Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya

    ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཾ

    4. Cūḷagopālakasuttaṃ

    ༣༥༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཝཛྫཱིསུ ཝིཧརཏི ཨུཀྐཙེལཱཡཾ གངྒཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ། ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘བྷིཀྑཝོ’’ཏི། ‘‘བྷདནྟེ’’ཏི ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུཾ། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

    350. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vajjīsu viharati ukkacelāyaṃ gaṅgāya nadiyā tīre. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ , བྷིཀྑཝེ, མཱགདྷཀོ གོཔཱལཀོ དུཔྤཉྙཛཱཏིཀོ, ཝསྶཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ སརདསམཡེ, ཨསམཝེཀྑིཏྭཱ གངྒཱཡ ནདིཡཱ ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ, ཨསམཝེཀྑིཏྭཱ པཱརིམཾ ཏཱིརཾ, ཨཏིཏྠེནེཝ གཱཝོ པཏཱརེསི ཨུཏྟརཾ ཏཱིརཾ སུཝིདེཧཱནཾ། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, གཱཝོ མཛ྄ཛྷེགངྒཱཡ ནདིཡཱ སོཏེ ཨཱམཎྜལིཡཾ ཀརིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨནཡབྱསནཾ ཨཱཔཛྫིཾསུ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཏཐཱ ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, མཱགདྷཀོ གོཔཱལཀོ དུཔྤཉྙཛཱཏིཀོ, ཝསྶཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ སརདསམཡེ, ཨསམཝེཀྑིཏྭཱ གངྒཱཡ ནདིཡཱ ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ, ཨསམཝེཀྑིཏྭཱ པཱརིམཾ ཏཱིརཾ, ཨཏིཏྠེནེཝ གཱཝོ པཏཱརེསི ཨུཏྟརཾ ཏཱིརཾ སུཝིདེཧཱནཾ། ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཧི ཀེཙི 1 སམཎཱ ཝཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝཱ ཨཀུསལཱ ཨིམསྶ ལོཀསྶ ཨཀུསལཱ པརསྶ ལོཀསྶ, ཨཀུསལཱ མཱརདྷེཡྻསྶ ཨཀུསལཱ ཨམཱརདྷེཡྻསྶ, ཨཀུསལཱ མཙྩུདྷེཡྻསྶ ཨཀུསལཱ ཨམཙྩུདྷེཡྻསྶ, ཏེསཾ ཡེ སོཏབྦཾ སདྡཧཱཏབྦཾ མཉྙིསྶནྟི, ཏེསཾ ཏཾ བྷཝིསྶཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཨཧིཏཱཡ དུཀྑཱཡ།

    ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, māgadhako gopālako duppaññajātiko, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye, asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṃ tīraṃ, asamavekkhitvā pārimaṃ tīraṃ, atittheneva gāvo patāresi uttaraṃ tīraṃ suvidehānaṃ. Atha kho, bhikkhave, gāvo majjhegaṅgāya nadiyā sote āmaṇḍaliyaṃ karitvā tattheva anayabyasanaṃ āpajjiṃsu. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, māgadhako gopālako duppaññajātiko, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye, asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṃ tīraṃ, asamavekkhitvā pārimaṃ tīraṃ, atittheneva gāvo patāresi uttaraṃ tīraṃ suvidehānaṃ. Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci 2 samaṇā vā brāhmaṇā vā akusalā imassa lokassa akusalā parassa lokassa, akusalā māradheyyassa akusalā amāradheyyassa, akusalā maccudheyyassa akusalā amaccudheyyassa, tesaṃ ye sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya.

    ༣༥༡. ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, མཱགདྷཀོ གོཔཱལཀོ སཔྤཉྙཛཱཏིཀོ, ཝསྶཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ སརདསམཡེ, སམཝེཀྑིཏྭཱ གངྒཱཡ ནདིཡཱ ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ, སམཝེཀྑིཏྭཱ པཱརིམཾ ཏཱིརཾ, ཏིཏྠེནེཝ གཱཝོ པཏཱརེསི ཨུཏྟརཾ ཏཱིརཾ སུཝིདེཧཱནཾ། སོ པཋམཾ པཏཱརེསི ཡེ ཏེ ཨུསབྷཱ གོཔིཏརོ གོཔརིཎཱཡཀཱ། ཏེ ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ། ཨཐཱཔརེ པཏཱརེསི བལཝགཱཝོ དམྨགཱཝོ། ཏེཔི ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ། ཨཐཱཔརེ པཏཱརེསི ཝཙྪཏརེ ཝཙྪཏརིཡོ། ཏེཔི ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ། ཨཐཱཔརེ པཏཱརེསི ཝཙྪཀེ ཀིསཱབལཀེ 3། ཏེཔི ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ། བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, ཝཙྪཀོ ཏརུཎཀོ ཏཱཝདེཝ ཛཱཏཀོ མཱཏུགོརཝཀེན ཝུཡ྄ཧམཱནོ, སོཔི ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཱསི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཏཐཱ ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, མཱགདྷཀོ གོཔཱལཀོ སཔྤཉྙཛཱཏིཀོ , ཝསྶཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ སརདསམཡེ, སམཝེཀྑིཏྭཱ གངྒཱཡ ནདིཡཱ ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ, སམཝེཀྑིཏྭཱ པཱརིམཾ ཏཱིརཾ, ཏིཏྠེནེཝ གཱཝོ པཏཱརེསི ཨུཏྟརཾ ཏཱིརཾ སུཝིདེཧཱནཾ། ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཧི ཀེཙི སམཎཱ ཝཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝཱ ཀུསལཱ ཨིམསྶ ལོཀསྶ ཀུསལཱ པརསྶ ལོཀསྶ, ཀུསལཱ མཱརདྷེཡྻསྶ ཀུསལཱ ཨམཱརདྷེཡྻསྶ, ཀུསལཱ མཙྩུདྷེཡྻསྶ ཀུསལཱ ཨམཙྩུདྷེཡྻསྶ, ཏེསཾ ཡེ སོཏབྦཾ སདྡཧཱཏབྦཾ མཉྙིསྶནྟི, ཏེསཾ ཏཾ བྷཝིསྶཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ།

    351. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, māgadhako gopālako sappaññajātiko, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye, samavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṃ tīraṃ, samavekkhitvā pārimaṃ tīraṃ, tittheneva gāvo patāresi uttaraṃ tīraṃ suvidehānaṃ. So paṭhamaṃ patāresi ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā. Te tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu. Athāpare patāresi balavagāvo dammagāvo. Tepi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu. Athāpare patāresi vacchatare vacchatariyo. Tepi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu. Athāpare patāresi vacchake kisābalake 4. Tepi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vacchako taruṇako tāvadeva jātako mātugoravakena vuyhamāno, sopi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, māgadhako gopālako sappaññajātiko , vassānaṃ pacchime māse saradasamaye, samavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṃ tīraṃ, samavekkhitvā pārimaṃ tīraṃ, tittheneva gāvo patāresi uttaraṃ tīraṃ suvidehānaṃ. Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā kusalā imassa lokassa kusalā parassa lokassa, kusalā māradheyyassa kusalā amāradheyyassa, kusalā maccudheyyassa kusalā amaccudheyyassa, tesaṃ ye sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

    ༣༥༢. ‘‘སེཡྻཐཱཔི , བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཏེ ཨུསབྷཱ གོཔིཏརོ གོཔརིཎཱཡཀཱ ཏེ ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨརཧནྟོ ཁཱིཎཱསཝཱ ཝུསིཏཝནྟོ ཀཏཀརཎཱིཡཱ ཨོཧིཏབྷཱརཱ ཨནུཔྤཏྟསདཏྠཱ པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནཱ སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟཱ, ཏེ ཏིརིཡཾ མཱརསྶ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ གཏཱ།

    352. ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu, evameva kho, bhikkhave, ye te bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā, te tiriyaṃ mārassa sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gatā.

    ‘‘སེཡྻཐཱཔི ཏེ, བྷིཀྑཝེ, བལཝགཱཝོ དམྨགཱཝོ ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ པཉྩནྣཾ ཨོརམྦྷཱགིཡཱནཾ སཾཡོཛནཱནཾ པརིཀྑཡཱ ཨོཔཔཱཏིཀཱ ཏཏྠ པརིནིབྦཱཡིནོ ཨནཱཝཏྟིདྷམྨཱ ཏསྨཱ ལོཀཱ, ཏེཔི ཏིརིཡཾ མཱརསྶ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ གམིསྶནྟི།

    ‘‘Seyyathāpi te, bhikkhave, balavagāvo dammagāvo tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu, evameva kho, bhikkhave, ye te bhikkhū pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā, tepi tiriyaṃ mārassa sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gamissanti.

    ‘‘སེཡྻཐཱཔི ཏེ, བྷིཀྑཝེ, ཝཙྪཏརཱ ཝཙྪཏརིཡོ ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏིཎྞཾ སཾཡོཛནཱནཾ པརིཀྑཡཱ རཱགདོསམོཧཱནཾ ཏནུཏྟཱ སཀདཱགཱམིནོ སཀིཾདེཝ ཨིམཾ ལོཀཾ ཨཱགནྟྭཱ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶནྟི, ཏེཔི ཏིརིཡཾ མཱརསྶ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ གམིསྶནྟི།

    ‘‘Seyyathāpi te, bhikkhave, vacchatarā vacchatariyo tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu, evameva kho, bhikkhave, ye te bhikkhū tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakiṃdeva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti, tepi tiriyaṃ mārassa sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gamissanti.

    ‘‘སེཡྻཐཱཔི ཏེ, བྷིཀྑཝེ, ཝཙྪཀཱ ཀིསཱབལཀཱ ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏིཎྞཾ སཾཡོཛནཱནཾ པརིཀྑཡཱ སོཏཱཔནྣཱ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡནཱ, ཏེཔི ཏིརིཡཾ མཱརསྶ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ གམིསྶནྟི།

    ‘‘Seyyathāpi te, bhikkhave, vacchakā kisābalakā tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu, evameva kho, bhikkhave, ye te bhikkhū tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā, tepi tiriyaṃ mārassa sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gamissanti.

    ‘‘སེཡྻཐཱཔི སོ, བྷིཀྑཝེ, ཝཙྪཀོ ཏརུཎཀོ ཏཱཝདེཝ ཛཱཏཀོ མཱཏུགོརཝཀེན ཝུཡ྄ཧམཱནོ ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ ཨགམཱསི, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ དྷམྨཱནུསཱརིནོ སདྡྷཱནུསཱརིནོ, ཏེཔི ཏིརིཡཾ མཱརསྶ སོཏཾ ཚེཏྭཱ སོཏྠིནཱ པཱརཾ གམིསྶནྟི།

    ‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, vacchako taruṇako tāvadeva jātako mātugoravakena vuyhamāno tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi, evameva kho, bhikkhave, ye te bhikkhū dhammānusārino saddhānusārino, tepi tiriyaṃ mārassa sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gamissanti.

    ‘‘ཨཧཾ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, ཀུསལོ ཨིམསྶ ལོཀསྶ ཀུསལོ པརསྶ ལོཀསྶ, ཀུསལོ མཱརདྷེཡྻསྶ ཀུསལོ ཨམཱརདྷེཡྻསྶ, ཀུསལོ མཙྩུདྷེཡྻསྶ ཀུསལོ ཨམཙྩུདྷེཡྻསྶ། ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ སོཏབྦཾ སདྡཧཱཏབྦཾ མཉྙིསྶནྟི, ཏེསཾ ཏཾ བྷཝིསྶཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’ཏི།

    ‘‘Ahaṃ kho pana, bhikkhave, kusalo imassa lokassa kusalo parassa lokassa, kusalo māradheyyassa kusalo amāradheyyassa, kusalo maccudheyyassa kusalo amaccudheyyassa. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, ye sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ། ཨིདཾ ཝཏྭཱ སུགཏོ ཨཐཱཔརཾ ཨེཏདཝོཙ སཏྠཱ –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ཨཡཾ ལོཀོ པརོ ལོཀོ, ཛཱནཏཱ སུཔྤཀཱསིཏོ།

    ‘‘Ayaṃ loko paro loko, jānatā suppakāsito;

    ཡཉྩ མཱརེན སམྤཏྟཾ, ཨཔྤཏྟཾ ཡཉྩ མཙྩུནཱ༎

    Yañca mārena sampattaṃ, appattaṃ yañca maccunā.

    ‘‘སབྦཾ ལོཀཾ ཨབྷིཉྙཱཡ, སམྦུདྡྷེན པཛཱནཏཱ།

    ‘‘Sabbaṃ lokaṃ abhiññāya, sambuddhena pajānatā;

    ཝིཝཊཾ ཨམཏདྭཱརཾ, ཁེམཾ ནིབྦཱནཔཏྟིཡཱ༎

    Vivaṭaṃ amatadvāraṃ, khemaṃ nibbānapattiyā.

    ‘‘ཚིནྣཾ པཱཔིམཏོ སོཏཾ, ཝིདྡྷསྟཾ ཝིནལཱི༹ཀཏཾ།

    ‘‘Chinnaṃ pāpimato sotaṃ, viddhastaṃ vinaḷīkataṃ;

    པཱམོཛྫབཧུལཱ ཧོཐ, ཁེམཾ པཏྟཏྠ 5 བྷིཀྑཝོ’’ཏི༎

    Pāmojjabahulā hotha, khemaṃ pattattha 6 bhikkhavo’’ti.

    ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཾ ནིཊྛིཏཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Cūḷagopālakasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ཡེ ཀེཙི (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. ye keci (syā. kaṃ.)
    3. ཀིསབལཀེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. kisabalake (sī. syā. pī.)
    5. པཏྠེཐ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰ ཨཊྛཀཐཱཡཾ སཾཝཎྞེཏབྦཔཱཋོ)
    6. patthetha (syā. kaṃ. ka. aṭṭhakathāyaṃ saṃvaṇṇetabbapāṭho)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact