Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൧൨. ചൂളബ്യൂഹസുത്തം 1

    12. Cūḷabyūhasuttaṃ 2

    ൮൮൪.

    884.

    സകംസകംദിട്ഠിപരിബ്ബസാനാ, വിഗ്ഗയ്ഹ നാനാ കുസലാ വദന്തി;

    Sakaṃsakaṃdiṭṭhiparibbasānā, viggayha nānā kusalā vadanti;

    യോ ഏവം ജാനാതി സ വേദി ധമ്മം, ഇദം പടിക്കോസമകേവലീ സോ.

    Yo evaṃ jānāti sa vedi dhammaṃ, idaṃ paṭikkosamakevalī so.

    ൮൮൫.

    885.

    ഏവമ്പി വിഗ്ഗയ്ഹ വിവാദയന്തി, ബാലോ പരോ അക്കുസലോതി 3 ചാഹു;

    Evampi viggayha vivādayanti, bālo paro akkusaloti 4 cāhu;

    സച്ചോ നു വാദോ കതമോ ഇമേസം, സബ്ബേവ ഹീമേ കുസലാ വദാനാ.

    Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalā vadānā.

    ൮൮൬.

    886.

    പരസ്സ ചേ ധമ്മമനാനുജാനം, ബാലോമകോ 5 ഹോതി നിഹീനപഞ്ഞോ;

    Parassa ce dhammamanānujānaṃ, bālomako 6 hoti nihīnapañño;

    സബ്ബേവ ബാലാ സുനിഹീനപഞ്ഞാ, സബ്ബേവിമേ ദിട്ഠിപരിബ്ബസാനാ.

    Sabbeva bālā sunihīnapaññā, sabbevime diṭṭhiparibbasānā.

    ൮൮൭.

    887.

    സന്ദിട്ഠിയാ ചേവ ന വീവദാതാ, സംസുദ്ധപഞ്ഞാ കുസലാ മുതീമാ;

    Sandiṭṭhiyā ceva na vīvadātā, saṃsuddhapaññā kusalā mutīmā;

    ന തേസം കോചി പരിഹീനപഞ്ഞോ 7, ദിട്ഠീ ഹി തേസമ്പി തഥാ സമത്താ.

    Na tesaṃ koci parihīnapañño 8, diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.

    ൮൮൮.

    888.

    ന വാഹമേതം തഥിയന്തി 9 ബ്രൂമി, യമാഹു ബാലാ മിഥു അഞ്ഞമഞ്ഞം;

    Na vāhametaṃ tathiyanti 10 brūmi, yamāhu bālā mithu aññamaññaṃ;

    സകംസകംദിട്ഠിമകംസു സച്ചം, തസ്മാ ഹി ബാലോതി പരം ദഹന്തി.

    Sakaṃsakaṃdiṭṭhimakaṃsu saccaṃ, tasmā hi bāloti paraṃ dahanti.

    ൮൮൯.

    889.

    യമാഹു സച്ചം തഥിയന്തി ഏകേ, തമാഹു അഞ്ഞേ 11 തുച്ഛം മുസാതി;

    Yamāhu saccaṃ tathiyanti eke, tamāhu aññe 12 tucchaṃ musāti;

    ഏവമ്പി വിഗയ്ഹ വിവാദയന്തി, കസ്മാ ന ഏകം സമണാ വദന്തി.

    Evampi vigayha vivādayanti, kasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.

    ൮൯൦.

    890.

    ഏകഞ്ഹി സച്ചം ന ദുതീയമത്ഥി, യസ്മിം പജാ നോ വിവദേ പജാനം;

    Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthi, yasmiṃ pajā no vivade pajānaṃ;

    നാനാ തേ 13 സച്ചാനി സയം ഥുനന്തി, തസ്മാ ന ഏകം സമണാ വദന്തി.

    Nānā te 14 saccāni sayaṃ thunanti, tasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.

    ൮൯൧.

    891.

    കസ്മാ നു സച്ചാനി വദന്തി നാനാ, പവാദിയാസേ കുസലാ വദാനാ;

    Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalā vadānā;

    സച്ചാനി സുതാനി ബഹൂനി നാനാ, ഉദാഹു തേ തക്കമനുസ്സരന്തി.

    Saccāni sutāni bahūni nānā, udāhu te takkamanussaranti.

    ൮൯൨.

    892.

    ന ഹേവ സച്ചാനി ബഹൂനി നാനാ, അഞ്ഞത്ര സഞ്ഞായ നിച്ചാനി ലോകേ;

    Na heva saccāni bahūni nānā, aññatra saññāya niccāni loke;

    തക്കഞ്ച ദിട്ഠീസു പകപ്പയിത്വാ, സച്ചം മുസാതി ദ്വയധമ്മമാഹു.

    Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhu.

    ൮൯൩.

    893.

    ദിട്ഠേ സുതേ സീലവതേ മുതേ വാ, ഏതേ ച നിസ്സായ വിമാനദസ്സീ;

    Diṭṭhe sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassī;

    വിനിച്ഛയേ ഠത്വാ പഹസ്സമാനോ, ബാലോ പരോ അക്കുസലോതി ചാഹ.

    Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, bālo paro akkusaloti cāha.

    ൮൯൪.

    894.

    യേനേവ ബാലോതി പരം ദഹാതി, തേനാതുമാനം കുസലോതി ചാഹ;

    Yeneva bāloti paraṃ dahāti, tenātumānaṃ kusaloti cāha;

    സയമത്തനാ സോ കുസലോ വദാനോ, അഞ്ഞം വിമാനേതി തദേവ പാവ.

    Sayamattanā so kusalo vadāno, aññaṃ vimāneti tadeva pāva.

    ൮൯൫.

    895.

    അതിസാരദിട്ഠിയാവ സോ സമത്തോ, മാനേന മത്തോ പരിപുണ്ണമാനീ;

    Atisāradiṭṭhiyāva so samatto, mānena matto paripuṇṇamānī;

    സയമേവ സാമം മനസാഭിസിത്തോ, ദിട്ഠീ ഹി സാ തസ്സ തഥാ സമത്താ.

    Sayameva sāmaṃ manasābhisitto, diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.

    ൮൯൬.

    896.

    പരസ്സ ചേ ഹി വചസാ നിഹീനോ, തുമോ സഹാ ഹോതി നിഹീനപഞ്ഞോ;

    Parassa ce hi vacasā nihīno, tumo sahā hoti nihīnapañño;

    അഥ ചേ സയം വേദഗൂ ഹോതി ധീരോ, ന കോചി ബാലോ സമണേസു അത്ഥി.

    Atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro, na koci bālo samaṇesu atthi.

    ൮൯൭.

    897.

    അഞ്ഞം ഇതോ യാഭിവദന്തി ധമ്മം, അപരദ്ധാ സുദ്ധിമകേവലീ തേ 15;

    Aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī te 16;

    ഏവമ്പി തിത്ഥ്യാ പുഥുസോ വദന്തി, സന്ദിട്ഠിരാഗേന ഹി തേഭിരത്താ 17.

    Evampi titthyā puthuso vadanti, sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā 18.

    ൮൯൮.

    898.

    ഇധേവ സുദ്ധി ഇതി വാദയന്തി, നാഞ്ഞേസു ധമ്മേസു വിസുദ്ധിമാഹു;

    Idheva suddhi iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

    ഏവമ്പി തിത്ഥ്യാ പുഥുസോ നിവിട്ഠാ, സകായനേ തത്ഥ ദള്ഹം വദാനാ.

    Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā, sakāyane tattha daḷhaṃ vadānā.

    ൮൯൯.

    899.

    സകായനേ വാപി ദള്ഹം വദാനോ, കമേത്ഥ ബാലോതി പരം ദഹേയ്യ;

    Sakāyane vāpi daḷhaṃ vadāno, kamettha bāloti paraṃ daheyya;

    സയമേവ സോ മേധഗമാവഹേയ്യ 19, പരം വദം ബാലമസുദ്ധിധമ്മം.

    Sayameva so medhagamāvaheyya 20, paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhammaṃ.

    ൯൦൦.

    900.

    വിനിച്ഛയേ ഠത്വാ സയം പമായ, ഉദ്ധം സ 21 ലോകസ്മിം വിവാദമേതി;

    Vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāya, uddhaṃ sa 22 lokasmiṃ vivādameti;

    ഹിത്വാന സബ്ബാനി വിനിച്ഛയാനി, ന മേധഗം കുബ്ബതി ജന്തു ലോകേതി.

    Hitvāna sabbāni vinicchayāni, na medhagaṃ kubbati jantu loketi.

    ചൂളബ്യൂഹസുത്തം ദ്വാദസമം നിട്ഠിതം.

    Cūḷabyūhasuttaṃ dvādasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ചൂളവിയൂഹസുത്തം (സീ॰ സ്യാ॰ നിദ്ദേസ)
    2. cūḷaviyūhasuttaṃ (sī. syā. niddesa)
    3. അകുസലോതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. akusaloti (sī. syā. pī.)
    5. ബാലോ മഗോ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    6. bālo mago (sī. syā. ka.)
    7. കോചിപി നിഹീനപഞ്ഞോ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    8. kocipi nihīnapañño (sī. syā. ka.)
    9. തഥിവന്തി (സ്യാ॰ ക॰)
    10. tathivanti (syā. ka.)
    11. അഞ്ഞേപി (സ്യാ॰), അഞ്ഞേ ച (?)
    12. aññepi (syā.), aññe ca (?)
    13. നാനാതോ (ക॰)
    14. nānāto (ka.)
    15. സുദ്ധിമകേവലീനോ (സീ॰)
    16. suddhimakevalīno (sī.)
    17. ത്യാഭിരത്താ (സ്യാ॰ ക॰)
    18. tyābhirattā (syā. ka.)
    19. മേധകം ആവഹേയ്യ (സീ॰ പീ॰)
    20. medhakaṃ āvaheyya (sī. pī.)
    21. ഉദ്ദം സോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    22. uddaṃ so (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧൨. ചൂളബ്യൂഹസുത്തവണ്ണനാ • 12. Cūḷabyūhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact