| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৪. চূল়গোপালকসুত্তৰণ্ণনা
4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā
৩৫০. চেলুক্কাহীতি চেলমযাহি উক্কাহি। উক্কভূতানি চেলানি এত্থাতি উক্কচেলা, নগরং। সব্বা গঙ্গা পাকটা হুত্ৰা পঞ্ঞাযতীতি পকতিচক্খুস্স পাকটা হুত্ৰা উপট্ঠাতি, দিব্বচক্খুস্স পন সমন্তচক্খুস্স ৰা যত্থ কত্থচি নিসিন্নস্সপি ভগৰতো পাকটা হুত্ৰা পঞ্ঞাযতেৰ। সোত্থীতি অনুপদ্দৰো। ৰড্ঢীতি অপরিহানি। আরোগ্যন্তি অরোগতা আবাধাভাৰো।
350.Celukkāhīti celamayāhi ukkāhi. Ukkabhūtāni celāni etthāti ukkacelā, nagaraṃ. Sabbā gaṅgā pākaṭā hutvā paññāyatīti pakaticakkhussa pākaṭā hutvā upaṭṭhāti, dibbacakkhussa pana samantacakkhussa vā yattha katthaci nisinnassapi bhagavato pākaṭā hutvā paññāyateva. Sotthīti anupaddavo. Vaḍḍhīti aparihāni. Ārogyanti arogatā ābādhābhāvo.
মগধো জনপদো নিৰাসো এতস্সাতি মাগধো, মাগধোৰ মাগধিকো। পঞ্ঞায নাম দুট্ঠুভাৰো নত্থি একন্তানৰজ্জতায, তস্মা দু-সদ্দো অভাৰৰাচী ‘‘দুস্সীলো’’তিআদীসু ৰিয, জাতি-সদ্দো চ সভাৰত্থোতি আহ ‘‘নিপ্পঞ্ঞসভাৰো’’তি। -সদ্দো আরম্ভত্থোতি আহ ‘‘পতারেসীতি তারেতুং আরভী’’তি পরতীরং গাৰীনং অপ্পত্তত্তা। সুৰিদেহানন্তি সুন্দরৰিদেহানং। ৰিদেহরট্ঠং কির ভূমিভাগদস্সনসম্পত্তিযা চ ৰনরামণেয্যকাদিনা চ সুন্দরং। আমণ্ডলিকং করিত্ৰাতি আৰত্তে পতিতা তেমণ্ডলাকারেন পরিব্ভমিত্ৰা। কতিপযাপি গাৰিযো অসেসেত্ৰা নদীসোতেন ৰূল়্হত্তা ৰুত্তং ‘‘অৰড্ঢিং ৰিনাসং পাপুণিংসূ’’তি। কতিপযাসুপি হি অৰসিট্ঠাসু গাৰীসু অনুক্কমেনপি সিযা গোগণস্স ৰড্ঢীতি। ৰিস্সমট্ঠানন্তি পরিস্সমৰিনোদনট্ঠানং। তিত্থা ভট্ঠাতি গহেতুং অসমত্থতায তিত্থং অপ্পত্তা। অরোগো নাম নাহোসীতি লোমমত্তম্পি অসেসেত্ৰা সব্বা গাৰিযো নদীসোতে ৰিনট্ঠাতি অত্থো।
Magadho janapado nivāso etassāti māgadho, māgadhova māgadhiko. Paññāya nāma duṭṭhubhāvo natthi ekantānavajjatāya, tasmā du-saddo abhāvavācī ‘‘dussīlo’’tiādīsu viya, jāti-saddo ca sabhāvatthoti āha ‘‘nippaññasabhāvo’’ti. -Saddo ārambhatthoti āha ‘‘patāresīti tāretuṃ ārabhī’’ti paratīraṃ gāvīnaṃ appattattā. Suvidehānanti sundaravidehānaṃ. Videharaṭṭhaṃ kira bhūmibhāgadassanasampattiyā ca vanarāmaṇeyyakādinā ca sundaraṃ. Āmaṇḍalikaṃ karitvāti āvatte patitā temaṇḍalākārena paribbhamitvā. Katipayāpi gāviyo asesetvā nadīsotena vūḷhattā vuttaṃ ‘‘avaḍḍhiṃ vināsaṃ pāpuṇiṃsū’’ti. Katipayāsupi hi avasiṭṭhāsu gāvīsu anukkamenapi siyā gogaṇassa vaḍḍhīti. Vissamaṭṭhānanti parissamavinodanaṭṭhānaṃ. Titthā bhaṭṭhāti gahetuṃ asamatthatāya titthaṃ appattā. Arogo nāma nāhosīti lomamattampi asesetvā sabbā gāviyo nadīsote vinaṭṭhāti attho.
যেসু খন্ধাযতনধাতূসু ইধ লোকসমঞ্ঞা, তে অজানন্তা ‘‘অকুসলা ইমস্স লোকস্সা’’তি ৰুত্তাতি আহ ‘‘ইধলোকে খন্ধধাতাযতনেসু অকুসলা অছেকা’’তি। অযমেৰ নযো ‘‘অকুসলা পরস্স লোকস্সা’’তি এত্থাপীতি আহ ‘‘পরলোকেপি এসেৰ নযো’’তি। মারো এত্থ ধীযতীতি মারধেয্যং। মারোতি চেত্থ কিলেসমারো ৰেদিতব্বো। খন্ধাভিসঙ্খারা হি তস্স পৰত্তনভাৰেন গহিতা, মচ্চুমারো ৰিসুং গহিতো এৰ, কিলেসমারৰসেনেৰ চ দেৰপুত্তমারস্স কামভৰে আধিপচ্চন্তি। তেসন্তি যে ইধলোকাদীসু অছেকা, তেসং। তে পন উক্কট্ঠনিদ্দেসেন দস্সেন্তো আহ ‘‘ইমিনা ছ সত্থারো দস্সিতা’’তি।
Yesu khandhāyatanadhātūsu idha lokasamaññā, te ajānantā ‘‘akusalā imassa lokassā’’ti vuttāti āha ‘‘idhaloke khandhadhātāyatanesu akusalā achekā’’ti. Ayameva nayo ‘‘akusalā parassa lokassā’’ti etthāpīti āha ‘‘paralokepi eseva nayo’’ti. Māro ettha dhīyatīti māradheyyaṃ. Māroti cettha kilesamāro veditabbo. Khandhābhisaṅkhārā hi tassa pavattanabhāvena gahitā, maccumāro visuṃ gahito eva, kilesamāravaseneva ca devaputtamārassa kāmabhave ādhipaccanti. Tesanti ye idhalokādīsu achekā, tesaṃ. Te pana ukkaṭṭhaniddesena dassento āha ‘‘iminā cha satthāro dassitā’’ti.
৩৫১. বলৰগাৰোতি বলৰন্তে গোরূপে। তে পন দম্মতং উপগতগোণা চেৰ ধেনুযো চাতি আহ ‘‘দন্তগোণে চেৰ ধেনুযো চা’’তি । অৰিজাতগাৰোতি ন ৰিজাতগাৰিযো। ৰচ্ছকেতি খুদ্দকৰচ্ছে। অপ্পত্থো হি অযং ক-সদ্দো। তেনাহ ‘‘তরুণৰচ্ছকে’’তি। কিসাবলকেতি দুব্বলে।
351.Balavagāvoti balavante gorūpe. Te pana dammataṃ upagatagoṇā ceva dhenuyo cāti āha ‘‘dantagoṇe ceva dhenuyo cā’’ti . Avijātagāvoti na vijātagāviyo. Vacchaketi khuddakavacche. Appattho hi ayaṃ ka-saddo. Tenāha ‘‘taruṇavacchake’’ti. Kisābalaketi dubbale.
৩৫২. মারস্স তণ্হাসোতং ছেত্ৰাতি খন্ধমারসম্বন্ধীতণ্হাসঙ্খাতং সোতং সমুচ্ছিন্দিত্ৰা। তযো কোট্ঠাসে খেপেত্ৰা ঠিতাতি অনাগামিনো সন্ধাযাহ। সব্বৰারেসূতি সকদাগামিসোতাপন্নঅট্ঠমকৰারেসু। তত্থ পন যথাক্কমং চতুমগ্গৰজ্ঝানং কিলেসানং দ্ৰে কোট্ঠাসে খেপেত্ৰা ঠিতা, এককোট্ঠাসং খেপেত্ৰা ঠিতা, পঠমং কোট্ঠাসং খেপেন্তোতি ৰত্তব্বং। ধম্মং অনুস্সরন্তি, ধম্মস্স ৰা অনুস্সরণসীলাতি ধম্মানুসারিনো। ধম্মোতি চেত্থ পঞ্ঞা অধিপ্পেতা। সদ্ধং অনুস্সরন্তি, সদ্ধায ৰা অনুস্সরণসীলাতি সদ্ধানুসারিনো।
352.Mārassa taṇhāsotaṃ chetvāti khandhamārasambandhītaṇhāsaṅkhātaṃ sotaṃ samucchinditvā. Tayo koṭṭhāse khepetvā ṭhitāti anāgāmino sandhāyāha. Sabbavāresūti sakadāgāmisotāpannaaṭṭhamakavāresu. Tattha pana yathākkamaṃ catumaggavajjhānaṃ kilesānaṃ dve koṭṭhāse khepetvā ṭhitā, ekakoṭṭhāsaṃ khepetvā ṭhitā, paṭhamaṃ koṭṭhāsaṃ khepentoti vattabbaṃ. Dhammaṃ anussaranti, dhammassa vā anussaraṇasīlāti dhammānusārino. Dhammoti cettha paññā adhippetā. Saddhaṃ anussaranti, saddhāya vā anussaraṇasīlāti saddhānusārino.
জানতাতি এত্থ জাননকিরিযাৰিসযস্স অৰিসেসিতত্তা অধিকারৰসেন অনৰসেসঞেয্যৰিসেসা অধিপ্পেতাতি আহ ‘‘সব্বধম্মে জানন্তেনা’’তি। অন্তোসারৰিরহতো অব্ভুগ্গতট্ঠেন চ নল়ো ৰিযাতি নল়ো, মানোতি আহ ‘‘ৰিগতমাননল়ং কত’’ন্তি। খেমং পত্থেথাতি এত্থ চতূহি যোগেহি অনুপদ্দৰত্তা ‘‘খেম’’ন্তি অরহত্তং অধিপ্পেতং। পত্থনা চ ছন্দপত্থনা, ন তণ্হাপত্থনাতি আহ ‘‘কত্তুকম্যতাছন্দেন অরহত্তং পত্থেথা’’তি। পত্তাযেৰ নাম তস্স পত্তিযা ন কোচি অন্তরাযো। সোত্থিনা পারগমনং উদ্দিস্স দেসনং আরভিত্ৰা খেমপ্পত্তিযা দেসনায পরিযোসাপিতত্তা যথানুসন্ধিনাৰ দেসনং নিট্ঠাপেসীতি।
Jānatāti ettha jānanakiriyāvisayassa avisesitattā adhikāravasena anavasesañeyyavisesā adhippetāti āha ‘‘sabbadhamme jānantenā’’ti. Antosāravirahato abbhuggataṭṭhena ca naḷo viyāti naḷo, mānoti āha ‘‘vigatamānanaḷaṃ kata’’nti. Khemaṃ patthethāti ettha catūhi yogehi anupaddavattā ‘‘khema’’nti arahattaṃ adhippetaṃ. Patthanā ca chandapatthanā, na taṇhāpatthanāti āha ‘‘kattukamyatāchandena arahattaṃ patthethā’’ti. Pattāyeva nāma tassa pattiyā na koci antarāyo. Sotthinā pāragamanaṃ uddissa desanaṃ ārabhitvā khemappattiyā desanāya pariyosāpitattā yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhāpesīti.
চূল়গোপালকসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Cūḷagopālakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৪. চূল়গোপালকসুত্তং • 4. Cūḷagopālakasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. চূল়গোপালকসুত্তৰণ্ণনা • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā
