Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

374. жуул̣ад̇хануг̇г̇ахаж̇аад̇агам̣ (5-3-4)

374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

128.

саб̣б̣ам̣ бхан̣д̣ам̣ самаад̣̇ааяа, баарам̣ д̇ин̣н̣оси б̣раахман̣а;

Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

бажжааг̇ажча лахум̣ киббам̣, мамби д̇аарзхи д̣̇аанид̇о ¹.

Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito ².

129.

асант̇уд̇ам̣ мам̣ жирасант̇уд̇зна, нимийни бход̇ий ад̣̇д̇хувам̣ д̇хувзна;

Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

маяааби бход̇ий ниминзяяа ан̃н̃ам̣, ид̇о ахам̣ д̣̇уурад̇арам̣ г̇амиссам̣.

Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

130.

гааяам̣ зл̣аг̇алааг̇умб̣з ³, гарод̇и ахухаасияам̣;

Kāyaṃ eḷagalāgumbe ⁴, karoti ahuhāsiyaṃ;

наяийд̇ха нажжаг̇ийд̇ам̣ ваа ⁵, д̇аал̣ам̣ ваа сусамаахид̇ам̣;

Nayīdha naccagītaṃ vā ⁶, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

анамхигаалз ⁷ сусон̣и ⁸, гим̣ ну ж̇аг̇гхаси собханз ⁹.

Anamhikāle ¹⁰ susoṇi ¹¹, kiṃ nu jagghasi sobhane ¹².

131.

син̇г̇аала б̣аала д̣̇уммзд̇ха, аббабан̃н̃оси ж̇амб̣уга;

Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

ж̇ийно мажчан̃жа бзсин̃жа, габан̣о вияа жхааяаси.

Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

132.

суд̣̇ассам̣ важ̇ж̇аман̃н̃зсам̣, ад̇д̇ано бана д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣;

Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

ж̇ийнаа бад̇ин̃жа ж̇ааран̃жа, ман̃н̃з д̇ван̃н̃зва ¹³ жхааяаси.

Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva ¹⁴ jhāyasi.

133.

звамзд̇ам̣ миг̇арааж̇а, яат̇аа бхаасаси ж̇амб̣уга;

Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

саа нуунаахам̣ ид̇о г̇анд̇ваа, бхад̇д̇у хзссам̣ васаануг̇аа.

Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

134.

яо харз мад̇д̇игам̣ т̇аалам̣, гам̣сат̇ааламби со харз;

Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

гад̇ан̃жзва ¹⁵ д̇аяаа баабам̣, бунабзвам̣ гариссасийд̇и.

Katañceva ¹⁶ tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

жуул̣ад̇хануг̇г̇ахаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.

Next: 375. габод̇аж̇аад̇агам̣ • 375. Kapotajātakaṃ

Footnotes:

1. д̣̇аанибхо (сяаа.)

2. dānibho (syā.)

3. зл̣аг̇ан̣аг̇умб̣з (га.)

4. eḷagaṇagumbe (ka.)

5. наяид̇ха нажжам̣ ваа г̇ийд̇ам̣ ваа (сий. сяаа. бий.)

6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)

7. анамхагаалз (бий.)

8. суссон̣и (сий. сяаа. бий.)

9. собхан̣з (бий. га.)

10. anamhakāle (pī.)

11. sussoṇi (sī. syā. pī.)

12. sobhaṇe (pī. ka.)

13. мамби д̇ван̃н̃зва (сий. сяаа.), д̇вамби ман̃н̃зва (бий.)

14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)

15. гад̇ам̣язва (сий. сяаа. бий.)

16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [374] 4. жуул̣ад̇хануг̇г̇ахаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact