Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၄၃. စူဠဗောဓိဇာတကံ (၅)

    443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)

    ၄၉.

    49.

    ယော တေ ဣမံ ဝိသာလက္ခိံ၊ ပိယံ သမ္ဟိတဘာသိနိံ 1

    Yo te imaṃ visālakkhiṃ, piyaṃ samhitabhāsiniṃ 2;

    အာဒာယ ဗလာ ဂစ္ဆေယ္ယ၊ ကိံ နု ကယိရာသိ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.

    ၅၀.

    50.

    ဥပ္ပဇ္ဇေ 3 မေ န မုစ္စေယ္ယ၊ န မေ မုစ္စေယ္ယ ဇီဝတော။

    Uppajje 4 me na mucceyya, na me mucceyya jīvato;

    ရဇံဝ ဝိပုလာ ဝုဋ္ဌိ၊ ခိပ္ပမေဝ နိဝာရယေ 5

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivāraye 6.

    ၅၁.

    51.

    ယံ နု ပုဗ္ဗေ ဝိကတ္ထိတ္ထော 7၊ ဗလမ္ဟိဝ အပသ္သိတော။

    Yaṃ nu pubbe vikatthittho 8, balamhiva apassito;

    သ္ဝဇ္ဇ တုဏ္ဟိကတော 9 ဒာနိ၊ သင္ဃာဋိံ သိဗ္ဗမစ္ဆသိ။

    Svajja tuṇhikato 10 dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.

    ၅၂.

    52.

    ဥပ္ပဇ္ဇိ မေ န မုစ္စိတ္ထ၊ န မေ မုစ္စိတ္ထ ဇီဝတော။

    Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;

    ရဇံဝ ဝိပုလာ ဝုဋ္ဌိ၊ ခိပ္ပမေဝ နိဝာရယိံ။

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.

    ၅၃.

    53.

    ကိံ တေ ဥပ္ပဇ္ဇိ နော မုစ္စိ၊ ကိံ တေ န မုစ္စိ ဇီဝတော။

    Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;

    ရဇံဝ ဝိပုလာ ဝုဋ္ဌိ၊ ကတမံ တ္ဝံ နိဝာရယိ။

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.

    ၅၄.

    54.

    ယမ္ဟိ ဇာတေ န ပသ္သတိ၊ အဇာတေ သာဓု ပသ္သတိ။

    Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;

    သော မေ ဥပ္ပဇ္ဇိ နော မုစ္စိ၊ ကောဓော ဒုမ္မေဓဂောစရော။

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ၅၅.

    55.

    ယေန ဇာတေန နန္ဒန္တိ၊ အမိတ္တာ ဒုက္ခမေသိနော။

    Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;

    သော မေ ဥပ္ပဇ္ဇိ နော မုစ္စိ၊ ကောဓော ဒုမ္မေဓဂောစရော။

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ၅၆.

    56.

    ယသ္မိဉ္စ ဇာယမာနမ္ဟိ၊ သဒတ္ထံ နာဝဗုဇ္ဈတိ။

    Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;

    သော မေ ဥပ္ပဇ္ဇိ နော မုစ္စိ၊ ကောဓော ဒုမ္မေဓဂောစရော။

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ၅၇.

    57.

    ယေနာဘိဘူတော ကုသလံ ဇဟာတိ၊ ပရက္ကရေ ဝိပုလဉ္စာပိ အတ္ထံ။

    Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;

    သ ဘီမသေနော ဗလဝာ ပမဒ္ဒီ၊ ကောဓော မဟာရာဇ န မေ အမုစ္စထ။

    Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.

    ၅၈.

    58.

    ကဋ္ဌသ္မိံ မတ္ထမာနသ္မိံ 11၊ ပာဝကော နာမ ဇာယတိ။

    Kaṭṭhasmiṃ matthamānasmiṃ 12, pāvako nāma jāyati;

    တမေဝ ကဋ္ဌံ ဍဟတိ၊ ယသ္မာ သော ဇာယတေ ဂိနိ။

    Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.

    ၅၉.

    59.

    ဧဝံ မန္ဒသ္သ ပောသသ္သ၊ ဗာလသ္သ အဝိဇာနတော။

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    သာရမ္ဘာ 13 ဇာယတေ ကောဓော၊ သောပိ တေနေဝ ဍယ္ဟတိ။

    Sārambhā 14 jāyate kodho, sopi teneva ḍayhati.

    ၆၀.

    60.

    အဂ္ဂီဝ တိဏကဋ္ဌသ္မိံ၊ ကောဓော ယသ္သ ပဝဍ္ဎတိ။

    Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;

    နိဟီယတိ တသ္သ ယသော၊ ကာဠပက္ခေဝ စန္ဒိမာ။

    Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.

    ၆၁.

    61.

    အနေဓော 15 ဓူမကေတူဝ၊ ကောဓော ယသ္သူပသမ္မတိ။

    Anedho 16 dhūmaketūva, kodho yassūpasammati;

    အာပူရတိ တသ္သ ယသော၊ သုက္ကပက္ခေဝ စန္ဒိမာတိ။

    Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.

    စူဠဗောဓိဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. သမ္မိလ္လဘာသိနိံ (သီ. ပီ.)၊ သမ္မိလ္လဟာသိနိံ (သ္ယာ.)
    2. sammillabhāsiniṃ (sī. pī.), sammillahāsiniṃ (syā.)
    3. ဥပ္ပဇ္ဇ (သီ. ပီ.)
    4. uppajja (sī. pī.)
    5. နိဝာရယိံ (က.)
    6. nivārayiṃ (ka.)
    7. ဝိကတ္ထိတော (က. သီ. သ္ယာ. က.)
    8. vikatthito (ka. sī. syā. ka.)
    9. တုဏ္ဟိကတော (သီ.)၊ တုဏ္ဟိက္ခကော (ပီ.)
    10. tuṇhikato (sī.), tuṇhikkhako (pī.)
    11. မန္ထမာနသ္မိံ (ပီ.)၊ မဒ္ဒမာနသ္မိံ (က.)
    12. manthamānasmiṃ (pī.), maddamānasmiṃ (ka.)
    13. သာရဗ္ဘာ (က.)
    14. sārabbhā (ka.)
    15. အနိန္ဓော (သီ. က.)၊ အနိန္ဒော (သ္ယာ.)
    16. anindho (sī. ka.), anindo (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၃] ၅. စူဠဗောဓိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [443] 5. Cūḷabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact