Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൭൪. ചൂളധനുഗ്ഗഹജാതകം (൫-൩-൪)

    374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

    ൧൨൮.

    128.

    സബ്ബം ഭണ്ഡം സമാദായ, പാരം തിണ്ണോസി ബ്രാഹ്മണ;

    Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

    പച്ചാഗച്ഛ ലഹും ഖിപ്പം, മമ്പി താരേഹി ദാനിതോ 1.

    Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito 2.

    ൧൨൯.

    129.

    അസന്ഥുതം മം ചിരസന്ഥുതേന, നിമീനി ഭോതീ അദ്ധുവം ധുവേന;

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

    മയാപി ഭോതീ നിമിനേയ്യ അഞ്ഞം, ഇതോ അഹം ദൂരതരം ഗമിസ്സം.

    Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

    ൧൩൦.

    130.

    കായം ഏളഗലാഗുമ്ബേ 3, കരോതി അഹുഹാസിയം;

    Kāyaṃ eḷagalāgumbe 4, karoti ahuhāsiyaṃ;

    നയീധ നച്ചഗീതം വാ 5, താളം വാ സുസമാഹിതം;

    Nayīdha naccagītaṃ vā 6, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

    അനമ്ഹികാലേ 7 സുസോണി 8, കിം നു ജഗ്ഘസി സോഭനേ 9.

    Anamhikāle 10 susoṇi 11, kiṃ nu jagghasi sobhane 12.

    ൧൩൧.

    131.

    സിങ്ഗാല ബാല ദുമ്മേധ, അപ്പപഞ്ഞോസി ജമ്ബുക;

    Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

    ജീനോ മച്ഛഞ്ച പേസിഞ്ച, കപണോ വിയ ഝായസി.

    Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

    ൧൩൨.

    132.

    സുദസ്സം വജ്ജമഞ്ഞേസം, അത്തനോ പന ദുദ്ദസം;

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    ജീനാ പതിഞ്ച ജാരഞ്ച, മഞ്ഞേ ത്വഞ്ഞേവ 13 ഝായസി.

    Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva 14 jhāyasi.

    ൧൩൩.

    133.

    ഏവമേതം മിഗരാജ, യഥാ ഭാസസി ജമ്ബുക;

    Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

    സാ നൂനാഹം ഇതോ ഗന്ത്വാ, ഭത്തു ഹേസ്സം വസാനുഗാ.

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

    ൧൩൪.

    134.

    യോ ഹരേ മത്തികം ഥാലം, കംസഥാലമ്പി സോ ഹരേ;

    Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

    കതഞ്ചേവ 15 തയാ പാപം, പുനപേവം കരിസ്സസീതി.

    Katañceva 16 tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

    ചൂളധനുഗ്ഗഹജാതകം ചതുത്ഥം.

    Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ദാനിഭോ (സ്യാ॰)
    2. dānibho (syā.)
    3. ഏളഗണഗുമ്ബേ (ക॰)
    4. eḷagaṇagumbe (ka.)
    5. നയിധ നച്ചം വാ ഗീതം വാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)
    7. അനമ്ഹകാലേ (പീ॰)
    8. സുസ്സോണി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    9. സോഭണേ (പീ॰ ക॰)
    10. anamhakāle (pī.)
    11. sussoṇi (sī. syā. pī.)
    12. sobhaṇe (pī. ka.)
    13. മമ്പി ത്വഞ്ഞേവ (സീ॰ സ്യാ॰), ത്വമ്പി മഞ്ഞേവ (പീ॰)
    14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)
    15. കതംയേവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൭൪] ൪. ചൂളധനുഗ്ഗഹജാതകവണ്ണനാ • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact