Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
4. மஹாயமகவக்³கோ³
4. Mahāyamakavaggo
1. சூளகோ³ஸிங்க³ஸுத்தவண்ணனா
1. Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanā
325. ஞாதீனங் (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.6.19) நிவாஸட்டா²னபூ⁴தோ கா³மோ ஞாதிகோ, ஸோ ஏவ நாதிகோ. ஸோ கிர கா³மோ யேஸங் ஸந்தகோ, தேஸங் புப்³ப³புரிஸேன அத்தனோ ஞாதீனங் ஸாதா⁴ரணபா⁴வேன நிவேஸிதோ, தேன ‘‘நாதிகோ’’தி பஞ்ஞாயித்த². அத² பச்சா² தத்த² த்³வீஹி தா³யாதே³ஹி த்³விதா⁴ விப⁴ஜித்வா பரிபு⁴த்தோ. தேனாஹ ‘‘த்³வின்னங் சூளபிதிமஹாபிதிபுத்தானங் த்³வே கா³மா’’தி. கி³ஞ்ஜகா வுச்சந்தி இட்ட²கா, கி³ஞ்ஜகாஹியேவ கதோ ஆவஸதோ² கி³ஞ்ஜகாவஸதோ². தஸ்மிங் கிர பதே³ஸே மத்திகா ஸக்க²ரமரும்ப³வாலிகாதீ³ஹி அஸம்மிஸ்ஸா அகடி²னா ஸண்ஹா ஸுகு²மா, தாய கதானி குலாலபா⁴ஜனானிபி ஸிலாமயானி விய த³ள்ஹானி, தஸ்மா தே உபாஸகா தாய மத்திகாய தீ³க⁴புது²லஇட்ட²கா காரெத்வா தாஹி ட²பெத்வா த்³வாரபா³ஹவாதபானகவாடதுலாயோ ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரேன வினா இட்ட²காஹி ஏவ பாஸாத³ங் காரேஸுங். தேனாஹ ‘‘இட்ட²காஹேவா’’திஆதி³.
325. Ñātīnaṃ (a. ni. ṭī. 3.6.19) nivāsaṭṭhānabhūto gāmo ñātiko, so eva nātiko. So kira gāmo yesaṃ santako, tesaṃ pubbapurisena attano ñātīnaṃ sādhāraṇabhāvena nivesito, tena ‘‘nātiko’’ti paññāyittha. Atha pacchā tattha dvīhi dāyādehi dvidhā vibhajitvā paribhutto. Tenāha ‘‘dvinnaṃ cūḷapitimahāpitiputtānaṃ dve gāmā’’ti. Giñjakā vuccanti iṭṭhakā, giñjakāhiyeva kato āvasatho giñjakāvasatho. Tasmiṃ kira padese mattikā sakkharamarumbavālikādīhi asammissā akaṭhinā saṇhā sukhumā, tāya katāni kulālabhājanānipi silāmayāni viya daḷhāni, tasmā te upāsakā tāya mattikāya dīghaputhulaiṭṭhakā kāretvā tāhi ṭhapetvā dvārabāhavātapānakavāṭatulāyo sesaṃ sabbaṃ dabbasambhārena vinā iṭṭhakāhi eva pāsādaṃ kāresuṃ. Tenāha ‘‘iṭṭhakāhevā’’tiādi.
கோ³ஸிங்க³ஸாலவனதா³யந்தி கோ³ஸிங்க³ஸாலவனந்தி லத்³த⁴னாமங் ரக்கி²தங் அரஞ்ஞங். ஜெட்ட²கருக்க²ஸ்ஸாதி வனப்பதிபூ⁴தஸ்ஸ ஸாலருக்க²ஸ்ஸ. ஸாமக்³கி³ரஸந்தி ஸமக்³க³பா⁴வாதி³கு³ணங் விவேகஸுக²ங். உபரிபண்ணாஸகே உபக்கிலேஸஸுத்தே (ம॰ நி॰ 3.237-238) புது²ஜ்ஜனகாலோ கதி²தோ, இத⁴ சூளகோ³ஸிங்க³ஸுத்தே கீ²ணாஸவகாலோ கதி²தோ. கதகிச்சாபி ஹி தே மஹாதே²ரா அத்தனோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரங் பரேஸங் தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜனஞ்ச ஸம்பஸ்ஸந்தா பரமஞ்ச விவேகங் அனுப்³ரூஹந்தா ஸாமக்³கி³ரஸங் அனுப⁴வமானா தத்த² விஹரந்தி. ததா³தி தஸ்மிங் உபக்கிலேஸஸுத்ததே³ஸனாகாலே. தேதி அனுருத்³த⁴ப்பமுகா² குலபுத்தா. லத்³த⁴ஸ்ஸாதா³தி விபஸ்ஸனாய வீதி²படிபத்தியா அதி⁴க³தஸ்ஸாதா³. விபஸ்ஸனா ஹி புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஆவஹந்தீ பவத்தமானா ஸாதிஸயங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் ஆவஹதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Gosiṅgasālavanadāyanti gosiṅgasālavananti laddhanāmaṃ rakkhitaṃ araññaṃ. Jeṭṭhakarukkhassāti vanappatibhūtassa sālarukkhassa. Sāmaggirasanti samaggabhāvādiguṇaṃ vivekasukhaṃ. Uparipaṇṇāsake upakkilesasutte (ma. ni. 3.237-238) puthujjanakālo kathito, idha cūḷagosiṅgasutte khīṇāsavakālo kathito. Katakiccāpi hi te mahātherā attano diṭṭhadhammasukhavihāraṃ paresaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjanañca sampassantā paramañca vivekaṃ anubrūhantā sāmaggirasaṃ anubhavamānā tattha viharanti. Tadāti tasmiṃ upakkilesasuttadesanākāle. Teti anuruddhappamukhā kulaputtā. Laddhassādāti vipassanāya vīthipaṭipattiyā adhigatassādā. Vipassanā hi pubbenāparaṃ visesaṃ āvahantī pavattamānā sātisayaṃ pītisomanassaṃ āvahati. Tenāha bhagavā –
‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
லப⁴தி பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374);
Labhati pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);
லத்³த⁴பதிட்டா² மக்³க³ப²லாதி⁴க³மனேன. ஸதி ஹி மக்³க³ப²லாதி⁴க³மே ஸாஸனே பதிட்டா² லத்³தா⁴ நாம ஹோதி, நோ அஞ்ஞதா².
Laddhapatiṭṭhā maggaphalādhigamanena. Sati hi maggaphalādhigame sāsane patiṭṭhā laddhā nāma hoti, no aññathā.
காமங் ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானாபி மஹாஸாவகபரியாபன்னாவ, அக்³க³ஸாவகபா⁴வேன பன நேஸங் விஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘த⁴ம்மஸேனாபதிமஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரேஸு வா’’தி விஸுங் க³ஹணங். ஸதிபி ஹி ஸாமஞ்ஞயோகே³ விஸேஸவந்தோ விஸுங் க³ய்ஹந்தி யதா² ‘‘ப்³ராஹ்மணா ஆக³தா, வாஸிட்டோ²பி ஆக³தோ’’தி. தேஸு பன விஸுங் க³ஹிதேஸுபி ‘‘அஸீதிமஹாஸாவகேஸூ’’தி அஸீதிக்³க³ஹணங் அப்பகங் ஊனமதி⁴கங் வா க³ணனுபக³ங் ந ஹோதீதி. அந்தமஸோதி இத³ங் த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ உபட்டா²கபா⁴வேன ஆஸன்னசாரிதாய வுத்தங். அனீகாதி ஹத்தா²னீகா, ஹத்தா²னீகதோ ஹத்தி²ஸமூஹதோதி அத்தோ². காளஸீஹோ யேபு⁴ய்யேன யூத²சரோதி கத்வா வுத்தங் ‘‘யூதா² நிஸ்ஸடோ காளஸீஹோ வியா’’தி. கேஸரீ பன ஏகசரோவ. வாதச்சி²ன்னோ வலாஹகோ வியாதி வாதச்சி²ன்னோ பப்³ப³தகூடப்பமாணோ வலாஹகச்சே²தோ³ விய. தேஸங் பக்³க³ண்ஹனதோதி யதா² நாம ஜிக⁴ச்சி²தஸ்ஸ போ⁴ஜனே, பிபாஸிதஸ்ஸ பானீயே, ஸீதேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ உண்ஹே, உண்ஹேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸீதே, து³க்கி²தஸ்ஸ ஸுகே² அபி⁴ருசி உப்பஜ்ஜதி, ஏவமேவங் ப⁴க³வதோ கோஸம்ப³கே பி⁴க்கூ² அஞ்ஞமஞ்ஞங் விவாதா³பன்னே தி³ஸ்வா அபரே ஸமக்³கா³வாஸங் வஸந்தே ஆவஜ்ஜிதஸ்ஸ இமே தயோ குலபுத்தா ஆபாத²ங் ஆக³மிங்ஸு, அத² நே பக்³க³ண்ஹிதுகாமோ உபஸங்கமி, ஏவாயங் படிபத்திஅனுக்கமேன கோஸம்ப³கானங் பி⁴க்கூ²னங் வினயனுபாயோ ஹோதீதி. தேனாஹ ‘‘தேஸங் பக்³க³ண்ஹனதோ’’தி. ஏதேனேவ பச்சி²மஜனதங் அனுகம்பனதோதி இத³ம்பி காரணங் ஏகதே³ஸேன ஸங்வண்ணிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். உக்கங்ஸித்வாதி யதா²பூ⁴தேஹி கு³ணேஹி ஸம்பஹங்ஸனேன விஸேஸெத்வா விஸிட்டே² கத்வா பஸங்ஸாவஸேன சேதங் ஆமேடி³தவசனங்.
Kāmaṃ sāriputtamoggallānāpi mahāsāvakapariyāpannāva, aggasāvakabhāvena pana nesaṃ visesadassanatthaṃ ‘‘dhammasenāpatimahāmoggallānattheresu vā’’ti visuṃ gahaṇaṃ. Satipi hi sāmaññayoge visesavanto visuṃ gayhanti yathā ‘‘brāhmaṇā āgatā, vāsiṭṭhopi āgato’’ti. Tesu pana visuṃ gahitesupi ‘‘asītimahāsāvakesū’’ti asītiggahaṇaṃ appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanupagaṃ na hotīti. Antamasoti idaṃ dhammabhaṇḍāgārikassa upaṭṭhākabhāvena āsannacāritāya vuttaṃ. Anīkāti hatthānīkā, hatthānīkato hatthisamūhatoti attho. Kāḷasīho yebhuyyena yūthacaroti katvā vuttaṃ ‘‘yūthā nissaṭo kāḷasīho viyā’’ti. Kesarī pana ekacarova. Vātacchinno valāhako viyāti vātacchinno pabbatakūṭappamāṇo valāhakacchedo viya. Tesaṃ paggaṇhanatoti yathā nāma jighacchitassa bhojane, pipāsitassa pānīye, sītena phuṭṭhassa uṇhe, uṇhena phuṭṭhassa sīte, dukkhitassa sukhe abhiruci uppajjati, evamevaṃ bhagavato kosambake bhikkhū aññamaññaṃ vivādāpanne disvā apare samaggāvāsaṃ vasante āvajjitassa ime tayo kulaputtā āpāthaṃ āgamiṃsu, atha ne paggaṇhitukāmo upasaṅkami, evāyaṃ paṭipattianukkamena kosambakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayanupāyo hotīti. Tenāha ‘‘tesaṃ paggaṇhanato’’ti. Eteneva pacchimajanataṃ anukampanatoti idampi kāraṇaṃ ekadesena saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ. Ukkaṃsitvāti yathābhūtehi guṇehi sampahaṃsanena visesetvā visiṭṭhe katvā pasaṃsāvasena cetaṃ āmeḍitavacanaṃ.
தங் அரஞ்ஞங் ரக்க²தி வனஸாமினா ஆணத்தோ. ரக்கி²தகோ³பிதங் வனஸண்ட³ங், ந மஹாவனாதி³ விய அபரிக்³க³ஹிதங். ஸீலாதி³ப்பபே⁴தா³ய அத்தத்தா²ய படிபன்னா அத்தகாமா, ந அபரிச்சத்தஸினேஹாதி ஆஹ ‘‘அத்தனோ ஹிதங் காமயமானா’’தி. தேனாஹ ‘‘யோ ஹீ’’திஆதி³. பி⁴ந்தெ³ய்யாதி வினாஸெய்ய.
Taṃ araññaṃ rakkhati vanasāminā āṇatto. Rakkhitagopitaṃ vanasaṇḍaṃ, na mahāvanādi viya apariggahitaṃ. Sīlādippabhedāya attatthāya paṭipannā attakāmā, na apariccattasinehāti āha ‘‘attano hitaṃ kāmayamānā’’ti. Tenāha ‘‘yo hī’’tiādi. Bhindeyyāti vināseyya.
து³ப்³ப³லமனுஸ்ஸாதி பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லா அவித்³த³ஸுனோ மனுஸ்ஸா. தானீதி அபி⁴ஜாதிஆதீ³ஸு உப்பன்னபாடிஹாரியானி. சீவரக³ப்³பே⁴ன படிச்சா²தெ³த்வாதி சீவரஸங்கா²தே ஓவரகே நிகூ³ஹித்வா விய. ந ஹி சீவரபாருபனமத்தேன பு³த்³தா⁴னுபா⁴வோ படிச்ச²ன்னோ ஹோதி. ‘‘மா ஸுத⁴ கோசிமங் பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் அஞ்ஞாஸீ’’தி பன ததா²ரூபேன இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரேன தங் சா²தெ³த்வா க³தோ ப⁴க³வா ததா² வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘அஞ்ஞாதகவேஸேன அக³மாஸீ’’தி.
Dubbalamanussāti paññāya dubbalā aviddasuno manussā. Tānīti abhijātiādīsu uppannapāṭihāriyāni. Cīvaragabbhena paṭicchādetvāti cīvarasaṅkhāte ovarake nigūhitvā viya. Na hi cīvarapārupanamattena buddhānubhāvo paṭicchanno hoti. ‘‘Mā sudha kocimaṃ buddhānubhāvaṃ aññāsī’’ti pana tathārūpena iddhābhisaṅkhārena taṃ chādetvā gato bhagavā tathā vutto. Tenāha ‘‘aññātakavesena agamāsī’’ti.
அபி⁴க்கமதா²தி பத³ங் அபி⁴முக²பா⁴வேன விதி⁴முகே²ன வத³தீதி ஆஹ ‘‘இதோ ஆக³ச்ச²தா²’’தி. பு³த்³தா⁴னங் காயோ நாம ஸுவிஸுத்³த⁴ஜாதிமணி விய ஸோப⁴னோ, கிஞ்சி மலங் அபனேதப்³ப³ங் நத்தி², கிமத்த²ங் ப⁴க³வா பாதே³ பக்கா²லேஸீதி ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴ன’’ந்திஆதி³.
Abhikkamathāti padaṃ abhimukhabhāvena vidhimukhena vadatīti āha ‘‘ito āgacchathā’’ti. Buddhānaṃ kāyo nāma suvisuddhajātimaṇi viya sobhano, kiñci malaṃ apanetabbaṃ natthi, kimatthaṃ bhagavā pāde pakkhālesīti āha ‘‘buddhāna’’ntiādi.
326. அனுருத்³தா⁴தி வா ஏகஸேஸனயேன வுத்தங் விரூபேகஸேஸஸ்ஸபி இச்சி²தப்³ப³த்தா, ஏவஞ்ச கத்வா ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோபி ஸமத்தி²தோ ஹோதி. இரியாபதோ² க²மதீதி ஸரீரஸ்ஸ லஹுட்டா²னதாய சதுப்³பி³தோ⁴பி இரியாபதோ² ஸுக²ப்பவத்திகோ. ஜீவிதங் யாபேதீதி யாபனாலக்க²ணங் ஜீவிதங் இமங் ஸரீரயந்தங் யாபேதி ஸுகே²ன பவத்தேதி. உளுங்கயாகு³ங் வா கடச்சு²பி⁴க்க²ங் வாதி இத³ங் மகரவுத்தியா மிஸ்ஸகப⁴த்தேன யாபனங் வத்தந்தி கத்வா வுத்தங். தேனாஹ ‘‘பி⁴க்கா²சாரவத்தங் புச்ச²தீ’’தி.
326.Anuruddhāti vā ekasesanayena vuttaṃ virūpekasesassapi icchitabbattā, evañca katvā bahuvacananiddesopi samatthito hoti. Iriyāpatho khamatīti sarīrassa lahuṭṭhānatāya catubbidhopi iriyāpatho sukhappavattiko. Jīvitaṃ yāpetīti yāpanālakkhaṇaṃ jīvitaṃ imaṃ sarīrayantaṃ yāpeti sukhena pavatteti. Uḷuṅkayāguṃ vā kaṭacchubhikkhaṃ vāti idaṃ makaravuttiyā missakabhattena yāpanaṃ vattanti katvā vuttaṃ. Tenāha ‘‘bhikkhācāravattaṃ pucchatī’’ti.
அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்ஸந்த³தீதி ஸதிபி உப⁴யேஸங் கலாபானங் பரமத்த²தோ பே⁴தே³ பசுரஜனேஹி து³விஞ்ஞெய்யனானத்தங் கீ²ரோத³கஸம்மோதி³தங் அச்சந்தமேவ ஸங்ஸட்ட²ங் விய ஹுத்வா திட்ட²தி. தேனாஹ ‘‘விஸுங் ந ஹோதி, ஏகத்தங் விய உபேதீ’’தி. பியபா⁴வதீ³பனானி சக்கூ²னி பியசக்கூ²னி. பியாயதி, பியாயிதப்³போ³தி வா பியோதி. ஸமக்³க³வாஸஸ்ஸ யங் ஏகந்தகாரணங், தங் புச்ச²ந்தோ ப⁴க³வா ‘‘யதா² கத²ங் பனா’’திஆதி³மாஹாதி ‘‘கத²ந்தி காரணபுச்சா²’’தி வுத்தங். யோ நேஸங் மெத்தாஸஹிதானங்யேவ கம்மாதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் பச்சுபட்டா²னாகாரோ, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கத²’’ந்தி புச்சா². ததா² ஹி பரதோ ‘‘ஏவங் கோ² மயங், ப⁴ந்தே’’திஆதி³னா தே²ரேஹி விஸ்ஸஜ்ஜனங் கதி²தங்.
Aññamaññaṃ saṃsandatīti satipi ubhayesaṃ kalāpānaṃ paramatthato bhede pacurajanehi duviññeyyanānattaṃ khīrodakasammoditaṃ accantameva saṃsaṭṭhaṃ viya hutvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘visuṃ na hoti, ekattaṃ viya upetī’’ti. Piyabhāvadīpanāni cakkhūni piyacakkhūni. Piyāyati, piyāyitabboti vā piyoti. Samaggavāsassa yaṃ ekantakāraṇaṃ, taṃ pucchanto bhagavā ‘‘yathā kathaṃ panā’’tiādimāhāti ‘‘kathanti kāraṇapucchā’’ti vuttaṃ. Yo nesaṃ mettāsahitānaṃyeva kammādīnaṃ aññamaññasmiṃ paccupaṭṭhānākāro, taṃ sandhāya ‘‘katha’’nti pucchā. Tathā hi parato ‘‘evaṃ kho mayaṃ, bhante’’tiādinā therehi vissajjanaṃ kathitaṃ.
மித்தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மெத்தங், காயகம்மங். ஆவீதி பகாஸங். ரஹோதி அப்பகாஸங். யஞ்ஹி உத்³தி³ஸ்ஸ மெத்தங் காயகம்மங் பச்சுபட்ட²பேதி, தங் தஸ்ஸ ஸம்முகா² சே, பகாஸங் ஹோதி, பரம்முகா² சே, அப்பகாஸங். தேனாஹ ‘‘ஆவி சேவ ரஹோ சாதி ஸம்முகா² சேவ பரம்முகா² சா’’தி. இதரானீதி பரம்முகா² காயவசீகம்மானி. ‘‘தத்தா²’’திஆதி³னா ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘யங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸம்மஜ்ஜனாதி³வஸேன படிஜக்³கி³தப்³ப³யுத்தங் டா²னங் வா. ததே²வாதி யதா² ஸம்முகா² கதே மெத்தாகாயகம்மே வுத்தங், ததே²வ . ‘‘கச்சி க²மனீய’’ந்தி ஏவமாதி³கா கதா² ஸம்மோத³னீயகதா². யதா² பரேஹி ஸத்³தி⁴ங் அத்தனோ சி²த்³த³ங் ந ஹோதி, ததா² படிஸந்தா²ரவஸேன பவத்தா கதா² படிஸந்தா²ரகதா². ‘‘அஹோ ததா³ தே²ரேன மய்ஹங் தி³ன்னோ ஓவாதோ³, தி³ன்னா அனுஸாஸனீ’’தி ஏவங் காலந்தரே ஸரிதப்³ப³யுத்தா, ச²ஸாரணீயபடிஸங்யுத்தா வா கதா² ஸாரணீயகதா². ஸுத்தபத³ங் நிக்கி²பித்வா தஸ்ஸ அத்த²னித்³தே³ஸவஸேன ஸீலாதி³த⁴ம்மபடிஸங்யுத்தா கதா² த⁴ம்மீகதா². ஸரேன ஸுத்தஸ்ஸ உச்சாரணங் ஸரப⁴ஞ்ஞங். பஞ்ஹஸ்ஸ ஞாதுங் இச்சி²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ புச்ச²னங் பஞ்ஹபுச்ச²னங். தஸ்ஸ யதா²புச்சி²தஸ்ஸஆதி³ஸனங் பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனங். ஏவங் ஸமன்னாஹரதோதி ஏவங் மனஸிகரோதோ, ஏவங் மெத்தங் உபஸங்ஹரதோதி அத்தோ².
Mittaṃ etassa atthīti mettaṃ, kāyakammaṃ. Āvīti pakāsaṃ. Rahoti appakāsaṃ. Yañhi uddissa mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhapeti, taṃ tassa sammukhā ce, pakāsaṃ hoti, parammukhā ce, appakāsaṃ. Tenāha ‘‘āvi ceva raho cāti sammukhā ceva parammukhā cā’’ti. Itarānīti parammukhā kāyavacīkammāni. ‘‘Tatthā’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘yaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Sammajjanādivasena paṭijaggitabbayuttaṃ ṭhānaṃ vā. Tathevāti yathā sammukhā kate mettākāyakamme vuttaṃ, tatheva . ‘‘Kacci khamanīya’’nti evamādikā kathā sammodanīyakathā. Yathā parehi saddhiṃ attano chiddaṃ na hoti, tathā paṭisanthāravasena pavattā kathā paṭisanthārakathā. ‘‘Aho tadā therena mayhaṃ dinno ovādo, dinnā anusāsanī’’ti evaṃ kālantare saritabbayuttā, chasāraṇīyapaṭisaṃyuttā vā kathā sāraṇīyakathā. Suttapadaṃ nikkhipitvā tassa atthaniddesavasena sīlādidhammapaṭisaṃyuttā kathā dhammīkathā. Sarena suttassa uccāraṇaṃ sarabhaññaṃ. Pañhassa ñātuṃ icchitassa atthassa pucchanaṃ pañhapucchanaṃ. Tassa yathāpucchitassaādisanaṃ pañhavissajjanaṃ. Evaṃ samannāharatoti evaṃ manasikaroto, evaṃ mettaṃ upasaṃharatoti attho.
ஏகதோ காதுங் ந ஸக்கா, தஸ்மா நானா. ஹிதட்டே²னாதி அத்தனோ விய அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஹிதபா⁴வேன. நிரந்தரட்டே²னாதி அந்தராபா⁴வேன பே⁴தா³பா⁴வேன. அவிக்³க³ஹட்டே²னாதி அவிரோத⁴பா⁴வேன. ஸமக்³க³ட்டே²னாதி ஸஹிதபா⁴வேன. பரிப⁴ண்ட³ங் கத்வாதி ப³ஹலதனுமத்திகாலேபேஹி லிம்பெத்வா. சீவரங் வா தோ⁴வந்தீதி அத்தனோ சீவரங் வா தோ⁴வந்தி. பரிப⁴ண்ட³ங் வாதி அத்தனோ பண்ணஸாலாய பரிப⁴ண்ட³ங் வா கரொந்தி.
Ekato kātuṃ na sakkā, tasmā nānā. Hitaṭṭhenāti attano viya aññamaññassa hitabhāvena. Nirantaraṭṭhenāti antarābhāvena bhedābhāvena. Aviggahaṭṭhenāti avirodhabhāvena. Samaggaṭṭhenāti sahitabhāvena. Paribhaṇḍaṃ katvāti bahalatanumattikālepehi limpetvā. Cīvaraṃ vā dhovantīti attano cīvaraṃ vā dhovanti. Paribhaṇḍaṃ vāti attano paṇṇasālāya paribhaṇḍaṃ vā karonti.
327. படிவிருத்³தா⁴ ஏவாதி எத்தா²பி ‘‘யேபு⁴ய்யேனா’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். தேஸங் அப்பமாத³லக்க²ணந்தி தேஸங் அப்பமஜ்ஜனஸபா⁴வங். கச்சி பன வோ அனுருத்³தா⁴ ஸமக்³கா³தி எத்தா²பி வோதி நிபாதமத்தங், பச்சத்தவசனங் வா, கச்சி தும்ஹேதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸமுக்³க³பாதிந்தி ஸமுக்³க³புடஸதி³ஸங் பாதிங்.
327.Paṭiviruddhā evāti etthāpi ‘‘yebhuyyenā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Tesaṃ appamādalakkhaṇanti tesaṃ appamajjanasabhāvaṃ. Kacci pana vo anuruddhā samaggāti etthāpi voti nipātamattaṃ, paccattavacanaṃ vā, kacci tumheti evamattho veditabbo. Samuggapātinti samuggapuṭasadisaṃ pātiṃ.
பண்ணஸாலாயங் அந்தோ ப³ஹி ச ஸம்மஜ்ஜனேன ஸோதி⁴தங்க³ணதா வத்தபடிபத்தி. படிவிஸமத்தமேவாதி அத்தனோ யாபனபடிவிஸமத்தமேவ. ஓஸாபெத்வாதி பக்கி²பித்வா. பமாணமேவாதி அத்தனோ யாபனபமாணமேவ. வுத்தனயேன ஜஹித்வாதி பாளியங் வுத்தனயேன ஜஹித்வா.
Paṇṇasālāyaṃ anto bahi ca sammajjanena sodhitaṅgaṇatā vattapaṭipatti. Paṭivisamattamevāti attano yāpanapaṭivisamattameva. Osāpetvāti pakkhipitvā. Pamāṇamevāti attano yāpanapamāṇameva. Vuttanayena jahitvāti pāḷiyaṃ vuttanayena jahitvā.
ஹத்தே²ன ஹத்த²ங் ஸங்ஸிப்³ப³ந்தாதி அத்தனோ ஹத்தே²ன இதரஸ்ஸ ஹத்த²ங் த³ள்ஹக்³க³ஹணவஸேன ப³ந்த⁴ந்தா. விலங்கே⁴தி தே³ஸந்தரங் பாபேதி ஏதேனாதி விலங்க⁴கோ, ஹத்தோ². ஹத்தோ² ஏவ விலங்க⁴கோ ஹத்த²விலங்க⁴கோ, தேன ஹத்த²விலங்க⁴கேன.
Hatthena hatthaṃ saṃsibbantāti attano hatthena itarassa hatthaṃ daḷhaggahaṇavasena bandhantā. Vilaṅgheti desantaraṃ pāpeti etenāti vilaṅghako, hattho. Hattho eva vilaṅghako hatthavilaṅghako, tena hatthavilaṅghakena.
தங் அக²ண்ட³ங் கத்வாதி தங் தீஸுபி தி³வஸேஸு த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பவத்தனவஸேன அக²ண்டி³கங் கத்வா. ஏதந்தி ‘‘பஞ்சாஹிகங் கோ² பனா’’திஆதி³வசனங். பஞ்சமே பஞ்சமே அஹனி ப⁴வதீதி பஞ்சாஹிகங். ப⁴க³வதா புச்சி²தேன அனுருத்³த⁴த்தே²ரேன. பமாத³ட்டா²னேஸுயேவாதி அஞ்ஞேஸங் பமாத³ட்டா²னேஸுயேவ. ‘‘பமாத³ட்டா²னேஸுயேவா’’தி வுத்தமேவத்த²ங் பாகடதரங் காதுங் ‘‘அஞ்ஞேஸஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். பபஞ்சகரணட்டா²னானீதி கதா²பபஞ்சஸ்ஸ கரணட்டா²னானி விஸ்ஸட்ட²கதா²பவத்தனேன கம்மட்டா²னே பமஜ்ஜனட்டா²னானி. தத்தா²பி ‘‘மயங், ப⁴ந்தே, கம்மட்டா²னவிருத்³த⁴ங் ந படிபஜ்ஜாமா’’தி ஸிகா²ப்பத்தங் அத்தனோ அப்பமாத³லக்க²ணங் தே²ரோ த³ஸ்ஸேதி. எத்தகங் டா²னங் முஞ்சித்வாதி பன இத³ங் ததா³ விஹாரஸமாபத்தீனங் வளஞ்ஜாபா⁴வேன வுத்தங்.
Taṃ akhaṇḍaṃ katvāti taṃ tīsupi divasesu dhammassavanaṃ pavattanavasena akhaṇḍikaṃ katvā. Etanti ‘‘pañcāhikaṃ kho panā’’tiādivacanaṃ. Pañcame pañcame ahani bhavatīti pañcāhikaṃ. Bhagavatā pucchitena anuruddhattherena. Pamādaṭṭhānesuyevāti aññesaṃ pamādaṭṭhānesuyeva. ‘‘Pamādaṭṭhānesuyevā’’ti vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘aññesañhī’’tiādi vuttaṃ. Papañcakaraṇaṭṭhānānīti kathāpapañcassa karaṇaṭṭhānāni vissaṭṭhakathāpavattanena kammaṭṭhāne pamajjanaṭṭhānāni. Tatthāpi ‘‘mayaṃ, bhante, kammaṭṭhānaviruddhaṃ na paṭipajjāmā’’ti sikhāppattaṃ attano appamādalakkhaṇaṃ thero dasseti. Ettakaṃ ṭhānaṃ muñcitvāti pana idaṃ tadā vihārasamāpattīnaṃ vaḷañjābhāvena vuttaṃ.
328. ஜா²னஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா ‘‘அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ’’இச்சேவ வுத்தங். அத்தனோ ஸம்மாபடிபன்னதாய ஸத்து² சித்தாராத⁴னத்த²ங் தஸ்ஸ ச விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ ஸத்து² பச்சக்க²பா⁴வதோ தே²ரோ ‘‘கிஞ்ஹி நோ ஸியா, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. யாவதே³வாதி யத்தகங் காலங் ஏகங் தி³வஸபா⁴க³ங் வா ஸகலரத்திங் வா யாவ ஸத்த வா தி³வஸே.
328. Jhānassa adhippetattā ‘‘alamariyañāṇadassanaviseso’’icceva vuttaṃ. Attano sammāpaṭipannatāya satthu cittārādhanatthaṃ tassa ca visesādhigamassa satthu paccakkhabhāvato thero ‘‘kiñhi no siyā, bhante’’ti āha. Yāvadevāti yattakaṃ kālaṃ ekaṃ divasabhāgaṃ vā sakalarattiṃ vā yāva satta vā divase.
329. ஸமதிக்கமாயாதி ஸம்மதே³வ அதிக்கமனாய. ஸதி ஹி உபரி விஸேஸாதி⁴க³மே ஹெட்டி²மஜ்ஜா²னங் ஸமதிக்கந்தங் நாம ஹோதி படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ ச. தேனாஹ ‘‘படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா’’தி. ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோதி காரணூபசாரேன வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. வேத³யிதஸுக²தோதி வேத³னாஸஹிதஜ்ஜா²னஸுக²தோ வா ப²லஸுக²தோ வா. அவேத³யிதஸுக²ந்தி நிப்³பா³னஸுக²ங் விய வேத³னாரஹிதங் ஸுக²ங். அவேத³யிதஸுக²ந்தி ச நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங், தங் பன அப²ஸ்ஸங் அஸஞ்ஞங் அசேதனந்தி ஸப்³ப³சித்தசேதஸிகரஹிதமேவ. ததோ ச ஸதிபி ரூபத⁴ம்மப்பவத்தியங் தஸ்ஸ அசேதனத்தா ஸப்³ப³ஸோ ஸங்கா²ரது³க்க²விரஹிததாய ஸந்ததரா பணீததரா ச நிரோத⁴ஸமாபத்தீதி வுச்சதே. தேனாஹ ‘‘அவேத³யிதஸுக²ங் ஸந்ததரங் பணீததரங் ஹோதீ’’தி. தேன வுத்தங் ‘‘இமம்ஹா சா’’திஆதி³.
329.Samatikkamāyāti sammadeva atikkamanāya. Sati hi upari visesādhigame heṭṭhimajjhānaṃ samatikkantaṃ nāma hoti paṭippassaddhi ca. Tenāha ‘‘paṭippassaddhiyā’’ti. Ñāṇadassanavisesoti kāraṇūpacārena vuttoti veditabbo. Vedayitasukhatoti vedanāsahitajjhānasukhato vā phalasukhato vā. Avedayitasukhanti nibbānasukhaṃ viya vedanārahitaṃ sukhaṃ. Avedayitasukhanti ca nidassanamattametaṃ, taṃ pana aphassaṃ asaññaṃ acetananti sabbacittacetasikarahitameva. Tato ca satipi rūpadhammappavattiyaṃ tassa acetanattā sabbaso saṅkhāradukkhavirahitatāya santatarā paṇītatarā ca nirodhasamāpattīti vuccate. Tenāha ‘‘avedayitasukhaṃ santataraṃ paṇītataraṃ hotī’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘imamhā cā’’tiādi.
330. ஸாமக்³கி³ரஸானிஸங்ஸமேவ நேஸங் ப⁴க³வா கதே²ஸி அஜ்ஜா²ஸயானுகூலத்தா தஸ்ஸ. அனுஸாவெத்வாதி அனுபக³மனவஸேன ஸம்மதே³வ ஆரோசெத்வா. ‘‘அனுஸங்ஸாவெத்வா’’தி வா பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². ததோ படினிவத்தித்வாதி ஏதரஹி ப⁴க³வதோ ஏகவிஹாரே அஜ்ஜா²ஸயோதி ஸத்து² மனங் க³ண்ஹந்தா ‘‘இதே⁴வ திட்ட²தா²’’தி விஸ்ஸஜ்ஜிதட்டா²னதோ நிவத்தித்வா . பப்³ப³ஜ்ஜாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன உபஸம்பதா³-விஸுத்³தி⁴-து⁴தகம்மட்டா²னானுயோக³-ஜா²னவிமொக்க²-ஸமாபத்தி-ஞாணத³ஸ்ஸன-மக்³க³பா⁴வனா-ப²லஸச்சி²கிரியாதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. அதி⁴க³ந்த்வாபீதி பி-ஸத்³தே³ன யதா²தி⁴க³தானம்பி. அத்தனோ கு³ணகதா²ய அட்டியமானாதி ப⁴க³வந்தங் நிஸ்ஸாய அதி⁴க³ந்த்வாபி த⁴ம்மாதி⁴கரணங் ஸத்து²விஹேஸாபா⁴வதீ³பனே ப⁴க³வதோ பாகடகு³ணானங் கதா²ய அட்டியமானாபீதி யோஜனா. தே³வதாதி தங்தங்ஸமாபத்திலாபி⁴னியோ தே³வதா. முக²ங் மே ஸஜ்ஜந்தி முக²ங் மே கத²னே ஸமத்த²ங், கத²னே யொக்³யந்தி அத்தோ².
330.Sāmaggirasānisaṃsameva nesaṃ bhagavā kathesi ajjhāsayānukūlattā tassa. Anusāvetvāti anupagamanavasena sammadeva ārocetvā. ‘‘Anusaṃsāvetvā’’ti vā pāṭho, so evattho. Tato paṭinivattitvāti etarahi bhagavato ekavihāre ajjhāsayoti satthu manaṃ gaṇhantā ‘‘idheva tiṭṭhathā’’ti vissajjitaṭṭhānato nivattitvā . Pabbajjādīnīti ādi-saddena upasampadā-visuddhi-dhutakammaṭṭhānānuyoga-jhānavimokkha-samāpatti-ñāṇadassana-maggabhāvanā-phalasacchikiriyādike saṅgaṇhāti. Adhigantvāpīti pi-saddena yathādhigatānampi. Attano guṇakathāya aṭṭiyamānāti bhagavantaṃ nissāya adhigantvāpi dhammādhikaraṇaṃ satthuvihesābhāvadīpane bhagavato pākaṭaguṇānaṃ kathāya aṭṭiyamānāpīti yojanā. Devatāti taṃtaṃsamāpattilābhiniyo devatā. Mukhaṃ me sajjanti mukhaṃ me kathane samatthaṃ, kathane yogyanti attho.
331. ஏவங் ஆக³தோதி ஏவங் ஆடானாடியஸுத்தே ஆக³தோ. பலிவேடெ²ந்தேதி சோதெ³ந்தே. மச்ச²ராயந்தீதி அத்தனோ கு³ணானங் ப⁴க³வதோபி ஆரோசனங் அஸஹமானா மச்ச²ராயந்தீதி ஸோ சிந்தேதீதி கத்வா வுத்தங்.
331.Evaṃ āgatoti evaṃ āṭānāṭiyasutte āgato. Paliveṭhenteti codente. Maccharāyantīti attano guṇānaṃ bhagavatopi ārocanaṃ asahamānā maccharāyantīti so cintetīti katvā vuttaṃ.
01 தேஸங் லாபா⁴தி தேஸங் வஜ்ஜிராஜூனங் வஜ்ஜிரட்ட²வாஸீனஞ்ச மனுஸ்ஸத்தங், பதிரூபதே³ஸவாஸாதி³கோ, ப⁴க³வதோ திண்ணஞ்ச குலபுத்தானங் த³ஸ்ஸனவந்த³னதா³னத⁴ம்மஸ்ஸவனாத³யோ லாபா⁴. ஸுலத்³தா⁴ லாபா⁴தி யோஜனா. பஸன்னசித்தங் அனுஸ்ஸரெய்யாதி தங் குலஞ்ஹேதங் ஸீலாதி³கு³ணே சித்தங் பஸாதெ³த்வா அனுஸ்ஸரெய்ய. வுத்தங் தேஸங் ‘‘அனுஸ்ஸரணம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹூபகாரங் வதா³மீ’’தி (இதிவு॰ 104; ஸங்॰ நி॰ 5.184).
01Tesaṃlābhāti tesaṃ vajjirājūnaṃ vajjiraṭṭhavāsīnañca manussattaṃ, patirūpadesavāsādiko, bhagavato tiṇṇañca kulaputtānaṃ dassanavandanadānadhammassavanādayo lābhā. Suladdhā lābhāti yojanā. Pasannacittaṃ anussareyyāti taṃ kulañhetaṃ sīlādiguṇe cittaṃ pasādetvā anussareyya. Vuttaṃ tesaṃ ‘‘anussaraṇampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmī’’ti (itivu. 104; saṃ. ni. 5.184).
சூளகோ³ஸிங்க³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. சூளகோ³ஸிங்க³ஸுத்தங் • 1. Cūḷagosiṅgasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. சூளகோ³ஸிங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanā