Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā

    ༣༥༠. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨུཀྐཙེལཱཡནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ། ཏསྨིཾ ཀིར མཱཔིཡམཱནེ རཏྟིཾ གངྒཱསོཏཏོ མཙྪོ ཐལཾ པཏྟོ། མནུསྶཱ ཙེལཱནི ཏེལཔཱཏིཡཾ ཏེམེཏྭཱ ཨུཀྐཱ ཀཏྭཱ མཙྪཾ གཎྷིཾསུ། ནགརེ ནིཊྛིཏེ ཏསྶ ནཱམཾ ཀརོནྟེ ཨམྷེཧི ནགརཊྛཱནསྶ གཧིཏདིཝསེ ཙེལུཀྐཱཧི མཙྪོ གཧིཏོཏི ཨུཀྐཙེལཱ-ཏྭེཝསྶ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱིཏི ཡསྨིཾ ཋཱནེ ནིསིནྣསྶ སབྦཱ གངྒཱ པཱཀཊཱ ཧུཏྭཱ པཉྙཱཡཏི, ཏཱདིསེ ཝཱལིཀུསྶདེ གངྒཱཏིཏྠེ སཱཡནྷསམཡེ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ནིསཱིདིཏྭཱ མཧཱགངྒཾ པརིཔུཎྞཾ སནྡམཱནཾ ཨོལོཀེནྟོ, – ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཨིམཾ གངྒཾ ནིསྶཱཡ ཀོཙི པུབྦེ ཝཌྜྷིཔརིཧཱནིཾ པཏྟོ’’ཏི ཨཱཝཛྫིཏྭཱ, པུབྦེ ཨེཀཾ བཱལགོཔཱལཀཾ ནིསྶཱཡ ཨནེཀསཏསཧསྶཱ གོགཎཱ ཨིམིསྶཱ གངྒཱཡ ཨཱཝཊྚེ པཏིཏྭཱ སམུདྡམེཝ པཝིཊྛཱ, ཨཔརཾ པན པཎྜིཏགོཔཱལཀཾ ནིསྶཱཡ ཨནེཀསཏསཧསྶགོགཎསྶ སོཏྠི ཛཱཏཱ ཝཌྜྷི ཛཱཏཱ ཨཱརོགྱཾ ཛཱཏནྟི ཨདྡས། དིསྭཱ ཨིམཾ ཀཱརཎཾ ནིསྶཱཡ བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི ཙིནྟེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི།

    350.Evaṃme sutanti cūḷagopālakasuttaṃ. Tattha ukkacelāyanti evaṃnāmake nagare. Tasmiṃ kira māpiyamāne rattiṃ gaṅgāsotato maccho thalaṃ patto. Manussā celāni telapātiyaṃ temetvā ukkā katvā macchaṃ gaṇhiṃsu. Nagare niṭṭhite tassa nāmaṃ karonte amhehi nagaraṭṭhānassa gahitadivase celukkāhi maccho gahitoti ukkacelā-tvevassa nāmaṃ akaṃsu. Bhikkhū āmantesīti yasmiṃ ṭhāne nisinnassa sabbā gaṅgā pākaṭā hutvā paññāyati, tādise vālikussade gaṅgātitthe sāyanhasamaye mahābhikkhusaṅghaparivuto nisīditvā mahāgaṅgaṃ paripuṇṇaṃ sandamānaṃ olokento, – ‘‘atthi nu kho imaṃ gaṅgaṃ nissāya koci pubbe vaḍḍhiparihāniṃ patto’’ti āvajjitvā, pubbe ekaṃ bālagopālakaṃ nissāya anekasatasahassā gogaṇā imissā gaṅgāya āvaṭṭe patitvā samuddameva paviṭṭhā, aparaṃ pana paṇḍitagopālakaṃ nissāya anekasatasahassagogaṇassa sotthi jātā vaḍḍhi jātā ārogyaṃ jātanti addasa. Disvā imaṃ kāraṇaṃ nissāya bhikkhūnaṃ dhammaṃ desessāmīti cintetvā bhikkhū āmantesi.

    མཱགདྷཀོཏི མགདྷརཊྛཝཱསཱི། དུཔྤཉྙཛཱཏིཀོཏི ནིཔྤཉྙསབྷཱཝོ དནྡྷོ མཧཱཛལོ༹། ཨསམཝེཀྑིཏྭཱཏི ཨསལླཀྑེཏྭཱ ཨནུཔདྷཱརེཏྭཱ། པཏཱརེསཱིཏི ཏཱརེཏུཾ ཨཱརབྷི། ཨུཏྟརཾ ཏཱིརཾ སུཝིདེཧཱནནྟི གངྒཱཡ ཨོརིམེ ཏཱིརེ མགདྷརཊྛཾ, པཱརིམེ ཏཱིརེ ཝིདེཧརཊྛཾ, གཱཝོ མགདྷརཊྛཏོ ཝིདེཧརཊྛཾ ནེཏྭཱ རཀྑིསྶཱམཱིཏི ཨུཏྟརཾ ཏཱིརཾ པཏཱརེསི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨུཏྟརཾ ཏཱིརཾ སུཝིདེཧཱན’’ནྟི། ཨཱམཎྜལིཀཾ ཀརིཏྭཱཏི མཎྜལིཀཾ ཀཏྭཱ། ཨནཡབྱསནཾ ཨཱཔཛྫིཾསཱུཏི ཨཝཌྜྷིཾ ཝིནཱསཾ པཱཔུཎིཾསུ, མཧཱསམུདྡམེཝ པཝིསིཾསུ། ཏེན ཧི གོཔཱལཀེན གཱཝོ ཨོཏཱརེནྟེན གངྒཱཡ ཨོརིམཏཱིརེ སམཏིཏྠཉྩ ཝིསམཏིཏྠཉྩ ཨོལོཀེཏབྦཾ ཨསྶ, མཛ྄ཛྷེ གངྒཱཡ གུནྣཾ ཝིསྶམཊྛཱནཏྠཾ དྭེ ཏཱིཎི ཝཱལིཀཏྠལཱནི སལླཀྑེཏབྦཱནི ཨསྶུ། ཏཐཱ པཱརིམཏཱིརེ ཏཱིཎི ཙཏྟཱརི ཏིཏྠཱནི, ཨིམསྨཱ ཏིཏྠཱ བྷཊྛཱ ཨིམཾ ཏིཏྠཾ གཎྷིསྶནྟི, ཨིམསྨཱ བྷཊྛཱ ཨིམནྟི། ཨཡཾ པན བཱལགོཔཱལཀོ ཨོརིམཏཱིརེ གུནྣཾ ཨོཏརཎཏིཏྠཾ སམཾ ཝཱ ཝིསམཾ ཝཱ ཨནོལོཀེཏྭཱཝ མཛ྄ཛྷེ གངྒཱཡ གུནྣཾ ཝིསྶམཊྛཱནཏྠཾ དྭེ ཏཱིཎི ཝཱལིཀཏྠལཱནིཔི ཨསལླཀྑེཏྭཱཝ པརཏཱིརེ ཙཏྟཱརི པཉྩ ཨུཏྟརཎཏིཏྠཱནི ཨསམཝེཀྑིཏྭཱཝ ཨཏིཏྠེནེཝ གཱཝོ ཨོཏཱརེསི། ཨཐསྶ མཧཱཨུསབྷོ ཛཝནསམྤནྣཏཱཡ ཙེཝ ཐཱམསམྤནྣཏཱཡ ཙ ཏིརིཡཾ གངྒཱཡ སོཏཾ ཚེཏྭཱ པཱརིམཾ ཏཱིརཾ པཏྭཱ ཚིནྣཏཊཉྩེཝ ཀཎྚཀགུམྦགཧནཉྩ དིསྭཱ, ‘‘དུབྦིནིཝིཊྛམེཏ’’ནྟི ཉཏྭཱ དྷུརགྒ-པཏིཊྛཱནོཀཱསམྤི ཨལབྷིཏྭཱ པཊིནིཝཏྟི། གཱཝོ མཧཱཨུསབྷོ ནིཝཏྟོ མཡམྤི ནིཝཏྟིསྶཱམཱཏི ནིཝཏྟཱ། མཧཏོ གོགཎསྶ ནིཝཏྟཊྛཱནེ ཨུདཀཾ ཚིཛྫིཏྭཱ མཛ྄ཛྷེ གངྒཱཡ ཨཱཝཊྚཾ ཨུཊྛཔེསི། གོགཎོ ཨཱཝཊྚཾ པཝིསིཏྭཱ སམུདྡམེཝ པཏྟོ། ཨེཀོཔི གོཎོ ཨརོགོ ནཱམ ནཱཧོསི། ཏེནཱཧ – ‘‘ཏཏྠེཝ ཨནཡབྱསནཾ ཨཱཔཛྫིཾསཱུ’’ཏི།

    Māgadhakoti magadharaṭṭhavāsī. Duppaññajātikoti nippaññasabhāvo dandho mahājaḷo. Asamavekkhitvāti asallakkhetvā anupadhāretvā. Patāresīti tāretuṃ ārabhi. Uttaraṃ tīraṃ suvidehānanti gaṅgāya orime tīre magadharaṭṭhaṃ, pārime tīre videharaṭṭhaṃ, gāvo magadharaṭṭhato videharaṭṭhaṃ netvā rakkhissāmīti uttaraṃ tīraṃ patāresi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘uttaraṃ tīraṃ suvidehāna’’nti. Āmaṇḍalikaṃ karitvāti maṇḍalikaṃ katvā. Anayabyasanaṃ āpajjiṃsūti avaḍḍhiṃ vināsaṃ pāpuṇiṃsu, mahāsamuddameva pavisiṃsu. Tena hi gopālakena gāvo otārentena gaṅgāya orimatīre samatitthañca visamatitthañca oloketabbaṃ assa, majjhe gaṅgāya gunnaṃ vissamaṭṭhānatthaṃ dve tīṇi vālikatthalāni sallakkhetabbāni assu. Tathā pārimatīre tīṇi cattāri titthāni, imasmā titthā bhaṭṭhā imaṃ titthaṃ gaṇhissanti, imasmā bhaṭṭhā imanti. Ayaṃ pana bālagopālako orimatīre gunnaṃ otaraṇatitthaṃ samaṃ vā visamaṃ vā anoloketvāva majjhe gaṅgāya gunnaṃ vissamaṭṭhānatthaṃ dve tīṇi vālikatthalānipi asallakkhetvāva paratīre cattāri pañca uttaraṇatitthāni asamavekkhitvāva atittheneva gāvo otāresi. Athassa mahāusabho javanasampannatāya ceva thāmasampannatāya ca tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā pārimaṃ tīraṃ patvā chinnataṭañceva kaṇṭakagumbagahanañca disvā, ‘‘dubbiniviṭṭhameta’’nti ñatvā dhuragga-patiṭṭhānokāsampi alabhitvā paṭinivatti. Gāvo mahāusabho nivatto mayampi nivattissāmāti nivattā. Mahato gogaṇassa nivattaṭṭhāne udakaṃ chijjitvā majjhe gaṅgāya āvaṭṭaṃ uṭṭhapesi. Gogaṇo āvaṭṭaṃ pavisitvā samuddameva patto. Ekopi goṇo arogo nāma nāhosi. Tenāha – ‘‘tattheva anayabyasanaṃ āpajjiṃsū’’ti.

    ཨཀུསལཱ ཨིམསྶ ལོཀསྶཱཏི ཨིདྷ ལོཀེ ཁནྡྷདྷཱཏཱཡཏནེསུ ཨཀུསལཱ ཨཚེཀཱ, པརལོཀེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། མཱརདྷེཡྻཾ ཝུཙྩཏི ཏེབྷཱུམཀདྷམྨཱ། ཨམཱརདྷེཡྻཾ ནཝ ལོཀུཏྟརདྷམྨཱ། མཙྩུདྷེཡྻམྤི ཏེབྷཱུམཀདྷམྨཱཝ། ཨམཙྩུདྷེཡྻཾ ནཝ ལོཀུཏྟརདྷམྨཱ། ཏཏྠ ཨཀུསལཱ ཨཚེཀཱ། ཝཙནཏྠཏོ པན མཱརསྶ དྷེཡྻཾ མཱརདྷེཡྻཾ། དྷེཡྻནྟི ཋཱནཾ ཝཏྠུ ནིཝཱསོ གོཙརོ། མཙྩུདྷེཡྻེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏེསནྟི ཏེསཾ ཨེཝརཱུཔཱནཾ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ, ཨིམིནཱ ཚ སཏྠཱརོ དསྶིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Akusalā imassa lokassāti idha loke khandhadhātāyatanesu akusalā achekā, paralokepi eseva nayo. Māradheyyaṃ vuccati tebhūmakadhammā. Amāradheyyaṃ nava lokuttaradhammā. Maccudheyyampi tebhūmakadhammāva. Amaccudheyyaṃ nava lokuttaradhammā. Tattha akusalā achekā. Vacanatthato pana mārassa dheyyaṃ māradheyyaṃ. Dheyyanti ṭhānaṃ vatthu nivāso gocaro. Maccudheyyepi eseva nayo. Tesanti tesaṃ evarūpānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ, iminā cha satthāro dassitāti veditabbā.

    ༣༥༡. ཨེཝཾ ཀཎྷཔཀྑཾ ནིཊྛཔེཏྭཱ སུཀྐཔཀྑཾ དསྶེནྟོ བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ བལཝགཱཝོཏི དནྟགོཎེ ཙེཝ དྷེནུཡོ ཙ། དམྨགཱཝོཏི དམེཏབྦགོཎེ ཙེཝ ཨཝིཛཱཏགཱཝོ ཙ། ཝཙྪཏརེཏི ཝཙྪབྷཱཝཾ ཏརིཏྭཱ ཋིཏེ བལཝཝཙྪེ། ཝཙྪཀེཏི དྷེནུཔཀེ ཏརུཎཝཙྪཀེ ། ཀིསཱབལཀེཏི ཨཔྤམཾསལོཧིཏེ མནྡཐཱམེ། ཏཱཝདེཝ ཛཱཏཀོཏི ཏཾདིཝསེ ཛཱཏཀོ། མཱཏུགོརཝཀེན ཝུཡ྄ཧམཱནོཏི མཱཏཱ པུརཏོ པུརཏོ ཧུཾཧུནྟི གོརཝཾ ཀཏྭཱ སཉྙཾ དདམཱནཱ ཨུརེན ཨུདཀཾ ཚིནྡམཱནཱ གཙྪཏི, ཝཙྪཀོ ཏཱཡ གོརཝསཉྙཱཡ དྷེནུཡཱ ཝཱ ཨུརེན ཚིནྣོདཀེན གཙྪམཱནོ ‘‘མཱཏུགོརཝཀེན ཝུཡ྄ཧམཱནོ’’ཏི ཝུཙྩཏི།

    351. Evaṃ kaṇhapakkhaṃ niṭṭhapetvā sukkapakkhaṃ dassento bhūtapubbaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tattha balavagāvoti dantagoṇe ceva dhenuyo ca. Dammagāvoti dametabbagoṇe ceva avijātagāvo ca. Vacchatareti vacchabhāvaṃ taritvā ṭhite balavavacche. Vacchaketi dhenupake taruṇavacchake . Kisābalaketi appamaṃsalohite mandathāme. Tāvadeva jātakoti taṃdivase jātako. Mātugoravakena vuyhamānoti mātā purato purato huṃhunti goravaṃ katvā saññaṃ dadamānā urena udakaṃ chindamānā gacchati, vacchako tāya goravasaññāya dhenuyā vā urena chinnodakena gacchamāno ‘‘mātugoravakena vuyhamāno’’ti vuccati.

    ༣༥༢. མཱརསྶ སོཏཾ ཚེཏྭཱཏི ཨརཧཏྟམགྒེན མཱརསྶ ཏཎྷཱསོཏཾ ཚེཏྭཱ། པཱརཾ གཏཱཏི མཧཱཨུསབྷཱ ནདཱིཔཱརཾ ཝིཡ སཾསཱརཔཱརཾ ནིབྦཱནཾ གཏཱ། པཱརཾ ཨགམཾསཱུཏི མཧཱཨུསབྷཱནཾ པཱརངྒཏཀྑཎེ གངྒཱཡ སོཏསྶ ཏཡོ ཀོཊྛཱསེ ཨཏིཀྐམྨ ཋིཏཱ མཧཱཨུསབྷེ པཱརཾ པཏྟེ དིསྭཱ ཏེསཾ གཏམགྒཾ པཊིཔཛྫིཏྭཱ པཱརཾ ཨགམཾསུ། པཱརཾ གམིསྶནྟཱིཏི ཙཏུམགྒཝཛ྄ཛྷཱནཾ ཀིལེསཱནཾ ཏཡོ ཀོཊྛཱསེ ཁེཔེཏྭཱ ཋིཏཱ ཨིདཱནི ཨརཧཏྟམགྒེན ཨཝསེསཾ ཏཎྷཱསོཏཾ ཚེཏྭཱ བལཝགཱཝོ ཝིཡ ནདཱིཔཱརཾ སཾསཱརཔཱརཾ ནིབྦཱནཾ གམིསྶནྟཱིཏི། ཨིམིནཱ ནཡེན སབྦཝཱརེསུ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། དྷམྨཱནུསཱརིནོ, སདྡྷཱནུསཱརིནོཏི ཨིམེ དྭེ པཋམམགྒསམངྒིནོ།

    352.Mārassasotaṃ chetvāti arahattamaggena mārassa taṇhāsotaṃ chetvā. Pāraṃ gatāti mahāusabhā nadīpāraṃ viya saṃsārapāraṃ nibbānaṃ gatā. Pāraṃ agamaṃsūti mahāusabhānaṃ pāraṅgatakkhaṇe gaṅgāya sotassa tayo koṭṭhāse atikkamma ṭhitā mahāusabhe pāraṃ patte disvā tesaṃ gatamaggaṃ paṭipajjitvā pāraṃ agamaṃsu. Pāraṃ gamissantīti catumaggavajjhānaṃ kilesānaṃ tayo koṭṭhāse khepetvā ṭhitā idāni arahattamaggena avasesaṃ taṇhāsotaṃ chetvā balavagāvo viya nadīpāraṃ saṃsārapāraṃ nibbānaṃ gamissantīti. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo. Dhammānusārino, saddhānusārinoti ime dve paṭhamamaggasamaṅgino.

    ཛཱནཏཱཏི སབྦདྷམྨེ ཛཱནནྟེན བུདྡྷེན། སུཔྤཀཱསིཏོཏི སུཀཐིཏོ། ཝིཝཊནྟི ཝིཝརིཏཾ། ཨམཏདྭཱརནྟི ཨརིཡམགྒོ། ནིབྦཱནཔཏྟིཡཱཏི ཏདཏྠཱཡ ཝིཝཊཾ། ཝིནལཱི༹ཀཏནྟི ཝིགཏམཱནནལ༹ཾ ཀཏཾ། ཁེམཾ པཏྠེཐཱཏི ཀཏྟུཀམྱཏཱཚནྡེན ཨརཧཏྟཾ པཏྠེཐ, ཀཏྟུཀཱམཱ ནིབྦཏྟེཏུཀཱམཱ ཧོཐཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘པཏྟ’ཏྠཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཨེཝརཱུཔཾ སཏྠཱརཾ ལབྷིཏྭཱ ཏུམྷེ པཏྟཱཡེཝ ནཱམཱཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ། བྷགཝཱ པན ཡཐཱནུསནྡྷིནཱཝ དེསནཾ ནིཊྛཔེསཱིཏི།

    Jānatāti sabbadhamme jānantena buddhena. Suppakāsitoti sukathito. Vivaṭanti vivaritaṃ. Amatadvāranti ariyamaggo. Nibbānapattiyāti tadatthāya vivaṭaṃ. Vinaḷīkatanti vigatamānanaḷaṃ kataṃ. Khemaṃ patthethāti kattukamyatāchandena arahattaṃ patthetha, kattukāmā nibbattetukāmā hothāti attho. ‘‘Patta’tthā’’tipi pāṭho. Evarūpaṃ satthāraṃ labhitvā tumhe pattāyeva nāmāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Bhagavā pana yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesīti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཾ • 4. Cūḷagopālakasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact