Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៧៤. ចូឡធនុគ្គហជាតកំ (៥-៣-៤)

    374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

    ១២៨.

    128.

    សព្ពំ ភណ្ឌំ សមាទាយ, បារំ តិណ្ណោសិ ព្រាហ្មណ;

    Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

    បច្ចាគច្ឆ លហុំ ខិប្បំ, មម្បិ តារេហិ ទានិតោ 1។

    Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito 2.

    ១២៩.

    129.

    អសន្ថុតំ មំ ចិរសន្ថុតេន, និមីនិ ភោតី អទ្ធុវំ ធុវេន;

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

    មយាបិ ភោតី និមិនេយ្យ អញ្ញំ, ឥតោ អហំ ទូរតរំ គមិស្សំ។

    Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

    ១៣០.

    130.

    កាយំ ឯឡគលាគុម្ពេ 3, ករោតិ អហុហាសិយំ;

    Kāyaṃ eḷagalāgumbe 4, karoti ahuhāsiyaṃ;

    នយីធ នច្ចគីតំ វា 5, តាឡំ វា សុសមាហិតំ;

    Nayīdha naccagītaṃ vā 6, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

    អនម្ហិកាលេ 7 សុសោណិ 8, កិំ នុ ជគ្ឃសិ សោភនេ 9។

    Anamhikāle 10 susoṇi 11, kiṃ nu jagghasi sobhane 12.

    ១៣១.

    131.

    សិង្គាល ពាល ទុម្មេធ, អប្បបញ្ញោសិ ជម្ពុក;

    Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

    ជីនោ មច្ឆញ្ច បេសិញ្ច, កបណោ វិយ ឈាយសិ។

    Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

    ១៣២.

    132.

    សុទស្សំ វជ្ជមញ្ញេសំ, អត្តនោ បន ទុទ្ទសំ;

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    ជីនា បតិញ្ច ជារញ្ច, មញ្ញេ ត្វញ្ញេវ 13 ឈាយសិ។

    Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva 14 jhāyasi.

    ១៣៣.

    133.

    ឯវមេតំ មិគរាជ, យថា ភាសសិ ជម្ពុក;

    Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

    សា នូនាហំ ឥតោ គន្ត្វា, ភត្តុ ហេស្សំ វសានុគា។

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

    ១៣៤.

    134.

    យោ ហរេ មត្តិកំ ថាលំ, កំសថាលម្បិ សោ ហរេ;

    Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

    កតញ្ចេវ 15 តយា បាបំ, បុនបេវំ ករិស្សសីតិ។

    Katañceva 16 tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

    ចូឡធនុគ្គហជាតកំ ចតុត្ថំ។

    Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.




    Next: ៣៧៥. កបោតជាតកំ • 375. Kapotajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ទានិភោ (ស្យា.)
    2. dānibho (syā.)
    3. ឯឡគណគុម្ពេ (ក.)
    4. eḷagaṇagumbe (ka.)
    5. នយិធ នច្ចំ វា គីតំ វា (សី. ស្យា. បី.)
    6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)
    7. អនម្ហកាលេ (បី.)
    8. សុស្សោណិ (សី. ស្យា. បី.)
    9. សោភណេ (បី. ក.)
    10. anamhakāle (pī.)
    11. sussoṇi (sī. syā. pī.)
    12. sobhaṇe (pī. ka.)
    13. មម្បិ ត្វញ្ញេវ (សី. ស្យា.), ត្វម្បិ មញ្ញេវ (បី.)
    14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)
    15. កតំយេវ (សី. ស្យា. បី.)
    16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៧៤] ៤. ចូឡធនុគ្គហជាតកវណ្ណនា • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact