| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
502. жуул̣ахам̣саж̇аад̇агам̣ (6)
502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)
133.
133.
зд̇з хам̣саа баггаманд̇и, вагган̇г̇аа бхаяамзрид̇аа;
Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;
харид̇д̇ажа хзмаван̣н̣а, гаамам̣ сумука баггама.
Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.
134.
134.
охааяа мам̣ н̃аад̇иг̇ан̣аа, згам̣ баасавасам̣ г̇ад̇ам̣;
Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;
135.
135.
бад̇зва бад̇ад̇ам̣ сздта, над̇т̇и б̣ад̣̇д̇хз сахааяад̇аа 3;
Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā 4;
маа анийгхааяа хаабзси, гаамам̣ сумука баггама.
Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.
136.
136.
ж̇ийвид̇ам̣ маран̣ам̣ ваа мз, д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ бхависсад̇и.
Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.
137.
137.
зд̇ад̣̇арияасса галяаан̣ам̣, яам̣ д̇вам̣ сумука бхаасаси;
Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;
д̇ан̃жа виймам̣самаанохам̣, ‘‘бад̇ад̇зд̇ам̣’’ авассаж̇им̣.
Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.
138.
138.
аараа баасам̣ на б̣уж̇жхи д̇вам̣, хам̣саанам̣ баваруд̇д̇ама 11.
Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama 12.
139.
139.
яад̣̇аа бараабхаво ход̇и, босо ж̇ийвид̇асан̇каяз;
Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
ат̇а ж̇аалан̃жа баасан̃жа, аасаж̇ж̇ааби на б̣уж̇жхад̇и.
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
140.
140.
зд̇з хам̣саа баггаманд̇и, вагган̇г̇аа бхаяамзрид̇аа;
Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;
141.
141.
зд̇з бхуд̇ваа жа бид̇ваа жа, баггаманд̇и вихан̇г̇амаа;
Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;
анабзгкамаанаа вагган̇г̇аа, д̇ван̃н̃звзго убаасаси.
Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.
142.
142.
гинну д̇яааяам̣ 15 д̣̇иж̇о ход̇и, муд̇д̇о б̣ад̣̇д̇хам̣ убаасаси;
Kinnu tyāyaṃ 16 dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
охааяа сагун̣аа яанд̇и, гим̣ зго авахияяаси.
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.
143.
143.
рааж̇аа мз со д̣̇иж̇о мид̇д̇о, сакаа баан̣асамо жа мз;
Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;
нзва нам̣ виж̇ахиссаами, яаава гааласса барияааяам̣.
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
144.
144.
яо жа д̇вам̣ сакино хзд̇у, баан̣ам̣ жаж̇ид̇умижчаси;
Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;
со д̇з сахааяам̣ мун̃жаами, ход̇у рааж̇аа д̇аваануг̇о.
So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.
145.
145.
звам̣ луд̣̇д̣̇ага нанд̣̇ассу, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
яат̇аахамаж̇ж̇а нанд̣̇аами, д̣̇исваа муд̇д̇ам̣ д̣̇иж̇аад̇хибам̣.
Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.
146.
146.
гажжинну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;
Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
гажжи радтамид̣̇ам̣ пийд̇ам̣, д̇хаммзна манусаасаси.
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
147.
147.
гусалан̃жзва мз хам̣са, ат̇о хам̣са анаамаяам̣;
Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
ат̇о радтамид̣̇ам̣ пийд̇ам̣, д̇хаммзна манусаасахам̣.
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
148.
148.
гажжи бход̇о амажжзсу, д̣̇осо гожи на виж̇ж̇ад̇и;
Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
гажжи аараа амид̇д̇аа д̇з, чааяаа д̣̇агкин̣ад̇орива.
Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.
149.
149.
ат̇оби мз амажжзсу, д̣̇осо гожи на виж̇ж̇ад̇и;
Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
ат̇о аараа амид̇д̇аа мз, чааяаа д̣̇агкин̣ад̇орива.
Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.
150.
150.
гажжи д̇з саад̣̇исий бхарияаа, ассаваа бияабхаан̣иний;
Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
буд̇д̇аруубаяасуубзд̇аа, д̇ава чанд̣̇авасаануг̇аа.
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
151.
151.
ат̇о мз саад̣̇исий бхарияаа, ассаваа бияабхаан̣иний;
Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
буд̇д̇аруубаяасуубзд̇аа, мама чанд̣̇авасаануг̇аа.
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.
152.
152.
гажжи д̇з б̣ахаво буд̇д̇аа, суж̇аад̇аа радтавад̣дхана;
Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;
бан̃н̃ааж̇авзна самбаннаа, саммод̣̇анд̇и д̇ад̇о д̇ад̇о.
Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.
153.
153.
сад̇амзго жа мз буд̇д̇аа, д̇хад̇арадта маяаа суд̇аа;
Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;
д̇зсам̣ д̇вам̣ гижжамагкаахи, нааваруж̇жханд̇и 17 д̇з важо.
Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti 18 te vaco.
154.
154.
убабанноби жз ход̇и, ж̇аад̇ияаа винаязна ваа;
Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;
155.
155.
д̇асса сам̣хийрабан̃н̃асса, виваро ж̇ааяад̇з махаа;
Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;
156.
156.
асаарз саараяог̇ан̃н̃уу, мад̇им̣ на д̇взва винд̣̇ад̇и;
Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;
сарабхова г̇ирид̣̇уг̇г̇асмим̣, анд̇арааязва сийд̣̇ад̇и.
Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.
157.
157.
хийнаж̇ажжоби жз ход̇и, удтаад̇аа д̇хид̇имаа наро;
Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;
аажаарасийласамбанно, нисз аг̇г̇ийва бхаасад̇и.
Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.
158.
158.
зд̇ам̣ мз убамам̣ гад̇ваа, буд̇д̇з виж̇ж̇аасу ваажаяа 25;
Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya 26;
сам̣вируул̣хзт̇а мзд̇хаавий, кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ва 27 вудтияаад̇и.
Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva 28 vuṭṭhiyāti.
жуул̣ахам̣саж̇аад̇агам̣ чадтам̣.
Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [502] 6. жуул̣ахам̣саж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [502] 6. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā
