Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༤༣. ཙཱུལ༹བོདྷིཛཱཏཀཾ (༥)

    443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)

    ༤༩.

    49.

    ཡོ ཏེ ཨིམཾ ཝིསཱལཀྑིཾ, པིཡཾ སམྷིཏབྷཱསིནིཾ 1

    Yo te imaṃ visālakkhiṃ, piyaṃ samhitabhāsiniṃ 2;

    ཨཱདཱཡ བལཱ གཙྪེཡྻ, ཀིཾ ནུ ཀཡིརཱསི བྲཱཧྨཎ༎

    Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.

    ༥༠.

    50.

    ཨུཔྤཛྫེ 3 མེ ན མུཙྩེཡྻ, ན མེ མུཙྩེཡྻ ཛཱིཝཏོ།

    Uppajje 4 me na mucceyya, na me mucceyya jīvato;

    རཛཾཝ ཝིཔུལཱ ཝུཊྛི, ཁིཔྤམེཝ ནིཝཱརཡེ 5

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivāraye 6.

    ༥༡.

    51.

    ཡཾ ནུ པུབྦེ ཝིཀཏྠིཏྠོ 7, བལམྷིཝ ཨཔསྶིཏོ།

    Yaṃ nu pubbe vikatthittho 8, balamhiva apassito;

    སྭཛྫ ཏུཎྷིཀཏོ 9 དཱནི, སངྒྷཱཊིཾ སིབྦམཙྪསི༎

    Svajja tuṇhikato 10 dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.

    ༥༢.

    52.

    ཨུཔྤཛྫི མེ ན མུཙྩིཏྠ, ན མེ མུཙྩིཏྠ ཛཱིཝཏོ།

    Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;

    རཛཾཝ ཝིཔུལཱ ཝུཊྛི, ཁིཔྤམེཝ ནིཝཱརཡིཾ༎

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.

    ༥༣.

    53.

    ཀིཾ ཏེ ཨུཔྤཛྫི ནོ མུཙྩི, ཀིཾ ཏེ ན མུཙྩི ཛཱིཝཏོ།

    Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;

    རཛཾཝ ཝིཔུལཱ ཝུཊྛི, ཀཏམཾ ཏྭཾ ནིཝཱརཡི༎

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.

    ༥༤.

    54.

    ཡམྷི ཛཱཏེ ན པསྶཏི, ཨཛཱཏེ སཱདྷུ པསྶཏི།

    Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;

    སོ མེ ཨུཔྤཛྫི ནོ མུཙྩི, ཀོདྷོ དུམྨེདྷགོཙརོ༎

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ༥༥.

    55.

    ཡེན ཛཱཏེན ནནྡནྟི, ཨམིཏྟཱ དུཀྑམེསིནོ།

    Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;

    སོ མེ ཨུཔྤཛྫི ནོ མུཙྩི, ཀོདྷོ དུམྨེདྷགོཙརོ༎

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ༥༦.

    56.

    ཡསྨིཉྩ ཛཱཡམཱནམྷི, སདཏྠཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི།

    Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;

    སོ མེ ཨུཔྤཛྫི ནོ མུཙྩི, ཀོདྷོ དུམྨེདྷགོཙརོ༎

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ༥༧.

    57.

    ཡེནཱབྷིབྷཱུཏོ ཀུསལཾ ཛཧཱཏི, པརཀྐརེ ཝིཔུལཉྩཱཔི ཨཏྠཾ།

    Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;

    ས བྷཱིམསེནོ བལཝཱ པམདྡཱི, ཀོདྷོ མཧཱརཱཛ ན མེ ཨམུཙྩཐ༎

    Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.

    ༥༨.

    58.

    ཀཊྛསྨིཾ མཏྠམཱནསྨིཾ 11, པཱཝཀོ ནཱམ ཛཱཡཏི།

    Kaṭṭhasmiṃ matthamānasmiṃ 12, pāvako nāma jāyati;

    ཏམེཝ ཀཊྛཾ ཌཧཏི, ཡསྨཱ སོ ཛཱཡཏེ གིནི༎

    Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.

    ༥༩.

    59.

    ཨེཝཾ མནྡསྶ པོསསྶ, བཱལསྶ ཨཝིཛཱནཏོ།

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    སཱརམྦྷཱ 13 ཛཱཡཏེ ཀོདྷོ, སོཔི ཏེནེཝ ཌཡ྄ཧཏི༎

    Sārambhā 14 jāyate kodho, sopi teneva ḍayhati.

    ༦༠.

    60.

    ཨགྒཱིཝ ཏིཎཀཊྛསྨིཾ, ཀོདྷོ ཡསྶ པཝཌྜྷཏི།

    Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;

    ནིཧཱིཡཏི ཏསྶ ཡསོ, ཀཱལ༹པཀྑེཝ ཙནྡིམཱ༎

    Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.

    ༦༡.

    61.

    ཨནེདྷོ 15 དྷཱུམཀེཏཱུཝ, ཀོདྷོ ཡསྶཱུཔསམྨཏི།

    Anedho 16 dhūmaketūva, kodho yassūpasammati;

    ཨཱཔཱུརཏི ཏསྶ ཡསོ, སུཀྐཔཀྑེཝ ཙནྡིམཱཏི༎

    Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.

    ཙཱུལ༹བོདྷིཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. སམྨིལླབྷཱསིནིཾ (སཱི॰ པཱི॰), སམྨིལླཧཱསིནིཾ (སྱཱ॰)
    2. sammillabhāsiniṃ (sī. pī.), sammillahāsiniṃ (syā.)
    3. ཨུཔྤཛྫ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. uppajja (sī. pī.)
    5. ནིཝཱརཡིཾ (ཀ॰)
    6. nivārayiṃ (ka.)
    7. ཝིཀཏྠིཏོ (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. vikatthito (ka. sī. syā. ka.)
    9. ཏུཎྷིཀཏོ (སཱི॰), ཏུཎྷིཀྑཀོ (པཱི॰)
    10. tuṇhikato (sī.), tuṇhikkhako (pī.)
    11. མནྠམཱནསྨིཾ (པཱི॰), མདྡམཱནསྨིཾ (ཀ॰)
    12. manthamānasmiṃ (pī.), maddamānasmiṃ (ka.)
    13. སཱརབྦྷཱ (ཀ॰)
    14. sārabbhā (ka.)
    15. ཨནིནྡྷོ (སཱི॰ ཀ॰), ཨནིནྡོ (སྱཱ॰)
    16. anindho (sī. ka.), anindo (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༣] ༥. ཙཱུལ༹བོདྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [443] 5. Cūḷabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact