| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
4. жуул̣аг̇обаалагасуд̇д̇аван̣н̣анаа
4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā
350. жзлуггаахийд̇и жзламаяаахи уггаахи. уггабхууд̇аани жзлаани зд̇т̇аад̇и уггажзлаа, наг̇арам̣. саб̣б̣аа г̇ан̇г̇аа баагадаа худ̇ваа бан̃н̃ааяад̇ийд̇и багад̇ижагкусса баагадаа худ̇ваа убадтаад̇и, д̣̇иб̣б̣ажагкусса бана саманд̇ажагкусса ваа яад̇т̇а гад̇т̇ажи нисиннассаби бхаг̇авад̇о баагадаа худ̇ваа бан̃н̃ааяад̇зва. сод̇т̇ийд̇и анубад̣̇д̣̇аво. вад̣дхийд̇и абарихаани. аарог̇яанд̇и арог̇ад̇аа ааб̣аад̇хаабхааво.
350.Celukkāhīti celamayāhi ukkāhi. Ukkabhūtāni celāni etthāti ukkacelā, nagaraṃ. Sabbā gaṅgā pākaṭā hutvā paññāyatīti pakaticakkhussa pākaṭā hutvā upaṭṭhāti, dibbacakkhussa pana samantacakkhussa vā yattha katthaci nisinnassapi bhagavato pākaṭā hutvā paññāyateva. Sotthīti anupaddavo. Vaḍḍhīti aparihāni. Ārogyanti arogatā ābādhābhāvo.
маг̇ад̇хо ж̇анабад̣̇о ниваасо зд̇ассаад̇и мааг̇ад̇хо, мааг̇ад̇хова мааг̇ад̇хиго. бан̃н̃ааяа наама д̣̇удтубхааво над̇т̇и зганд̇аанаваж̇ж̇ад̇ааяа, д̇асмаа д̣̇у-сад̣̇д̣̇о абхаававаажий ‘‘д̣̇уссийло’’д̇иаад̣̇ийсу вияа, ж̇аад̇и-сад̣̇д̣̇о жа сабхаавад̇т̇од̇и ааха ‘‘ниббан̃н̃асабхааво’’д̇и. -сад̣̇д̣̇о аарамбхад̇т̇од̇и ааха ‘‘бад̇аарзсийд̇и д̇аарзд̇ум̣ аарабхий’’д̇и барад̇ийрам̣ г̇аавийнам̣ аббад̇д̇ад̇д̇аа. сувид̣̇зхаананд̇и сунд̣̇аравид̣̇зхаанам̣. вид̣̇зхарадтам̣ гира бхуумибхааг̇ад̣̇ассанасамбад̇д̇ияаа жа ванарааман̣зяяагаад̣̇инаа жа сунд̣̇арам̣. ааман̣д̣алигам̣ гарид̇ваад̇и аавад̇д̇з бад̇ид̇аа д̇зман̣д̣алаагаарзна бариб̣бхамид̇ваа. гад̇ибаяааби г̇аавияо асзсзд̇ваа над̣̇ийсод̇зна вуул̣хад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘авад̣дхим̣ винаасам̣ баабун̣им̣суу’’д̇и. гад̇ибаяаасуби хи авасидтаасу г̇аавийсу ануггамзнаби сияаа г̇ог̇ан̣асса вад̣дхийд̇и. виссамадтаананд̇и бариссамавинод̣̇анадтаанам̣. д̇ид̇т̇аа бхадтаад̇и г̇ахзд̇ум̣ асамад̇т̇ад̇ааяа д̇ид̇т̇ам̣ аббад̇д̇аа. арог̇о наама наахосийд̇и ломамад̇д̇амби асзсзд̇ваа саб̣б̣аа г̇аавияо над̣̇ийсод̇з винадтаад̇и ад̇т̇о.
Magadho janapado nivāso etassāti māgadho, māgadhova māgadhiko. Paññāya nāma duṭṭhubhāvo natthi ekantānavajjatāya, tasmā du-saddo abhāvavācī ‘‘dussīlo’’tiādīsu viya, jāti-saddo ca sabhāvatthoti āha ‘‘nippaññasabhāvo’’ti. -Saddo ārambhatthoti āha ‘‘patāresīti tāretuṃ ārabhī’’ti paratīraṃ gāvīnaṃ appattattā. Suvidehānanti sundaravidehānaṃ. Videharaṭṭhaṃ kira bhūmibhāgadassanasampattiyā ca vanarāmaṇeyyakādinā ca sundaraṃ. Āmaṇḍalikaṃ karitvāti āvatte patitā temaṇḍalākārena paribbhamitvā. Katipayāpi gāviyo asesetvā nadīsotena vūḷhattā vuttaṃ ‘‘avaḍḍhiṃ vināsaṃ pāpuṇiṃsū’’ti. Katipayāsupi hi avasiṭṭhāsu gāvīsu anukkamenapi siyā gogaṇassa vaḍḍhīti. Vissamaṭṭhānanti parissamavinodanaṭṭhānaṃ. Titthā bhaṭṭhāti gahetuṃ asamatthatāya titthaṃ appattā. Arogo nāma nāhosīti lomamattampi asesetvā sabbā gāviyo nadīsote vinaṭṭhāti attho.
язсу канд̇хааяад̇анад̇хаад̇уусу ид̇ха логасаман̃н̃аа, д̇з аж̇аананд̇аа ‘‘агусалаа имасса логассаа’’д̇и вуд̇д̇аад̇и ааха ‘‘ид̇халогз канд̇хад̇хаад̇ааяад̇анзсу агусалаа ачзгаа’’д̇и. аяамзва наяо ‘‘агусалаа барасса логассаа’’д̇и зд̇т̇аабийд̇и ааха ‘‘баралогзби зсзва наяо’’д̇и. мааро зд̇т̇а д̇хийяад̇ийд̇и маарад̇хзяяам̣. маарод̇и жзд̇т̇а гилзсамааро взд̣̇ид̇аб̣б̣о. канд̇хаабхисан̇каараа хи д̇асса бавад̇д̇анабхаавзна г̇ахид̇аа, мажжумааро висум̣ г̇ахид̇о зва, гилзсамааравасзнзва жа д̣̇звабуд̇д̇амаарасса гаамабхавз аад̇хибажжанд̇и. д̇зсанд̇и яз ид̇халогаад̣̇ийсу ачзгаа, д̇зсам̣. д̇з бана уггадтанид̣̇д̣̇зсзна д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘иминаа ча сад̇т̇ааро д̣̇ассид̇аа’’д̇и.
Yesu khandhāyatanadhātūsu idha lokasamaññā, te ajānantā ‘‘akusalā imassa lokassā’’ti vuttāti āha ‘‘idhaloke khandhadhātāyatanesu akusalā achekā’’ti. Ayameva nayo ‘‘akusalā parassa lokassā’’ti etthāpīti āha ‘‘paralokepi eseva nayo’’ti. Māro ettha dhīyatīti māradheyyaṃ. Māroti cettha kilesamāro veditabbo. Khandhābhisaṅkhārā hi tassa pavattanabhāvena gahitā, maccumāro visuṃ gahito eva, kilesamāravaseneva ca devaputtamārassa kāmabhave ādhipaccanti. Tesanti ye idhalokādīsu achekā, tesaṃ. Te pana ukkaṭṭhaniddesena dassento āha ‘‘iminā cha satthāro dassitā’’ti.
351. б̣алаваг̇аавод̇и б̣алаванд̇з г̇оруубз. д̇з бана д̣̇аммад̇ам̣ убаг̇ад̇аг̇он̣аа жзва д̇хзнуяо жаад̇и ааха ‘‘д̣̇анд̇аг̇он̣з жзва д̇хзнуяо жаа’’д̇и . авиж̇аад̇аг̇аавод̇и на виж̇аад̇аг̇аавияо. важчагзд̇и куд̣̇д̣̇агаважчз. аббад̇т̇о хи аяам̣ га-сад̣̇д̣̇о. д̇знааха ‘‘д̇арун̣аважчагз’’д̇и. гисааб̣алагзд̇и д̣̇уб̣б̣алз.
351.Balavagāvoti balavante gorūpe. Te pana dammataṃ upagatagoṇā ceva dhenuyo cāti āha ‘‘dantagoṇe ceva dhenuyo cā’’ti . Avijātagāvoti na vijātagāviyo. Vacchaketi khuddakavacche. Appattho hi ayaṃ ka-saddo. Tenāha ‘‘taruṇavacchake’’ti. Kisābalaketi dubbale.
352. маарасса д̇ан̣хаасод̇ам̣ чзд̇ваад̇и канд̇хамаарасамб̣анд̇хийд̇ан̣хаасан̇каад̇ам̣ сод̇ам̣ самужчинд̣̇ид̇ваа. д̇аяо годтаасз кзбзд̇ваа тид̇аад̇и анааг̇аамино санд̇хааяааха. саб̣б̣аваарзсууд̇и сагад̣̇ааг̇аамисод̇аабаннаадтамагаваарзсу. д̇ад̇т̇а бана яат̇ааггамам̣ жад̇умаг̇г̇аваж̇жхаанам̣ гилзсаанам̣ д̣̇вз годтаасз кзбзд̇ваа тид̇аа, згагодтаасам̣ кзбзд̇ваа тид̇аа, батамам̣ годтаасам̣ кзбзнд̇од̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. д̇хаммам̣ ануссаранд̇и, д̇хаммасса ваа ануссаран̣асийлаад̇и д̇хаммаанусаарино. д̇хаммод̇и жзд̇т̇а бан̃н̃аа ад̇хиббзд̇аа. сад̣̇д̇хам̣ ануссаранд̇и, сад̣̇д̇хааяа ваа ануссаран̣асийлаад̇и сад̣̇д̇хаанусаарино.
352.Mārassa taṇhāsotaṃ chetvāti khandhamārasambandhītaṇhāsaṅkhātaṃ sotaṃ samucchinditvā. Tayo koṭṭhāse khepetvā ṭhitāti anāgāmino sandhāyāha. Sabbavāresūti sakadāgāmisotāpannaaṭṭhamakavāresu. Tattha pana yathākkamaṃ catumaggavajjhānaṃ kilesānaṃ dve koṭṭhāse khepetvā ṭhitā, ekakoṭṭhāsaṃ khepetvā ṭhitā, paṭhamaṃ koṭṭhāsaṃ khepentoti vattabbaṃ. Dhammaṃ anussaranti, dhammassa vā anussaraṇasīlāti dhammānusārino. Dhammoti cettha paññā adhippetā. Saddhaṃ anussaranti, saddhāya vā anussaraṇasīlāti saddhānusārino.
ж̇аанад̇аад̇и зд̇т̇а ж̇аананагирияаависаяасса ависзсид̇ад̇д̇аа ад̇хигааравасзна анавасзсан̃зяяависзсаа ад̇хиббзд̇аад̇и ааха ‘‘саб̣б̣ад̇хаммз ж̇аананд̇знаа’’д̇и. анд̇осааравирахад̇о аб̣бхуг̇г̇ад̇адтзна жа нал̣о вияаад̇и нал̣о, маанод̇и ааха ‘‘виг̇ад̇амаананал̣ам̣ гад̇а’’нд̇и. кзмам̣ бад̇т̇зт̇аад̇и зд̇т̇а жад̇уухи яог̇зхи анубад̣̇д̣̇авад̇д̇аа ‘‘кзма’’нд̇и арахад̇д̇ам̣ ад̇хиббзд̇ам̣. бад̇т̇анаа жа чанд̣̇абад̇т̇анаа, на д̇ан̣хаабад̇т̇анаад̇и ааха ‘‘гад̇д̇угамяад̇аачанд̣̇зна арахад̇д̇ам̣ бад̇т̇зт̇аа’’д̇и. бад̇д̇ааязва наама д̇асса бад̇д̇ияаа на гожи анд̇арааяо. сод̇т̇инаа баараг̇аманам̣ уд̣̇д̣̇исса д̣̇зсанам̣ аарабхид̇ваа кзмаббад̇д̇ияаа д̣̇зсанааяа барияосаабид̇ад̇д̇аа яат̇аанусанд̇хинаава д̣̇зсанам̣ нидтаабзсийд̇и.
Jānatāti ettha jānanakiriyāvisayassa avisesitattā adhikāravasena anavasesañeyyavisesā adhippetāti āha ‘‘sabbadhamme jānantenā’’ti. Antosāravirahato abbhuggataṭṭhena ca naḷo viyāti naḷo, mānoti āha ‘‘vigatamānanaḷaṃ kata’’nti. Khemaṃ patthethāti ettha catūhi yogehi anupaddavattā ‘‘khema’’nti arahattaṃ adhippetaṃ. Patthanā ca chandapatthanā, na taṇhāpatthanāti āha ‘‘kattukamyatāchandena arahattaṃ patthethā’’ti. Pattāyeva nāma tassa pattiyā na koci antarāyo. Sotthinā pāragamanaṃ uddissa desanaṃ ārabhitvā khemappattiyā desanāya pariyosāpitattā yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhāpesīti.
жуул̣аг̇обаалагасуд̇д̇аван̣н̣анааяа лийнад̇т̇аббагаасанаа самад̇д̇аа.
Cūḷagopālakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 4. жуул̣аг̇обаалагасуд̇д̇ам̣ • 4. Cūḷagopālakasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. жуул̣аг̇обаалагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā
