Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    4. சூளகோ³பாலகஸுத்தவண்ணனா

    4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā

    350. சேலுக்காஹீதி சேலமயாஹி உக்காஹி. உக்கபூ⁴தானி சேலானி எத்தா²தி உக்கசேலா, நக³ரங். ஸப்³பா³ க³ங்கா³ பாகடா ஹுத்வா பஞ்ஞாயதீதி பகதிசக்கு²ஸ்ஸ பாகடா ஹுத்வா உபட்டா²தி, தி³ப்³ப³சக்கு²ஸ்ஸ பன ஸமந்தசக்கு²ஸ்ஸ வா யத்த² கத்த²சி நிஸின்னஸ்ஸபி ப⁴க³வதோ பாகடா ஹுத்வா பஞ்ஞாயதேவ. ஸொத்தீ²தி அனுபத்³த³வோ. வட்³டீ⁴தி அபரிஹானி. ஆரொக்³யந்தி அரோக³தா ஆபா³தா⁴பா⁴வோ.

    350.Celukkāhīti celamayāhi ukkāhi. Ukkabhūtāni celāni etthāti ukkacelā, nagaraṃ. Sabbā gaṅgā pākaṭā hutvā paññāyatīti pakaticakkhussa pākaṭā hutvā upaṭṭhāti, dibbacakkhussa pana samantacakkhussa vā yattha katthaci nisinnassapi bhagavato pākaṭā hutvā paññāyateva. Sotthīti anupaddavo. Vaḍḍhīti aparihāni. Ārogyanti arogatā ābādhābhāvo.

    மக³தோ⁴ ஜனபதோ³ நிவாஸோ ஏதஸ்ஸாதி மாக³தோ⁴, மாக³தோ⁴வ மாக³தி⁴கோ. பஞ்ஞாய நாம து³ட்டு²பா⁴வோ நத்தி² ஏகந்தானவஜ்ஜதாய, தஸ்மா து³-ஸத்³தோ³ அபா⁴வவாசீ ‘‘து³ஸ்ஸீலோ’’திஆதீ³ஸு விய, ஜாதி-ஸத்³தோ³ ச ஸபா⁴வத்தோ²தி ஆஹ ‘‘நிப்பஞ்ஞஸபா⁴வோ’’தி. -ஸத்³தோ³ ஆரம்ப⁴த்தோ²தி ஆஹ ‘‘பதாரேஸீதி தாரேதுங் ஆரபீ⁴’’தி பரதீரங் கா³வீனங் அப்பத்தத்தா. ஸுவிதே³ஹானந்தி ஸுந்த³ரவிதே³ஹானங். விதே³ஹரட்ட²ங் கிர பூ⁴மிபா⁴க³த³ஸ்ஸனஸம்பத்தியா ச வனராமணெய்யகாதி³னா ச ஸுந்த³ரங். ஆமண்ட³லிகங் கரித்வாதி ஆவத்தே பதிதா தேமண்ட³லாகாரேன பரிப்³ப⁴மித்வா. கதிபயாபி கா³வியோ அஸேஸெத்வா நதீ³ஸோதேன வூள்ஹத்தா வுத்தங் ‘‘அவட்³டி⁴ங் வினாஸங் பாபுணிங்ஸூ’’தி. கதிபயாஸுபி ஹி அவஸிட்டா²ஸு கா³வீஸு அனுக்கமேனபி ஸியா கோ³க³ணஸ்ஸ வட்³டீ⁴தி. விஸ்ஸமட்டா²னந்தி பரிஸ்ஸமவினோத³னட்டா²னங். தித்தா² ப⁴ட்டா²தி க³ஹேதுங் அஸமத்த²தாய தித்த²ங் அப்பத்தா. அரோகோ³ நாம நாஹோஸீதி லோமமத்தம்பி அஸேஸெத்வா ஸப்³பா³ கா³வியோ நதீ³ஸோதே வினட்டா²தி அத்தோ².

    Magadho janapado nivāso etassāti māgadho, māgadhova māgadhiko. Paññāya nāma duṭṭhubhāvo natthi ekantānavajjatāya, tasmā du-saddo abhāvavācī ‘‘dussīlo’’tiādīsu viya, jāti-saddo ca sabhāvatthoti āha ‘‘nippaññasabhāvo’’ti. -Saddo ārambhatthoti āha ‘‘patāresīti tāretuṃ ārabhī’’ti paratīraṃ gāvīnaṃ appattattā. Suvidehānanti sundaravidehānaṃ. Videharaṭṭhaṃ kira bhūmibhāgadassanasampattiyā ca vanarāmaṇeyyakādinā ca sundaraṃ. Āmaṇḍalikaṃ karitvāti āvatte patitā temaṇḍalākārena paribbhamitvā. Katipayāpi gāviyo asesetvā nadīsotena vūḷhattā vuttaṃ ‘‘avaḍḍhiṃ vināsaṃ pāpuṇiṃsū’’ti. Katipayāsupi hi avasiṭṭhāsu gāvīsu anukkamenapi siyā gogaṇassa vaḍḍhīti. Vissamaṭṭhānanti parissamavinodanaṭṭhānaṃ. Titthā bhaṭṭhāti gahetuṃ asamatthatāya titthaṃ appattā. Arogo nāma nāhosīti lomamattampi asesetvā sabbā gāviyo nadīsote vinaṭṭhāti attho.

    யேஸு க²ந்தா⁴யதனதா⁴தூஸு இத⁴ லோகஸமஞ்ஞா, தே அஜானந்தா ‘‘அகுஸலா இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸா’’தி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘இத⁴லோகே க²ந்த⁴தா⁴தாயதனேஸு அகுஸலா அசே²கா’’தி. அயமேவ நயோ ‘‘அகுஸலா பரஸ்ஸ லோகஸ்ஸா’’தி எத்தா²பீதி ஆஹ ‘‘பரலோகேபி ஏஸேவ நயோ’’தி. மாரோ எத்த² தீ⁴யதீதி மாரதெ⁴ய்யங். மாரோதி செத்த² கிலேஸமாரோ வேதி³தப்³போ³. க²ந்தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரா ஹி தஸ்ஸ பவத்தனபா⁴வேன க³ஹிதா, மச்சுமாரோ விஸுங் க³ஹிதோ ஏவ, கிலேஸமாரவஸேனேவ ச தே³வபுத்தமாரஸ்ஸ காமப⁴வே ஆதி⁴பச்சந்தி. தேஸந்தி யே இத⁴லோகாதீ³ஸு அசே²கா, தேஸங். தே பன உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘இமினா ச² ஸத்தா²ரோ த³ஸ்ஸிதா’’தி.

    Yesu khandhāyatanadhātūsu idha lokasamaññā, te ajānantā ‘‘akusalā imassa lokassā’’ti vuttāti āha ‘‘idhaloke khandhadhātāyatanesu akusalā achekā’’ti. Ayameva nayo ‘‘akusalā parassa lokassā’’ti etthāpīti āha ‘‘paralokepi eseva nayo’’ti. Māro ettha dhīyatīti māradheyyaṃ. Māroti cettha kilesamāro veditabbo. Khandhābhisaṅkhārā hi tassa pavattanabhāvena gahitā, maccumāro visuṃ gahito eva, kilesamāravaseneva ca devaputtamārassa kāmabhave ādhipaccanti. Tesanti ye idhalokādīsu achekā, tesaṃ. Te pana ukkaṭṭhaniddesena dassento āha ‘‘iminā cha satthāro dassitā’’ti.

    351. ப³லவகா³வோதி ப³லவந்தே கோ³ரூபே. தே பன த³ம்மதங் உபக³தகோ³ணா சேவ தே⁴னுயோ சாதி ஆஹ ‘‘த³ந்தகோ³ணே சேவ தே⁴னுயோ சா’’தி . அவிஜாதகா³வோதி ந விஜாதகா³வியோ. வச்ச²கேதி கு²த்³த³கவச்சே². அப்பத்தோ² ஹி அயங் க-ஸத்³தோ³. தேனாஹ ‘‘தருணவச்ச²கே’’தி. கிஸாப³லகேதி து³ப்³ப³லே.

    351.Balavagāvoti balavante gorūpe. Te pana dammataṃ upagatagoṇā ceva dhenuyo cāti āha ‘‘dantagoṇe ceva dhenuyo cā’’ti . Avijātagāvoti na vijātagāviyo. Vacchaketi khuddakavacche. Appattho hi ayaṃ ka-saddo. Tenāha ‘‘taruṇavacchake’’ti. Kisābalaketi dubbale.

    352. மாரஸ்ஸ தண்ஹாஸோதங் செ²த்வாதி க²ந்த⁴மாரஸம்ப³ந்தீ⁴தண்ஹாஸங்கா²தங் ஸோதங் ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா. தயோ கொட்டா²ஸே கே²பெத்வா டி²தாதி அனாகா³மினோ ஸந்தா⁴யாஹ. ஸப்³ப³வாரேஸூதி ஸகதா³கா³மிஸோதாபன்னஅட்ட²மகவாரேஸு. தத்த² பன யதா²க்கமங் சதுமக்³க³வஜ்ஜா²னங் கிலேஸானங் த்³வே கொட்டா²ஸே கே²பெத்வா டி²தா, ஏககொட்டா²ஸங் கே²பெத்வா டி²தா, பட²மங் கொட்டா²ஸங் கே²பெந்தோதி வத்தப்³ப³ங். த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரந்தி, த⁴ம்மஸ்ஸ வா அனுஸ்ஸரணஸீலாதி த⁴ம்மானுஸாரினோ. த⁴ம்மோதி செத்த² பஞ்ஞா அதி⁴ப்பேதா. ஸத்³த⁴ங் அனுஸ்ஸரந்தி, ஸத்³தா⁴ய வா அனுஸ்ஸரணஸீலாதி ஸத்³தா⁴னுஸாரினோ.

    352.Mārassa taṇhāsotaṃ chetvāti khandhamārasambandhītaṇhāsaṅkhātaṃ sotaṃ samucchinditvā. Tayo koṭṭhāse khepetvā ṭhitāti anāgāmino sandhāyāha. Sabbavāresūti sakadāgāmisotāpannaaṭṭhamakavāresu. Tattha pana yathākkamaṃ catumaggavajjhānaṃ kilesānaṃ dve koṭṭhāse khepetvā ṭhitā, ekakoṭṭhāsaṃ khepetvā ṭhitā, paṭhamaṃ koṭṭhāsaṃ khepentoti vattabbaṃ. Dhammaṃ anussaranti, dhammassa vā anussaraṇasīlāti dhammānusārino. Dhammoti cettha paññā adhippetā. Saddhaṃ anussaranti, saddhāya vā anussaraṇasīlāti saddhānusārino.

    ஜானதாதி எத்த² ஜானநகிரியாவிஸயஸ்ஸ அவிஸேஸிதத்தா அதி⁴காரவஸேன அனவஸேஸஞெய்யவிஸேஸா அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மே ஜானந்தேனா’’தி. அந்தோஸாரவிரஹதோ அப்³பு⁴க்³க³தட்டே²ன ச நளோ வியாதி நளோ, மானோதி ஆஹ ‘‘விக³தமானநளங் கத’’ந்தி. கே²மங் பத்தே²தா²தி எத்த² சதூஹி யோகே³ஹி அனுபத்³த³வத்தா ‘‘கே²ம’’ந்தி அரஹத்தங் அதி⁴ப்பேதங். பத்த²னா ச ச²ந்த³பத்த²னா, ந தண்ஹாபத்த²னாதி ஆஹ ‘‘கத்துகம்யதாச²ந்தே³ன அரஹத்தங் பத்தே²தா²’’தி. பத்தாயேவ நாம தஸ்ஸ பத்தியா ந கோசி அந்தராயோ. ஸொத்தி²னா பாரக³மனங் உத்³தி³ஸ்ஸ தே³ஸனங் ஆரபி⁴த்வா கே²மப்பத்தியா தே³ஸனாய பரியோஸாபிதத்தா யதா²னுஸந்தி⁴னாவ தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸீதி.

    Jānatāti ettha jānanakiriyāvisayassa avisesitattā adhikāravasena anavasesañeyyavisesā adhippetāti āha ‘‘sabbadhamme jānantenā’’ti. Antosāravirahato abbhuggataṭṭhena ca naḷo viyāti naḷo, mānoti āha ‘‘vigatamānanaḷaṃ kata’’nti. Khemaṃ patthethāti ettha catūhi yogehi anupaddavattā ‘‘khema’’nti arahattaṃ adhippetaṃ. Patthanā ca chandapatthanā, na taṇhāpatthanāti āha ‘‘kattukamyatāchandena arahattaṃ patthethā’’ti. Pattāyeva nāma tassa pattiyā na koci antarāyo. Sotthinā pāragamanaṃ uddissa desanaṃ ārabhitvā khemappattiyā desanāya pariyosāpitattā yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhāpesīti.

    சூளகோ³பாலகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Cūḷagopālakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. சூளகோ³பாலகஸுத்தங் • 4. Cūḷagopālakasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. சூளகோ³பாலகஸுத்தவண்ணனா • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact