Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya

    ৫. চূল়ধম্মসমাদানসুত্তং

    5. Cūḷadhammasamādānasuttaṃ

    ৪৬৮. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ভিক্খৰো’’তি। ‘‘ভদন্তে’’তি তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং। ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানানি। কতমানি চত্তারি? অত্থি, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নসুখং আযতিং দুক্খৰিপাকং; অত্থি, ভিক্খৰে , ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নদুক্খঞ্চেৰ আযতিঞ্চ দুক্খৰিপাকং; অত্থি, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নদুক্খং আযতিং সুখৰিপাকং; অত্থি, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নসুখঞ্চেৰ আযতিঞ্চ সুখৰিপাকং’’।

    468. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, dhammasamādānāni. Katamāni cattāri? Atthi, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃ; atthi, bhikkhave , dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃ; atthi, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ; atthi, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃ’’.

    ৪৬৯. ‘‘কতমঞ্চ, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নসুখং আযতিং দুক্খৰিপাকং? সন্তি, ভিক্খৰে, একে সমণব্রাহ্মণা এৰংৰাদিনো এৰংদিট্ঠিনো – ‘নত্থি কামেসু দোসো’তি। তে কামেসু পাতব্যতং আপজ্জন্তি। তে খো মোল়িবদ্ধাহি 1 পরিব্বাজিকাহি পরিচারেন্তি। তে এৰমাহংসু – ‘কিংসু নাম তে ভোন্তো সমণব্রাহ্মণা কামেসু অনাগতভযং সম্পস্সমানা কামানং পহানমাহংসু, কামানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞপেন্তি? সুখো ইমিস্সা পরিব্বাজিকায তরুণায মুদুকায লোমসায বাহায সম্ফস্সো’তি তে কামেসু পাতব্যতং আপজ্জন্তি। তে কামেসু পাতব্যতং আপজ্জিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জন্তি। তে তত্থ দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদযন্তি। তে এৰমাহংসু – ‘ইদং খো তে ভোন্তো সমণব্রাহ্মণা কামেসু অনাগতভযং সম্পস্সমানা কামানং পহানমাহংসু, কামানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞপেন্তি, ইমে হি মযং কামহেতু কামনিদানং দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদযামা’তি। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে মালুৰাসিপাটিকা ফলেয্য। অথ খো তং, ভিক্খৰে, মালুৰাবীজং অঞ্ঞতরস্মিং সালমূলে নিপতেয্য। অথ খো, ভিক্খৰে, যা তস্মিং সালে অধিৰত্থা দেৰতা সা ভীতা সংৰিগ্গা সন্তাসং আপজ্জেয্য। অথ খো, ভিক্খৰে, তস্মিং সালে অধিৰত্থায দেৰতায মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা আরামদেৰতা ৰনদেৰতা রুক্খদেৰতা ওসধিতিণৰনপ্পতীসু অধিৰত্থা দেৰতা সঙ্গম্ম সমাগম্ম এৰং সমস্সাসেয্যুং – ‘মা ভৰং ভাযি, মা ভৰং ভাযি; অপ্পেৰ নামেতং মালুৰাবীজং মোরো ৰা গিলেয্য 2, মগো ৰা খাদেয্য, দৰডাহো 3 ৰা ডহেয্য, ৰনকম্মিকা ৰা উদ্ধরেয্যুং, উপচিকা ৰা উট্ঠহেয্যুং 4, অবীজং ৰা পনস্সা’তি। অথ খো তং, ভিক্খৰে, মালুৰাবীজং নেৰ মোরো গিলেয্য, ন মগো খাদেয্য, ন দৰডাহো ডহেয্য, ন ৰনকম্মিকা উদ্ধরেয্যুং, ন উপচিকা উট্ঠহেয্যুং, বীজঞ্চ পনস্স তং পাৰুস্সকেন মেঘেন অভিপ্পৰুট্ঠং সম্মদেৰ ৰিরুহেয্য। সাস্স মালুৰালতা তরুণা মুদুকা লোমসা ৰিলম্বিনী, সা তং সালং উপনিসেৰেয্য। অথ খো, ভিক্খৰে, তস্মিং সালে অধিৰত্থায দেৰতায এৰমস্স – ‘কিংসু নাম তে ভোন্তো মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা আরামদেৰতা ৰনদেৰতা রুক্খদেৰতা ওসধিতিণৰনপ্পতীসু অধিৰত্থা দেৰতা মালুৰাবীজে অনাগতভযং সম্পস্সমানা সঙ্গম্ম সমাগম্ম এৰং সমস্সাসেসুং 5 – ‘‘মা ভৰং ভাযি মা ভৰং ভাযি, অপ্পেৰ নামেতং মালুৰাবীজং মোরো ৰা গিলেয্য, মগো ৰা খাদেয্য, দৰডাহো ৰা ডহেয্য, ৰনকম্মিকা ৰা উদ্ধরেয্যুং, উপচিকা ৰা উট্ঠহেয্যুং, অবীজং ৰা পনস্সা’’তি; সুখো ইমিস্সা মালুৰালতায তরুণায মুদুকায লোমসায ৰিলম্বিনিযা সম্ফস্সো’তি। সা তং সালং অনুপরিহরেয্য। সা তং সালং অনুপরিহরিত্ৰা উপরি ৰিটভিং 6 করেয্য। উপরি ৰিটভিং করিত্ৰা ওঘনং জনেয্য। ওঘনং জনেত্ৰা যে তস্স সালস্স মহন্তা মহন্তা খন্ধা তে পদালেয্য। অথ খো, ভিক্খৰে, তস্মিং সালে অধিৰত্থায দেৰতায এৰমস্স – ‘ইদং খো তে ভোন্তো মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা আরামদেৰতা ৰনদেৰতা রুক্খদেৰতা ওসধিতিণৰনপ্পতীসু অধিৰত্থা দেৰতা মালুৰাবীজে অনাগতভযং সম্পস্সমানা সঙ্গম্ম সমাগম্ম এৰং সমস্সাসেসুং 7 – ‘‘মা ভৰং ভাযি মা ভৰং ভাযি, অপ্পেৰ নামেতং মালুৰাবীজং মোরো ৰা গিলেয্য, মগো ৰা খাদেয্য, দৰডাহো ৰা ডহেয্য, ৰনকম্মিকা ৰা উদ্ধরেয্যুং, উপচিকা ৰা উট্ঠহেয্যুং অবীজং ৰা পনস্সা’’তি। যঞ্চাহং 8 মালুৰাবীজহেতু দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদযামী’তি। এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, সন্তি একে সমণব্রাহ্মণা এৰংৰাদিনো এৰংদিট্ঠিনো ‘নত্থি কামেসু দোসো’তি । তে কামেসু পাতব্যতং আপজ্জন্তি। তে মোল়িবদ্ধাহি পরিব্বাজিকাহি পরিচারেন্তি। তে এৰমাহংসু – ‘কিংসু নাম তে ভোন্তো সমণব্রাহ্মণা কামেসু অনাগতভযং সম্পস্সমানা কামানং পহানমাহংসু, কামানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞপেন্তি? সুখো ইমিস্সা পরিব্বাজিকায তরুণায মুদুকায লোমসায বাহায সম্ফস্সো’তি। তে কামেসু পাতব্যতং আপজ্জন্তি। তে কামেসু পাতব্যতং আপজ্জিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জন্তি। তে তত্থ দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদযন্তি। তে এৰমাহংসু – ‘ইদং খো তে ভোন্তো সমণব্রাহ্মণা কামেসু অনাগতভযং সম্পস্সমানা কামানং পহানমাহংসু, কামানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞপেন্তি। ইমে হি মযং কামহেতু কামনিদানং দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদযামা’তি। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নসুখং আযতিং দুক্খৰিপাকং।

    469. ‘‘Katamañca, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃ? Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘natthi kāmesu doso’ti. Te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te kho moḷibaddhāhi 9 paribbājikāhi paricārenti. Te evamāhaṃsu – ‘kiṃsu nāma te bhonto samaṇabrāhmaṇā kāmesu anāgatabhayaṃ sampassamānā kāmānaṃ pahānamāhaṃsu, kāmānaṃ pariññaṃ paññapenti? Sukho imissā paribbājikāya taruṇāya mudukāya lomasāya bāhāya samphasso’ti te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te kāmesu pātabyataṃ āpajjitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Te tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti. Te evamāhaṃsu – ‘idaṃ kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā kāmesu anāgatabhayaṃ sampassamānā kāmānaṃ pahānamāhaṃsu, kāmānaṃ pariññaṃ paññapenti, ime hi mayaṃ kāmahetu kāmanidānaṃ dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayāmā’ti. Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse māluvāsipāṭikā phaleyya. Atha kho taṃ, bhikkhave, māluvābījaṃ aññatarasmiṃ sālamūle nipateyya. Atha kho, bhikkhave, yā tasmiṃ sāle adhivatthā devatā sā bhītā saṃviggā santāsaṃ āpajjeyya. Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāseyyuṃ – ‘mā bhavaṃ bhāyi, mā bhavaṃ bhāyi; appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya 10, mago vā khādeyya, davaḍāho 11 vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā uṭṭhaheyyuṃ 12, abījaṃ vā panassā’ti. Atha kho taṃ, bhikkhave, māluvābījaṃ neva moro gileyya, na mago khādeyya, na davaḍāho ḍaheyya, na vanakammikā uddhareyyuṃ, na upacikā uṭṭhaheyyuṃ, bījañca panassa taṃ pāvussakena meghena abhippavuṭṭhaṃ sammadeva viruheyya. Sāssa māluvālatā taruṇā mudukā lomasā vilambinī, sā taṃ sālaṃ upaniseveyya. Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya evamassa – ‘kiṃsu nāma te bhonto mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā māluvābīje anāgatabhayaṃ sampassamānā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāsesuṃ 13 – ‘‘mā bhavaṃ bhāyi mā bhavaṃ bhāyi, appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya, mago vā khādeyya, davaḍāho vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā uṭṭhaheyyuṃ, abījaṃ vā panassā’’ti; sukho imissā māluvālatāya taruṇāya mudukāya lomasāya vilambiniyā samphasso’ti. Sā taṃ sālaṃ anuparihareyya. Sā taṃ sālaṃ anupariharitvā upari viṭabhiṃ 14 kareyya. Upari viṭabhiṃ karitvā oghanaṃ janeyya. Oghanaṃ janetvā ye tassa sālassa mahantā mahantā khandhā te padāleyya. Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya evamassa – ‘idaṃ kho te bhonto mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā māluvābīje anāgatabhayaṃ sampassamānā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāsesuṃ 15 – ‘‘mā bhavaṃ bhāyi mā bhavaṃ bhāyi, appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya, mago vā khādeyya, davaḍāho vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā uṭṭhaheyyuṃ abījaṃ vā panassā’’ti. Yañcāhaṃ 16 māluvābījahetu dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayāmī’ti. Evameva kho, bhikkhave, santi eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino ‘natthi kāmesu doso’ti . Te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te moḷibaddhāhi paribbājikāhi paricārenti. Te evamāhaṃsu – ‘kiṃsu nāma te bhonto samaṇabrāhmaṇā kāmesu anāgatabhayaṃ sampassamānā kāmānaṃ pahānamāhaṃsu, kāmānaṃ pariññaṃ paññapenti? Sukho imissā paribbājikāya taruṇāya mudukāya lomasāya bāhāya samphasso’ti. Te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te kāmesu pātabyataṃ āpajjitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Te tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti. Te evamāhaṃsu – ‘idaṃ kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā kāmesu anāgatabhayaṃ sampassamānā kāmānaṃ pahānamāhaṃsu, kāmānaṃ pariññaṃ paññapenti. Ime hi mayaṃ kāmahetu kāmanidānaṃ dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayāmā’ti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃ.

    ৪৭০. ‘‘কতমঞ্চ, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নদুক্খঞ্চেৰ আযতিঞ্চ দুক্খৰিপাকং? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো অচেলকো হোতি মুত্তাচারো হত্থাপলেখনো, নএহিভদ্দন্তিকো, নতিট্ঠভদ্দন্তিকো, নাভিহটং, ন উদ্দিস্সকতং, ন নিমন্তনং সাদিযতি, সো ন কুম্ভিমুখা পটিগ্গণ্হাতি, ন কল়োপিমুখা পটিগ্গণ্হাতি, ন এল়কমন্তরং, ন দণ্ডমন্তরং, ন মুসলমন্তরং, ন দ্ৰিন্নং ভুঞ্জমানানং, ন গব্ভিনিযা, ন পাযমানায, ন পুরিসন্তরগতায, ন সঙ্কিত্তীসু, ন যত্থ সা উপট্ঠিতো হোতি, ন যত্থ মক্খিকা সণ্ডসণ্ডচারিনী, ন মচ্ছং, ন মংসং, ন সুরং, ন মেরযং, ন থুসোদকং পিৰতি। সো একাগারিকো ৰা হোতি একালোপিকো, দ্ৰাগারিকো ৰা হোতি দ্ৰালোপিকো…পে॰… সত্তাগারিকো ৰা হোতি সত্তালোপিকো। একিস্সাপি দত্তিযা যাপেতি, দ্ৰীহিপি দত্তীহি যাপেতি… সত্তহিপি দত্তীহি যাপেতি। একাহিকম্পি আহারং আহারেতি, দ্ৰীহিকম্পি আহারং আহারেতি… সত্তাহিকম্পি আহারং আহারেতি। ইতি এৰরূপং অদ্ধমাসিকম্পি পরিযাযভত্তভোজনানুযোগমনুযুত্তো ৰিহরতি। সো সাকভক্খো ৰা হোতি , সামাকভক্খো ৰা হোতি, নীৰারভক্খো ৰা হোতি, দদ্দুলভক্খো ৰা হোতি, হটভক্খো ৰা হোতি, কণভক্খো ৰা হোতি, আচামভক্খো ৰা হোতি, পিঞ্ঞাকভক্খো ৰা হোতি, তিণভক্খো ৰা হোতি, গোমযভক্খো ৰা হোতি, ৰনমূলফলাহারো যাপেতি পৰত্তফলভোজী। সো সাণানিপি ধারেতি, মসাণানিপি ধারেতি, ছৰদুস্সানিপি ধারেতি, পংসুকূলানিপি ধারেতি, তিরীটানিপি ধারেতি, অজিনম্পি ধারেতি, অজিনক্খিপম্পি ধারেতি, কুসচীরম্পি ধারেতি, ৰাকচীরম্পি ধারেতি, ফলকচীরম্পি ধারেতি, কেসকম্বলম্পি ধারেতি, ৰাল়কম্বলম্পি ধারেতি, উলূকপক্খম্পি ধারেতি, কেসমস্সুলোচকোপি হোতি, কেসমস্সুলোচনানুযোগমনুযুত্তো, উব্ভট্ঠকোপি হোতি, আসনপটিক্খিত্তো, উক্কুটিকোপি হোতি উক্কুটিকপ্পধানমনুযুত্তো, কণ্টকাপস্সযিকোপি হোতি, কণ্টকাপস্সযে সেয্যং কপ্পেতি 17, সাযততিযকম্পি উদকোরোহনানুযোগমনুযুত্তো ৰিহরতি। ইতি এৰরূপং অনেকৰিহিতং কাযস্স আতাপনপরিতাপনানুযোগমনুযুত্তো ৰিহরতি । সো কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নদুক্খঞ্চেৰ আযতিঞ্চ দুক্খৰিপাকং।

    470. ‘‘Katamañca, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano, naehibhaddantiko, natiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati, so na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko. Ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti… sattahipi dattīhi yāpeti. Ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. So sākabhakkho vā hoti , sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī. So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti, kesamassulocanānuyogamanuyutto, ubbhaṭṭhakopi hoti, āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayikopi hoti, kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti 18, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati . So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃ.

    ৪৭১. ‘‘কতমঞ্চ, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নদুক্খং আযতিং সুখৰিপাকং? ইধ , ভিক্খৰে, একচ্চো পকতিযা তিব্বরাগজাতিকো হোতি, সো অভিক্খণং রাগজং দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি; পকতিযা তিব্বদোসজাতিকো হোতি, সো অভিক্খণং দোসজং দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি; পকতিযা তিব্বমোহজাতিকো হোতি, সো অভিক্খণং মোহজং দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি। সো সহাপি দুক্খেন, সহাপি দোমনস্সেন, অস্সুমুখোপি রুদমানো পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরতি। সো কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নদুক্খং আযতিং সুখৰিপাকং।

    471. ‘‘Katamañca, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ? Idha , bhikkhave, ekacco pakatiyā tibbarāgajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ rāgajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbadosajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ dosajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbamohajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ mohajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. So sahāpi dukkhena, sahāpi domanassena, assumukhopi rudamāno paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ.

    ৪৭২. ‘‘কতমঞ্চ, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নসুখঞ্চেৰ আযতিঞ্চ সুখৰিপাকং? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো পকতিযা ন তিব্বরাগজাতিকো হোতি, সো ন অভিক্খণং রাগজং দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি; পকতিযা ন তিব্বদোসজাতিকো হোতি, সো ন অভিক্খণং দোসজং দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি; পকতিযা ন তিব্বমোহজাতিকো হোতি , সো ন অভিক্খণং মোহজং দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি। সো ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি ৰিৰিচ্চ অকুসলেহি ধম্মেহি সৰিতক্কং সৰিচারং ৰিৰেকজং পীতিসুখং পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। ৰিতক্কৰিচারানং ৰূপসমা অজ্ঝত্তং সম্পসাদনং চেতসো একোদিভাৰং অৰিতক্কং অৰিচারং সমাধিজং পীতিসুখং দুতিযং ঝানং…পে॰… ততিযং ঝানং… চতুত্থং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। সো কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতি। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ধম্মসমাদানং পচ্চুপ্পন্নসুখঞ্চেৰ আযতিঞ্চ সুখৰিপাকং। ইমানি খো, ভিক্খৰে, চত্তারি ধম্মসমাদানানী’’তি।

    472. ‘‘Katamañca, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyā na tibbarāgajātiko hoti, so na abhikkhaṇaṃ rāgajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā na tibbadosajātiko hoti, so na abhikkhaṇaṃ dosajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā na tibbamohajātiko hoti , so na abhikkhaṇaṃ mohajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri dhammasamādānānī’’ti.

    ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনা তে ভিক্খূ ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দুন্তি।

    Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

    চূল়ধম্মসমাদানসুত্তং নিট্ঠিতং পঞ্চমং।

    Cūḷadhammasamādānasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. মোল়িবন্ধাহি (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    2. মোরো ৰা গিলেয্য, গোধা ৰা খাদেয্য (ক॰)
    3. ৰনদাহো (ক॰)
    4. উদ্রভেয্যুং (সী॰ পী॰ ক॰)
    5. সমস্সাসেয্যুং (ক॰)
    6. ৰিটপং (স্যা॰ ট্ঠ॰)
    7. সমস্সাসেয্যুং (ক॰)
    8. যং ৰাহং (ক॰), স্ৰাহং (স্যা॰ কং॰)
    9. moḷibandhāhi (syā. kaṃ. ka.)
    10. moro vā gileyya, godhā vā khādeyya (ka.)
    11. vanadāho (ka.)
    12. udrabheyyuṃ (sī. pī. ka.)
    13. samassāseyyuṃ (ka.)
    14. viṭapaṃ (syā. ṭṭha.)
    15. samassāseyyuṃ (ka.)
    16. yaṃ vāhaṃ (ka.), svāhaṃ (syā. kaṃ.)
    17. পস্স ম॰ নি॰ ১.১৫৫ মহাসীহনাদসুত্তে
    18. passa ma. ni. 1.155 mahāsīhanādasutte



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. চূল়ধম্মসমাদানসুত্তৰণ্ণনা • 5. Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৫. চূল়ধম্মসমাদানসুত্তৰণ্ণনা • 5. Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact