Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౭౪. చూళధనుగ్గహజాతకం (౫-౩-౪)

    374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

    ౧౨౮.

    128.

    సబ్బం భణ్డం సమాదాయ, పారం తిణ్ణోసి బ్రాహ్మణ;

    Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

    పచ్చాగచ్ఛ లహుం ఖిప్పం, మమ్పి తారేహి దానితో 1.

    Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito 2.

    ౧౨౯.

    129.

    అసన్థుతం మం చిరసన్థుతేన, నిమీని భోతీ అద్ధువం ధువేన;

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

    మయాపి భోతీ నిమినేయ్య అఞ్ఞం, ఇతో అహం దూరతరం గమిస్సం.

    Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

    ౧౩౦.

    130.

    కాయం ఏళగలాగుమ్బే 3, కరోతి అహుహాసియం;

    Kāyaṃ eḷagalāgumbe 4, karoti ahuhāsiyaṃ;

    నయీధ నచ్చగీతం వా 5, తాళం వా సుసమాహితం;

    Nayīdha naccagītaṃ vā 6, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

    అనమ్హికాలే 7 సుసోణి 8, కిం ను జగ్ఘసి సోభనే 9.

    Anamhikāle 10 susoṇi 11, kiṃ nu jagghasi sobhane 12.

    ౧౩౧.

    131.

    సిఙ్గాల బాల దుమ్మేధ, అప్పపఞ్ఞోసి జమ్బుక;

    Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

    జీనో మచ్ఛఞ్చ పేసిఞ్చ, కపణో వియ ఝాయసి.

    Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

    ౧౩౨.

    132.

    సుదస్సం వజ్జమఞ్ఞేసం, అత్తనో పన దుద్దసం;

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    జీనా పతిఞ్చ జారఞ్చ, మఞ్ఞే త్వఞ్ఞేవ 13 ఝాయసి.

    Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva 14 jhāyasi.

    ౧౩౩.

    133.

    ఏవమేతం మిగరాజ, యథా భాససి జమ్బుక;

    Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

    సా నూనాహం ఇతో గన్త్వా, భత్తు హేస్సం వసానుగా.

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

    ౧౩౪.

    134.

    యో హరే మత్తికం థాలం, కంసథాలమ్పి సో హరే;

    Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

    కతఞ్చేవ 15 తయా పాపం, పునపేవం కరిస్ససీతి.

    Katañceva 16 tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

    చూళధనుగ్గహజాతకం చతుత్థం.

    Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. దానిభో (స్యా॰)
    2. dānibho (syā.)
    3. ఏళగణగుమ్బే (క॰)
    4. eḷagaṇagumbe (ka.)
    5. నయిధ నచ్చం వా గీతం వా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)
    7. అనమ్హకాలే (పీ॰)
    8. సుస్సోణి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    9. సోభణే (పీ॰ క॰)
    10. anamhakāle (pī.)
    11. sussoṇi (sī. syā. pī.)
    12. sobhaṇe (pī. ka.)
    13. మమ్పి త్వఞ్ఞేవ (సీ॰ స్యా॰), త్వమ్పి మఞ్ఞేవ (పీ॰)
    14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)
    15. కతంయేవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౭౪] ౪. చూళధనుగ్గహజాతకవణ్ణనా • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact