Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၄. စူဠဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Cūḷadukkhakkhandhasuttavaṇṇanā

    ၁၇၅. ဧဝံ မေ သုတန္တိ စူဠဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တံ။ တတ္ထ သက္ကေသူတိ ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေ။ သော ဟိ ဇနပဒော သက္ယာနံ ရာဇကုမာရာနံ ဝသနဋ္ဌာနတ္တာ သက္ယာတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂတော။ သက္ယာနံ ပန ဥပ္ပတ္တိ အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တေ အာဂတာဝ။ ကပိလဝတ္ထုသ္မိန္တိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ။ တဉ္ဟိ ကပိလသ္သ ဣသိနော နိဝာသဋ္ဌာနေ ကတတ္တာ ကပိလဝတ္ထူတိ ဝုတ္တံ, တံ ဂောစရဂာမံ ကတ္ဝာ။ နိဂ္ရောဓာရာမေတိ နိဂ္ရောဓော နာမ သက္ကော, သော ဉာတိသမာဂမကာလေ ကပိလဝတ္ထုံ အာဂတေ ဘဂဝတိ အတ္တနော အာရာမေ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ ဘဂဝတော နိယ္ယာတေသိ, တသ္မိံ ဝိဟရတီတိ အတ္ထော။ မဟာနာမောတိ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရသ္သ ဘာတာ ဘဂဝတော စုဠပိတုပုတ္တော။ သုဒ္ဓောဒနော သုက္ကောဒနော သက္ကောဒနော ဓောတောဒနော အမိတောဒနောတိ ဣမေ ပဉ္စ ဇနာ ဘာတရော။ အမိတာ နာမ ဒေဝီ တေသံ ဘဂိနီ။ တိသ္သတ္ထေရော တသ္သာ ပုတ္တော။ တထာဂတော စ နန္ဒတ္ထေရော စ သုဒ္ဓောဒနသ္သ ပုတ္တာ, မဟာနာမော စ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော စ သုက္ကောဒနသ္သ။ အာနန္ဒတ္ထေရော အမိတောဒနသ္သ, သော ဘဂဝတော ကနိဋ္ဌော။ မဟာနာမော မဟလ္လကတရော သကဒာဂာမီ အရိယသာဝကော။

    175.Evaṃme sutanti cūḷadukkhakkhandhasuttaṃ. Tattha sakkesūti evaṃnāmake janapade. So hi janapado sakyānaṃ rājakumārānaṃ vasanaṭṭhānattā sakyātveva saṅkhyaṃ gato. Sakyānaṃ pana uppatti ambaṭṭhasutte āgatāva. Kapilavatthusminti evaṃnāmake nagare. Tañhi kapilassa isino nivāsaṭṭhāne katattā kapilavatthūti vuttaṃ, taṃ gocaragāmaṃ katvā. Nigrodhārāmeti nigrodho nāma sakko, so ñātisamāgamakāle kapilavatthuṃ āgate bhagavati attano ārāme vihāraṃ kāretvā bhagavato niyyātesi, tasmiṃ viharatīti attho. Mahānāmoti anuruddhattherassa bhātā bhagavato cuḷapituputto. Suddhodano sukkodano sakkodano dhotodano amitodanoti ime pañca janā bhātaro. Amitā nāma devī tesaṃ bhaginī. Tissatthero tassā putto. Tathāgato ca nandatthero ca suddhodanassa puttā, mahānāmo ca anuruddhatthero ca sukkodanassa. Ānandatthero amitodanassa, so bhagavato kaniṭṭho. Mahānāmo mahallakataro sakadāgāmī ariyasāvako.

    ဒီဃရတ္တန္တိ မယ္ဟံ သကဒာဂာမိဖလုပ္ပတ္တိတော ပဋ္ဌာယ စိရရတ္တံ ဇာနာမီတိ ဒသ္သေတိ။ လောဘဓမ္မာတိ လောဘသင္ခာတာ ဓမ္မာ, နာနပ္ပကာရကံ လောဘံယေဝ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဣတရေသုပိ ဒ္ဝီသု ဧသေဝ နယော။ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌန္တီတိ ခေပေတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ။ ဣဒဉ္ဟိ ပရိယာဒာနံ နာမ ‘‘သဗ္ဗံ ဟတ္ထိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ သဗ္ဗံ အသ္သကာယံ သဗ္ဗံ ရထကာယံ သဗ္ဗံ ပတ္တိကာယံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ဇီဝန္တံယေဝ နံ ဩသဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ (သံ. နိ. ၁.၁၂၆) ဧတ္ထ ဂဟဏေ အာဂတံ။ ‘‘အနိစ္စသညာ, ဘိက္ခဝေ, ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ သဗ္ဗံ ကာမရာဂံ ပရိယာဒိယတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၁၀၂) ဧတ္ထ ခေပနေ။ ဣဓာပိ ခေပနေ အဓိပ္ပေတံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပရိယာဒိယိတ္ဝာတိ ခေပေတ္ဝာ’’တိ။

    Dīgharattanti mayhaṃ sakadāgāmiphaluppattito paṭṭhāya cirarattaṃ jānāmīti dasseti. Lobhadhammāti lobhasaṅkhātā dhammā, nānappakārakaṃ lobhaṃyeva sandhāya vadati. Itaresupi dvīsu eseva nayo. Pariyādāya tiṭṭhantīti khepetvā tiṭṭhanti. Idañhi pariyādānaṃ nāma ‘‘sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ sabbaṃ rathakāyaṃ sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantaṃyeva naṃ osajjeyya’’nti (saṃ. ni. 1.126) ettha gahaṇe āgataṃ. ‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyatī’’ti (saṃ. ni. 3.102) ettha khepane. Idhāpi khepane adhippetaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘pariyādiyitvāti khepetvā’’ti.

    ယေန မေ ဧကဒာ လောဘဓမ္မာပီတိ ယေန မယ္ဟံ ဧကေကသ္မိံ ကာလေ လောဘဓမ္မာပိ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌန္တီတိ ပုစ္ဆတိ။ အယံ ကိရ ရာဇာ ‘‘သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန လောဘဒောသမောဟာ နိရဝသေသာ ပဟီယန္တီ’’တိ သညီ အဟောသိ, အယံ ‘‘အပ္ပဟီနံ မေ အတ္ထီ’’တိပိ ဇာနာတိ, အပ္ပဟီနကံ ဥပာဒာယ ပဟီနကမ္ပိ ပုန ပစ္ဆတောဝာဝတ္တတီတိ သညီ ဟောတိ။ အရိယသာဝကသ္သ ဧဝံ သန္ဒေဟော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ကသ္မာ? ပဏ္ဏတ္တိယာ အကောဝိဒတ္တာ။ ‘‘အယံ ကိလေသော အသုကမဂ္ဂဝဇ္ဈော’’တိ ဣမိသ္သာ ပဏ္ဏတ္တိယာ အကောဝိဒသ္သ ဟိ အရိယသာဝကသ္သပိ ဧဝံ ဟောတိ။ ကိံ တသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏာ နတ္ထီတိ? အတ္ထိ။ သာ ပန န သဗ္ဗေသံ ပရိပုဏ္ဏာ ဟောတိ။ ဧကော ဟိ ပဟီနကိလေသမေဝ ပစ္စဝေက္ခတိ။ ဧကော အဝသိဋ္ဌကိလေသမေဝ, ဧကော မဂ္ဂမေဝ, ဧကော ဖလမေဝ, ဧကော နိဗ္ဗာနမေဝ။ ဣမာသု ပန ပဉ္စသု ပစ္စဝေက္ခဏာသု ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ နော လဒ္ဓုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဣတိ ယသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏာ န ပရိပုဏ္ဏာ, တသ္သ မဂ္ဂဝဇ္ဈကိလေသပဏ္ဏတ္တိယံ အကောဝိဒတ္တာ ဧဝံ ဟောတိ။

    Yena me ekadā lobhadhammāpīti yena mayhaṃ ekekasmiṃ kāle lobhadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhantīti pucchati. Ayaṃ kira rājā ‘‘sakadāgāmimaggena lobhadosamohā niravasesā pahīyantī’’ti saññī ahosi, ayaṃ ‘‘appahīnaṃ me atthī’’tipi jānāti, appahīnakaṃ upādāya pahīnakampi puna pacchatovāvattatīti saññī hoti. Ariyasāvakassa evaṃ sandeho uppajjatīti? Āma uppajjati. Kasmā? Paṇṇattiyā akovidattā. ‘‘Ayaṃ kileso asukamaggavajjho’’ti imissā paṇṇattiyā akovidassa hi ariyasāvakassapi evaṃ hoti. Kiṃ tassa paccavekkhaṇā natthīti? Atthi. Sā pana na sabbesaṃ paripuṇṇā hoti. Eko hi pahīnakilesameva paccavekkhati. Eko avasiṭṭhakilesameva, eko maggameva, eko phalameva, eko nibbānameva. Imāsu pana pañcasu paccavekkhaṇāsu ekaṃ vā dve vā no laddhuṃ na vaṭṭati. Iti yassa paccavekkhaṇā na paripuṇṇā, tassa maggavajjhakilesapaṇṇattiyaṃ akovidattā evaṃ hoti.

    ၁၇၆. သော ဧဝ ခော တေတိ သောယေဝ လောဘော ဒောသော မောဟော စ တဝ သန္တာနေ အပ္ပဟီနော, တ္ဝံ ပန ပဟီနသညီ အဟောသီတိ ဒသ္သေတိ။ သော စ ဟိ တေတိ သော တုယ္ဟံ လောဘဒောသမောဟဓမ္မော။ ကာမေတိ ဒုဝိဓေ ကာမေ။ န ပရိဘုဉ္ဇေယ္ယာသီတိ မယံ ဝိယ ပဗ္ဗဇေယ္ယာသီတိ ဒသ္သေတိ။

    176.Soeva kho teti soyeva lobho doso moho ca tava santāne appahīno, tvaṃ pana pahīnasaññī ahosīti dasseti. So ca hi teti so tuyhaṃ lobhadosamohadhammo. Kāmeti duvidhe kāme. Na paribhuñjeyyāsīti mayaṃ viya pabbajeyyāsīti dasseti.

    ၁၇၇. အပ္ပသ္သာဒာတိ ပရိတ္တသုခာ။ ဗဟုဒုက္ခာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကဒုက္ခမေဝေတ္ထ ဗဟုကံ။ ဗဟုပာယာသာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကော ဥပာယာသကိလေသောယေဝေတ္ထ ဗဟု။ အာဒီနဝောတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကော ဥပဒ္ဒဝော။ ဧတ္ထ ဘိယ္ယောတိ ဧတေသု ကာမေသု အယံ အာဒီနဝောယေဝ ဗဟု။ အသ္သာဒော ပန ဟိမဝန္တံ ဥပနိဓာယ သာသပော ဝိယ အပ္ပော, ပရိတ္တကော။ ဣတိ စေပိ မဟာနာမာတိ မဟာနာမ ဧဝံ စေပိ အရိယသာဝကသ္သ။ ယထာဘူတန္တိ ယထာသဘာဝံ။ သမ္မာ နယေန ကာရဏေန ပညာယ သုဋ္ဌု ဒိဋ္ဌံ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ ပညာယာတိ ဝိပသ္သနာပညာယ, ဟေဋ္ဌာမဂ္ဂဒ္ဝယဉာဏေနာတိ အတ္ထော။ သော စာတိ သော ဧဝ မဂ္ဂဒ္ဝယေန ဒိဋ္ဌကာမာဒီနဝော အရိယသာဝကော။ ပီတိသုခန္တိ ဣမိနာ သပ္ပီတိကာနိ ဒ္ဝေ ဈာနာနိ ဒသ္သေတိ။ အညံ ဝာ တတော သန္တတရန္တိ တတော ဈာနဒ္ဝယတော သန္တတရံ အညံ ဥပရိဈာနဒ္ဝယဉ္စေဝ မဂ္ဂဒ္ဝယဉ္စ။ နေဝ တာဝ အနာဝဋ္ဋီ ကာမေသု ဟောတီတိ အထ ခော သော ဒ္ဝေ မဂ္ဂေ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတောပိ အရိယသာဝကော ဥပရိ ဈာနာနံ ဝာ မဂ္ဂာနံ ဝာ အနဓိဂတတ္တာ နေဝ တာဝ ကာမေသု အနာဝဋ္ဋီ ဟောတိ, အနာဝဋ္ဋိနော အနာဘောဂော န ဟောတိ။ အာဝဋ္ဋိနော သာဘောဂောယေဝ ဟောတိ။ ကသ္မာ? စတူဟိ ဈာနေဟိ ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနသ္သ, ဒ္ဝီဟိ မဂ္ဂေဟိ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာနသ္သ အဘာဝာ။

    177.Appassādāti parittasukhā. Bahudukkhāti diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhamevettha bahukaṃ. Bahupāyāsāti diṭṭhadhammikasamparāyiko upāyāsakilesoyevettha bahu. Ādīnavoti diṭṭhadhammikasamparāyiko upaddavo. Ettha bhiyyoti etesu kāmesu ayaṃ ādīnavoyeva bahu. Assādo pana himavantaṃ upanidhāya sāsapo viya appo, parittako. Iti cepi mahānāmāti mahānāma evaṃ cepi ariyasāvakassa. Yathābhūtanti yathāsabhāvaṃ. Sammā nayena kāraṇena paññāya suṭṭhu diṭṭhaṃ hotīti dasseti. Tattha paññāyāti vipassanāpaññāya, heṭṭhāmaggadvayañāṇenāti attho. Soti so eva maggadvayena diṭṭhakāmādīnavo ariyasāvako. Pītisukhanti iminā sappītikāni dve jhānāni dasseti. Aññaṃ vā tato santataranti tato jhānadvayato santataraṃ aññaṃ uparijhānadvayañceva maggadvayañca. Neva tāva anāvaṭṭī kāmesu hotīti atha kho so dve magge paṭivijjhitvā ṭhitopi ariyasāvako upari jhānānaṃ vā maggānaṃ vā anadhigatattā neva tāva kāmesu anāvaṭṭī hoti, anāvaṭṭino anābhogo na hoti. Āvaṭṭino sābhogoyeva hoti. Kasmā? Catūhi jhānehi vikkhambhanappahānassa, dvīhi maggehi samucchedappahānassa abhāvā.

    မယ္ဟမ္ပိ ခောတိ န ကေဝလံ တုယ္ဟေဝ, အထ ခော မယ္ဟမ္ပိ။ ပုဗ္ဗေဝ သမ္ဗောဓာတိ မဂ္ဂသမ္ဗောဓိတော ပဌမတရမေဝ။ ပညာယ သုဒိဋ္ဌံ ဟောတီတိ ဧတ္ထ ဩရောဓနာဋကာ ပဇဟနပညာ အဓိပ္ပေတာ။ ပီတိသုခံ နာဇ္ဈဂမန္တိ သပ္ပီတိကာနိ ဒ္ဝေ ဈာနာနိ န ပဋိလဘိံ။ အညံ ဝာ တတော သန္တတရန္တိ ဣဓ ဥပရိ ဈာနဒ္ဝယံ စေဝ စတ္တာရော စ မဂ္ဂာ အဓိပ္ပေတာ။ ပစ္စညာသိန္တိ ပဋိအညာသိံ။

    Mayhampikhoti na kevalaṃ tuyheva, atha kho mayhampi. Pubbeva sambodhāti maggasambodhito paṭhamatarameva. Paññāya sudiṭṭhaṃ hotīti ettha orodhanāṭakā pajahanapaññā adhippetā. Pītisukhaṃ nājjhagamanti sappītikāni dve jhānāni na paṭilabhiṃ. Aññaṃ vā tato santataranti idha upari jhānadvayaṃ ceva cattāro ca maggā adhippetā. Paccaññāsinti paṭiaññāsiṃ.

    ၁၇၉. ဧကမိဒာဟံ မဟာနာမ သမယန္တိ ကသ္မာ အာရဒ္ဓံ? အယံ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓိ။ ဟေဋ္ဌာ ကာမာနံ အသ္သာဒောပိ အာဒီနဝောပိ ကထိတော , နိသ္သရဏံ န ကထိတံ, တံ ကထေတုံ အယံ ဒေသနာ အာရဒ္ဓာ။ ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂော ဟိ ဧကော အန္တော အတ္တကိလမထာနုယောဂော ဧကောတိ ဣမေဟိ အန္တေဟိ မုတ္တံ မမ သာသနန္တိ ဥပရိ ဖလသမာပတ္တိသီသေန သကလသာသနံ ဒသ္သေတုမ္ပိ အယံ ဒေသနာ အာရဒ္ဓာ။

    179.Ekamidāhaṃ mahānāma samayanti kasmā āraddhaṃ? Ayaṃ pāṭiyekko anusandhi. Heṭṭhā kāmānaṃ assādopi ādīnavopi kathito , nissaraṇaṃ na kathitaṃ, taṃ kathetuṃ ayaṃ desanā āraddhā. Kāmasukhallikānuyogo hi eko anto attakilamathānuyogo ekoti imehi antehi muttaṃ mama sāsananti upari phalasamāpattisīsena sakalasāsanaṃ dassetumpi ayaṃ desanā āraddhā.

    ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေတိ တသ္သ ပဗ္ဗတသ္သ ဂိဇ္ဈသဒိသံ ကူဋံ အတ္ထိ, တသ္မာ ဂိဇ္ဈကူဋောတိ ဝုစ္စတိ။ ဂိဇ္ဈာ ဝာ တသ္သ ကူဋေသု နိဝသန္တီတိပိ ဂိဇ္ဈကူဋောတိ ဝုစ္စတိ။ ဣသိဂိလိပသ္သေတိ ဣသိဂိလိပဗ္ဗတသ္သ ပသ္သေ။ ကာဠသိလာယန္တိ ကာဠဝဏ္ဏေ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ။ ဥဗ္ဘဋ္ဌကာ ဟောန္တီတိ ဥဒ္ဓံယေဝ ဌိတကာ ဟောန္တိ အနိသိန္နာ။ ဩပက္ကမိကာတိ ဥဗ္ဘဋ္ဌကာဒိနာ အတ္တနော ဥပက္ကမေန နိဗ္ဗတ္တိတာ။ နိဂဏ္ဌော, အာဝုသောတိ အညံ ကာရဏံ ဝတ္တုံ အသက္ကောန္တာ နိဂဏ္ဌသ္သ ဥပရိ ပက္ခိပိံသု။ သဗ္ဗညူ သဗ္ဗဒသ္သာဝီတိ သော အမ္ဟာကံ သတ္ထာ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ သဗ္ဗံ ဇာနာတိ ပသ္သတီတိ ဒသ္သေတိ။ အပရိသေသံ ဉာဏဒသ္သနံ ပဋိဇာနာတီတိ သော အမ္ဟာကံ သတ္ထာ အပရိသေသံ ဓမ္မံ ဇာနန္တော အပရိသေသသင္ခာတံ ဉာဏဒသ္သနံ ပဋိဇာနာတိ, ပဋိဇာနန္တော စ ဧဝံ ပဋိဇာနာတိ ‘‘စရတော စ မေ တိဋ္ဌတော စ။ပေ.။ ပစ္စုပဋ္ဌိတ’’န္တိ။ တတ္ထ သတတန္တိ နိစ္စံ။ သမိတန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။

    Gijjhakūṭe pabbateti tassa pabbatassa gijjhasadisaṃ kūṭaṃ atthi, tasmā gijjhakūṭoti vuccati. Gijjhā vā tassa kūṭesu nivasantītipi gijjhakūṭoti vuccati. Isigilipasseti isigilipabbatassa passe. Kāḷasilāyanti kāḷavaṇṇe piṭṭhipāsāṇe. Ubbhaṭṭhakā hontīti uddhaṃyeva ṭhitakā honti anisinnā. Opakkamikāti ubbhaṭṭhakādinā attano upakkamena nibbattitā. Nigaṇṭho, āvusoti aññaṃ kāraṇaṃ vattuṃ asakkontā nigaṇṭhassa upari pakkhipiṃsu. Sabbaññū sabbadassāvīti so amhākaṃ satthā atītānāgatapaccuppannaṃ sabbaṃ jānāti passatīti dasseti. Aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānātīti so amhākaṃ satthā aparisesaṃ dhammaṃ jānanto aparisesasaṅkhātaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti, paṭijānanto ca evaṃ paṭijānāti ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca…pe… paccupaṭṭhita’’nti. Tattha satatanti niccaṃ. Samitanti tasseva vevacanaṃ.

    ၁၈၀. ကိံ ပန တုမ္ဟေ, အာဝုသော, နိဂဏ္ဌာ ဇာနာထ ဧတ္တကံ ဝာ ဒုက္ခံ နိဇ္ဇိဏ္ဏန္တိ ဣဒံ ဘဂဝာ ပုရိသော နာမ ယံ ကရောတိ, တံ ဇာနာတိ။ ဝီသတိကဟာပဏေ ဣဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသ ဒတ္ဝာ ‘‘ဒသ မေ ဒိန္နာ ဒသ အဝသိဋ္ဌာ’’တိ ဇာနာတိ, တေပိ ဒတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗံ ဒိန္န’’န္တိ ဇာနာတိ။ ခေတ္တသ္သ တတိယဘာဂံ လာယိတ္ဝာ ‘‘ဧကော ဘာဂော လာယိတော, ဒ္ဝေ အဝသိဋ္ဌာ’’တိ ဇာနာတိ။ ပုန ဧကံ လာယိတ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝေ လာယိတာ, ဧကော အဝသိဋ္ဌော’’တိ ဇာနာတိ။ တသ္မိမ္ပိ လာယိတေ ‘‘သဗ္ဗံ နိဋ္ဌိတ’’န္တိ ဇာနာတိ, ဧဝံ သဗ္ဗကိစ္စေသု ကတဉ္စ အကတဉ္စ ဇာနာတိ, တုမ္ဟေဟိပိ တထာ ဉာတဗ္ဗံ သိယာတိ ဒသ္သေတိ။ အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ပဟာနန္တိ ဣမိနာ အကုသလံ ပဟာယ ကုသလံ ဘာဝေတ္ဝာ သုဒ္ဓန္တံ ပတ္တော နိဂဏ္ဌော နာမ တုမ္ဟာကံ သာသနေ အတ္ထီတိ ပုစ္ဆတိ။

    180.Kiṃ pana tumhe, āvuso, nigaṇṭhā jānātha ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇanti idaṃ bhagavā puriso nāma yaṃ karoti, taṃ jānāti. Vīsatikahāpaṇe iṇaṃ gahetvā dasa datvā ‘‘dasa me dinnā dasa avasiṭṭhā’’ti jānāti, tepi datvā ‘‘sabbaṃ dinna’’nti jānāti. Khettassa tatiyabhāgaṃ lāyitvā ‘‘eko bhāgo lāyito, dve avasiṭṭhā’’ti jānāti. Puna ekaṃ lāyitvā ‘‘dve lāyitā, eko avasiṭṭho’’ti jānāti. Tasmimpi lāyite ‘‘sabbaṃ niṭṭhita’’nti jānāti, evaṃ sabbakiccesu katañca akatañca jānāti, tumhehipi tathā ñātabbaṃ siyāti dasseti. Akusalānaṃ dhammānaṃ pahānanti iminā akusalaṃ pahāya kusalaṃ bhāvetvā suddhantaṃ patto nigaṇṭho nāma tumhākaṃ sāsane atthīti pucchati.

    ဧဝံ သန္တေတိ တုမ္ဟာကံ ဧဝံ အဇာနနဘာဝေ သတိ။ လုဒ္ဒာတိ လုဒ္ဒာစာရာ။ လောဟိတပာဏိနောတိ ပာဏေ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တာ လောဟိတေန မက္ခိတပာဏိနော။ ပာဏံ ဟိ ဟနန္တသ္သပိ ယသ္သ လောဟိတေန ပာဏိ န မက္ခိယတိ , သောပိ လောဟိတပာဏီတ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ။ ကုရူရကမ္မန္တာတိ ဒာရုဏကမ္မာ။ မာတရိ ပိတရိ ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏာဒီသု စ ကတာပရာဓာ။ မာဂဝိကာဒယော ဝာ ကက္ခဠကမ္မာ။

    Evaṃ santeti tumhākaṃ evaṃ ajānanabhāve sati. Luddāti luddācārā. Lohitapāṇinoti pāṇe jīvitā voropentā lohitena makkhitapāṇino. Pāṇaṃ hi hanantassapi yassa lohitena pāṇi na makkhiyati , sopi lohitapāṇītveva vuccati. Kurūrakammantāti dāruṇakammā. Mātari pitari dhammikasamaṇabrāhmaṇādīsu ca katāparādhā. Māgavikādayo vā kakkhaḷakammā.

    န ခော, အာဝုသော, ဂောတမာတိ ဣဒံ နိဂဏ္ဌာ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ ဝာဒေ ဒောသံ ဒေတိ, မယမ္ပိသ္သ ဒောသံ အာရောပေမာ’’တိ မညမာနာ အာရဘိံသု။ တသ္သတ္ထော, ‘‘အာဝုသော, ဂောတမ ယထာ တုမ္ဟေ ပဏီတစီဝရာနိ ဓာရေန္တာ သာလိမံသောဒနံ ဘုဉ္ဇန္တာ ဒေဝဝိမာနဝဏ္ဏာယ ဂန္ဓကုဋိယာ ဝသမာနာ သုခေန သုခံ အဓိဂစ္ဆထ, န ဧဝံ သုခေန သုခံ အဓိဂန္တဗ္ဗံ။ ယထာ ပန မယံ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနာဒီဟိ နာနပ္ပကာရဏံ ဒုက္ခံ အနုဘဝာမ, ဧဝံ ဒုက္ခေန သုခံ အဓိဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ။ သုခေန စ ဟာဝုသောတိ ဣဒံ သစေ သုခေန စ သုခံ အဓိဂန္တဗ္ဗံ သိယာ။ ရာဇာ အဓိဂစ္ဆေယ္ယာတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ ။ တတ္ထ မာဂဓောတိ မဂဓရဋ္ဌသ္သ ဣသ္သရော။ သေနိယောတိ တသ္သ နာမံ။ ဗိမ္ဗီတိ အတ္တဘာဝသ္သ နာမံ။ သော တသ္သ သာရဘူတော ဒသ္သနီယော ပာသာဒိကော အတ္တဘာဝသမိဒ္ဓိယာ ဗိမ္ဗိသာရောတိ ဝုစ္စတိ။ သုခဝိဟာရိတရောတိ ဣဒံ တေ နိဂဏ္ဌာ ရညော တီသု ပာသာဒေသု တိဝိဓဝယေဟိ နာဋကေဟိ သဒ္ဓိံ သမ္ပတ္တိအနုဘဝနံ သန္ဓာယ ဝဒန္တိ။ အဒ္ဓာတိ ဧကံသေန။ သဟသာ အပ္ပဋိသင္ခာတိ သာဟသံ ကတ္ဝာ, အပ္ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာဝ ယထာ ရတ္တော ရာဂဝသေန ဒုဋ္ဌော ဒောသဝသေန မူဠ္ဟော မောဟဝသေန ဘာသတိ, ဧဝမေဝံ ဝာစာ ဘာသိတာတိ ဒသ္သေတိ။

    Na kho, āvuso, gotamāti idaṃ nigaṇṭhā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vāde dosaṃ deti, mayampissa dosaṃ āropemā’’ti maññamānā ārabhiṃsu. Tassattho, ‘‘āvuso, gotama yathā tumhe paṇītacīvarāni dhārentā sālimaṃsodanaṃ bhuñjantā devavimānavaṇṇāya gandhakuṭiyā vasamānā sukhena sukhaṃ adhigacchatha, na evaṃ sukhena sukhaṃ adhigantabbaṃ. Yathā pana mayaṃ ukkuṭikappadhānādīhi nānappakāraṇaṃ dukkhaṃ anubhavāma, evaṃ dukkhena sukhaṃ adhigantabba’’nti. Sukhena ca hāvusoti idaṃ sace sukhena ca sukhaṃ adhigantabbaṃ siyā. Rājā adhigaccheyyāti dassanatthaṃ vuttaṃ . Tattha māgadhoti magadharaṭṭhassa issaro. Seniyoti tassa nāmaṃ. Bimbīti attabhāvassa nāmaṃ. So tassa sārabhūto dassanīyo pāsādiko attabhāvasamiddhiyā bimbisāroti vuccati. Sukhavihāritaroti idaṃ te nigaṇṭhā rañño tīsu pāsādesu tividhavayehi nāṭakehi saddhiṃ sampattianubhavanaṃ sandhāya vadanti. Addhāti ekaṃsena. Sahasā appaṭisaṅkhāti sāhasaṃ katvā, appaccavekkhitvāva yathā ratto rāgavasena duṭṭho dosavasena mūḷho mohavasena bhāsati, evamevaṃ vācā bhāsitāti dasseti.

    တတ္ထ ပဋိပုစ္ဆိသ္သာမီတိ တသ္မိံ အတ္ထေ ပုစ္ဆိသ္သာမိ။ ယထာ ဝော ခမေယ္ယာတိ ယထာ တုမ္ဟာကံ ရုစ္စေယ္ယ။ ပဟောတီတိ သက္ကောတိ။

    Tattha paṭipucchissāmīti tasmiṃ atthe pucchissāmi. Yathā vo khameyyāti yathā tumhākaṃ rucceyya. Pahotīti sakkoti.

    အနိဉ္ဇမာနောတိ အစလမာနော။ ဧကန္တသုခံ ပဋိသံဝေဒီတိ နိရန္တရသုခံ ပဋိသံဝေဒီ။ ‘‘အဟံ ခော , အာဝုသော, နိဂဏ္ဌာ ပဟောမိ။ပေ.။ ဧကန္တသုခံ ပဋိသံဝေဒီ’’တိ ဣဒံ အတ္တနော ဖလသမာပတ္တိသုခံ ဒသ္သေန္တော အာဟ။ ဧတ္ထ စ ကထာပတိဋ္ဌာပနတ္ထံ ရာဇဝာရေ သတ္တ အာဒိံ ကတ္ဝာ ပုစ္ဆာ ကတာ။ သတ္တ ရတ္တိန္ဒိဝာနိ နပ္ပဟောတီတိ ဟိ ဝုတ္တေ ဆ ပဉ္စ စတ္တာရီတိ သုခံ ပုစ္ဆိတုံ ဟောတိ။ သုဒ္ဓဝာရေ ပန သတ္တာတိ ဝုတ္တေ ပုန ဆ ပဉ္စ စတ္တာရီတိ ဝုစ္စမာနံ အနစ္ဆရိယံ ဟောတိ, တသ္မာ ဧကံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဒေသနာ ကတာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။

    Aniñjamānoti acalamāno. Ekantasukhaṃ paṭisaṃvedīti nirantarasukhaṃ paṭisaṃvedī. ‘‘Ahaṃ kho , āvuso, nigaṇṭhā pahomi…pe… ekantasukhaṃ paṭisaṃvedī’’ti idaṃ attano phalasamāpattisukhaṃ dassento āha. Ettha ca kathāpatiṭṭhāpanatthaṃ rājavāre satta ādiṃ katvā pucchā katā. Satta rattindivāni nappahotīti hi vutte cha pañca cattārīti sukhaṃ pucchituṃ hoti. Suddhavāre pana sattāti vutte puna cha pañca cattārīti vuccamānaṃ anacchariyaṃ hoti, tasmā ekaṃ ādiṃ katvā desanā katā. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    စူဠဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cūḷadukkhakkhandhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၄. စူဠဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တံ • 4. Cūḷadukkhakkhandhasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၄. စူဠဒုက္ခက္ခန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Cūḷadukkhakkhandhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact