Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༤. ཙཱུལ༹དུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Cūḷadukkhakkhandhasuttavaṇṇanā

    ༡༧༥. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཙཱུལ༹དུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཾ། ཏཏྠ སཀྐེསཱུཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ཛནཔདེ། སོ ཧི ཛནཔདོ སཀྱཱནཾ རཱཛཀུམཱརཱནཾ ཝསནཊྛཱནཏྟཱ སཀྱཱཏྭེཝ སངྑྱཾ གཏོ། སཀྱཱནཾ པན ཨུཔྤཏྟི ཨམྦཊྛསུཏྟེ ཨཱགཏཱཝ། ཀཔིལཝཏྠུསྨིནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ། ཏཉྷི ཀཔིལསྶ ཨིསིནོ ནིཝཱསཊྛཱནེ ཀཏཏྟཱ ཀཔིལཝཏྠཱུཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ གོཙརགཱམཾ ཀཏྭཱ། ནིགྲོདྷཱརཱམེཏི ནིགྲོདྷོ ནཱམ སཀྐོ, སོ ཉཱཏིསམཱགམཀཱལེ ཀཔིལཝཏྠུཾ ཨཱགཏེ བྷགཝཏི ཨཏྟནོ ཨཱརཱམེ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ བྷགཝཏོ ནིཡྻཱཏེསི, ཏསྨིཾ ཝིཧརཏཱིཏི ཨཏྠོ། མཧཱནཱམོཏི ཨནུརུདྡྷཏྠེརསྶ བྷཱཏཱ བྷགཝཏོ ཙུལ༹པིཏུཔུཏྟོ། སུདྡྷོདནོ སུཀྐོདནོ སཀྐོདནོ དྷོཏོདནོ ཨམིཏོདནོཏི ཨིམེ པཉྩ ཛནཱ བྷཱཏརོ། ཨམིཏཱ ནཱམ དེཝཱི ཏེསཾ བྷགིནཱི། ཏིསྶཏྠེརོ ཏསྶཱ པུཏྟོ། ཏཐཱགཏོ ཙ ནནྡཏྠེརོ ཙ སུདྡྷོདནསྶ པུཏྟཱ, མཧཱནཱམོ ཙ ཨནུརུདྡྷཏྠེརོ ཙ སུཀྐོདནསྶ། ཨཱནནྡཏྠེརོ ཨམིཏོདནསྶ, སོ བྷགཝཏོ ཀནིཊྛོ། མཧཱནཱམོ མཧལླཀཏརོ སཀདཱགཱམཱི ཨརིཡསཱཝཀོ།

    175.Evaṃme sutanti cūḷadukkhakkhandhasuttaṃ. Tattha sakkesūti evaṃnāmake janapade. So hi janapado sakyānaṃ rājakumārānaṃ vasanaṭṭhānattā sakyātveva saṅkhyaṃ gato. Sakyānaṃ pana uppatti ambaṭṭhasutte āgatāva. Kapilavatthusminti evaṃnāmake nagare. Tañhi kapilassa isino nivāsaṭṭhāne katattā kapilavatthūti vuttaṃ, taṃ gocaragāmaṃ katvā. Nigrodhārāmeti nigrodho nāma sakko, so ñātisamāgamakāle kapilavatthuṃ āgate bhagavati attano ārāme vihāraṃ kāretvā bhagavato niyyātesi, tasmiṃ viharatīti attho. Mahānāmoti anuruddhattherassa bhātā bhagavato cuḷapituputto. Suddhodano sukkodano sakkodano dhotodano amitodanoti ime pañca janā bhātaro. Amitā nāma devī tesaṃ bhaginī. Tissatthero tassā putto. Tathāgato ca nandatthero ca suddhodanassa puttā, mahānāmo ca anuruddhatthero ca sukkodanassa. Ānandatthero amitodanassa, so bhagavato kaniṭṭho. Mahānāmo mahallakataro sakadāgāmī ariyasāvako.

    དཱིགྷརཏྟནྟི མཡ྄ཧཾ སཀདཱགཱམིཕལུཔྤཏྟིཏོ པཊྛཱཡ ཙིརརཏྟཾ ཛཱནཱམཱིཏི དསྶེཏི། ལོབྷདྷམྨཱཏི ལོབྷསངྑཱཏཱ དྷམྨཱ, ནཱནཔྤཀཱརཀཾ ལོབྷཾཡེཝ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཨིཏརེསུཔི དྭཱིསུ ཨེསེཝ ནཡོ། པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛནྟཱིཏི ཁེཔེཏྭཱ ཏིཊྛནྟི། ཨིདཉྷི པརིཡཱདཱནཾ ནཱམ ‘‘སབྦཾ ཧཏྠིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ སབྦཾ ཨསྶཀཱཡཾ སབྦཾ རཐཀཱཡཾ སབྦཾ པཏྟིཀཱཡཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ ཛཱིཝནྟཾཡེཝ ནཾ ཨོསཛྫེཡྻ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༢༦) ཨེཏྠ གཧཎེ ཨཱགཏཾ། ‘‘ཨནིཙྩསཉྙཱ, བྷིཀྑཝེ, བྷཱཝིཏཱ བཧུལཱིཀཏཱ སབྦཾ ཀཱམརཱགཾ པརིཡཱདིཡཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༡༠༢) ཨེཏྠ ཁེཔནེ། ཨིདྷཱཔི ཁེཔནེ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘པརིཡཱདིཡིཏྭཱཏི ཁེཔེཏྭཱ’’ཏི།

    Dīgharattanti mayhaṃ sakadāgāmiphaluppattito paṭṭhāya cirarattaṃ jānāmīti dasseti. Lobhadhammāti lobhasaṅkhātā dhammā, nānappakārakaṃ lobhaṃyeva sandhāya vadati. Itaresupi dvīsu eseva nayo. Pariyādāya tiṭṭhantīti khepetvā tiṭṭhanti. Idañhi pariyādānaṃ nāma ‘‘sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ sabbaṃ rathakāyaṃ sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantaṃyeva naṃ osajjeyya’’nti (saṃ. ni. 1.126) ettha gahaṇe āgataṃ. ‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyatī’’ti (saṃ. ni. 3.102) ettha khepane. Idhāpi khepane adhippetaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘pariyādiyitvāti khepetvā’’ti.

    ཡེན མེ ཨེཀདཱ ལོབྷདྷམྨཱཔཱིཏི ཡེན མཡ྄ཧཾ ཨེཀེཀསྨིཾ ཀཱལེ ལོབྷདྷམྨཱཔི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛནྟཱིཏི པུཙྪཏི། ཨཡཾ ཀིར རཱཛཱ ‘‘སཀདཱགཱམིམགྒེན ལོབྷདོསམོཧཱ ནིརཝསེསཱ པཧཱིཡནྟཱི’’ཏི སཉྙཱི ཨཧོསི, ཨཡཾ ‘‘ཨཔྤཧཱིནཾ མེ ཨཏྠཱི’’ཏིཔི ཛཱནཱཏི, ཨཔྤཧཱིནཀཾ ཨུཔཱདཱཡ པཧཱིནཀམྤི པུན པཙྪཏོཝཱཝཏྟཏཱིཏི སཉྙཱི ཧོཏི། ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨེཝཾ སནྡེཧོ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི? ཨཱམ ཨུཔྤཛྫཏི། ཀསྨཱ? པཎྞཏྟིཡཱ ཨཀོཝིདཏྟཱ། ‘‘ཨཡཾ ཀིལེསོ ཨསུཀམགྒཝཛ྄ཛྷོ’’ཏི ཨིམིསྶཱ པཎྞཏྟིཡཱ ཨཀོཝིདསྶ ཧི ཨརིཡསཱཝཀསྶཔི ཨེཝཾ ཧོཏི། ཀིཾ ཏསྶ པཙྩཝེཀྑཎཱ ནཏྠཱིཏི? ཨཏྠི། སཱ པན ན སབྦེསཾ པརིཔུཎྞཱ ཧོཏི། ཨེཀོ ཧི པཧཱིནཀིལེསམེཝ པཙྩཝེཀྑཏི། ཨེཀོ ཨཝསིཊྛཀིལེསམེཝ, ཨེཀོ མགྒམེཝ, ཨེཀོ ཕལམེཝ, ཨེཀོ ནིབྦཱནམེཝ། ཨིམཱསུ པན པཉྩསུ པཙྩཝེཀྑཎཱསུ ཨེཀཾ ཝཱ དྭེ ཝཱ ནོ ལདྡྷུཾ ན ཝཊྚཏི། ཨིཏི ཡསྶ པཙྩཝེཀྑཎཱ ན པརིཔུཎྞཱ, ཏསྶ མགྒཝཛ྄ཛྷཀིལེསཔཎྞཏྟིཡཾ ཨཀོཝིདཏྟཱ ཨེཝཾ ཧོཏི།

    Yena me ekadā lobhadhammāpīti yena mayhaṃ ekekasmiṃ kāle lobhadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhantīti pucchati. Ayaṃ kira rājā ‘‘sakadāgāmimaggena lobhadosamohā niravasesā pahīyantī’’ti saññī ahosi, ayaṃ ‘‘appahīnaṃ me atthī’’tipi jānāti, appahīnakaṃ upādāya pahīnakampi puna pacchatovāvattatīti saññī hoti. Ariyasāvakassa evaṃ sandeho uppajjatīti? Āma uppajjati. Kasmā? Paṇṇattiyā akovidattā. ‘‘Ayaṃ kileso asukamaggavajjho’’ti imissā paṇṇattiyā akovidassa hi ariyasāvakassapi evaṃ hoti. Kiṃ tassa paccavekkhaṇā natthīti? Atthi. Sā pana na sabbesaṃ paripuṇṇā hoti. Eko hi pahīnakilesameva paccavekkhati. Eko avasiṭṭhakilesameva, eko maggameva, eko phalameva, eko nibbānameva. Imāsu pana pañcasu paccavekkhaṇāsu ekaṃ vā dve vā no laddhuṃ na vaṭṭati. Iti yassa paccavekkhaṇā na paripuṇṇā, tassa maggavajjhakilesapaṇṇattiyaṃ akovidattā evaṃ hoti.

    ༡༧༦. སོ ཨེཝ ཁོ ཏེཏི སོཡེཝ ལོབྷོ དོསོ མོཧོ ཙ ཏཝ སནྟཱནེ ཨཔྤཧཱིནོ, ཏྭཾ པན པཧཱིནསཉྙཱི ཨཧོསཱིཏི དསྶེཏི། སོ ཙ ཧི ཏེཏི སོ ཏུཡ྄ཧཾ ལོབྷདོསམོཧདྷམྨོ། ཀཱམེཏི དུཝིདྷེ ཀཱམེ། ན པརིབྷུཉྫེཡྻཱསཱིཏི མཡཾ ཝིཡ པབྦཛེཡྻཱསཱིཏི དསྶེཏི།

    176.Soeva kho teti soyeva lobho doso moho ca tava santāne appahīno, tvaṃ pana pahīnasaññī ahosīti dasseti. So ca hi teti so tuyhaṃ lobhadosamohadhammo. Kāmeti duvidhe kāme. Na paribhuñjeyyāsīti mayaṃ viya pabbajeyyāsīti dasseti.

    ༡༧༧. ཨཔྤསྶཱདཱཏི པརིཏྟསུཁཱ། བཧུདུཀྑཱཏི དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀདུཀྑམེཝེཏྠ བཧུཀཾ། བཧུཔཱཡཱསཱཏི དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀོ ཨུཔཱཡཱསཀིལེསོཡེཝེཏྠ བཧུ། ཨཱདཱིནཝོཏི དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀོ ཨུཔདྡཝོ། ཨེཏྠ བྷིཡྻོཏི ཨེཏེསུ ཀཱམེསུ ཨཡཾ ཨཱདཱིནཝོཡེཝ བཧུ། ཨསྶཱདོ པན ཧིམཝནྟཾ ཨུཔནིདྷཱཡ སཱསཔོ ཝིཡ ཨཔྤོ, པརིཏྟཀོ། ཨིཏི ཙེཔི མཧཱནཱམཱཏི མཧཱནཱམ ཨེཝཾ ཙེཔི ཨརིཡསཱཝཀསྶ། ཡཐཱབྷཱུཏནྟི ཡཐཱསབྷཱཝཾ། སམྨཱ ནཡེན ཀཱརཎེན པཉྙཱཡ སུཊྛུ དིཊྛཾ ཧོཏཱིཏི དསྶེཏི། ཏཏྠ པཉྙཱཡཱཏི ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱཡ, ཧེཊྛཱམགྒདྭཡཉཱཎེནཱཏི ཨཏྠོ། སོ ཙཱཏི སོ ཨེཝ མགྒདྭཡེན དིཊྛཀཱམཱདཱིནཝོ ཨརིཡསཱཝཀོ། པཱིཏིསུཁནྟི ཨིམིནཱ སཔྤཱིཏིཀཱནི དྭེ ཛྷཱནཱནི དསྶེཏི། ཨཉྙཾ ཝཱ ཏཏོ སནྟཏརནྟི ཏཏོ ཛྷཱནདྭཡཏོ སནྟཏརཾ ཨཉྙཾ ཨུཔརིཛྷཱནདྭཡཉྩེཝ མགྒདྭཡཉྩ། ནེཝ ཏཱཝ ཨནཱཝཊྚཱི ཀཱམེསུ ཧོཏཱིཏི ཨཐ ཁོ སོ དྭེ མགྒེ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཋིཏོཔི ཨརིཡསཱཝཀོ ཨུཔརི ཛྷཱནཱནཾ ཝཱ མགྒཱནཾ ཝཱ ཨནདྷིགཏཏྟཱ ནེཝ ཏཱཝ ཀཱམེསུ ཨནཱཝཊྚཱི ཧོཏི, ཨནཱཝཊྚིནོ ཨནཱབྷོགོ ན ཧོཏི། ཨཱཝཊྚིནོ སཱབྷོགོཡེཝ ཧོཏི། ཀསྨཱ? ཙཏཱུཧི ཛྷཱནེཧི ཝིཀྑམྦྷནཔྤཧཱནསྶ, དྭཱིཧི མགྒེཧི སམུཙྪེདཔྤཧཱནསྶ ཨབྷཱཝཱ།

    177.Appassādāti parittasukhā. Bahudukkhāti diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhamevettha bahukaṃ. Bahupāyāsāti diṭṭhadhammikasamparāyiko upāyāsakilesoyevettha bahu. Ādīnavoti diṭṭhadhammikasamparāyiko upaddavo. Ettha bhiyyoti etesu kāmesu ayaṃ ādīnavoyeva bahu. Assādo pana himavantaṃ upanidhāya sāsapo viya appo, parittako. Iti cepi mahānāmāti mahānāma evaṃ cepi ariyasāvakassa. Yathābhūtanti yathāsabhāvaṃ. Sammā nayena kāraṇena paññāya suṭṭhu diṭṭhaṃ hotīti dasseti. Tattha paññāyāti vipassanāpaññāya, heṭṭhāmaggadvayañāṇenāti attho. Soti so eva maggadvayena diṭṭhakāmādīnavo ariyasāvako. Pītisukhanti iminā sappītikāni dve jhānāni dasseti. Aññaṃ vā tato santataranti tato jhānadvayato santataraṃ aññaṃ uparijhānadvayañceva maggadvayañca. Neva tāva anāvaṭṭī kāmesu hotīti atha kho so dve magge paṭivijjhitvā ṭhitopi ariyasāvako upari jhānānaṃ vā maggānaṃ vā anadhigatattā neva tāva kāmesu anāvaṭṭī hoti, anāvaṭṭino anābhogo na hoti. Āvaṭṭino sābhogoyeva hoti. Kasmā? Catūhi jhānehi vikkhambhanappahānassa, dvīhi maggehi samucchedappahānassa abhāvā.

    མཡ྄ཧམྤི ཁོཏི ན ཀེཝལཾ ཏུཡ྄ཧེཝ, ཨཐ ཁོ མཡ྄ཧམྤི། པུབྦེཝ སམྦོདྷཱཏི མགྒསམྦོདྷིཏོ པཋམཏརམེཝ། པཉྙཱཡ སུདིཊྛཾ ཧོཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨོརོདྷནཱཊཀཱ པཛཧནཔཉྙཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ། པཱིཏིསུཁཾ ནཱཛ྄ཛྷགམནྟི སཔྤཱིཏིཀཱནི དྭེ ཛྷཱནཱནི ན པཊིལབྷིཾ། ཨཉྙཾ ཝཱ ཏཏོ སནྟཏརནྟི ཨིདྷ ཨུཔརི ཛྷཱནདྭཡཾ ཙེཝ ཙཏྟཱརོ ཙ མགྒཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ། པཙྩཉྙཱསིནྟི པཊིཨཉྙཱསིཾ།

    Mayhampikhoti na kevalaṃ tuyheva, atha kho mayhampi. Pubbeva sambodhāti maggasambodhito paṭhamatarameva. Paññāya sudiṭṭhaṃ hotīti ettha orodhanāṭakā pajahanapaññā adhippetā. Pītisukhaṃ nājjhagamanti sappītikāni dve jhānāni na paṭilabhiṃ. Aññaṃ vā tato santataranti idha upari jhānadvayaṃ ceva cattāro ca maggā adhippetā. Paccaññāsinti paṭiaññāsiṃ.

    ༡༧༩. ཨེཀམིདཱཧཾ མཧཱནཱམ སམཡནྟི ཀསྨཱ ཨཱརདྡྷཾ? ཨཡཾ པཱཊིཡེཀྐོ ཨནུསནྡྷི། ཧེཊྛཱ ཀཱམཱནཾ ཨསྶཱདོཔི ཨཱདཱིནཝོཔི ཀཐིཏོ , ནིསྶརཎཾ ན ཀཐིཏཾ, ཏཾ ཀཐེཏུཾ ཨཡཾ དེསནཱ ཨཱརདྡྷཱ། ཀཱམསུཁལླིཀཱནུཡོགོ ཧི ཨེཀོ ཨནྟོ ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགོ ཨེཀོཏི ཨིམེཧི ཨནྟེཧི མུཏྟཾ མམ སཱསནནྟི ཨུཔརི ཕལསམཱཔཏྟིསཱིསེན སཀལསཱསནཾ དསྶེཏུམྤི ཨཡཾ དེསནཱ ཨཱརདྡྷཱ།

    179.Ekamidāhaṃ mahānāma samayanti kasmā āraddhaṃ? Ayaṃ pāṭiyekko anusandhi. Heṭṭhā kāmānaṃ assādopi ādīnavopi kathito , nissaraṇaṃ na kathitaṃ, taṃ kathetuṃ ayaṃ desanā āraddhā. Kāmasukhallikānuyogo hi eko anto attakilamathānuyogo ekoti imehi antehi muttaṃ mama sāsananti upari phalasamāpattisīsena sakalasāsanaṃ dassetumpi ayaṃ desanā āraddhā.

    གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ པབྦཏེཏི ཏསྶ པབྦཏསྶ གིཛ྄ཛྷསདིསཾ ཀཱུཊཾ ཨཏྠི, ཏསྨཱ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊོཏི ཝུཙྩཏི། གིཛ྄ཛྷཱ ཝཱ ཏསྶ ཀཱུཊེསུ ནིཝསནྟཱིཏིཔི གིཛ྄ཛྷཀཱུཊོཏི ཝུཙྩཏི། ཨིསིགིལིཔསྶེཏི ཨིསིགིལིཔབྦཏསྶ པསྶེ། ཀཱལ༹སིལཱཡནྟི ཀཱལ༹ཝཎྞེ པིཊྛིཔཱསཱཎེ། ཨུབྦྷཊྛཀཱ ཧོནྟཱིཏི ཨུདྡྷཾཡེཝ ཋིཏཀཱ ཧོནྟི ཨནིསིནྣཱ། ཨོཔཀྐམིཀཱཏི ཨུབྦྷཊྛཀཱདིནཱ ཨཏྟནོ ཨུཔཀྐམེན ནིབྦཏྟིཏཱ། ནིགཎྛོ, ཨཱཝུསོཏི ཨཉྙཾ ཀཱརཎཾ ཝཏྟུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ནིགཎྛསྶ ཨུཔརི པཀྑིཔིཾསུ། སབྦཉྙཱུ སབྦདསྶཱཝཱིཏི སོ ཨམྷཱཀཾ སཏྠཱ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཾ སབྦཾ ཛཱནཱཏི པསྶཏཱིཏི དསྶེཏི། ཨཔརིསེསཾ ཉཱཎདསྶནཾ པཊིཛཱནཱཏཱིཏི སོ ཨམྷཱཀཾ སཏྠཱ ཨཔརིསེསཾ དྷམྨཾ ཛཱནནྟོ ཨཔརིསེསསངྑཱཏཾ ཉཱཎདསྶནཾ པཊིཛཱནཱཏི, པཊིཛཱནནྟོ ཙ ཨེཝཾ པཊིཛཱནཱཏི ‘‘ཙརཏོ ཙ མེ ཏིཊྛཏོ ཙ…པེ॰… པཙྩུཔཊྛིཏ’’ནྟི། ཏཏྠ སཏཏནྟི ནིཙྩཾ། སམིཏནྟི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ།

    Gijjhakūṭe pabbateti tassa pabbatassa gijjhasadisaṃ kūṭaṃ atthi, tasmā gijjhakūṭoti vuccati. Gijjhā vā tassa kūṭesu nivasantītipi gijjhakūṭoti vuccati. Isigilipasseti isigilipabbatassa passe. Kāḷasilāyanti kāḷavaṇṇe piṭṭhipāsāṇe. Ubbhaṭṭhakā hontīti uddhaṃyeva ṭhitakā honti anisinnā. Opakkamikāti ubbhaṭṭhakādinā attano upakkamena nibbattitā. Nigaṇṭho, āvusoti aññaṃ kāraṇaṃ vattuṃ asakkontā nigaṇṭhassa upari pakkhipiṃsu. Sabbaññū sabbadassāvīti so amhākaṃ satthā atītānāgatapaccuppannaṃ sabbaṃ jānāti passatīti dasseti. Aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānātīti so amhākaṃ satthā aparisesaṃ dhammaṃ jānanto aparisesasaṅkhātaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti, paṭijānanto ca evaṃ paṭijānāti ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca…pe… paccupaṭṭhita’’nti. Tattha satatanti niccaṃ. Samitanti tasseva vevacanaṃ.

    ༡༨༠. ཀིཾ པན ཏུམྷེ, ཨཱཝུསོ, ནིགཎྛཱ ཛཱནཱཐ ཨེཏྟཀཾ ཝཱ དུཀྑཾ ནིཛྫིཎྞནྟི ཨིདཾ བྷགཝཱ པུརིསོ ནཱམ ཡཾ ཀརོཏི, ཏཾ ཛཱནཱཏི། ཝཱིསཏིཀཧཱཔཎེ ཨིཎཾ གཧེཏྭཱ དས དཏྭཱ ‘‘དས མེ དིནྣཱ དས ཨཝསིཊྛཱ’’ཏི ཛཱནཱཏི, ཏེཔི དཏྭཱ ‘‘སབྦཾ དིནྣ’’ནྟི ཛཱནཱཏི། ཁེཏྟསྶ ཏཏིཡབྷཱགཾ ལཱཡིཏྭཱ ‘‘ཨེཀོ བྷཱགོ ལཱཡིཏོ, དྭེ ཨཝསིཊྛཱ’’ཏི ཛཱནཱཏི། པུན ཨེཀཾ ལཱཡིཏྭཱ ‘‘དྭེ ལཱཡིཏཱ, ཨེཀོ ཨཝསིཊྛོ’’ཏི ཛཱནཱཏི། ཏསྨིམྤི ལཱཡིཏེ ‘‘སབྦཾ ནིཊྛིཏ’’ནྟི ཛཱནཱཏི, ཨེཝཾ སབྦཀིཙྩེསུ ཀཏཉྩ ཨཀཏཉྩ ཛཱནཱཏི, ཏུམྷེཧིཔི ཏཐཱ ཉཱཏབྦཾ སིཡཱཏི དསྶེཏི། ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ པཧཱནནྟི ཨིམིནཱ ཨཀུསལཾ པཧཱཡ ཀུསལཾ བྷཱཝེཏྭཱ སུདྡྷནྟཾ པཏྟོ ནིགཎྛོ ནཱམ ཏུམྷཱཀཾ སཱསནེ ཨཏྠཱིཏི པུཙྪཏི།

    180.Kiṃ pana tumhe, āvuso, nigaṇṭhā jānātha ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇanti idaṃ bhagavā puriso nāma yaṃ karoti, taṃ jānāti. Vīsatikahāpaṇe iṇaṃ gahetvā dasa datvā ‘‘dasa me dinnā dasa avasiṭṭhā’’ti jānāti, tepi datvā ‘‘sabbaṃ dinna’’nti jānāti. Khettassa tatiyabhāgaṃ lāyitvā ‘‘eko bhāgo lāyito, dve avasiṭṭhā’’ti jānāti. Puna ekaṃ lāyitvā ‘‘dve lāyitā, eko avasiṭṭho’’ti jānāti. Tasmimpi lāyite ‘‘sabbaṃ niṭṭhita’’nti jānāti, evaṃ sabbakiccesu katañca akatañca jānāti, tumhehipi tathā ñātabbaṃ siyāti dasseti. Akusalānaṃ dhammānaṃ pahānanti iminā akusalaṃ pahāya kusalaṃ bhāvetvā suddhantaṃ patto nigaṇṭho nāma tumhākaṃ sāsane atthīti pucchati.

    ཨེཝཾ སནྟེཏི ཏུམྷཱཀཾ ཨེཝཾ ཨཛཱནནབྷཱཝེ སཏི། ལུདྡཱཏི ལུདྡཱཙཱརཱ། ལོཧིཏཔཱཎིནོཏི པཱཎེ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེནྟཱ ལོཧིཏེན མཀྑིཏཔཱཎིནོ། པཱཎཾ ཧི ཧནནྟསྶཔི ཡསྶ ལོཧིཏེན པཱཎི ན མཀྑིཡཏི , སོཔི ལོཧིཏཔཱཎཱིཏྭེཝ ཝུཙྩཏི། ཀུརཱུརཀམྨནྟཱཏི དཱརུཎཀམྨཱ། མཱཏརི པིཏརི དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎཱདཱིསུ ཙ ཀཏཱཔརཱདྷཱ། མཱགཝིཀཱདཡོ ཝཱ ཀཀྑལ༹ཀམྨཱ།

    Evaṃ santeti tumhākaṃ evaṃ ajānanabhāve sati. Luddāti luddācārā. Lohitapāṇinoti pāṇe jīvitā voropentā lohitena makkhitapāṇino. Pāṇaṃ hi hanantassapi yassa lohitena pāṇi na makkhiyati , sopi lohitapāṇītveva vuccati. Kurūrakammantāti dāruṇakammā. Mātari pitari dhammikasamaṇabrāhmaṇādīsu ca katāparādhā. Māgavikādayo vā kakkhaḷakammā.

    ན ཁོ, ཨཱཝུསོ, གོཏམཱཏི ཨིདཾ ནིགཎྛཱ ‘‘ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ ཝཱདེ དོསཾ དེཏི, མཡམྤིསྶ དོསཾ ཨཱརོཔེམཱ’’ཏི མཉྙམཱནཱ ཨཱརབྷིཾསུ། ཏསྶཏྠོ, ‘‘ཨཱཝུསོ, གོཏམ ཡཐཱ ཏུམྷེ པཎཱིཏཙཱིཝརཱནི དྷཱརེནྟཱ སཱལིམཾསོདནཾ བྷུཉྫནྟཱ དེཝཝིམཱནཝཎྞཱཡ གནྡྷཀུཊིཡཱ ཝསམཱནཱ སུཁེན སུཁཾ ཨདྷིགཙྪཐ, ན ཨེཝཾ སུཁེན སུཁཾ ཨདྷིགནྟབྦཾ། ཡཐཱ པན མཡཾ ཨུཀྐུཊིཀཔྤདྷཱནཱདཱིཧི ནཱནཔྤཀཱརཎཾ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝཱམ, ཨེཝཾ དུཀྑེན སུཁཾ ཨདྷིགནྟབྦ’’ནྟི། སུཁེན ཙ ཧཱཝུསོཏི ཨིདཾ སཙེ སུཁེན ཙ སུཁཾ ཨདྷིགནྟབྦཾ སིཡཱ། རཱཛཱ ཨདྷིགཙྪེཡྻཱཏི དསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཾ ། ཏཏྠ མཱགདྷོཏི མགདྷརཊྛསྶ ཨིསྶརོ། སེནིཡོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། བིམྦཱིཏི ཨཏྟབྷཱཝསྶ ནཱམཾ། སོ ཏསྶ སཱརབྷཱུཏོ དསྶནཱིཡོ པཱསཱདིཀོ ཨཏྟབྷཱཝསམིདྡྷིཡཱ བིམྦིསཱརོཏི ཝུཙྩཏི། སུཁཝིཧཱརིཏརོཏི ཨིདཾ ཏེ ནིགཎྛཱ རཉྙོ ཏཱིསུ པཱསཱདེསུ ཏིཝིདྷཝཡེཧི ནཱཊཀེཧི སདྡྷིཾ སམྤཏྟིཨནུབྷཝནཾ སནྡྷཱཡ ཝདནྟི། ཨདྡྷཱཏི ཨེཀཾསེན། སཧསཱ ཨཔྤཊིསངྑཱཏི སཱཧསཾ ཀཏྭཱ, ཨཔྤཙྩཝེཀྑིཏྭཱཝ ཡཐཱ རཏྟོ རཱགཝསེན དུཊྛོ དོསཝསེན མཱུལ༹ྷོ མོཧཝསེན བྷཱསཏི, ཨེཝམེཝཾ ཝཱཙཱ བྷཱསིཏཱཏི དསྶེཏི།

    Na kho, āvuso, gotamāti idaṃ nigaṇṭhā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vāde dosaṃ deti, mayampissa dosaṃ āropemā’’ti maññamānā ārabhiṃsu. Tassattho, ‘‘āvuso, gotama yathā tumhe paṇītacīvarāni dhārentā sālimaṃsodanaṃ bhuñjantā devavimānavaṇṇāya gandhakuṭiyā vasamānā sukhena sukhaṃ adhigacchatha, na evaṃ sukhena sukhaṃ adhigantabbaṃ. Yathā pana mayaṃ ukkuṭikappadhānādīhi nānappakāraṇaṃ dukkhaṃ anubhavāma, evaṃ dukkhena sukhaṃ adhigantabba’’nti. Sukhena ca hāvusoti idaṃ sace sukhena ca sukhaṃ adhigantabbaṃ siyā. Rājā adhigaccheyyāti dassanatthaṃ vuttaṃ . Tattha māgadhoti magadharaṭṭhassa issaro. Seniyoti tassa nāmaṃ. Bimbīti attabhāvassa nāmaṃ. So tassa sārabhūto dassanīyo pāsādiko attabhāvasamiddhiyā bimbisāroti vuccati. Sukhavihāritaroti idaṃ te nigaṇṭhā rañño tīsu pāsādesu tividhavayehi nāṭakehi saddhiṃ sampattianubhavanaṃ sandhāya vadanti. Addhāti ekaṃsena. Sahasā appaṭisaṅkhāti sāhasaṃ katvā, appaccavekkhitvāva yathā ratto rāgavasena duṭṭho dosavasena mūḷho mohavasena bhāsati, evamevaṃ vācā bhāsitāti dasseti.

    ཏཏྠ པཊིཔུཙྪིསྶཱམཱིཏི ཏསྨིཾ ཨཏྠེ པུཙྪིསྶཱམི། ཡཐཱ ཝོ ཁམེཡྻཱཏི ཡཐཱ ཏུམྷཱཀཾ རུཙྩེཡྻ། པཧོཏཱིཏི སཀྐོཏི།

    Tattha paṭipucchissāmīti tasmiṃ atthe pucchissāmi. Yathā vo khameyyāti yathā tumhākaṃ rucceyya. Pahotīti sakkoti.

    ཨནིཉྫམཱནོཏི ཨཙལམཱནོ། ཨེཀནྟསུཁཾ པཊིསཾཝེདཱིཏི ནིརནྟརསུཁཾ པཊིསཾཝེདཱི། ‘‘ཨཧཾ ཁོ , ཨཱཝུསོ, ནིགཎྛཱ པཧོམི…པེ॰… ཨེཀནྟསུཁཾ པཊིསཾཝེདཱི’’ཏི ཨིདཾ ཨཏྟནོ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ། ཨེཏྠ ཙ ཀཐཱཔཏིཊྛཱཔནཏྠཾ རཱཛཝཱརེ སཏྟ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ པུཙྪཱ ཀཏཱ། སཏྟ རཏྟིནྡིཝཱནི ནཔྤཧོཏཱིཏི ཧི ཝུཏྟེ ཚ པཉྩ ཙཏྟཱརཱིཏི སུཁཾ པུཙྪིཏུཾ ཧོཏི། སུདྡྷཝཱརེ པན སཏྟཱཏི ཝུཏྟེ པུན ཚ པཉྩ ཙཏྟཱརཱིཏི ཝུཙྩམཱནཾ ཨནཙྪརིཡཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨེཀཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ དེསནཱ ཀཏཱ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།

    Aniñjamānoti acalamāno. Ekantasukhaṃ paṭisaṃvedīti nirantarasukhaṃ paṭisaṃvedī. ‘‘Ahaṃ kho , āvuso, nigaṇṭhā pahomi…pe… ekantasukhaṃ paṭisaṃvedī’’ti idaṃ attano phalasamāpattisukhaṃ dassento āha. Ettha ca kathāpatiṭṭhāpanatthaṃ rājavāre satta ādiṃ katvā pucchā katā. Satta rattindivāni nappahotīti hi vutte cha pañca cattārīti sukhaṃ pucchituṃ hoti. Suddhavāre pana sattāti vutte puna cha pañca cattārīti vuccamānaṃ anacchariyaṃ hoti, tasmā ekaṃ ādiṃ katvā desanā katā. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ཙཱུལ༹དུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Cūḷadukkhakkhandhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༤. ཙཱུལ༹དུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཾ • 4. Cūḷadukkhakkhandhasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༤. ཙཱུལ༹དུཀྑཀྑནྡྷསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Cūḷadukkhakkhandhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact