| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. চূল়গোপালকসুত্তৰণ্ণনা
4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā
৩৫০. এৰং মে সুতন্তি চূল়গোপালকসুত্তং। তত্থ উক্কচেলাযন্তি এৰংনামকে নগরে। তস্মিং কির মাপিযমানে রত্তিং গঙ্গাসোততো মচ্ছো থলং পত্তো। মনুস্সা চেলানি তেলপাতিযং তেমেত্ৰা উক্কা কত্ৰা মচ্ছং গণ্হিংসু। নগরে নিট্ঠিতে তস্স নামং করোন্তে অম্হেহি নগরট্ঠানস্স গহিতদিৰসে চেলুক্কাহি মচ্ছো গহিতোতি উক্কচেলা-ত্ৰেৰস্স নামং অকংসু। ভিক্খূ আমন্তেসীতি যস্মিং ঠানে নিসিন্নস্স সব্বা গঙ্গা পাকটা হুত্ৰা পঞ্ঞাযতি, তাদিসে ৰালিকুস্সদে গঙ্গাতিত্থে সাযন্হসমযে মহাভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো নিসীদিত্ৰা মহাগঙ্গং পরিপুণ্ণং সন্দমানং ওলোকেন্তো, – ‘‘অত্থি নু খো ইমং গঙ্গং নিস্সায কোচি পুব্বে ৰড্ঢিপরিহানিং পত্তো’’তি আৰজ্জিত্ৰা, পুব্বে একং বালগোপালকং নিস্সায অনেকসতসহস্সা গোগণা ইমিস্সা গঙ্গায আৰট্টে পতিত্ৰা সমুদ্দমেৰ পৰিট্ঠা, অপরং পন পণ্ডিতগোপালকং নিস্সায অনেকসতসহস্সগোগণস্স সোত্থি জাতা ৰড্ঢি জাতা আরোগ্যং জাতন্তি অদ্দস। দিস্ৰা ইমং কারণং নিস্সায ভিক্খূনং ধম্মং দেসেস্সামীতি চিন্তেত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি।
350.Evaṃme sutanti cūḷagopālakasuttaṃ. Tattha ukkacelāyanti evaṃnāmake nagare. Tasmiṃ kira māpiyamāne rattiṃ gaṅgāsotato maccho thalaṃ patto. Manussā celāni telapātiyaṃ temetvā ukkā katvā macchaṃ gaṇhiṃsu. Nagare niṭṭhite tassa nāmaṃ karonte amhehi nagaraṭṭhānassa gahitadivase celukkāhi maccho gahitoti ukkacelā-tvevassa nāmaṃ akaṃsu. Bhikkhū āmantesīti yasmiṃ ṭhāne nisinnassa sabbā gaṅgā pākaṭā hutvā paññāyati, tādise vālikussade gaṅgātitthe sāyanhasamaye mahābhikkhusaṅghaparivuto nisīditvā mahāgaṅgaṃ paripuṇṇaṃ sandamānaṃ olokento, – ‘‘atthi nu kho imaṃ gaṅgaṃ nissāya koci pubbe vaḍḍhiparihāniṃ patto’’ti āvajjitvā, pubbe ekaṃ bālagopālakaṃ nissāya anekasatasahassā gogaṇā imissā gaṅgāya āvaṭṭe patitvā samuddameva paviṭṭhā, aparaṃ pana paṇḍitagopālakaṃ nissāya anekasatasahassagogaṇassa sotthi jātā vaḍḍhi jātā ārogyaṃ jātanti addasa. Disvā imaṃ kāraṇaṃ nissāya bhikkhūnaṃ dhammaṃ desessāmīti cintetvā bhikkhū āmantesi.
মাগধকোতি মগধরট্ঠৰাসী। দুপ্পঞ্ঞজাতিকোতি নিপ্পঞ্ঞসভাৰো দন্ধো মহাজল়ো। অসমৰেক্খিত্ৰাতি অসল্লক্খেত্ৰা অনুপধারেত্ৰা। পতারেসীতি তারেতুং আরভি। উত্তরং তীরং সুৰিদেহানন্তি গঙ্গায ওরিমে তীরে মগধরট্ঠং, পারিমে তীরে ৰিদেহরট্ঠং, গাৰো মগধরট্ঠতো ৰিদেহরট্ঠং নেত্ৰা রক্খিস্সামীতি উত্তরং তীরং পতারেসি। তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘উত্তরং তীরং সুৰিদেহান’’ন্তি। আমণ্ডলিকং করিত্ৰাতি মণ্ডলিকং কত্ৰা। অনযব্যসনং আপজ্জিংসূতি অৰড্ঢিং ৰিনাসং পাপুণিংসু, মহাসমুদ্দমেৰ পৰিসিংসু। তেন হি গোপালকেন গাৰো ওতারেন্তেন গঙ্গায ওরিমতীরে সমতিত্থঞ্চ ৰিসমতিত্থঞ্চ ওলোকেতব্বং অস্স, মজ্ঝে গঙ্গায গুন্নং ৰিস্সমট্ঠানত্থং দ্ৰে তীণি ৰালিকত্থলানি সল্লক্খেতব্বানি অস্সু। তথা পারিমতীরে তীণি চত্তারি তিত্থানি, ইমস্মা তিত্থা ভট্ঠা ইমং তিত্থং গণ্হিস্সন্তি, ইমস্মা ভট্ঠা ইমন্তি। অযং পন বালগোপালকো ওরিমতীরে গুন্নং ওতরণতিত্থং সমং ৰা ৰিসমং ৰা অনোলোকেত্ৰাৰ মজ্ঝে গঙ্গায গুন্নং ৰিস্সমট্ঠানত্থং দ্ৰে তীণি ৰালিকত্থলানিপি অসল্লক্খেত্ৰাৰ পরতীরে চত্তারি পঞ্চ উত্তরণতিত্থানি অসমৰেক্খিত্ৰাৰ অতিত্থেনেৰ গাৰো ওতারেসি। অথস্স মহাউসভো জৰনসম্পন্নতায চেৰ থামসম্পন্নতায চ তিরিযং গঙ্গায সোতং ছেত্ৰা পারিমং তীরং পত্ৰা ছিন্নতটঞ্চেৰ কণ্টকগুম্বগহনঞ্চ দিস্ৰা, ‘‘দুব্বিনিৰিট্ঠমেত’’ন্তি ঞত্ৰা ধুরগ্গ-পতিট্ঠানোকাসম্পি অলভিত্ৰা পটিনিৰত্তি। গাৰো মহাউসভো নিৰত্তো মযম্পি নিৰত্তিস্সামাতি নিৰত্তা। মহতো গোগণস্স নিৰত্তট্ঠানে উদকং ছিজ্জিত্ৰা মজ্ঝে গঙ্গায আৰট্টং উট্ঠপেসি। গোগণো আৰট্টং পৰিসিত্ৰা সমুদ্দমেৰ পত্তো। একোপি গোণো অরোগো নাম নাহোসি। তেনাহ – ‘‘তত্থেৰ অনযব্যসনং আপজ্জিংসূ’’তি।
Māgadhakoti magadharaṭṭhavāsī. Duppaññajātikoti nippaññasabhāvo dandho mahājaḷo. Asamavekkhitvāti asallakkhetvā anupadhāretvā. Patāresīti tāretuṃ ārabhi. Uttaraṃ tīraṃ suvidehānanti gaṅgāya orime tīre magadharaṭṭhaṃ, pārime tīre videharaṭṭhaṃ, gāvo magadharaṭṭhato videharaṭṭhaṃ netvā rakkhissāmīti uttaraṃ tīraṃ patāresi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘uttaraṃ tīraṃ suvidehāna’’nti. Āmaṇḍalikaṃ karitvāti maṇḍalikaṃ katvā. Anayabyasanaṃ āpajjiṃsūti avaḍḍhiṃ vināsaṃ pāpuṇiṃsu, mahāsamuddameva pavisiṃsu. Tena hi gopālakena gāvo otārentena gaṅgāya orimatīre samatitthañca visamatitthañca oloketabbaṃ assa, majjhe gaṅgāya gunnaṃ vissamaṭṭhānatthaṃ dve tīṇi vālikatthalāni sallakkhetabbāni assu. Tathā pārimatīre tīṇi cattāri titthāni, imasmā titthā bhaṭṭhā imaṃ titthaṃ gaṇhissanti, imasmā bhaṭṭhā imanti. Ayaṃ pana bālagopālako orimatīre gunnaṃ otaraṇatitthaṃ samaṃ vā visamaṃ vā anoloketvāva majjhe gaṅgāya gunnaṃ vissamaṭṭhānatthaṃ dve tīṇi vālikatthalānipi asallakkhetvāva paratīre cattāri pañca uttaraṇatitthāni asamavekkhitvāva atittheneva gāvo otāresi. Athassa mahāusabho javanasampannatāya ceva thāmasampannatāya ca tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā pārimaṃ tīraṃ patvā chinnataṭañceva kaṇṭakagumbagahanañca disvā, ‘‘dubbiniviṭṭhameta’’nti ñatvā dhuragga-patiṭṭhānokāsampi alabhitvā paṭinivatti. Gāvo mahāusabho nivatto mayampi nivattissāmāti nivattā. Mahato gogaṇassa nivattaṭṭhāne udakaṃ chijjitvā majjhe gaṅgāya āvaṭṭaṃ uṭṭhapesi. Gogaṇo āvaṭṭaṃ pavisitvā samuddameva patto. Ekopi goṇo arogo nāma nāhosi. Tenāha – ‘‘tattheva anayabyasanaṃ āpajjiṃsū’’ti.
অকুসলা ইমস্স লোকস্সাতি ইধ লোকে খন্ধধাতাযতনেসু অকুসলা অছেকা, পরলোকেপি এসেৰ নযো। মারধেয্যং ৰুচ্চতি তেভূমকধম্মা। অমারধেয্যং নৰ লোকুত্তরধম্মা। মচ্চুধেয্যম্পি তেভূমকধম্মাৰ। অমচ্চুধেয্যং নৰ লোকুত্তরধম্মা। তত্থ অকুসলা অছেকা। ৰচনত্থতো পন মারস্স ধেয্যং মারধেয্যং। ধেয্যন্তি ঠানং ৰত্থু নিৰাসো গোচরো। মচ্চুধেয্যেপি এসেৰ নযো। তেসন্তি তেসং এৰরূপানং সমণব্রাহ্মণানং, ইমিনা ছ সত্থারো দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা।
Akusalā imassa lokassāti idha loke khandhadhātāyatanesu akusalā achekā, paralokepi eseva nayo. Māradheyyaṃ vuccati tebhūmakadhammā. Amāradheyyaṃ nava lokuttaradhammā. Maccudheyyampi tebhūmakadhammāva. Amaccudheyyaṃ nava lokuttaradhammā. Tattha akusalā achekā. Vacanatthato pana mārassa dheyyaṃ māradheyyaṃ. Dheyyanti ṭhānaṃ vatthu nivāso gocaro. Maccudheyyepi eseva nayo. Tesanti tesaṃ evarūpānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ, iminā cha satthāro dassitāti veditabbā.
৩৫১. এৰং কণ্হপক্খং নিট্ঠপেত্ৰা সুক্কপক্খং দস্সেন্তো ভূতপুব্বং, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ বলৰগাৰোতি দন্তগোণে চেৰ ধেনুযো চ। দম্মগাৰোতি দমেতব্বগোণে চেৰ অৰিজাতগাৰো চ। ৰচ্ছতরেতি ৰচ্ছভাৰং তরিত্ৰা ঠিতে বলৰৰচ্ছে। ৰচ্ছকেতি ধেনুপকে তরুণৰচ্ছকে । কিসাবলকেতি অপ্পমংসলোহিতে মন্দথামে। তাৰদেৰ জাতকোতি তংদিৰসে জাতকো। মাতুগোরৰকেন ৰুয্হমানোতি মাতা পুরতো পুরতো হুংহুন্তি গোরৰং কত্ৰা সঞ্ঞং দদমানা উরেন উদকং ছিন্দমানা গচ্ছতি, ৰচ্ছকো তায গোরৰসঞ্ঞায ধেনুযা ৰা উরেন ছিন্নোদকেন গচ্ছমানো ‘‘মাতুগোরৰকেন ৰুয্হমানো’’তি ৰুচ্চতি।
351. Evaṃ kaṇhapakkhaṃ niṭṭhapetvā sukkapakkhaṃ dassento bhūtapubbaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tattha balavagāvoti dantagoṇe ceva dhenuyo ca. Dammagāvoti dametabbagoṇe ceva avijātagāvo ca. Vacchatareti vacchabhāvaṃ taritvā ṭhite balavavacche. Vacchaketi dhenupake taruṇavacchake . Kisābalaketi appamaṃsalohite mandathāme. Tāvadeva jātakoti taṃdivase jātako. Mātugoravakena vuyhamānoti mātā purato purato huṃhunti goravaṃ katvā saññaṃ dadamānā urena udakaṃ chindamānā gacchati, vacchako tāya goravasaññāya dhenuyā vā urena chinnodakena gacchamāno ‘‘mātugoravakena vuyhamāno’’ti vuccati.
৩৫২. মারস্স সোতং ছেত্ৰাতি অরহত্তমগ্গেন মারস্স তণ্হাসোতং ছেত্ৰা। পারং গতাতি মহাউসভা নদীপারং ৰিয সংসারপারং নিব্বানং গতা। পারং অগমংসূতি মহাউসভানং পারঙ্গতক্খণে গঙ্গায সোতস্স তযো কোট্ঠাসে অতিক্কম্ম ঠিতা মহাউসভে পারং পত্তে দিস্ৰা তেসং গতমগ্গং পটিপজ্জিত্ৰা পারং অগমংসু। পারং গমিস্সন্তীতি চতুমগ্গৰজ্ঝানং কিলেসানং তযো কোট্ঠাসে খেপেত্ৰা ঠিতা ইদানি অরহত্তমগ্গেন অৰসেসং তণ্হাসোতং ছেত্ৰা বলৰগাৰো ৰিয নদীপারং সংসারপারং নিব্বানং গমিস্সন্তীতি। ইমিনা নযেন সব্বৰারেসু অত্থো ৰেদিতব্বো। ধম্মানুসারিনো, সদ্ধানুসারিনোতি ইমে দ্ৰে পঠমমগ্গসমঙ্গিনো।
352.Mārassasotaṃ chetvāti arahattamaggena mārassa taṇhāsotaṃ chetvā. Pāraṃ gatāti mahāusabhā nadīpāraṃ viya saṃsārapāraṃ nibbānaṃ gatā. Pāraṃ agamaṃsūti mahāusabhānaṃ pāraṅgatakkhaṇe gaṅgāya sotassa tayo koṭṭhāse atikkamma ṭhitā mahāusabhe pāraṃ patte disvā tesaṃ gatamaggaṃ paṭipajjitvā pāraṃ agamaṃsu. Pāraṃ gamissantīti catumaggavajjhānaṃ kilesānaṃ tayo koṭṭhāse khepetvā ṭhitā idāni arahattamaggena avasesaṃ taṇhāsotaṃ chetvā balavagāvo viya nadīpāraṃ saṃsārapāraṃ nibbānaṃ gamissantīti. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo. Dhammānusārino, saddhānusārinoti ime dve paṭhamamaggasamaṅgino.
জানতাতি সব্বধম্মে জানন্তেন বুদ্ধেন। সুপ্পকাসিতোতি সুকথিতো। ৰিৰটন্তি ৰিৰরিতং। অমতদ্ৰারন্তি অরিযমগ্গো। নিব্বানপত্তিযাতি তদত্থায ৰিৰটং। ৰিনল়ীকতন্তি ৰিগতমাননল়ং কতং। খেমং পত্থেথাতি কত্তুকম্যতাছন্দেন অরহত্তং পত্থেথ, কত্তুকামা নিব্বত্তেতুকামা হোথাতি অত্থো। ‘‘পত্ত’ত্থা’’তিপি পাঠো। এৰরূপং সত্থারং লভিত্ৰা তুম্হে পত্তাযেৰ নামাতি অত্থো। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰ। ভগৰা পন যথানুসন্ধিনাৰ দেসনং নিট্ঠপেসীতি।
Jānatāti sabbadhamme jānantena buddhena. Suppakāsitoti sukathito. Vivaṭanti vivaritaṃ. Amatadvāranti ariyamaggo. Nibbānapattiyāti tadatthāya vivaṭaṃ. Vinaḷīkatanti vigatamānanaḷaṃ kataṃ. Khemaṃ patthethāti kattukamyatāchandena arahattaṃ patthetha, kattukāmā nibbattetukāmā hothāti attho. ‘‘Patta’tthā’’tipi pāṭho. Evarūpaṃ satthāraṃ labhitvā tumhe pattāyeva nāmāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Bhagavā pana yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesīti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
চূল়গোপালকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৪. চূল়গোপালকসুত্তং • 4. Cūḷagopālakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৪. চূল়গোপালকসুত্তৰণ্ণনা • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā
