Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    443. චූළබොධිජාතකං (5)

    443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)

    49.

    49.

    යො තෙ ඉමං විසාලක්‌ඛිං, පියං සම්‌හිතභාසිනිං 1;

    Yo te imaṃ visālakkhiṃ, piyaṃ samhitabhāsiniṃ 2;

    ආදාය බලා ගච්‌ඡෙය්‍ය, කිං නු කයිරාසි බ්‍රාහ්‌මණ.

    Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.

    50.

    50.

    උප්‌පජ්‌ජෙ 3 මෙ න මුච්‌චෙය්‍ය, න මෙ මුච්‌චෙය්‍ය ජීවතො;

    Uppajje 4 me na mucceyya, na me mucceyya jīvato;

    රජංව විපුලා වුට්‌ඨි, ඛිප්‌පමෙව නිවාරයෙ 5.

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivāraye 6.

    51.

    51.

    යං නු පුබ්‌බෙ විකත්‌ථිත්‌ථො 7, බලම්‌හිව අපස්‌සිතො;

    Yaṃ nu pubbe vikatthittho 8, balamhiva apassito;

    ස්‌වජ්‌ජ තුණ්‌හිකතො 9 දානි, සඞ්‌ඝාටිං සිබ්‌බමච්‌ඡසි.

    Svajja tuṇhikato 10 dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.

    52.

    52.

    උප්‌පජ්‌ජි මෙ න මුච්‌චිත්‌ථ, න මෙ මුච්‌චිත්‌ථ ජීවතො;

    Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;

    රජංව විපුලා වුට්‌ඨි, ඛිප්‌පමෙව නිවාරයිං.

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.

    53.

    53.

    කිං තෙ උප්‌පජ්‌ජි නො මුච්‌චි, කිං තෙ න මුච්‌චි ජීවතො;

    Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;

    රජංව විපුලා වුට්‌ඨි, කතමං ත්‌වං නිවාරයි.

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.

    54.

    54.

    යම්‌හි ජාතෙ න පස්‌සති, අජාතෙ සාධු පස්‌සති;

    Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;

    සො මෙ උප්‌පජ්‌ජි නො මුච්‌චි, කොධො දුම්‌මෙධගොචරො.

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    55.

    55.

    යෙන ජාතෙන නන්‌දන්‌ති, අමිත්‌තා දුක්‌ඛමෙසිනො;

    Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;

    සො මෙ උප්‌පජ්‌ජි නො මුච්‌චි, කොධො දුම්‌මෙධගොචරො.

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    56.

    56.

    යස්‌මිඤ්‌ච ජායමානම්‌හි, සදත්‌ථං නාවබුජ්‌ඣති;

    Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;

    සො මෙ උප්‌පජ්‌ජි නො මුච්‌චි, කොධො දුම්‌මෙධගොචරො.

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    57.

    57.

    යෙනාභිභූතො කුසලං ජහාති, පරක්‌කරෙ විපුලඤ්‌චාපි අත්‌ථං;

    Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;

    ස භීමසෙනො බලවා පමද්‌දී, කොධො මහාරාජ න මෙ අමුච්‌චථ.

    Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.

    58.

    58.

    කට්‌ඨස්‌මිං මත්‌ථමානස්‌මිං 11, පාවකො නාම ජායති;

    Kaṭṭhasmiṃ matthamānasmiṃ 12, pāvako nāma jāyati;

    තමෙව කට්‌ඨං ඩහති, යස්‌මා සො ජායතෙ ගිනි.

    Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.

    59.

    59.

    එවං මන්‌දස්‌ස පොසස්‌ස, බාලස්‌ස අවිජානතො;

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    සාරම්‌භා 13 ජායතෙ කොධො, සොපි තෙනෙව ඩය්‌හති.

    Sārambhā 14 jāyate kodho, sopi teneva ḍayhati.

    60.

    60.

    අග්‌ගීව තිණකට්‌ඨස්‌මිං, කොධො යස්‌ස පවඩ්‌ඪති;

    Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;

    නිහීයති තස්‌ස යසො, කාළපක්‌ඛෙව චන්‌දිමා.

    Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.

    61.

    61.

    අනෙධො 15 ධූමකෙතූව, කොධො යස්‌සූපසම්‌මති;

    Anedho 16 dhūmaketūva, kodho yassūpasammati;

    ආපූරති තස්‌ස යසො, සුක්‌කපක්‌ඛෙව චන්‌දිමාති.

    Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.

    චූළබොධිජාතකං පඤ්‌චමං.

    Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. සම්‌මිල්‌ලභාසිනිං (සී. පී.), සම්‌මිල්‌ලහාසිනිං (ස්‍යා.)
    2. sammillabhāsiniṃ (sī. pī.), sammillahāsiniṃ (syā.)
    3. උප්‌පජ්‌ජ (සී. පී.)
    4. uppajja (sī. pī.)
    5. නිවාරයිං (ක.)
    6. nivārayiṃ (ka.)
    7. විකත්‌ථිතො (ක. සී. ස්‍යා. ක.)
    8. vikatthito (ka. sī. syā. ka.)
    9. තුණ්‌හිකතො (සී.), තුණ්‌හික්‌ඛකො (පී.)
    10. tuṇhikato (sī.), tuṇhikkhako (pī.)
    11. මන්‌ථමානස්‌මිං (පී.), මද්‌දමානස්‌මිං (ක.)
    12. manthamānasmiṃ (pī.), maddamānasmiṃ (ka.)
    13. සාරබ්‌භා (ක.)
    14. sārabbhā (ka.)
    15. අනින්‌ධො (සී. ක.), අනින්‌දො (ස්‍යා.)
    16. anindho (sī. ka.), anindo (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [443] 5. චූළබොධිජාතකවණ්‌ණනා • [443] 5. Cūḷabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact