, kodho yassūpasammati;

អាបូរតិ តស្ស យសោ, សុក្កបក្ខេវ ចន្ទិមាតិ។

Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.

ចូឡពោធិជាតកំ បញ្ចមំ។

Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.

Next: ៤៤៤. កណ្ហទីបាយនជាតកំ • 444. Kaṇhadīpāyanajātakaṃ

Footnotes:

1. សម្មិល្លភាសិនិំ (សី. បី.), សម្មិល្លហាសិនិំ (ស្យា.)

2. sammillabhāsiniṃ (sī. pī.), sammillahāsiniṃ (syā.)

3. ឧប្បជ្ជ (សី. បី.)

4. uppajja (sī. pī.)

5. និវារយិំ (ក.)

6. nivārayiṃ (ka.)

7. វិកត្ថិតោ (ក. សី. ស្យា. ក.)

8. vikatthito (ka. sī. syā. ka.)

9. តុណ្ហិកតោ (សី.), តុណ្ហិក្ខកោ (បី.)

10. tuṇhikato (sī.), tuṇhikkhako (pī.)

11. មន្ថមានស្មិំ (បី.), មទ្ទមានស្មិំ (ក.)

12. manthamānasmiṃ (pī.), maddamānasmiṃ (ka.)

13. សារព្ភា (ក.)

14. sārabbhā (ka.)

15. អនិន្ធោ (សី. ក.), អនិន្ទោ (ស្យា.)

16. anindho (sī. ka.), anindo (syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៤៣] ៥. ចូឡពោធិជាតកវណ្ណនា • [443] 5. Cūḷabodhijātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact