Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༧༤. ཙཱུལ༹དྷནུགྒཧཛཱཏཀཾ (༥-༣-༤)

    374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

    ༡༢༨.

    128.

    སབྦཾ བྷཎྜཾ སམཱདཱཡ, པཱརཾ ཏིཎྞོསི བྲཱཧྨཎ།

    Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

    པཙྩཱགཙྪ ལཧུཾ ཁིཔྤཾ, མམྤི ཏཱརེཧི དཱནིཏོ 1

    Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito 2.

    ༡༢༩.

    129.

    ཨསནྠུཏཾ མཾ ཙིརསནྠུཏེན, ནིམཱིནི བྷོཏཱི ཨདྡྷུཝཾ དྷུཝེན།

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

    མཡཱཔི བྷོཏཱི ནིམིནེཡྻ ཨཉྙཾ, ཨིཏོ ཨཧཾ དཱུརཏརཾ གམིསྶཾ༎

    Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

    ༡༣༠.

    130.

    ཀཱཡཾ ཨེལ༹གལཱགུམྦེ 3, ཀརོཏི ཨཧུཧཱསིཡཾ།

    Kāyaṃ eḷagalāgumbe 4, karoti ahuhāsiyaṃ;

    ནཡཱིདྷ ནཙྩགཱིཏཾ ཝཱ 5, ཏཱལ༹ཾ ཝཱ སུསམཱཧིཏཾ།

    Nayīdha naccagītaṃ vā 6, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

    ཨནམྷིཀཱལེ 7 སུསོཎི 8, ཀིཾ ནུ ཛགྒྷསི སོབྷནེ 9

    Anamhikāle 10 susoṇi 11, kiṃ nu jagghasi sobhane 12.

    ༡༣༡.

    131.

    སིངྒཱལ བཱལ དུམྨེདྷ, ཨཔྤཔཉྙོསི ཛམྦུཀ།

    Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

    ཛཱིནོ མཙྪཉྩ པེསིཉྩ, ཀཔཎོ ཝིཡ ཛྷཱཡསི༎

    Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

    ༡༣༢.

    132.

    སུདསྶཾ ཝཛྫམཉྙེསཾ, ཨཏྟནོ པན དུདྡསཾ།

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    ཛཱིནཱ པཏིཉྩ ཛཱརཉྩ, མཉྙེ ཏྭཉྙེཝ 13 ཛྷཱཡསི༎

    Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva 14 jhāyasi.

    ༡༣༣.

    133.

    ཨེཝམེཏཾ མིགརཱཛ, ཡཐཱ བྷཱསསི ཛམྦུཀ།

    Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

    སཱ ནཱུནཱཧཾ ཨིཏོ གནྟྭཱ, བྷཏྟུ ཧེསྶཾ ཝསཱནུགཱ༎

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

    ༡༣༤.

    134.

    ཡོ ཧརེ མཏྟིཀཾ ཐཱལཾ, ཀཾསཐཱལམྤི སོ ཧརེ།

    Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

    ཀཏཉྩེཝ 15 ཏཡཱ པཱཔཾ, པུནཔེཝཾ ཀརིསྶསཱིཏི༎

    Katañceva 16 tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

    ཙཱུལ༹དྷནུགྒཧཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. དཱནིབྷོ (སྱཱ॰)
    2. dānibho (syā.)
    3. ཨེལ༹གཎགུམྦེ (ཀ॰)
    4. eḷagaṇagumbe (ka.)
    5. ནཡིདྷ ནཙྩཾ ཝཱ གཱིཏཾ ཝཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)
    7. ཨནམྷཀཱལེ (པཱི॰)
    8. སུསྶོཎི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    9. སོབྷཎེ (པཱི॰ ཀ॰)
    10. anamhakāle (pī.)
    11. sussoṇi (sī. syā. pī.)
    12. sobhaṇe (pī. ka.)
    13. མམྤི ཏྭཉྙེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཏྭམྤི མཉྙེཝ (པཱི॰)
    14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)
    15. ཀཏཾཡེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༧༤] ༤. ཙཱུལ༹དྷནུགྒཧཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact