Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ༤. མཧཱཡམཀཝགྒོ

    4. Mahāyamakavaggo

    ༡. ཙཱུལ༹གོསིངྒསུཏྟཝཎྞནཱ

    1. Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanā

    ༣༢༥. ཉཱཏཱིནཾ (ཨ॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༣.༦.༡༩) ནིཝཱསཊྛཱནབྷཱུཏོ གཱམོ ཉཱཏིཀོ, སོ ཨེཝ ནཱཏིཀོ། སོ ཀིར གཱམོ ཡེསཾ སནྟཀོ, ཏེསཾ པུབྦཔུརིསེན ཨཏྟནོ ཉཱཏཱིནཾ སཱདྷཱརཎབྷཱཝེན ནིཝེསིཏོ, ཏེན ‘‘ནཱཏིཀོ’’ཏི པཉྙཱཡིཏྠ། ཨཐ པཙྪཱ ཏཏྠ དྭཱིཧི དཱཡཱདེཧི དྭིདྷཱ ཝིབྷཛིཏྭཱ པརིབྷུཏྟོ། ཏེནཱཧ ‘‘དྭིནྣཾ ཙཱུལ༹པིཏིམཧཱཔིཏིཔུཏྟཱནཾ དྭེ གཱམཱ’’ཏི། གིཉྫཀཱ ཝུཙྩནྟི ཨིཊྛཀཱ, གིཉྫཀཱཧིཡེཝ ཀཏོ ཨཱཝསཐོ གིཉྫཀཱཝསཐོ། ཏསྨིཾ ཀིར པདེསེ མཏྟིཀཱ སཀྑརམརུམྦཝཱལིཀཱདཱིཧི ཨསམྨིསྶཱ ཨཀཋིནཱ སཎྷཱ སུཁུམཱ, ཏཱཡ ཀཏཱནི ཀུལཱལབྷཱཛནཱནིཔི སིལཱམཡཱནི ཝིཡ དལ༹ྷཱནི, ཏསྨཱ ཏེ ཨུཔཱསཀཱ ཏཱཡ མཏྟིཀཱཡ དཱིགྷཔུཐུལཨིཊྛཀཱ ཀཱརེཏྭཱ ཏཱཧི ཋཔེཏྭཱ དྭཱརབཱཧཝཱཏཔཱནཀཝཱཊཏུལཱཡོ སེསཾ སབྦཾ དབྦསམྦྷཱརེན ཝིནཱ ཨིཊྛཀཱཧི ཨེཝ པཱསཱདཾ ཀཱརེསུཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨིཊྛཀཱཧེཝཱ’’ཏིཨཱདི།

    325. Ñātīnaṃ (a. ni. ṭī. 3.6.19) nivāsaṭṭhānabhūto gāmo ñātiko, so eva nātiko. So kira gāmo yesaṃ santako, tesaṃ pubbapurisena attano ñātīnaṃ sādhāraṇabhāvena nivesito, tena ‘‘nātiko’’ti paññāyittha. Atha pacchā tattha dvīhi dāyādehi dvidhā vibhajitvā paribhutto. Tenāha ‘‘dvinnaṃ cūḷapitimahāpitiputtānaṃ dve gāmā’’ti. Giñjakā vuccanti iṭṭhakā, giñjakāhiyeva kato āvasatho giñjakāvasatho. Tasmiṃ kira padese mattikā sakkharamarumbavālikādīhi asammissā akaṭhinā saṇhā sukhumā, tāya katāni kulālabhājanānipi silāmayāni viya daḷhāni, tasmā te upāsakā tāya mattikāya dīghaputhulaiṭṭhakā kāretvā tāhi ṭhapetvā dvārabāhavātapānakavāṭatulāyo sesaṃ sabbaṃ dabbasambhārena vinā iṭṭhakāhi eva pāsādaṃ kāresuṃ. Tenāha ‘‘iṭṭhakāhevā’’tiādi.

    གོསིངྒསཱལཝནདཱཡནྟི གོསིངྒསཱལཝནནྟི ལདྡྷནཱམཾ རཀྑིཏཾ ཨརཉྙཾ། ཛེཊྛཀརུཀྑསྶཱཏི ཝནཔྤཏིབྷཱུཏསྶ སཱལརུཀྑསྶ། སཱམགྒིརསནྟི སམགྒབྷཱཝཱདིགུཎཾ ཝིཝེཀསུཁཾ། ཨུཔརིཔཎྞཱསཀེ ཨུཔཀྐིལེསསུཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༣༧-༢༣༨) པུཐུཛྫནཀཱལོ ཀཐིཏོ, ཨིདྷ ཙཱུལ༹གོསིངྒསུཏྟེ ཁཱིཎཱསཝཀཱལོ ཀཐིཏོ། ཀཏཀིཙྩཱཔི ཧི ཏེ མཧཱཐེརཱ ཨཏྟནོ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཾ པརེསཾ དིཊྛཱནུགཏིཾ ཨཱཔཛྫནཉྩ སམྤསྶནྟཱ པརམཉྩ ཝིཝེཀཾ ཨནུབྲཱུཧནྟཱ སཱམགྒིརསཾ ཨནུབྷཝམཱནཱ ཏཏྠ ཝིཧརནྟི། ཏདཱཏི ཏསྨིཾ ཨུཔཀྐིལེསསུཏྟདེསནཱཀཱལེ། ཏེཏི ཨནུརུདྡྷཔྤམུཁཱ ཀུལཔུཏྟཱ། ལདྡྷསྶཱདཱཏི ཝིཔསྶནཱཡ ཝཱིཐིཔཊིཔཏྟིཡཱ ཨདྷིགཏསྶཱདཱ། ཝིཔསྶནཱ ཧི པུབྦེནཱཔརཾ ཝིསེསཾ ཨཱཝཧནྟཱི པཝཏྟམཱནཱ སཱཏིསཡཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ ཨཱཝཧཏི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Gosiṅgasālavanadāyanti gosiṅgasālavananti laddhanāmaṃ rakkhitaṃ araññaṃ. Jeṭṭhakarukkhassāti vanappatibhūtassa sālarukkhassa. Sāmaggirasanti samaggabhāvādiguṇaṃ vivekasukhaṃ. Uparipaṇṇāsake upakkilesasutte (ma. ni. 3.237-238) puthujjanakālo kathito, idha cūḷagosiṅgasutte khīṇāsavakālo kathito. Katakiccāpi hi te mahātherā attano diṭṭhadhammasukhavihāraṃ paresaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjanañca sampassantā paramañca vivekaṃ anubrūhantā sāmaggirasaṃ anubhavamānā tattha viharanti. Tadāti tasmiṃ upakkilesasuttadesanākāle. Teti anuruddhappamukhā kulaputtā. Laddhassādāti vipassanāya vīthipaṭipattiyā adhigatassādā. Vipassanā hi pubbenāparaṃ visesaṃ āvahantī pavattamānā sātisayaṃ pītisomanassaṃ āvahati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཡཏོ ཡཏོ སམྨསཏི, ཁནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡཾ།

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    ལབྷཏི པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ, ཨམཏཾ ཏཾ ཝིཛཱནཏ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༧༤)།

    Labhati pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);

    ལདྡྷཔཏིཊྛཱ མགྒཕལཱདྷིགམནེན། སཏི ཧི མགྒཕལཱདྷིགམེ སཱསནེ པཏིཊྛཱ ལདྡྷཱ ནཱམ ཧོཏི, ནོ ཨཉྙཐཱ།

    Laddhapatiṭṭhā maggaphalādhigamanena. Sati hi maggaphalādhigame sāsane patiṭṭhā laddhā nāma hoti, no aññathā.

    ཀཱམཾ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱཔི མཧཱསཱཝཀཔརིཡཱཔནྣཱཝ, ཨགྒསཱཝཀབྷཱཝེན པན ནེསཾ ཝིསེསདསྶནཏྠཾ ‘‘དྷམྨསེནཱཔཏིམཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརེསུ ཝཱ’’ཏི ཝིསུཾ གཧཎཾ། སཏིཔི ཧི སཱམཉྙཡོགེ ཝིསེསཝནྟོ ཝིསུཾ གཡ྄ཧནྟི ཡཐཱ ‘‘བྲཱཧྨཎཱ ཨཱགཏཱ, ཝཱསིཊྛོཔི ཨཱགཏོ’’ཏི། ཏེསུ པན ཝིསུཾ གཧིཏེསུཔི ‘‘ཨསཱིཏིམཧཱསཱཝཀེསཱུ’’ཏི ཨསཱིཏིགྒཧཎཾ ཨཔྤཀཾ ཨཱུནམདྷིཀཾ ཝཱ གཎནུཔགཾ ན ཧོཏཱིཏི། ཨནྟམསོཏི ཨིདཾ དྷམྨབྷཎྜཱགཱརིཀསྶ ཨུཔཊྛཱཀབྷཱཝེན ཨཱསནྣཙཱརིཏཱཡ ཝུཏྟཾ། ཨནཱིཀཱཏི ཧཏྠཱནཱིཀཱ, ཧཏྠཱནཱིཀཏོ ཧཏྠིསམཱུཧཏོཏི ཨཏྠོ། ཀཱལ༹སཱིཧོ ཡེབྷུཡྻེན ཡཱུཐཙརོཏི ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཡཱུཐཱ ནིསྶཊོ ཀཱལ༹སཱིཧོ ཝིཡཱ’’ཏི། ཀེསརཱི པན ཨེཀཙརོཝ། ཝཱཏཙྪིནྣོ ཝལཱཧཀོ ཝིཡཱཏི ཝཱཏཙྪིནྣོ པབྦཏཀཱུཊཔྤམཱཎོ ཝལཱཧཀཙྪེདོ ཝིཡ། ཏེསཾ པགྒཎྷནཏོཏི ཡཐཱ ནཱམ ཛིགྷཙྪིཏསྶ བྷོཛནེ, པིཔཱསིཏསྶ པཱནཱིཡེ, སཱིཏེན ཕུཊྛསྶ ཨུཎྷེ, ཨུཎྷེན ཕུཊྛསྶ སཱིཏེ, དུཀྑིཏསྶ སུཁེ ཨབྷིརུཙི ཨུཔྤཛྫཏི, ཨེཝམེཝཾ བྷགཝཏོ ཀོསམྦཀེ བྷིཀྑཱུ ཨཉྙམཉྙཾ ཝིཝཱདཱཔནྣེ དིསྭཱ ཨཔརེ སམགྒཱཝཱསཾ ཝསནྟེ ཨཱཝཛྫིཏསྶ ཨིམེ ཏཡོ ཀུལཔུཏྟཱ ཨཱཔཱཐཾ ཨཱགམིཾསུ, ཨཐ ནེ པགྒཎྷིཏུཀཱམོ ཨུཔསངྐམི, ཨེཝཱཡཾ པཊིཔཏྟིཨནུཀྐམེན ཀོསམྦཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཝིནཡནུཔཱཡོ ཧོཏཱིཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཏེསཾ པགྒཎྷནཏོ’’ཏི། ཨེཏེནེཝ པཙྪིམཛནཏཾ ཨནུཀམྤནཏོཏི ཨིདམྤི ཀཱརཎཾ ཨེཀདེསེན སཾཝཎྞིཏནྟི དཊྛབྦཾ། ཨུཀྐཾསིཏྭཱཏི ཡཐཱབྷཱུཏེཧི གུཎེཧི སམྤཧཾསནེན ཝིསེསེཏྭཱ ཝིསིཊྛེ ཀཏྭཱ པསཾསཱཝསེན ཙེཏཾ ཨཱམེཌིཏཝཙནཾ།

    Kāmaṃ sāriputtamoggallānāpi mahāsāvakapariyāpannāva, aggasāvakabhāvena pana nesaṃ visesadassanatthaṃ ‘‘dhammasenāpatimahāmoggallānattheresu vā’’ti visuṃ gahaṇaṃ. Satipi hi sāmaññayoge visesavanto visuṃ gayhanti yathā ‘‘brāhmaṇā āgatā, vāsiṭṭhopi āgato’’ti. Tesu pana visuṃ gahitesupi ‘‘asītimahāsāvakesū’’ti asītiggahaṇaṃ appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanupagaṃ na hotīti. Antamasoti idaṃ dhammabhaṇḍāgārikassa upaṭṭhākabhāvena āsannacāritāya vuttaṃ. Anīkāti hatthānīkā, hatthānīkato hatthisamūhatoti attho. Kāḷasīho yebhuyyena yūthacaroti katvā vuttaṃ ‘‘yūthā nissaṭo kāḷasīho viyā’’ti. Kesarī pana ekacarova. Vātacchinno valāhako viyāti vātacchinno pabbatakūṭappamāṇo valāhakacchedo viya. Tesaṃ paggaṇhanatoti yathā nāma jighacchitassa bhojane, pipāsitassa pānīye, sītena phuṭṭhassa uṇhe, uṇhena phuṭṭhassa sīte, dukkhitassa sukhe abhiruci uppajjati, evamevaṃ bhagavato kosambake bhikkhū aññamaññaṃ vivādāpanne disvā apare samaggāvāsaṃ vasante āvajjitassa ime tayo kulaputtā āpāthaṃ āgamiṃsu, atha ne paggaṇhitukāmo upasaṅkami, evāyaṃ paṭipattianukkamena kosambakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayanupāyo hotīti. Tenāha ‘‘tesaṃ paggaṇhanato’’ti. Eteneva pacchimajanataṃ anukampanatoti idampi kāraṇaṃ ekadesena saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ. Ukkaṃsitvāti yathābhūtehi guṇehi sampahaṃsanena visesetvā visiṭṭhe katvā pasaṃsāvasena cetaṃ āmeḍitavacanaṃ.

    ཏཾ ཨརཉྙཾ རཀྑཏི ཝནསཱམིནཱ ཨཱཎཏྟོ། རཀྑིཏགོཔིཏཾ ཝནསཎྜཾ, ན མཧཱཝནཱདི ཝིཡ ཨཔརིགྒཧིཏཾ། སཱིལཱདིཔྤབྷེདཱཡ ཨཏྟཏྠཱཡ པཊིཔནྣཱ ཨཏྟཀཱམཱ, ན ཨཔརིཙྩཏྟསིནེཧཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཏྟནོ ཧིཏཾ ཀཱམཡམཱནཱ’’ཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཡོ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། བྷིནྡེཡྻཱཏི ཝིནཱསེཡྻ།

    Taṃ araññaṃ rakkhati vanasāminā āṇatto. Rakkhitagopitaṃ vanasaṇḍaṃ, na mahāvanādi viya apariggahitaṃ. Sīlādippabhedāya attatthāya paṭipannā attakāmā, na apariccattasinehāti āha ‘‘attano hitaṃ kāmayamānā’’ti. Tenāha ‘‘yo hī’’tiādi. Bhindeyyāti vināseyya.

    དུབྦལམནུསྶཱཏི པཉྙཱཡ དུབྦལཱ ཨཝིདྡསུནོ མནུསྶཱ། ཏཱནཱིཏི ཨབྷིཛཱཏིཨཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣཔཱཊིཧཱརིཡཱནི། ཙཱིཝརགབྦྷེན པཊིཙྪཱདེཏྭཱཏི ཙཱིཝརསངྑཱཏེ ཨོཝརཀེ ནིགཱུཧིཏྭཱ ཝིཡ། ན ཧི ཙཱིཝརཔཱརུཔནམཏྟེན བུདྡྷཱནུབྷཱཝོ པཊིཙྪནྣོ ཧོཏི། ‘‘མཱ སུདྷ ཀོཙིམཾ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ ཨཉྙཱསཱི’’ཏི པན ཏཐཱརཱུཔེན ཨིདྡྷཱབྷིསངྑཱརེན ཏཾ ཚཱདེཏྭཱ གཏོ བྷགཝཱ ཏཐཱ ཝུཏྟོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཉྙཱཏཀཝེསེན ཨགམཱསཱི’’ཏི།

    Dubbalamanussāti paññāya dubbalā aviddasuno manussā. Tānīti abhijātiādīsu uppannapāṭihāriyāni. Cīvaragabbhena paṭicchādetvāti cīvarasaṅkhāte ovarake nigūhitvā viya. Na hi cīvarapārupanamattena buddhānubhāvo paṭicchanno hoti. ‘‘Mā sudha kocimaṃ buddhānubhāvaṃ aññāsī’’ti pana tathārūpena iddhābhisaṅkhārena taṃ chādetvā gato bhagavā tathā vutto. Tenāha ‘‘aññātakavesena agamāsī’’ti.

    ཨབྷིཀྐམཐཱཏི པདཾ ཨབྷིམུཁབྷཱཝེན ཝིདྷིམུཁེན ཝདཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཨིཏོ ཨཱགཙྪཐཱ’’ཏི། བུདྡྷཱནཾ ཀཱཡོ ནཱམ སུཝིསུདྡྷཛཱཏིམཎི ཝིཡ སོབྷནོ, ཀིཉྩི མལཾ ཨཔནེཏབྦཾ ནཏྠི, ཀིམཏྠཾ བྷགཝཱ པཱདེ པཀྑཱལེསཱིཏི ཨཱཧ ‘‘བུདྡྷཱན’’ནྟིཨཱདི།

    Abhikkamathāti padaṃ abhimukhabhāvena vidhimukhena vadatīti āha ‘‘ito āgacchathā’’ti. Buddhānaṃ kāyo nāma suvisuddhajātimaṇi viya sobhano, kiñci malaṃ apanetabbaṃ natthi, kimatthaṃ bhagavā pāde pakkhālesīti āha ‘‘buddhāna’’ntiādi.

    ༣༢༦. ཨནུརུདྡྷཱཏི ཝཱ ཨེཀསེསནཡེན ཝུཏྟཾ ཝིརཱུཔེཀསེསསྶཔི ཨིཙྪིཏབྦཏྟཱ, ཨེཝཉྩ ཀཏྭཱ བཧུཝཙནནིདྡེསོཔི སམཏྠིཏོ ཧོཏི། ཨིརིཡཱཔཐོ ཁམཏཱིཏི སརཱིརསྶ ལཧུཊྛཱནཏཱཡ ཙཏུབྦིདྷོཔི ཨིརིཡཱཔཐོ སུཁཔྤཝཏྟིཀོ། ཛཱིཝིཏཾ ཡཱཔེཏཱིཏི ཡཱཔནཱལཀྑཎཾ ཛཱིཝིཏཾ ཨིམཾ སརཱིརཡནྟཾ ཡཱཔེཏི སུཁེན པཝཏྟེཏི། ཨུལུ༹ངྐཡཱགུཾ ཝཱ ཀཊཙྪུབྷིཀྑཾ ཝཱཏི ཨིདཾ མཀརཝུཏྟིཡཱ མིསྶཀབྷཏྟེན ཡཱཔནཾ ཝཏྟནྟི ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ། ཏེནཱཧ ‘‘བྷིཀྑཱཙཱརཝཏྟཾ པུཙྪཏཱི’’ཏི།

    326.Anuruddhāti vā ekasesanayena vuttaṃ virūpekasesassapi icchitabbattā, evañca katvā bahuvacananiddesopi samatthito hoti. Iriyāpatho khamatīti sarīrassa lahuṭṭhānatāya catubbidhopi iriyāpatho sukhappavattiko. Jīvitaṃ yāpetīti yāpanālakkhaṇaṃ jīvitaṃ imaṃ sarīrayantaṃ yāpeti sukhena pavatteti. Uḷuṅkayāguṃ vā kaṭacchubhikkhaṃ vāti idaṃ makaravuttiyā missakabhattena yāpanaṃ vattanti katvā vuttaṃ. Tenāha ‘‘bhikkhācāravattaṃ pucchatī’’ti.

    ཨཉྙམཉྙཾ སཾསནྡཏཱིཏི སཏིཔི ཨུབྷཡེསཾ ཀལཱཔཱནཾ པརམཏྠཏོ བྷེདེ པཙུརཛནེཧི དུཝིཉྙེཡྻནཱནཏྟཾ ཁཱིརོདཀསམྨོདིཏཾ ཨཙྩནྟམེཝ སཾསཊྛཾ ཝིཡ ཧུཏྭཱ ཏིཊྛཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཝིསུཾ ན ཧོཏི, ཨེཀཏྟཾ ཝིཡ ཨུཔེཏཱི’’ཏི། པིཡབྷཱཝདཱིཔནཱནི ཙཀྑཱུནི པིཡཙཀྑཱུནི། པིཡཱཡཏི, པིཡཱཡིཏབྦོཏི ཝཱ པིཡོཏི། སམགྒཝཱསསྶ ཡཾ ཨེཀནྟཀཱརཎཾ, ཏཾ པུཙྪནྟོ བྷགཝཱ ‘‘ཡཐཱ ཀཐཾ པནཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧཱཏི ‘‘ཀཐནྟི ཀཱརཎཔུཙྪཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡོ ནེསཾ མེཏྟཱསཧིཏཱནཾཡེཝ ཀམྨཱདཱིནཾ ཨཉྙམཉྙསྨིཾ པཙྩུཔཊྛཱནཱཀཱརོ, ཏཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཀཐ’’ནྟི པུཙྪཱ། ཏཐཱ ཧི པརཏོ ‘‘ཨེཝཾ ཁོ མཡཾ, བྷནྟེ’’ཏིཨཱདིནཱ ཐེརེཧི ཝིསྶཛྫནཾ ཀཐིཏཾ།

    Aññamaññaṃ saṃsandatīti satipi ubhayesaṃ kalāpānaṃ paramatthato bhede pacurajanehi duviññeyyanānattaṃ khīrodakasammoditaṃ accantameva saṃsaṭṭhaṃ viya hutvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘visuṃ na hoti, ekattaṃ viya upetī’’ti. Piyabhāvadīpanāni cakkhūni piyacakkhūni. Piyāyati, piyāyitabboti vā piyoti. Samaggavāsassa yaṃ ekantakāraṇaṃ, taṃ pucchanto bhagavā ‘‘yathā kathaṃ panā’’tiādimāhāti ‘‘kathanti kāraṇapucchā’’ti vuttaṃ. Yo nesaṃ mettāsahitānaṃyeva kammādīnaṃ aññamaññasmiṃ paccupaṭṭhānākāro, taṃ sandhāya ‘‘katha’’nti pucchā. Tathā hi parato ‘‘evaṃ kho mayaṃ, bhante’’tiādinā therehi vissajjanaṃ kathitaṃ.

    མིཏྟཾ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི མེཏྟཾ, ཀཱཡཀམྨཾ། ཨཱཝཱིཏི པཀཱསཾ། རཧོཏི ཨཔྤཀཱསཾ། ཡཉྷི ཨུདྡིསྶ མེཏྟཾ ཀཱཡཀམྨཾ པཙྩུཔཊྛཔེཏི, ཏཾ ཏསྶ སམྨུཁཱ ཙེ, པཀཱསཾ ཧོཏི, པརམྨུཁཱ ཙེ, ཨཔྤཀཱསཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཱཝི ཙེཝ རཧོ ཙཱཏི སམྨུཁཱ ཙེཝ པརམྨུཁཱ ཙཱ’’ཏི། ཨིཏརཱནཱིཏི པརམྨུཁཱ ཀཱཡཝཙཱིཀམྨཱནི། ‘‘ཏཏྠཱ’’ཏིཨཱདིནཱ སངྑེཔཏོ ཝུཏྟམཏྠཾ ཝིཝརིཏུཾ ‘‘ཡཾ ཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། སམྨཛྫནཱདིཝསེན པཊིཛགྒིཏབྦཡུཏྟཾ ཋཱནཾ ཝཱ། ཏཐེཝཱཏི ཡཐཱ སམྨུཁཱ ཀཏེ མེཏྟཱཀཱཡཀམྨེ ཝུཏྟཾ, ཏཐེཝ ། ‘‘ཀཙྩི ཁམནཱིཡ’’ནྟི ཨེཝམཱདིཀཱ ཀཐཱ སམྨོདནཱིཡཀཐཱ། ཡཐཱ པརེཧི སདྡྷིཾ ཨཏྟནོ ཚིདྡཾ ན ཧོཏི, ཏཐཱ པཊིསནྠཱརཝསེན པཝཏྟཱ ཀཐཱ པཊིསནྠཱརཀཐཱ། ‘‘ཨཧོ ཏདཱ ཐེརེན མཡ྄ཧཾ དིནྣོ ཨོཝཱདོ, དིནྣཱ ཨནུསཱསནཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཀཱལནྟརེ སརིཏབྦཡུཏྟཱ, ཚསཱརཎཱིཡཔཊིསཾཡུཏྟཱ ཝཱ ཀཐཱ སཱརཎཱིཡཀཐཱ། སུཏྟཔདཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཏསྶ ཨཏྠནིདྡེསཝསེན སཱིལཱདིདྷམྨཔཊིསཾཡུཏྟཱ ཀཐཱ དྷམྨཱིཀཐཱ། སརེན སུཏྟསྶ ཨུཙྩཱརཎཾ སརབྷཉྙཾ། པཉྷསྶ ཉཱཏུཾ ཨིཙྪིཏསྶ ཨཏྠསྶ པུཙྪནཾ པཉྷཔུཙྪནཾ། ཏསྶ ཡཐཱཔུཙྪིཏསྶཨཱདིསནཾ པཉྷཝིསྶཛྫནཾཨེཝཾ སམནྣཱཧརཏོཏི ཨེཝཾ མནསིཀརོཏོ, ཨེཝཾ མེཏྟཾ ཨུཔསཾཧརཏོཏི ཨཏྠོ།

    Mittaṃ etassa atthīti mettaṃ, kāyakammaṃ. Āvīti pakāsaṃ. Rahoti appakāsaṃ. Yañhi uddissa mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhapeti, taṃ tassa sammukhā ce, pakāsaṃ hoti, parammukhā ce, appakāsaṃ. Tenāha ‘‘āvi ceva raho cāti sammukhā ceva parammukhā cā’’ti. Itarānīti parammukhā kāyavacīkammāni. ‘‘Tatthā’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘yaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Sammajjanādivasena paṭijaggitabbayuttaṃ ṭhānaṃ vā. Tathevāti yathā sammukhā kate mettākāyakamme vuttaṃ, tatheva . ‘‘Kacci khamanīya’’nti evamādikā kathā sammodanīyakathā. Yathā parehi saddhiṃ attano chiddaṃ na hoti, tathā paṭisanthāravasena pavattā kathā paṭisanthārakathā. ‘‘Aho tadā therena mayhaṃ dinno ovādo, dinnā anusāsanī’’ti evaṃ kālantare saritabbayuttā, chasāraṇīyapaṭisaṃyuttā vā kathā sāraṇīyakathā. Suttapadaṃ nikkhipitvā tassa atthaniddesavasena sīlādidhammapaṭisaṃyuttā kathā dhammīkathā. Sarena suttassa uccāraṇaṃ sarabhaññaṃ. Pañhassa ñātuṃ icchitassa atthassa pucchanaṃ pañhapucchanaṃ. Tassa yathāpucchitassaādisanaṃ pañhavissajjanaṃ. Evaṃ samannāharatoti evaṃ manasikaroto, evaṃ mettaṃ upasaṃharatoti attho.

    ཨེཀཏོ ཀཱཏུཾ ན སཀྐཱ, ཏསྨཱ ནཱནཱ། ཧིཏཊྛེནཱཏི ཨཏྟནོ ཝིཡ ཨཉྙམཉྙསྶ ཧིཏབྷཱཝེན། ནིརནྟརཊྛེནཱཏི ཨནྟརཱབྷཱཝེན བྷེདཱབྷཱཝེན། ཨཝིགྒཧཊྛེནཱཏི ཨཝིརོདྷབྷཱཝེན། སམགྒཊྛེནཱཏི སཧིཏབྷཱཝེན། པརིབྷཎྜཾ ཀཏྭཱཏི བཧལཏནུམཏྟིཀཱལེཔེཧི ལིམྤེཏྭཱ། ཙཱིཝརཾ ཝཱ དྷོཝནྟཱིཏི ཨཏྟནོ ཙཱིཝརཾ ཝཱ དྷོཝནྟི། པརིབྷཎྜཾ ཝཱཏི ཨཏྟནོ པཎྞསཱལཱཡ པརིབྷཎྜཾ ཝཱ ཀརོནྟི།

    Ekato kātuṃ na sakkā, tasmā nānā. Hitaṭṭhenāti attano viya aññamaññassa hitabhāvena. Nirantaraṭṭhenāti antarābhāvena bhedābhāvena. Aviggahaṭṭhenāti avirodhabhāvena. Samaggaṭṭhenāti sahitabhāvena. Paribhaṇḍaṃ katvāti bahalatanumattikālepehi limpetvā. Cīvaraṃ vā dhovantīti attano cīvaraṃ vā dhovanti. Paribhaṇḍaṃ vāti attano paṇṇasālāya paribhaṇḍaṃ vā karonti.

    ༣༢༧. པཊིཝིརུདྡྷཱ ཨེཝཱཏི ཨེཏྠཱཔི ‘‘ཡེབྷུཡྻེནཱ’’ཏི པདཾ ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ཏེསཾ ཨཔྤམཱདལཀྑཎནྟི ཏེསཾ ཨཔྤམཛྫནསབྷཱཝཾ། ཀཙྩི པན ཝོ ཨནུརུདྡྷཱ སམགྒཱཏི ཨེཏྠཱཔི ཝོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, པཙྩཏྟཝཙནཾ ཝཱ, ཀཙྩི ཏུམྷེཏི ཨེཝམཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སམུགྒཔཱཏིནྟི སམུགྒཔུཊསདིསཾ པཱཏིཾ།

    327.Paṭiviruddhā evāti etthāpi ‘‘yebhuyyenā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Tesaṃ appamādalakkhaṇanti tesaṃ appamajjanasabhāvaṃ. Kacci pana vo anuruddhā samaggāti etthāpi voti nipātamattaṃ, paccattavacanaṃ vā, kacci tumheti evamattho veditabbo. Samuggapātinti samuggapuṭasadisaṃ pātiṃ.

    པཎྞསཱལཱཡཾ ཨནྟོ བཧི ཙ སམྨཛྫནེན སོདྷིཏངྒཎཏཱ ཝཏྟཔཊིཔཏྟི། པཊིཝིསམཏྟམེཝཱཏི ཨཏྟནོ ཡཱཔནཔཊིཝིསམཏྟམེཝ། ཨོསཱཔེཏྭཱཏི པཀྑིཔིཏྭཱ། པམཱཎམེཝཱཏི ཨཏྟནོ ཡཱཔནཔམཱཎམེཝ། ཝུཏྟནཡེན ཛཧིཏྭཱཏི པཱལི༹ཡཾ ཝུཏྟནཡེན ཛཧིཏྭཱ།

    Paṇṇasālāyaṃ anto bahi ca sammajjanena sodhitaṅgaṇatā vattapaṭipatti. Paṭivisamattamevāti attano yāpanapaṭivisamattameva. Osāpetvāti pakkhipitvā. Pamāṇamevāti attano yāpanapamāṇameva. Vuttanayena jahitvāti pāḷiyaṃ vuttanayena jahitvā.

    ཧཏྠེན ཧཏྠཾ སཾསིབྦནྟཱཏི ཨཏྟནོ ཧཏྠེན ཨིཏརསྶ ཧཏྠཾ དལ༹ྷགྒཧཎཝསེན བནྡྷནྟཱ། ཝིལངྒྷེཏི དེསནྟརཾ པཱཔེཏི ཨེཏེནཱཏི ཝིལངྒྷཀོ, ཧཏྠོ། ཧཏྠོ ཨེཝ ཝིལངྒྷཀོ ཧཏྠཝིལངྒྷཀོ, ཏེན ཧཏྠཝིལངྒྷཀེན

    Hatthena hatthaṃ saṃsibbantāti attano hatthena itarassa hatthaṃ daḷhaggahaṇavasena bandhantā. Vilaṅgheti desantaraṃ pāpeti etenāti vilaṅghako, hattho. Hattho eva vilaṅghako hatthavilaṅghako, tena hatthavilaṅghakena.

    ཏཾ ཨཁཎྜཾ ཀཏྭཱཏི ཏཾ ཏཱིསུཔི དིཝསེསུ དྷམྨསྶཝནཾ པཝཏྟནཝསེན ཨཁཎྜིཀཾ ཀཏྭཱ། ཨེཏནྟི ‘‘པཉྩཱཧིཀཾ ཁོ པནཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ། པཉྩམེ པཉྩམེ ཨཧནི བྷཝཏཱིཏི པཉྩཱཧིཀཾ། བྷགཝཏཱ པུཙྪིཏེན ཨནུརུདྡྷཏྠེརེན། པམཱདཊྛཱནེསུཡེཝཱཏི ཨཉྙེསཾ པམཱདཊྛཱནེསུཡེཝ། ‘‘པམཱདཊྛཱནེསུཡེཝཱ’’ཏི ཝུཏྟམེཝཏྠཾ པཱཀཊཏརཾ ཀཱཏུཾ ‘‘ཨཉྙེསཉྷཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། པཔཉྩཀརཎཊྛཱནཱནཱིཏི ཀཐཱཔཔཉྩསྶ ཀརཎཊྛཱནཱནི ཝིསྶཊྛཀཐཱཔཝཏྟནེན ཀམྨཊྛཱནེ པམཛྫནཊྛཱནཱནི། ཏཏྠཱཔི ‘‘མཡཾ, བྷནྟེ, ཀམྨཊྛཱནཝིརུདྡྷཾ ན པཊིཔཛྫཱམཱ’’ཏི སིཁཱཔྤཏྟཾ ཨཏྟནོ ཨཔྤམཱདལཀྑཎཾ ཐེརོ དསྶེཏི། ཨེཏྟཀཾ ཋཱནཾ མུཉྩིཏྭཱཏི པན ཨིདཾ ཏདཱ ཝིཧཱརསམཱཔཏྟཱིནཾ ཝལ༹ཉྫཱབྷཱཝེན ཝུཏྟཾ།

    Taṃ akhaṇḍaṃ katvāti taṃ tīsupi divasesu dhammassavanaṃ pavattanavasena akhaṇḍikaṃ katvā. Etanti ‘‘pañcāhikaṃ kho panā’’tiādivacanaṃ. Pañcame pañcame ahani bhavatīti pañcāhikaṃ. Bhagavatā pucchitena anuruddhattherena. Pamādaṭṭhānesuyevāti aññesaṃ pamādaṭṭhānesuyeva. ‘‘Pamādaṭṭhānesuyevā’’ti vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘aññesañhī’’tiādi vuttaṃ. Papañcakaraṇaṭṭhānānīti kathāpapañcassa karaṇaṭṭhānāni vissaṭṭhakathāpavattanena kammaṭṭhāne pamajjanaṭṭhānāni. Tatthāpi ‘‘mayaṃ, bhante, kammaṭṭhānaviruddhaṃ na paṭipajjāmā’’ti sikhāppattaṃ attano appamādalakkhaṇaṃ thero dasseti. Ettakaṃ ṭhānaṃ muñcitvāti pana idaṃ tadā vihārasamāpattīnaṃ vaḷañjābhāvena vuttaṃ.

    ༣༢༨. ཛྷཱནསྶ ཨདྷིཔྤེཏཏྟཱ ‘‘ཨལམརིཡཉཱཎདསྶནཝིསེསོ’’ཨིཙྩེཝ ཝུཏྟཾ། ཨཏྟནོ སམྨཱཔཊིཔནྣཏཱཡ སཏྠུ ཙིཏྟཱརཱདྷནཏྠཾ ཏསྶ ཙ ཝིསེསཱདྷིགམསྶ སཏྠུ པཙྩཀྑབྷཱཝཏོ ཐེརོ ‘‘ཀིཉྷི ནོ སིཡཱ, བྷནྟེ’’ཏི ཨཱཧ། ཡཱཝདེཝཱཏི ཡཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨེཀཾ དིཝསབྷཱགཾ ཝཱ སཀལརཏྟིཾ ཝཱ ཡཱཝ སཏྟ ཝཱ དིཝསེ།

    328. Jhānassa adhippetattā ‘‘alamariyañāṇadassanaviseso’’icceva vuttaṃ. Attano sammāpaṭipannatāya satthu cittārādhanatthaṃ tassa ca visesādhigamassa satthu paccakkhabhāvato thero ‘‘kiñhi no siyā, bhante’’ti āha. Yāvadevāti yattakaṃ kālaṃ ekaṃ divasabhāgaṃ vā sakalarattiṃ vā yāva satta vā divase.

    ༣༢༩. སམཏིཀྐམཱཡཱཏི སམྨདེཝ ཨཏིཀྐམནཱཡ། སཏི ཧི ཨུཔརི ཝིསེསཱདྷིགམེ ཧེཊྛིམཛ྄ཛྷཱནཾ སམཏིཀྐནྟཾ ནཱམ ཧོཏི པཊིཔྤསྶདྡྷི ཙ། ཏེནཱཧ ‘‘པཊིཔྤསྶདྡྷིཡཱ’’ཏི། ཉཱཎདསྶནཝིསེསོཏི ཀཱརཎཱུཔཙཱརེན ཝུཏྟོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཝེདཡིཏསུཁཏོཏི ཝེདནཱསཧིཏཛ྄ཛྷཱནསུཁཏོ ཝཱ ཕལསུཁཏོ ཝཱ། ཨཝེདཡིཏསུཁནྟི ནིབྦཱནསུཁཾ ཝིཡ ཝེདནཱརཧིཏཾ སུཁཾ། ཨཝེདཡིཏསུཁནྟི ཙ ནིདསྶནམཏྟམེཏཾ, ཏཾ པན ཨཕསྶཾ ཨསཉྙཾ ཨཙེཏནནྟི སབྦཙིཏྟཙེཏསིཀརཧིཏམེཝ། ཏཏོ ཙ སཏིཔི རཱུཔདྷམྨཔྤཝཏྟིཡཾ ཏསྶ ཨཙེཏནཏྟཱ སབྦསོ སངྑཱརདུཀྑཝིརཧིཏཏཱཡ སནྟཏརཱ པཎཱིཏཏརཱ ཙ ནིརོདྷསམཱཔཏྟཱིཏི ཝུཙྩཏེ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཝེདཡིཏསུཁཾ སནྟཏརཾ པཎཱིཏཏརཾ ཧོཏཱི’’ཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨིམམྷཱ ཙཱ’’ཏིཨཱདི།

    329.Samatikkamāyāti sammadeva atikkamanāya. Sati hi upari visesādhigame heṭṭhimajjhānaṃ samatikkantaṃ nāma hoti paṭippassaddhi ca. Tenāha ‘‘paṭippassaddhiyā’’ti. Ñāṇadassanavisesoti kāraṇūpacārena vuttoti veditabbo. Vedayitasukhatoti vedanāsahitajjhānasukhato vā phalasukhato vā. Avedayitasukhanti nibbānasukhaṃ viya vedanārahitaṃ sukhaṃ. Avedayitasukhanti ca nidassanamattametaṃ, taṃ pana aphassaṃ asaññaṃ acetananti sabbacittacetasikarahitameva. Tato ca satipi rūpadhammappavattiyaṃ tassa acetanattā sabbaso saṅkhāradukkhavirahitatāya santatarā paṇītatarā ca nirodhasamāpattīti vuccate. Tenāha ‘‘avedayitasukhaṃ santataraṃ paṇītataraṃ hotī’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘imamhā cā’’tiādi.

    ༣༣༠. སཱམགྒིརསཱནིསཾསམེཝ ནེསཾ བྷགཝཱ ཀཐེསི ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱནུཀཱུལཏྟཱ ཏསྶ། ཨནུསཱཝེཏྭཱཏི ཨནུཔགམནཝསེན སམྨདེཝ ཨཱརོཙེཏྭཱ། ‘‘ཨནུསཾསཱཝེཏྭཱ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, སོ ཨེཝཏྠོ། ཏཏོ པཊིནིཝཏྟིཏྭཱཏི ཨེཏརཧི བྷགཝཏོ ཨེཀཝིཧཱརེ ཨཛ྄ཛྷཱསཡོཏི སཏྠུ མནཾ གཎྷནྟཱ ‘‘ཨིདྷེཝ ཏིཊྛཐཱ’’ཏི ཝིསྶཛྫིཏཊྛཱནཏོ ནིཝཏྟིཏྭཱ ། པབྦཛྫཱདཱིནཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན ཨུཔསམྤདཱ-ཝིསུདྡྷི-དྷུཏཀམྨཊྛཱནཱནུཡོག-ཛྷཱནཝིམོཀྑ-སམཱཔཏྟི-ཉཱཎདསྶན-མགྒབྷཱཝནཱ-ཕལསཙྪིཀིརིཡཱདིཀེ སངྒཎྷཱཏི། ཨདྷིགནྟྭཱཔཱིཏི པི-སདྡེན ཡཐཱདྷིགཏཱནམྤི། ཨཏྟནོ གུཎཀཐཱཡ ཨཊྚིཡམཱནཱཏི བྷགཝནྟཾ ནིསྶཱཡ ཨདྷིགནྟྭཱཔི དྷམྨཱདྷིཀརཎཾ སཏྠུཝིཧེསཱབྷཱཝདཱིཔནེ བྷགཝཏོ པཱཀཊགུཎཱནཾ ཀཐཱཡ ཨཊྚིཡམཱནཱཔཱིཏི ཡོཛནཱ། དེཝཏཱཏི ཏཾཏཾསམཱཔཏྟིལཱབྷིནིཡོ དེཝཏཱ། མུཁཾ མེ སཛྫནྟི མུཁཾ མེ ཀཐནེ སམཏྠཾ, ཀཐནེ ཡོགྱནྟི ཨཏྠོ།

    330.Sāmaggirasānisaṃsameva nesaṃ bhagavā kathesi ajjhāsayānukūlattā tassa. Anusāvetvāti anupagamanavasena sammadeva ārocetvā. ‘‘Anusaṃsāvetvā’’ti vā pāṭho, so evattho. Tato paṭinivattitvāti etarahi bhagavato ekavihāre ajjhāsayoti satthu manaṃ gaṇhantā ‘‘idheva tiṭṭhathā’’ti vissajjitaṭṭhānato nivattitvā . Pabbajjādīnīti ādi-saddena upasampadā-visuddhi-dhutakammaṭṭhānānuyoga-jhānavimokkha-samāpatti-ñāṇadassana-maggabhāvanā-phalasacchikiriyādike saṅgaṇhāti. Adhigantvāpīti pi-saddena yathādhigatānampi. Attano guṇakathāya aṭṭiyamānāti bhagavantaṃ nissāya adhigantvāpi dhammādhikaraṇaṃ satthuvihesābhāvadīpane bhagavato pākaṭaguṇānaṃ kathāya aṭṭiyamānāpīti yojanā. Devatāti taṃtaṃsamāpattilābhiniyo devatā. Mukhaṃ me sajjanti mukhaṃ me kathane samatthaṃ, kathane yogyanti attho.

    ༣༣༡. ཨེཝཾ ཨཱགཏོཏི ཨེཝཾ ཨཱཊཱནཱཊིཡསུཏྟེ ཨཱགཏོ། པལིཝེཋེནྟེཏི ཙོདེནྟེ། མཙྪརཱཡནྟཱིཏི ཨཏྟནོ གུཎཱནཾ བྷགཝཏོཔི ཨཱརོཙནཾ ཨསཧམཱནཱ མཙྪརཱཡནྟཱིཏི སོ ཙིནྟེཏཱིཏི ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ།

    331.Evaṃ āgatoti evaṃ āṭānāṭiyasutte āgato. Paliveṭhenteti codente. Maccharāyantīti attano guṇānaṃ bhagavatopi ārocanaṃ asahamānā maccharāyantīti so cintetīti katvā vuttaṃ.

    ༠༡ ཏེསཾ ལཱབྷཱཏི ཏེསཾ ཝཛྫིརཱཛཱུནཾ ཝཛྫིརཊྛཝཱསཱིནཉྩ མནུསྶཏྟཾ, པཏིརཱུཔདེསཝཱསཱདིཀོ, བྷགཝཏོ ཏིཎྞཉྩ ཀུལཔུཏྟཱནཾ དསྶནཝནྡནདཱནདྷམྨསྶཝནཱདཡོ ལཱབྷཱ། སུལདྡྷཱ ལཱབྷཱཏི ཡོཛནཱ། པསནྣཙིཏྟཾ ཨནུསྶརེཡྻཱཏི ཏཾ ཀུལཉྷེཏཾ སཱིལཱདིགུཎེ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ ཨནུསྶརེཡྻ། ཝུཏྟཾ ཏེསཾ ‘‘ཨནུསྶརཎམྤཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ བཧཱུཔཀཱརཾ ཝདཱམཱི’’ཏི (ཨིཏིཝུ॰ ༡༠༤; སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༨༤)།

    01Tesaṃlābhāti tesaṃ vajjirājūnaṃ vajjiraṭṭhavāsīnañca manussattaṃ, patirūpadesavāsādiko, bhagavato tiṇṇañca kulaputtānaṃ dassanavandanadānadhammassavanādayo lābhā. Suladdhā lābhāti yojanā. Pasannacittaṃ anussareyyāti taṃ kulañhetaṃ sīlādiguṇe cittaṃ pasādetvā anussareyya. Vuttaṃ tesaṃ ‘‘anussaraṇampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmī’’ti (itivu. 104; saṃ. ni. 5.184).

    ཙཱུལ༹གོསིངྒསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།

    Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡. ཙཱུལ༹གོསིངྒསུཏྟཾ • 1. Cūḷagosiṅgasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༡. ཙཱུལ༹གོསིངྒསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact