Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၇၄. စူဠဓနုဂ္ဂဟဇာတကံ (၅-၃-၄)

    374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

    ၁၂၈.

    128.

    သဗ္ဗံ ဘဏ္ဍံ သမာဒာယ၊ ပာရံ တိဏ္ဏောသိ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

    ပစ္စာဂစ္ဆ လဟုံ ခိပ္ပံ, မမ္ပိ တာရေဟိ ဒာနိတော 1

    Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito 2.

    ၁၂၉.

    129.

    အသန္ထုတံ မံ စိရသန္ထုတေန၊ နိမီနိ ဘောတီ အဒ္ဓုဝံ ဓုဝေန။

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

    မယာပိ ဘောတီ နိမိနေယ္ယ အညံ၊ ဣတော အဟံ ဒူရတရံ ဂမိသ္သံ။

    Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

    ၁၃၀.

    130.

    ကာယံ ဧဠဂလာဂုမ္ဗေ 3၊ ကရောတိ အဟုဟာသိယံ။

    Kāyaṃ eḷagalāgumbe 4, karoti ahuhāsiyaṃ;

    နယီဓ နစ္စဂီတံ ဝာ 5၊ တာဠံ ဝာ သုသမာဟိတံ။

    Nayīdha naccagītaṃ vā 6, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

    အနမ္ဟိကာလေ 7 သုသောဏိ 8၊ ကိံ နု ဇဂ္ဃသိ သောဘနေ 9

    Anamhikāle 10 susoṇi 11, kiṃ nu jagghasi sobhane 12.

    ၁၃၁.

    131.

    သိင္ဂာလ ဗာလ ဒုမ္မေဓ၊ အပ္ပပညောသိ ဇမ္ဗုက။

    Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

    ဇီနော မစ္ဆဉ္စ ပေသိဉ္စ၊ ကပဏော ဝိယ ဈာယသိ။

    Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

    ၁၃၂.

    132.

    သုဒသ္သံ ဝဇ္ဇမညေသံ၊ အတ္တနော ပန ဒုဒ္ဒသံ။

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    ဇီနာ ပတိဉ္စ ဇာရဉ္စ၊ မညေ တ္ဝညေဝ 13 ဈာယသိ။

    Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva 14 jhāyasi.

    ၁၃၃.

    133.

    ဧဝမေတံ မိဂရာဇ၊ ယထာ ဘာသသိ ဇမ္ဗုက။

    Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

    သာ နူနာဟံ ဣတော ဂန္တ္ဝာ၊ ဘတ္တု ဟေသ္သံ ဝသာနုဂာ။

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

    ၁၃၄.

    134.

    ယော ဟရေ မတ္တိကံ ထာလံ၊ ကံသထာလမ္ပိ သော ဟရေ။

    Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

    ကတဉ္စေဝ 15 တယာ ပာပံ၊ ပုနပေဝံ ကရိသ္သသီတိ။

    Katañceva 16 tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

    စူဠဓနုဂ္ဂဟဇာတကံ စတုတ္ထံ။

    Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ဒာနိဘော (သ္ယာ.)
    2. dānibho (syā.)
    3. ဧဠဂဏဂုမ္ဗေ (က.)
    4. eḷagaṇagumbe (ka.)
    5. နယိဓ နစ္စံ ဝာ ဂီတံ ဝာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)
    7. အနမ္ဟကာလေ (ပီ.)
    8. သုသ္သောဏိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    9. သောဘဏေ (ပီ. က.)
    10. anamhakāle (pī.)
    11. sussoṇi (sī. syā. pī.)
    12. sobhaṇe (pī. ka.)
    13. မမ္ပိ တ္ဝညေဝ (သီ. သ္ယာ.)၊ တ္ဝမ္ပိ မညေဝ (ပီ.)
    14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)
    15. ကတံယေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၇၄] ၄. စူဠဓနုဂ္ဂဟဇာတကဝဏ္ဏနာ • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact