Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
༡༢. ཙཱུལ༹བྱཱུཧསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ
12. Cūḷabyūhasuttaniddesavaṇṇanā
དྭཱདསམེ ཙཱུལ༹བྱཱུཧསུཏྟནིདྡེསེ སཀཾསཀཾདིཊྛིཔརིབྦསཱནཱཏི ཨིདམྤི ཏསྨིཾཡེཝ མཧཱསམཡེ ‘‘སབྦེཔིམེ དིཊྛིགཏིཀཱ ‘སཱདྷུརཱུཔཱམྷཱ’ཏི བྷཎནྟི, ཀིཾ ནུ ཁོ སཱདྷུརཱུཔཱཝ ཨིམེ ཨཏྟནོ ཨེཝ དིཊྛིཡཱ པཏིཊྛཧནྟི, ཨུདཱཧུ ཨཉྙམྤི དིཊྛིཾ གཎྷནྟཱི’’ཏི ཨུཔྤནྣཙིཏྟཱནཾ ཨེཀཙྩཱནཾ དེཝཏཱནཾ ཏམཏྠཾ པཀཱསེཏུཾ པུརིམནཡེནེཝ ནིམྨིཏབུདྡྷེན ཨཏྟཱནཾ པུཙྪཱཔེཏྭཱ ཝུཏྟཾ།
Dvādasame cūḷabyūhasuttaniddese sakaṃsakaṃdiṭṭhiparibbasānāti idampi tasmiṃyeva mahāsamaye ‘‘sabbepime diṭṭhigatikā ‘sādhurūpāmhā’ti bhaṇanti, kiṃ nu kho sādhurūpāva ime attano eva diṭṭhiyā patiṭṭhahanti, udāhu aññampi diṭṭhiṃ gaṇhantī’’ti uppannacittānaṃ ekaccānaṃ devatānaṃ tamatthaṃ pakāsetuṃ purimanayeneva nimmitabuddhena attānaṃ pucchāpetvā vuttaṃ.
༡༡༣. ཏཏྠ ཨཱདིཏོ དྭེཔི གཱཐཱ པུཙྪཱགཱཐཱཡེཝ། ཏཱསུ སཀཾ སཀཾ དིཊྛིཔརིབྦསཱནཱཏི ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ དིཊྛིཡཱ ཝསམཱནཱ། ཝིགྒཡ྄ཧ ནཱནཱ ཀུསལཱ ཝདནྟཱིཏི ཏཾ དིཊྛིཾ བལཝགྒཱཧཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཏཏྠ ཀུསལཱམྷཱ’’ཏི པཊིཛཱནམཱནཱ པུཐུ པུཐུ ཝདནྟི, ཨེཀཾ ན ཝདནྟི། ཡོ ཨེཝཾ ཛཱནཱཏི ས ཝེདི དྷམྨཾ, ཨིདཾ པཊིཀྐོསམཀེཝལཱི སོཏི ཏཉྩ དིཊྛིཾ སནྡྷཱཡ ཡོ ཨེཝཾ ཛཱནཱཏི, སོ དྷམྨཾ ཝེདིཡི། ཨིདཾ པན པཊིཀྐོསནྟོ ཧཱིནོ ཧོཏཱིཏི ཙ ཝདནྟི།
113. Tattha ādito dvepi gāthā pucchāgāthāyeva. Tāsu sakaṃ sakaṃ diṭṭhiparibbasānāti attano attano diṭṭhiyā vasamānā. Viggayha nānā kusalā vadantīti taṃ diṭṭhiṃ balavaggāhaṃ gahetvā ‘‘tattha kusalāmhā’’ti paṭijānamānā puthu puthu vadanti, ekaṃ na vadanti. Yo evaṃ jānāti sa vedi dhammaṃ, idaṃ paṭikkosamakevalī soti tañca diṭṭhiṃ sandhāya yo evaṃ jānāti, so dhammaṃ vediyi. Idaṃ pana paṭikkosanto hīno hotīti ca vadanti.
ནཱནཱ ཝདནྟཱིཏི ནཱནཱཀཱརཎཾ བྷཎནྟི། ཝིཝིདྷཾ ཝདནྟཱིཏི ནཱནཱཝིདྷཾ བྷཎནྟི། ཨཉྙོཉྙཾ ཝདནྟཱིཏི ཨེཀཾ ཨཝཏྭཱ ཨཉྙཾ ཨཉྙཾ གཧེཏྭཱ ཝདནྟི། ཨཀེཝལཱི སོཏི ཡོ ཨཀུསལོ ཨཡཾ། ཨསམཏྟོཏི ན པརིཔཱུརོ། ཨཔརིཔུཎྞོཏི ན སམྤུཎྞོ།
Nānā vadantīti nānākāraṇaṃ bhaṇanti. Vividhaṃ vadantīti nānāvidhaṃ bhaṇanti. Aññoññaṃ vadantīti ekaṃ avatvā aññaṃ aññaṃ gahetvā vadanti. Akevalī soti yo akusalo ayaṃ. Asamattoti na paripūro. Aparipuṇṇoti na sampuṇṇo.
༡༡༤. བཱལོཏི ཧཱིནོ། ཨཀྐུསལོཏི ཨཝིདྭཱ།
114.Bāloti hīno. Akkusaloti avidvā.
༡༡༥. ཨིདཱནི ཏིསྶོ ཝིསྶཛྫནགཱཐཱ ཧོནྟཱིཏི། ཏཱ པུརིམཌྜྷེན ཝུཏྟམཏྠཾ པཙྪིམཌྜྷེན པཊིབྱཱུཧིཏྭཱ ཋིཏཱ། ཏེན བྱཱུཧེན ཨུཏྟརསུཏྟཏོ ཙ ཨཔྤཀཏྟཱ ཨིདཾ སུཏྟཾ ‘‘ཙཱུལ༹བྱཱུཧ’’ནྟི ནཱམཾ ལབྷི། ཏཏྠ པཋམགཱཐཱཡཾ ཏཱཝ པརསྶ ཙེ དྷམྨནྟི པརསྶ དིཊྛིཾ། སབྦེཝིམེ བཱལཱཏི ཨེཝཾ སནྟེ སབྦེཝ ཨིམེ བཱལཱ ཧོནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཀིཾཀཱརཎཱ? སབྦེཝིམེ དིཊྛིཔརིབྦསཱནཱཏི།
115. Idāni tisso vissajjanagāthā hontīti. Tā purimaḍḍhena vuttamatthaṃ pacchimaḍḍhena paṭibyūhitvā ṭhitā. Tena byūhena uttarasuttato ca appakattā idaṃ suttaṃ ‘‘cūḷabyūha’’nti nāmaṃ labhi. Tattha paṭhamagāthāyaṃ tāva parassa ce dhammanti parassa diṭṭhiṃ. Sabbevime bālāti evaṃ sante sabbeva ime bālā hontīti adhippāyo. Kiṃkāraṇā? Sabbevime diṭṭhiparibbasānāti.
༡༡༦. སནྡིཊྛིཡཱ ཙེཝ ན ཝཱིཝདཱཏཱ, སཾསུདྡྷཔཉྙཱ ཀུསལཱ མུཏཱིམཱཏི སཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཨནཝཱིཝདཱཏཱ ཨཝོདཱཏཱ སཾཀིལིཊྛཱཝ སམཱནཱ སཾསུདྡྷཔཉྙཱ ཙ ཀུསལཱ ཙ མུཏིམནྟོ ཙ ཏེ ཧོནྟི ཙེ། ཨཐ ཝཱ ‘‘སནྡིཊྛིཡཱ ཙེ ཝདཱཏཱ’’ཏི པཱཋོ, ཏསྶཏྠོ – སཀཱཡ པན དིཊྛིཡཱ ཝོདཱཏཱ སཾསུདྡྷཔཉྙཱ ཀུསལཱ མུཏིམནྟོ ཧོནྟི ཙེ, ན ཏེསཾ ཀོཙཱིཏི ཨེཝཾ སནྟེ ཏེསཾ ཨེཀོཔི ནིཧཱིནཔཉྙོ ན ཧོཏི, ཀིཾཀཱརཎཱ? དིཊྛཱི ཧི ཏེསམྤི ཏཐཱ སམཏྟཱ, ཡཐཱ ཨིཏརེསནྟི།
116.Sandiṭṭhiyāceva na vīvadātā, saṃsuddhapaññā kusalā mutīmāti sakāya diṭṭhiyā anavīvadātā avodātā saṃkiliṭṭhāva samānā saṃsuddhapaññā ca kusalā ca mutimanto ca te honti ce. Atha vā ‘‘sandiṭṭhiyā ce vadātā’’ti pāṭho, tassattho – sakāya pana diṭṭhiyā vodātā saṃsuddhapaññā kusalā mutimanto honti ce, na tesaṃ kocīti evaṃ sante tesaṃ ekopi nihīnapañño na hoti, kiṃkāraṇā? Diṭṭhī hi tesampi tathā samattā, yathā itaresanti.
༡༡༧. ན ཝཱཧམེཏནྟི གཱཐཱཡ སངྑེཔཏྠོ – ཡཾ ཏེ མིཐུ དྭེ དྭེ ཛནཱ ཨཉྙམཉྙཾ ‘‘བཱལོ’’ཏི ཨཱཧུ, ཨཧཾ ཨེཏཾ ཏཐིཡནྟི ཏཙྪནྟི ནེཝ བྲཱུམི། ཀིཾཀཱརཎཱ? ཡསྨཱ སབྦེཝ ཏེ སཀཾ སཀཾ དིཊྛིཾ ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི ཨཀཾསུ, ཏེན ཙ ཀཱརཎེན པརཾ ‘‘བཱལོ’’ཏི དཧནྟི། ཨེཏྠ ཙ ཏཐིཡཾ, ཏཐེཝནྟི (སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༨༨༩) དྭེཔི པཱཋཱ།
117.Na vāhametanti gāthāya saṅkhepattho – yaṃ te mithu dve dve janā aññamaññaṃ ‘‘bālo’’ti āhu, ahaṃ etaṃ tathiyanti tacchanti neva brūmi. Kiṃkāraṇā? Yasmā sabbeva te sakaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti akaṃsu, tena ca kāraṇena paraṃ ‘‘bālo’’ti dahanti. Ettha ca tathiyaṃ, tathevanti (su. ni. aṭṭha. 2.889) dvepi pāṭhā.
ཏཙྪནྟི ཨཏུཙྪཾ། ཏཐནྟི ཨཝིཔརཱིཏཾ, བྷཱུཏནྟི སནྟཾ། ཡཱཐཱཝནྟི སཾཝིཛྫམཱནཾ། ཨཝིཔརིཏནྟི ན ཝིསངྐེཏཾ།
Tacchanti atucchaṃ. Tathanti aviparītaṃ, bhūtanti santaṃ. Yāthāvanti saṃvijjamānaṃ. Aviparitanti na visaṅketaṃ.
༡༡༨. ཡམཱཧཱུཏི པུཙྪཱགཱཐཱཡ ‘‘ཡཾ དིཊྛིསཙྩཾ ཏཐིཡ’’ནྟི ཨེཀེ ཨཱཧུ།
118.Yamāhūti pucchāgāthāya ‘‘yaṃ diṭṭhisaccaṃ tathiya’’nti eke āhu.
༡༡༩. ཨེཀཉྷི སཙྩནྟི ཝིསྶཛྫནགཱཐཱཡ ཨེཀཾ སཙྩཾ ནིརོདྷོ མགྒོ ཝཱ། ཡསྨིཾ པཛཱ ནོ ཝིཝདེ པཛཱནནྟི ཡམྷི སཙྩེ པཛཱནནྟོ པཛཱ ནོ ཝིཝདེཡྻུཾ། སཡཾ ཐུནནྟཱིཏི ཨཏྟནཱ ཝདནྟི།
119.Ekañhi saccanti vissajjanagāthāya ekaṃ saccaṃ nirodho maggo vā. Yasmiṃ pajā no vivade pajānanti yamhi sacce pajānanto pajā no vivadeyyuṃ. Sayaṃ thunantīti attanā vadanti.
༡༢༠. ཀསྨཱ ནཱུཏི པུཙྪཱགཱཐཱཡ པཝཱདིཡཱསེཏི ཝཱདིནོ། ཨུདཱཧུ ཏེ ཏཀྐམནུསྶརནྟཱིཏི ཏེ ཝཱདིནོ ཨུདཱཧུ ཨཏྟནོ ཏཀྐམཏྟཾ ཨནུགཙྪནྟི།
120.Kasmā nūti pucchāgāthāya pavādiyāseti vādino. Udāhu te takkamanussarantīti te vādino udāhu attano takkamattaṃ anugacchanti.
ཏཀྐཔརིཡཱཧཏནྟི ཝིཏཀྐེན སམནྟཏོ ཨཱཧཏཾ། ཝཱིམཾསཱནུཙརིཏནྟི ཨཏྟནོ ཨུཔཊྛིཏཔཉྙཱཡ ཝིཙརིཏཾ། སཡཾཔཊིབྷཱནནྟི ཨཏྟནོ པཊིབྷཱནཾ།
Takkapariyāhatanti vitakkena samantato āhataṃ. Vīmaṃsānucaritanti attano upaṭṭhitapaññāya vicaritaṃ. Sayaṃpaṭibhānanti attano paṭibhānaṃ.
༡༢༡. ན ཧེཝཱཏི ཝིསྶཛྫནགཱཐཱཡ ཨཉྙཏྲ སཉྙཱཡ ནིཙྩཱནཱིཏི ཋཔེཏྭཱ སཉྙཱམཏྟེན ནིཙྩནྟི གཧིཏགྒཧཎཱནི། ཏཀྐཉྩ དིཊྛཱིསུ པཀཔྤཡིཏྭཱཏི ཨཏྟནོ ནིཙྩསངྐཔྤམཏྟཾ དིཊྛཱིསུ ཛནེཏྭཱ།
121.Nahevāti vissajjanagāthāya aññatra saññāya niccānīti ṭhapetvā saññāmattena niccanti gahitaggahaṇāni. Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvāti attano niccasaṅkappamattaṃ diṭṭhīsu janetvā.
ཡསྨཱ པན དིཊྛཱིསུ ཝིཏཀྐཾ ཛནེནྟཱ དིཊྛིཡོ སཉྫནེནྟི, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘དིཊྛིགཏཱནི ཛནེནྟི སཉྫནེནྟཱི’’ཏིཨཱདི། ཛནེནྟཱིཏི ཨུཔརཱུཔརི དིཊྛིཾ ཨུཔྤཱདེནྟཱ ཛནེནྟི། སཉྫནེནྟཱིཏིཨཱདཱིནི ཨུཔསགྒཝསེན པདཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཝུཏྟཱནི། མཡ྄ཧཾ སཙྩནྟི མམ ཝཙནཾ ཏཙྪཾ།
Yasmā pana diṭṭhīsu vitakkaṃ janentā diṭṭhiyo sañjanenti, tasmā vuttaṃ ‘‘diṭṭhigatāni janenti sañjanentī’’tiādi. Janentīti uparūpari diṭṭhiṃ uppādentā janenti. Sañjanentītiādīni upasaggavasena padaṃ vaḍḍhetvā vuttāni. Mayhaṃ saccanti mama vacanaṃ tacchaṃ.
༡༢༢. ཨིདཱནི ཨེཝཾ ནཱནཱསཙྩེསུ ཨསནྟེསུ ཏཀྐམཏྟཾ ཨནུསྶརནྟཱནཾ དིཊྛིགཏིཀཱནཾ ཝིཔྤཊིཔཏྟིཾ དསྶེཏུཾ ‘‘དིཊྛེ སུཏེ’’ཏིཨཱདིཀཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི། ཏཏྠ དིཊྛེཏི དིཊྛཾ, དིཊྛསུདྡྷིནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨེས ནཡོ སུཏཱདཱིསུ། ཨེཏེ ཙ ནིསྶཱཡ ཝིམཱནདསྶཱིཏི ཨེཏེ དིཊྛིདྷམྨེ ནིསྶཡིཏྭཱ སུདྡྷིབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཝིམཱནཾ ཨསམྨཱནཾ པསྶནྟོཔི། ཝིནིཙྪཡེ ཋཏྭཱ པཧསྶམཱནོ, བཱལོ པརོ ཨཀྐུསལོཏི ཙཱཧཱཏི ཨེཝཾ ཝིམཱནདསྶཱིཔི ཏསྨིཾ དིཊྛིཝིནིཙྪཡེ ཋཏྭཱ ཏུཊྛིཛཱཏོ ཧཱསཛཱཏོ ཧུཏྭཱ པརོ ‘‘ཧཱིནོ ཙ ཨཝིདྭཱ ཙཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཝདཏིཡེཝ།
122. Idāni evaṃ nānāsaccesu asantesu takkamattaṃ anussarantānaṃ diṭṭhigatikānaṃ vippaṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘diṭṭhe sute’’tiādikā gāthāyo abhāsi. Tattha diṭṭheti diṭṭhaṃ, diṭṭhasuddhinti adhippāyo. Esa nayo sutādīsu. Ete ca nissāya vimānadassīti ete diṭṭhidhamme nissayitvā suddhibhāvasaṅkhātaṃ vimānaṃ asammānaṃ passantopi. Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, bālo paro akkusaloti cāhāti evaṃ vimānadassīpi tasmiṃ diṭṭhivinicchaye ṭhatvā tuṭṭhijāto hāsajāto hutvā paro ‘‘hīno ca avidvā cā’’ti evaṃ vadatiyeva.
ན སམྨཱནེཏཱིཏིཔི ཝིམཱནདསྶཱིཏི ན བཧུམཱནཾ ཀརོཏཱིཏི ཨེཝམྤི ཝིམཱནདསྶཱི ན བཧུམཱནདསྶཱི། དོམནསྶཾ ཛནེཏཱིཏི པཋམཾ དིཊྛིནིསྶཡཾ ཨལླཱིཡིཏྭཱ དོམནསྶཾ པཏྭཱ པཙྪཱ དིཊྛིཝིནིཙྪཡེ ཋིཏཀཱལེ སོམནསྶཾ ཨུཔྤཱདེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Na sammānetītipi vimānadassīti na bahumānaṃ karotīti evampi vimānadassī na bahumānadassī. Domanassaṃ janetīti paṭhamaṃ diṭṭhinissayaṃ allīyitvā domanassaṃ patvā pacchā diṭṭhivinicchaye ṭhitakāle somanassaṃ uppādetīti attho.
ཝིནིཙྪཡདིཊྛིཡཱ ཋཏྭཱཏི སནྣིཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ གཧིཏདིཊྛིཡཱ ཋཏྭཱ།
Vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvāti sanniṭṭhānaṃ katvā gahitadiṭṭhiyā ṭhatvā.
༡༢༣. ཨེཝཾ སནྟེ ཡེནེཝཱཏི གཱཐཱ། ཏཏྠ སཡམཏྟནཱཏི སཡམེཝ ཨཏྟཱནཾ། ཝིམཱནེཏཱིཏི གརཧཏི། ཏདེཝ པཱཝཱཏི ཏདེཝ ཝཙནཾ དིཊྛིཾ ཝདཏི, ཏཾ ཝཱ པུགྒལཾ།
123. Evaṃ sante yenevāti gāthā. Tattha sayamattanāti sayameva attānaṃ. Vimānetīti garahati. Tadeva pāvāti tadeva vacanaṃ diṭṭhiṃ vadati, taṃ vā puggalaṃ.
༡༢༤. ཨཏིསཱརདིཊྛིཡཱཏི གཱཐཱཡཏྠོ – སོ ཨེཝཾ ཏཱཡ ལཀྑཎཱཏིསཱརིནིཡཱ ཨཏིསཱརདིཊྛིཡཱ སམཏྟོ པརིཔུཎྞོ ཨུདྡྷུམཱཏོ, ཏེན ཙ དིཊྛིམཱནེན མཏྟོ ‘‘པརིཔུཎྞོ ཨཧཾ ཀེཝལཱི’’ཏི ཨེཝཾ པརིཔུཎྞམཱནཱི། སཡམེཝ ཨཏྟཱནཾ མནསཱ ‘‘ཨཧཾ པཎྜིཏོ’’ཏི ཨབྷིསིཉྩཏི། ཀིཾཀཱརཎཱ? དིཊྛཱི ཧི སཱ ཏསྶ ཏཐཱ སམཏྟཱཏི།
124.Atisāradiṭṭhiyāti gāthāyattho – so evaṃ tāya lakkhaṇātisāriniyā atisāradiṭṭhiyā samatto paripuṇṇo uddhumāto, tena ca diṭṭhimānena matto ‘‘paripuṇṇo ahaṃ kevalī’’ti evaṃ paripuṇṇamānī. Sayameva attānaṃ manasā ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti abhisiñcati. Kiṃkāraṇā? Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattāti.
སབྦཱ ཏཱ དིཊྛིཡོ ལཀྑཎཱཏིཀྐནྟཱཏི ཏཱ སབྦཱ དྭཱསཊྛིདིཊྛིཡོ ལཀྑཎཾ ཨཏཱིཏཱ ཨཏིསརནྟཱིཏི ཨཏིཀྐནྟཱ། ཨནོམོཏི ཨནཱུནོ།
Sabbā tā diṭṭhiyo lakkhaṇātikkantāti tā sabbā dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo lakkhaṇaṃ atītā atisarantīti atikkantā. Anomoti anūno.
༡༢༥. པརསྶ ཙེཏི གཱཐཱཡ སམྦནྡྷོ ཨཏྠོ ཙ – ཀིཉྩ བྷིཡྻོ? ཡོ སོ ཝིནིཙྪཡེ ཋཏྭཱ པཧསྶམཱནོ ‘‘བཱལོ པརོ ཨཀྐུསལོ’’ཏི ཙཱཧ, ཏསྶ པརསྶ ཙེ ཧི ཝཙསཱ སོ ཏེན ཝུཙྩམཱནོ ནིཧཱིནོ ཧོཏི, ཏུམོ སཧཱ ཧོཏི ནིཧཱིནཔཉྙོ, སོཔི ཏེནེཝ སཧ ནིཧཱིནཔཉྙོ ཧོཏི། སོཔི ཧི ཏཾ ‘‘བཱལོ’’ཏི ཝདཏི། ཨཐ ཏསྶ ཝཙནཾ ཨཔྤམཱཎཾ, སོ པན སཡམེཝ ཝེདགཱུ ཙ དྷཱིརོ ཙ ཧོཏི། ཨེཝཾ སནྟེ ན ཀོཙི བཱལོ སམཎེསུ ཨཏྠི། སབྦེཔི ཧི ཏེ ཨཏྟནོ ཨིཙྪཱཡ པཎྜིཏཱ།
125.Parassa ceti gāthāya sambandho attho ca – kiñca bhiyyo? Yo so vinicchaye ṭhatvā pahassamāno ‘‘bālo paro akkusalo’’ti cāha, tassa parassa ce hi vacasā so tena vuccamāno nihīno hoti, tumo sahā hoti nihīnapañño, sopi teneva saha nihīnapañño hoti. Sopi hi taṃ ‘‘bālo’’ti vadati. Atha tassa vacanaṃ appamāṇaṃ, so pana sayameva vedagū ca dhīro ca hoti. Evaṃ sante na koci bālo samaṇesu atthi. Sabbepi hi te attano icchāya paṇḍitā.
ཝཱཙཱཡཱཏི ཀཐནེན། ཝཙནེནཱཏི བྷཱསིཏེན། ནིནྡིཏཀཱརཎཱཏི གརཧཧེཏུནཱ། གརཧིཏཀཱརཎཱཏི ཨཝཉྙཱཏཧེཏུནཱ། ཨུཔཝདིཏཀཱརཎཱཏི ཨུཔཝཱདཧེཏུནཱ།
Vācāyāti kathanena. Vacanenāti bhāsitena. Ninditakāraṇāti garahahetunā. Garahitakāraṇāti avaññātahetunā. Upavaditakāraṇāti upavādahetunā.
༡༢༦. ཨཉྙཾ ཨིཏོཏི གཱཐཱཡ སམྦནྡྷོ ཨཏྠོ ཙ – ‘‘ཨཐ ཙེ སཡཾ ཝེདགཱུ ཧོཏི དྷཱིརོ། ན ཀོཙི བཱལོ སམཎེསུ ཨཏྠཱི’’ཏི ཨེཝཉྷི ཝུཏྟེཔི སིཡཱ ཀསྶཙི ‘‘ཀསྨཱ’’ཏི། ཏཏྠ ཝུཙྩཏེ – ཡསྨཱ ཨཉྙཾ ཨིཏོ ཡཱབྷིཝདནྟི དྷམྨཾ, ཨཔརདྡྷཱ སུདྡྷིམཀེཝལཱི ཏེ། ཨེཝམྤི ཏིཏྠྱཱ པུཐུསོ ཝདནྟི, ཡེ ཨིཏོ ཨཉྙཾ དིཊྛིཾ ཨབྷིཝདནྟི, ཏེ ཨཔརདྡྷཱ ཝིརདྡྷཱ སུདྡྷིམགྒཾ, ཨཀེཝལིནོ ཙ ཏེཏི ཨེཝཾ པུཐུཏིཏྠིཡཱ ཡསྨཱ ཝདནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀསྨཱ པནེཝཾ ཝདནྟཱིཏི ཙེ? སནྡིཊྛིརཱགེན ཧི ཏེབྷིརཏྟཱ, ཡསྨཱ སཀེན དིཊྛིརཱགེན ཏེ ཨབྷིརཏྟཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
126.Aññaṃ itoti gāthāya sambandho attho ca – ‘‘atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro. Na koci bālo samaṇesu atthī’’ti evañhi vuttepi siyā kassaci ‘‘kasmā’’ti. Tattha vuccate – yasmā aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī te. Evampi titthyā puthuso vadanti, ye ito aññaṃ diṭṭhiṃ abhivadanti, te aparaddhā viraddhā suddhimaggaṃ, akevalino ca teti evaṃ puthutitthiyā yasmā vadantīti vuttaṃ hoti. Kasmā panevaṃ vadantīti ce? Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā, yasmā sakena diṭṭhirāgena te abhirattāti vuttaṃ hoti.
ཏེ སུདྡྷིམགྒནྟི ཏེ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ ཨཀིལིཊྛམགྒཾ། ཝིསུདྡྷིམགྒནྟི ནིདྡོསམགྒཾ། པརིསུདྡྷིམགྒནྟི སུཀྐམགྒཾ། ཝོདཱཏམགྒནྟི པཎྜརམགྒཾ། པརིཡོདཱཏམགྒནྟི པབྷཱཝནྟམགྒཾ། ཝིརདྡྷཱཏི ཝུཏྟཝིདྷིནཱ མགྒེན ཝིརཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཋིཏཱ། ཨཔརདྡྷཱཏི ཨཔརཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཋིཏཱ། ཁལིཏཱཏི པརིཧཱིནཱ། གལིཏཱཏི ཏཏོ བྷཊྛཱ། ཨཉྙཱཡཱཏི ཨཉྙཱཎེན། ཨཔརདྡྷཱཏི པརཱཛཡམཱཔནྣཱ། ཨཐ ཝཱ ‘‘ཉཱཡཱཔརདྡྷཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཉཱཡེན མགྒེན ཝིརདྡྷཱཏི ཨཏྠོ།
Te suddhimagganti te aññatitthiyā akiliṭṭhamaggaṃ. Visuddhimagganti niddosamaggaṃ. Parisuddhimagganti sukkamaggaṃ. Vodātamagganti paṇḍaramaggaṃ. Pariyodātamagganti pabhāvantamaggaṃ. Viraddhāti vuttavidhinā maggena virajjhitvā ṭhitā. Aparaddhāti aparajjhitvā ṭhitā. Khalitāti parihīnā. Galitāti tato bhaṭṭhā. Aññāyāti aññāṇena. Aparaddhāti parājayamāpannā. Atha vā ‘‘ñāyāparaddhā’’tipi pāṭho. Ñāyena maggena viraddhāti attho.
༡༢༧. ཨེཝཾ ཨབྷིརཏྟཱ ཙ – ཨིདྷེཝ སུདྡྷིནྟི གཱཐཱ། ཏཏྠ སཀཱཡནེཏི སཀམགྒེ། དལ༹ྷཾ ཝདཱནཱཏི དལ༹ྷཝཱདཱ།
127. Evaṃ abhirattā ca – idheva suddhinti gāthā. Tattha sakāyaneti sakamagge. Daḷhaṃ vadānāti daḷhavādā.
ཐིརཝཱདཱཏི སནྣིཊྛཱནཝཱདཱ། བལིཀཝཱདཱཏི བལཝནྟཝཱདཱ། ཨཝཊྛིཏཝཱདཱཏི པཏིཊྛཧིཏྭཱ ཀཐིཏཝཱདཱ།
Thiravādāti sanniṭṭhānavādā. Balikavādāti balavantavādā. Avaṭṭhitavādāti patiṭṭhahitvā kathitavādā.
༡༢༨. ཡེ ཨེཝཉྩ དལ༹ྷཝཱདཱ, ཏེསུ ཡོ ཀོཙི ཏིཏྠིཡོ སཀཱཡནེ ཝཱཔི དལ༹ྷཾ ཝདཱནོ ཀམེཏྠ བཱལོཏི པརཾ དཧེཡྻ, སངྑེཔཏོ ཏཏྠ སསྶཏུཙྪེདསངྑཱཏེ ཝིཏྠཱརཏོ ནཏྠིཀཨིསྶརཀཱརཀནིཡཏིཨཱདིབྷེདེ སཀེ ཨཡནེ ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩ’’ནྟི དལ༹ྷཾ ཝདཱནོ ཀཾ པརཾ ཨེཏྠ དིཊྛིགཏེ ‘‘བཱལོ’’ཏི སཧ དྷམྨེན པསྶེཡྻ, ནནུ སབྦོཔི ཏསྶ མཏེན པཎྜིཏོ ཨེཝ སུཔྤཊིཔནྣོ ཨེཝ ཙ། ཨེཝཾ སནྟེ སཡམེཝ སོ མེདྷགམཱཝཧེཡྻ, པརཾ ཝདཾ བཱལམསུདྡྷིདྷམྨཾ། སོཔི པརཾ ‘‘བཱལོ ཙ ཨསུདྡྷིདྷམྨོ ཙ ཨཡ’’ནྟི ཝདནྟོ ཨཏྟནཱཝ ཀལཧཾ ཨཱཝཧེཡྻ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ སབྦོཔི ཏསྶ མཏེན པཎྜིཏོཡེཝ སུཔྤཊིཔནྣོཡེཝ ཙ།
128. Ye evañca daḷhavādā, tesu yo koci titthiyo sakāyane vāpi daḷhaṃ vadāno kamettha bāloti paraṃ daheyya, saṅkhepato tattha sassatucchedasaṅkhāte vitthārato natthikaissarakārakaniyatiādibhede sake ayane ‘‘idameva sacca’’nti daḷhaṃ vadāno kaṃ paraṃ ettha diṭṭhigate ‘‘bālo’’ti saha dhammena passeyya, nanu sabbopi tassa matena paṇḍito eva suppaṭipanno eva ca. Evaṃ sante sayameva so medhagamāvaheyya, paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhammaṃ. Sopi paraṃ ‘‘bālo ca asuddhidhammo ca aya’’nti vadanto attanāva kalahaṃ āvaheyya. Kasmā? Yasmā sabbopi tassa matena paṇḍitoyeva suppaṭipannoyeva ca.
༡༢༩. ཨེཝཾ སབྦཐཱཔི ཝིནིཙྪཡེ ཋཏྭཱ སཡཾ པམཱཡ, ཨུདྡྷཾ ས ལོཀསྨིཾ ཝིཝཱདམེཏཱིཏི དིཊྛིཡཱ ཋཏྭཱ སཡཉྩ སཏྠཱརཱདིཾ མིནིཏྭཱ སོ བྷིཡྻོ ཝིཝཱདམེཏཱིཏི། ཨེཝཾ པན ཝིནིཙྪཡེསུ ཨཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱ ཨརིཡམགྒེན ཧིཏྭཱན སབྦཱནི ཝིནིཙྪཡཱནི, ན མེདྷགཾ ཀུབྦཏི ཛནྟུ ལོཀེཏི ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི།
129. Evaṃ sabbathāpi vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāya, uddhaṃ sa lokasmiṃ vivādametīti diṭṭhiyā ṭhatvā sayañca satthārādiṃ minitvā so bhiyyo vivādametīti. Evaṃ pana vinicchayesu ādīnavaṃ ñatvā ariyamaggena hitvāna sabbāni vinicchayāni, na medhagaṃ kubbati jantu loketi arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.
སཡཾ པམཱཡཱཏི ཨཏྟནཱ མིནིཏྭཱ། པམིནིཏྭཱཏི པམཱཎཾ ཀཏྭཱ། ‘‘པཝིནེཏྭཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཏཾ ན སུནྡརཾ། ཨུདྡྷཾ ཝཱདེན སདྡྷིནྟི ཨཏྟནོ ཨུཔརི ཀཐེནྟེན སཧ། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ པུརཱབྷེདསུཏྟེ (མཧཱནི॰ ༨༣) ཝུཏྟསདིསོ ཨེཝ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསཱིཏི།
Sayaṃ pamāyāti attanā minitvā. Paminitvāti pamāṇaṃ katvā. ‘‘Pavinetvā’’tipi pāṭho, taṃ na sundaraṃ. Uddhaṃ vādena saddhinti attano upari kathentena saha. Desanāpariyosāne purābhedasutte (mahāni. 83) vuttasadiso eva abhisamayo ahosīti.
སདྡྷམྨཔྤཛྫོཏིཀཱཡ མཧཱནིདྡེསཊྛཀཐཱཡ
Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
ཙཱུལ༹བྱཱུཧསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cūḷabyūhasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / མཧཱནིདྡེསཔཱལི༹ • Mahāniddesapāḷi / ༡༢. ཙཱུལ༹ཝིཡཱུཧསུཏྟནིདྡེསོ • 12. Cūḷaviyūhasuttaniddeso