Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    374. චූළධනුග්‌ගහජාතකං (5-3-4)

    374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

    128.

    128.

    සබ්‌බං භණ්‌ඩං සමාදාය, පාරං තිණ්‌ණොසි බ්‍රාහ්‌මණ;

    Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

    පච්‌චාගච්‌ඡ ලහුං ඛිප්‌පං, මම්‌පි තාරෙහි දානිතො 1.

    Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito 2.

    129.

    129.

    අසන්‌ථුතං මං චිරසන්‌ථුතෙන, නිමීනි භොතී අද්‌ධුවං ධුවෙන;

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

    මයාපි භොතී නිමිනෙය්‍ය අඤ්‌ඤං, ඉතො අහං දූරතරං ගමිස්‌සං.

    Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

    130.

    130.

    කායං එළගලාගුම්‌බෙ 3, කරොති අහුහාසියං;

    Kāyaṃ eḷagalāgumbe 4, karoti ahuhāsiyaṃ;

    නයීධ නච්‌චගීතං වා 5, තාළං වා සුසමාහිතං;

    Nayīdha naccagītaṃ vā 6, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

    අනම්‌හිකාලෙ 7 සුසොණි 8, කිං නු ජග්‌ඝසි සොභනෙ 9.

    Anamhikāle 10 susoṇi 11, kiṃ nu jagghasi sobhane 12.

    131.

    131.

    සිඞ්‌ගාල බාල දුම්‌මෙධ, අප්‌පපඤ්‌ඤොසි ජම්‌බුක;

    Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

    ජීනො මච්‌ඡඤ්‌ච පෙසිඤ්‌ච, කපණො විය ඣායසි.

    Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

    132.

    132.

    සුදස්‌සං වජ්‌ජමඤ්‌ඤෙසං, අත්‌තනො පන දුද්‌දසං;

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    ජීනා පතිඤ්‌ච ජාරඤ්‌ච, මඤ්‌ඤෙ ත්‌වඤ්‌ඤෙව 13 ඣායසි.

    Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva 14 jhāyasi.

    133.

    133.

    එවමෙතං මිගරාජ, යථා භාසසි ජම්‌බුක;

    Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

    සා නූනාහං ඉතො ගන්‌ත්‌වා, භත්‌තු හෙස්‌සං වසානුගා.

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

    134.

    134.

    යො හරෙ මත්‌තිකං ථාලං, කංසථාලම්‌පි සො හරෙ;

    Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

    කතඤ්‌චෙව 15 තයා පාපං, පුනපෙවං කරිස්‌සසීති.

    Katañceva 16 tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

    චූළධනුග්‌ගහජාතකං චතුත්‌ථං.

    Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. දානිභො (ස්‍යා.)
    2. dānibho (syā.)
    3. එළගණගුම්‌බෙ (ක.)
    4. eḷagaṇagumbe (ka.)
    5. නයිධ නච්‌චං වා ගීතං වා (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)
    7. අනම්‌හකාලෙ (පී.)
    8. සුස්‌සොණි (සී. ස්‍යා. පී.)
    9. සොභණෙ (පී. ක.)
    10. anamhakāle (pī.)
    11. sussoṇi (sī. syā. pī.)
    12. sobhaṇe (pī. ka.)
    13. මම්‌පි ත්‌වඤ්‌ඤෙව (සී. ස්‍යා.), ත්‌වම්‌පි මඤ්‌ඤෙව (පී.)
    14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)
    15. කතංයෙව (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [374] 4. චූළධනුග්‌ගහජාතකවණ්‌ණනා • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact