Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā

    ༣༥༠. ཙེལུཀྐཱཧཱིཏི ཙེལམཡཱཧི ཨུཀྐཱཧི། ཨུཀྐབྷཱུཏཱནི ཙེལཱནི ཨེཏྠཱཏི ཨུཀྐཙེལཱ, ནགརཾ། སབྦཱ གངྒཱ པཱཀཊཱ ཧུཏྭཱ པཉྙཱཡཏཱིཏི པཀཏིཙཀྑུསྶ པཱཀཊཱ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཏི, དིབྦཙཀྑུསྶ པན སམནྟཙཀྑུསྶ ཝཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ནིསིནྣསྶཔི བྷགཝཏོ པཱཀཊཱ ཧུཏྭཱ པཉྙཱཡཏེཝ། སོཏྠཱིཏི ཨནུཔདྡཝོ། ཝཌྜྷཱིཏི ཨཔརིཧཱནི། ཨཱརོགྱནྟི ཨརོགཏཱ ཨཱབཱདྷཱབྷཱཝོ།

    350.Celukkāhīti celamayāhi ukkāhi. Ukkabhūtāni celāni etthāti ukkacelā, nagaraṃ. Sabbā gaṅgā pākaṭā hutvā paññāyatīti pakaticakkhussa pākaṭā hutvā upaṭṭhāti, dibbacakkhussa pana samantacakkhussa vā yattha katthaci nisinnassapi bhagavato pākaṭā hutvā paññāyateva. Sotthīti anupaddavo. Vaḍḍhīti aparihāni. Ārogyanti arogatā ābādhābhāvo.

    མགདྷོ ཛནཔདོ ནིཝཱསོ ཨེཏསྶཱཏི མཱགདྷོ, མཱགདྷོཝ མཱགདྷིཀོ། པཉྙཱཡ ནཱམ དུཊྛུབྷཱཝོ ནཏྠི ཨེཀནྟཱནཝཛྫཏཱཡ, ཏསྨཱ དུ-སདྡོ ཨབྷཱཝཝཱཙཱི ‘‘དུསྶཱིལོ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ, ཛཱཏི-སདྡོ ཙ སབྷཱཝཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ནིཔྤཉྙསབྷཱཝོ’’ཏི། -སདྡོ ཨཱརམྦྷཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘པཏཱརེསཱིཏི ཏཱརེཏུཾ ཨཱརབྷཱི’’ཏི པརཏཱིརཾ གཱཝཱིནཾ ཨཔྤཏྟཏྟཱ། སུཝིདེཧཱནནྟི སུནྡརཝིདེཧཱནཾ། ཝིདེཧརཊྛཾ ཀིར བྷཱུམིབྷཱགདསྶནསམྤཏྟིཡཱ ཙ ཝནརཱམཎེཡྻཀཱདིནཱ ཙ སུནྡརཾ། ཨཱམཎྜལིཀཾ ཀརིཏྭཱཏི ཨཱཝཏྟེ པཏིཏཱ ཏེམཎྜལཱཀཱརེན པརིབྦྷམིཏྭཱ། ཀཏིཔཡཱཔི གཱཝིཡོ ཨསེསེཏྭཱ ནདཱིསོཏེན ཝཱུལ༹ྷཏྟཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཝཌྜྷིཾ ཝིནཱསཾ པཱཔུཎིཾསཱུ’’ཏི། ཀཏིཔཡཱསུཔི ཧི ཨཝསིཊྛཱསུ གཱཝཱིསུ ཨནུཀྐམེནཔི སིཡཱ གོགཎསྶ ཝཌྜྷཱིཏི། ཝིསྶམཊྛཱནནྟི པརིསྶམཝིནོདནཊྛཱནཾ། ཏིཏྠཱ བྷཊྛཱཏི གཧེཏུཾ ཨསམཏྠཏཱཡ ཏིཏྠཾ ཨཔྤཏྟཱ། ཨརོགོ ནཱམ ནཱཧོསཱིཏི ལོམམཏྟམྤི ཨསེསེཏྭཱ སབྦཱ གཱཝིཡོ ནདཱིསོཏེ ཝིནཊྛཱཏི ཨཏྠོ།

    Magadho janapado nivāso etassāti māgadho, māgadhova māgadhiko. Paññāya nāma duṭṭhubhāvo natthi ekantānavajjatāya, tasmā du-saddo abhāvavācī ‘‘dussīlo’’tiādīsu viya, jāti-saddo ca sabhāvatthoti āha ‘‘nippaññasabhāvo’’ti. -Saddo ārambhatthoti āha ‘‘patāresīti tāretuṃ ārabhī’’ti paratīraṃ gāvīnaṃ appattattā. Suvidehānanti sundaravidehānaṃ. Videharaṭṭhaṃ kira bhūmibhāgadassanasampattiyā ca vanarāmaṇeyyakādinā ca sundaraṃ. Āmaṇḍalikaṃ karitvāti āvatte patitā temaṇḍalākārena paribbhamitvā. Katipayāpi gāviyo asesetvā nadīsotena vūḷhattā vuttaṃ ‘‘avaḍḍhiṃ vināsaṃ pāpuṇiṃsū’’ti. Katipayāsupi hi avasiṭṭhāsu gāvīsu anukkamenapi siyā gogaṇassa vaḍḍhīti. Vissamaṭṭhānanti parissamavinodanaṭṭhānaṃ. Titthā bhaṭṭhāti gahetuṃ asamatthatāya titthaṃ appattā. Arogo nāma nāhosīti lomamattampi asesetvā sabbā gāviyo nadīsote vinaṭṭhāti attho.

    ཡེསུ ཁནྡྷཱཡཏནདྷཱཏཱུསུ ཨིདྷ ལོཀསམཉྙཱ, ཏེ ཨཛཱནནྟཱ ‘‘ཨཀུསལཱ ཨིམསྶ ལོཀསྶཱ’’ཏི ཝུཏྟཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨིདྷལོཀེ ཁནྡྷདྷཱཏཱཡཏནེསུ ཨཀུསལཱ ཨཚེཀཱ’’ཏི། ཨཡམེཝ ནཡོ ‘‘ཨཀུསལཱ པརསྶ ལོཀསྶཱ’’ཏི ཨེཏྠཱཔཱིཏི ཨཱཧ ‘‘པརལོཀེཔི ཨེསེཝ ནཡོ’’ཏི། མཱརོ ཨེཏྠ དྷཱིཡཏཱིཏི མཱརདྷེཡྻཾ། མཱརོཏི ཙེཏྠ ཀིལེསམཱརོ ཝེདིཏབྦོ། ཁནྡྷཱབྷིསངྑཱརཱ ཧི ཏསྶ པཝཏྟནབྷཱཝེན གཧིཏཱ, མཙྩུམཱརོ ཝིསུཾ གཧིཏོ ཨེཝ, ཀིལེསམཱརཝསེནེཝ ཙ དེཝཔུཏྟམཱརསྶ ཀཱམབྷཝེ ཨཱདྷིཔཙྩནྟི། ཏེསནྟི ཡེ ཨིདྷལོཀཱདཱིསུ ཨཚེཀཱ, ཏེསཾ། ཏེ པན ཨུཀྐཊྛནིདྡེསེན དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨིམིནཱ ཚ སཏྠཱརོ དསྶིཏཱ’’ཏི།

    Yesu khandhāyatanadhātūsu idha lokasamaññā, te ajānantā ‘‘akusalā imassa lokassā’’ti vuttāti āha ‘‘idhaloke khandhadhātāyatanesu akusalā achekā’’ti. Ayameva nayo ‘‘akusalā parassa lokassā’’ti etthāpīti āha ‘‘paralokepi eseva nayo’’ti. Māro ettha dhīyatīti māradheyyaṃ. Māroti cettha kilesamāro veditabbo. Khandhābhisaṅkhārā hi tassa pavattanabhāvena gahitā, maccumāro visuṃ gahito eva, kilesamāravaseneva ca devaputtamārassa kāmabhave ādhipaccanti. Tesanti ye idhalokādīsu achekā, tesaṃ. Te pana ukkaṭṭhaniddesena dassento āha ‘‘iminā cha satthāro dassitā’’ti.

    ༣༥༡. བལཝགཱཝོཏི བལཝནྟེ གོརཱུཔེ། ཏེ པན དམྨཏཾ ཨུཔགཏགོཎཱ ཙེཝ དྷེནུཡོ ཙཱཏི ཨཱཧ ‘‘དནྟགོཎེ ཙེཝ དྷེནུཡོ ཙཱ’’ཏི ། ཨཝིཛཱཏགཱཝོཏི ན ཝིཛཱཏགཱཝིཡོ། ཝཙྪཀེཏི ཁུདྡཀཝཙྪེ། ཨཔྤཏྠོ ཧི ཨཡཾ ཀ-སདྡོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏརུཎཝཙྪཀེ’’ཏི། ཀིསཱབལཀེཏི དུབྦལེ།

    351.Balavagāvoti balavante gorūpe. Te pana dammataṃ upagatagoṇā ceva dhenuyo cāti āha ‘‘dantagoṇe ceva dhenuyo cā’’ti . Avijātagāvoti na vijātagāviyo. Vacchaketi khuddakavacche. Appattho hi ayaṃ ka-saddo. Tenāha ‘‘taruṇavacchake’’ti. Kisābalaketi dubbale.

    ༣༥༢. མཱརསྶ ཏཎྷཱསོཏཾ ཚེཏྭཱཏི ཁནྡྷམཱརསམྦནྡྷཱིཏཎྷཱསངྑཱཏཾ སོཏཾ སམུཙྪིནྡིཏྭཱ། ཏཡོ ཀོཊྛཱསེ ཁེཔེཏྭཱ ཋིཏཱཏི ཨནཱགཱམིནོ སནྡྷཱཡཱཧ། སབྦཝཱརེསཱུཏི སཀདཱགཱམིསོཏཱཔནྣཨཊྛམཀཝཱརེསུ། ཏཏྠ པན ཡཐཱཀྐམཾ ཙཏུམགྒཝཛ྄ཛྷཱནཾ ཀིལེསཱནཾ དྭེ ཀོཊྛཱསེ ཁེཔེཏྭཱ ཋིཏཱ, ཨེཀཀོཊྛཱསཾ ཁེཔེཏྭཱ ཋིཏཱ, པཋམཾ ཀོཊྛཱསཾ ཁེཔེནྟོཏི ཝཏྟབྦཾ། དྷམྨཾ ཨནུསྶརནྟི, དྷམྨསྶ ཝཱ ཨནུསྶརཎསཱིལཱཏི དྷམྨཱནུསཱརིནོ། དྷམྨོཏི ཙེཏྠ པཉྙཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ། སདྡྷཾ ཨནུསྶརནྟི, སདྡྷཱཡ ཝཱ ཨནུསྶརཎསཱིལཱཏི སདྡྷཱནུསཱརིནོ

    352.Mārassa taṇhāsotaṃ chetvāti khandhamārasambandhītaṇhāsaṅkhātaṃ sotaṃ samucchinditvā. Tayo koṭṭhāse khepetvā ṭhitāti anāgāmino sandhāyāha. Sabbavāresūti sakadāgāmisotāpannaaṭṭhamakavāresu. Tattha pana yathākkamaṃ catumaggavajjhānaṃ kilesānaṃ dve koṭṭhāse khepetvā ṭhitā, ekakoṭṭhāsaṃ khepetvā ṭhitā, paṭhamaṃ koṭṭhāsaṃ khepentoti vattabbaṃ. Dhammaṃ anussaranti, dhammassa vā anussaraṇasīlāti dhammānusārino. Dhammoti cettha paññā adhippetā. Saddhaṃ anussaranti, saddhāya vā anussaraṇasīlāti saddhānusārino.

    ཛཱནཏཱཏི ཨེཏྠ ཛཱནནཀིརིཡཱཝིསཡསྶ ཨཝིསེསིཏཏྟཱ ཨདྷིཀཱརཝསེན ཨནཝསེསཉེཡྻཝིསེསཱ ཨདྷིཔྤེཏཱཏི ཨཱཧ ‘‘སབྦདྷམྨེ ཛཱནནྟེནཱ’’ཏི། ཨནྟོསཱརཝིརཧཏོ ཨབྦྷུགྒཏཊྛེན ཙ ནལོ༹ ཝིཡཱཏི ནལོ༹, མཱནོཏི ཨཱཧ ‘‘ཝིགཏམཱནནལ༹ཾ ཀཏ’’ནྟི། ཁེམཾ པཏྠེཐཱཏི ཨེཏྠ ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཨནུཔདྡཝཏྟཱ ‘‘ཁེམ’’ནྟི ཨརཧཏྟཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། པཏྠནཱ ཙ ཚནྡཔཏྠནཱ, ན ཏཎྷཱཔཏྠནཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཀཏྟུཀམྱཏཱཚནྡེན ཨརཧཏྟཾ པཏྠེཐཱ’’ཏི། པཏྟཱཡེཝ ནཱམ ཏསྶ པཏྟིཡཱ ན ཀོཙི ཨནྟརཱཡོ། སོཏྠིནཱ པཱརགམནཾ ཨུདྡིསྶ དེསནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ཁེམཔྤཏྟིཡཱ དེསནཱཡ པརིཡོསཱཔིཏཏྟཱ ཡཐཱནུསནྡྷིནཱཝ དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསཱིཏི།

    Jānatāti ettha jānanakiriyāvisayassa avisesitattā adhikāravasena anavasesañeyyavisesā adhippetāti āha ‘‘sabbadhamme jānantenā’’ti. Antosāravirahato abbhuggataṭṭhena ca naḷo viyāti naḷo, mānoti āha ‘‘vigatamānanaḷaṃ kata’’nti. Khemaṃ patthethāti ettha catūhi yogehi anupaddavattā ‘‘khema’’nti arahattaṃ adhippetaṃ. Patthanā ca chandapatthanā, na taṇhāpatthanāti āha ‘‘kattukamyatāchandena arahattaṃ patthethā’’ti. Pattāyeva nāma tassa pattiyā na koci antarāyo. Sotthinā pāragamanaṃ uddissa desanaṃ ārabhitvā khemappattiyā desanāya pariyosāpitattā yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhāpesīti.

    ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།

    Cūḷagopālakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཾ • 4. Cūḷagopālakasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཙཱུལ༹གོཔཱལཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact