| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
21. асийд̇инибаад̇о
21. Asītinipāto
533. жуул̣ахам̣саж̇аад̇агам̣ (1)
533. Cūḷahaṃsajātakaṃ (1)
1.
1.
‘‘сумука анубажинанд̇аа, баггаманд̇и вихан̇г̇амаа;
‘‘Sumukha anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;
г̇ажча д̇увамби маа ган̇ки, над̇т̇и б̣ад̣̇д̇хз 1 сахааяад̇аа’’.
Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe 2 sahāyatā’’.
2.
2.
‘‘г̇ажчз ваахам̣ на ваа г̇ажчз, на д̇зна амаро сияам̣;
‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;
сукид̇ам̣ д̇ам̣ убаасид̇ваа, д̣̇угкид̇ам̣ д̇ам̣ гат̇ам̣ ж̇ахз.
Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.
3.
3.
‘‘маран̣ам̣ ваа д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣, ж̇ийвид̇ам̣ ваа д̇аяаа винаа;
‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;
д̇ад̣̇зва маран̣ам̣ сзяяо, яан̃жз ж̇ийвз д̇аяаа винаа.
Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.
4.
4.
‘‘нзса д̇хаммо махаарааж̇а, яам̣ д̇ам̣ звам̣ г̇ад̇ам̣ ж̇ахз;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;
яаа г̇ад̇и д̇уяхам̣ саа маяхам̣, ружжад̇з вихаг̇аад̇хиба.
Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.
5.
5.
‘‘гаа ну баасзна б̣ад̣̇д̇хасса 3, г̇ад̇и ан̃н̃аа махаанасаа;
‘‘Kā nu pāsena baddhassa 4, gati aññā mahānasā;
саа гат̇ам̣ жзд̇аяаанасса, муд̇д̇асса д̇ава ружжад̇и.
Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.
6.
6.
‘‘гам̣ ваа д̇вам̣ бассасз ад̇т̇ам̣, мама д̇уяхан̃жа багкима;
‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;
н̃аад̇ийнам̣ ваавасидтаанам̣, убхиннам̣ ж̇ийвид̇агкаяз.
Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.
7.
7.
‘‘яам̣ на ган̃жанад̣̇збин̃ча 5, анд̇хзна д̇амасаа г̇ад̇ам̣;
‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha 6, andhena tamasā gataṃ;
д̇аад̣̇исз сан̃жаж̇ам̣ баан̣ам̣, гамад̇т̇амабхиж̇од̇аяз’’.
Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye’’.
8.
8.
‘‘гат̇ам̣ ну бад̇ад̇ам̣ сздта, д̇хаммз ад̇т̇ам̣ на б̣уж̇жхаси 7;
‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi 8;
д̇хаммо абажид̇о санд̇о, ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и баан̣инам̣.
Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.
9.
9.
‘‘сохам̣ д̇хаммам̣ абзгкаано, д̇хаммаа жад̇т̇ам̣ самудтид̇ам̣;
‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;
бхад̇д̇ин̃жа д̇аяи самбассам̣, нааваган̇каами ж̇ийвид̇ам̣’’.
Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ’’.
10.
10.
‘‘ад̣̇д̇хаа зсо сад̇ам̣ д̇хаммо, яо мид̇д̇о мид̇д̇амаабад̣̇з;
‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade;
на жаж̇з ж̇ийвид̇ассааби, хзд̇уд̇хаммамануссарам̣.
Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.
11.
11.
‘‘свааяам̣ д̇хаммо жа д̇з жин̣н̣о, бхад̇д̇и жа вид̣̇ид̇аа маяи;
‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;
гаамам̣ гарассу маяхзд̇ам̣, г̇ажчзваанумад̇о маяаа’’.
Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā’’.
12.
12.
‘‘аби д̇взвам̣ г̇ад̇з гаалз, яам̣ кан̣д̣ам̣ 9 н̃аад̇инам̣ маяаа;
‘‘Api tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ 10 ñātinaṃ mayā;
д̇аяаа д̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хисамбаннам̣ 11, асса барамасам̣вуд̇ам̣.
Tayā taṃ buddhisampannaṃ 12, assa paramasaṃvutaṃ.
13.
13.
‘‘ижжзвам̣ 13 манд̇аяанд̇аанам̣, арияаанам̣ арияавуд̇д̇инам̣;
‘‘Iccevaṃ 14 mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;
бажжад̣̇иссат̇а нзсаад̣̇о, аад̇ураанамиванд̇аго.
Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.
14.
14.
‘‘д̇з сад̇д̇умабхисан̃жигка, д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇аа д̣̇иж̇аа;
‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;
15.
15.
‘‘д̇хад̇арадтз жа д̣̇исваана, самуд̣д̣знд̇з д̇ад̇о д̇ад̇о;
‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;
абхиггамат̇а взг̇зна, д̣̇иж̇асад̇д̇у д̣̇иж̇аад̇хибз.
Abhikkamatha vegena, dijasattu dijādhipe.
16.
16.
‘‘со жа взг̇знабхиггамма, аасаж̇ж̇а барамз д̣̇иж̇з;
‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;
бажжагамид̇т̇а 17 нзсаад̣̇о, б̣ад̣̇д̇хаа ид̇и вижинд̇аяам̣.
Paccakamittha 18 nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.
17.
17.
‘‘згам̣ва б̣ад̣̇д̇хамаасийнам̣, аб̣ад̣̇д̇хан̃жа бунаабарам̣;
‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;
аасаж̇ж̇а б̣ад̣̇д̇хамаасийнам̣, бзгкамаанамад̣̇ийнавам̣.
Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.
18.
18.
‘‘д̇ад̇о со вимад̇оязва, бан̣д̣арз аж̇жхабхаасат̇а;
‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;
бавад̣дхагааяз аасийнз, д̣̇иж̇асан̇гхаг̇ан̣аад̇хибз.
Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.
19.
19.
‘‘яам̣ ну баасзна махад̇аа, б̣ад̣̇д̇хо на гуруд̇з д̣̇исам̣;
‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;
ат̇а гасмаа аб̣ад̣̇д̇хо д̇вам̣, б̣алий багки на г̇ажчаси.
Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.
20.
20.
‘‘гинну д̇яааяам̣ 19 д̣̇иж̇о ход̇и, муд̇д̇о б̣ад̣̇д̇хам̣ убаасаси;
‘‘Kinnu tyāyaṃ 20 dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
охааяа сагун̣аа яанд̇и, гим̣ зго авахийяаси’’.
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi’’.
21.
21.
‘‘рааж̇аа мз со д̣̇иж̇аамид̇д̇а, сакаа баан̣асамо жа мз;
‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;
нзва нам̣ виж̇ахиссаами, яаава гааласса барияааяам̣.
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
22.
22.
‘‘гат̇ам̣ банааяам̣ вихан̇г̇о, наад̣̇д̣̇аса баасамод̣д̣ид̇ам̣;
‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;
бад̣̇ан̃хзд̇ам̣ маханд̇аанам̣, б̣од̣̇д̇хумараханд̇и аабад̣̇ам̣.
Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.
23.
23.
‘‘яад̣̇аа бараабхаво ход̇и, босо ж̇ийвид̇асан̇каяз;
‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
ат̇а ж̇аалан̃жа баасан̃жа, аасаж̇ж̇ааби на б̣уж̇жхад̇и.
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
24.
24.
‘‘аби д̇взва махаабан̃н̃а, баасаа б̣ахувид̇хаа д̇ад̇аа 21;
‘‘Api tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā 22;
г̇уяхамаасаж̇ж̇а 23 б̣аж̇жханд̇и, ат̇звам̣ ж̇ийвид̇агкаяз’’.
Guyhamāsajja 24 bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’.
25.
25.
‘‘аби нааяам̣ д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣, сам̣ваасасса 25 сукуд̣̇раяо;
‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa 26 sukhudrayo;
аби но ануман̃н̃ааси, аби но ж̇ийвид̇ам̣ д̣̇ад̣̇з’’.
Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’.
26.
26.
‘‘на жзва мз д̇вам̣ б̣ад̣̇д̇хоси, наби ижчаами д̇з вад̇хам̣;
‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;
гаамам̣ киббамид̇о г̇анд̇ваа, ж̇ийва д̇вам̣ анигхо жирам̣’’.
Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho ciraṃ’’.
27.
27.
‘‘нзваахамзд̇амижчаами , ан̃н̃ад̇рзд̇асса ж̇ийвид̇аа;
‘‘Nevāhametamicchāmi , aññatretassa jīvitā;
сажз згзна д̇удтоси, мун̃жзд̇ам̣ ман̃жа бхагкаяа.
Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.
28.
28.
на д̇з лаабхзна ж̇ийвад̇т̇и 29, зд̇зна ниминаа д̇увам̣.
Na te lābhena jīvatthi 30, etena niminā tuvaṃ.
29.
29.
мам̣ буб̣б̣з б̣анд̇ха баасзна, бажчаа мун̃жа д̣̇иж̇аад̇хибам̣.
Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.
30.
30.
‘‘д̇аавад̣̇зва жа д̇з лаабхо, гад̇аасса 35 яаажанааяа жа;
‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa 36 yācanāya ca;
мид̇д̇и жа д̇хад̇арадтзхи, яааваж̇ийвааяа д̇з сияаа’’.
Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’.
31.
31.
‘‘бассанд̇у но махаасан̇гхаа, д̇аяаа муд̇д̇ам̣ ид̇о г̇ад̇ам̣;
‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;
мид̇д̇аамажжаа жа бхажжаа жа, буд̇д̇ад̣̇аараа жа б̣анд̇хаваа.
Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.
32.
32.
‘‘на жа д̇з д̇аад̣̇исаа мид̇д̇аа, б̣ахуунам̣ 37 ид̇ха виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ 38 idha vijjati;
яат̇аа д̇вам̣ д̇хад̇арадтасса, баан̣асаад̇хааран̣о сакаа.
Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.
33.
33.
‘‘со д̇з сахааяам̣ мун̃жаами, ход̇у рааж̇аа д̇аваануг̇о;
‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;
гаамам̣ киббамид̇о г̇анд̇ваа, н̃аад̇имаж̇жхз вирожат̇а’’.
Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocatha’’.
34.
34.
‘‘со бад̇ийд̇о бамуд̇д̇зна, бхад̇д̇унаа 39 бхад̇д̇уг̇аараво;
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā 40 bhattugāravo;
аж̇жхабхаасат̇а вагган̇г̇о 41, ваажам̣ ган̣н̣асукам̣ бхан̣ам̣.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo 42, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
35.
35.
‘‘звам̣ луд̣̇д̣̇ага нанд̣̇ассу, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
яат̇аахамаж̇ж̇а нанд̣̇аами, муд̇д̇ам̣ д̣̇исваа д̣̇иж̇аад̇хибам̣’’.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ’’.
36.
36.
‘‘зхи д̇ам̣ анусигкаами, яат̇аа д̇вамаби лажчасз;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
37.
37.
‘‘киббаманд̇збурам̣ нзд̇ваа 47, ран̃н̃о д̣̇ассзхи но убхо;
‘‘Khippamantepuraṃ netvā 48, rañño dassehi no ubho;
38.
38.
‘‘д̇хад̇арадтаа махаарааж̇а, хам̣саад̇хибад̇ино имз;
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
аяан̃хи рааж̇аа хам̣саанам̣, аяам̣ сзнаабад̇ийд̇аро.
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
39.
39.
‘‘асам̣саяам̣ имам̣ д̣̇исваа, хам̣сарааж̇ам̣ нараад̇хибо;
‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;
бад̇ийд̇о сумано вид̇д̇о 51, б̣ахум̣ д̣̇ассад̇и д̇з д̇ханам̣’’.
Patīto sumano vitto 52, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.
40.
40.
‘‘д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, гаммунаа убабаад̣̇аяи;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;
киббаманд̇збурам̣ г̇анд̇ваа, ран̃н̃о хам̣сз ад̣̇ассаяи;
Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;
аб̣ад̣̇д̇хз багад̇ибхууд̇з, гааж̇з убхаяад̇о тид̇з.
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
41.
41.
‘‘д̇хад̇арадтаа махаарааж̇а, хам̣саад̇хибад̇ино имз;
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
аяан̃хи рааж̇аа хам̣саанам̣, аяам̣ сзнаабад̇ийд̇аро’’.
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro’’.
42.
42.
гат̇ам̣ луд̣̇д̣̇о маханд̇аанам̣, иссарз ид̇ха аж̇жхаг̇аа’’.
Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā’’.
43.
43.
‘‘вихид̇аа санд̇имз баасаа, баллалзсу ж̇анаад̇хиба;
‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;
яам̣ яад̣̇ааяад̇анам̣ ман̃н̃з, д̣̇иж̇аанам̣ баан̣арод̇ханам̣.
Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.
44.
44.
‘‘д̇аад̣̇исам̣ баасамаасаж̇ж̇а, хам̣сарааж̇аа аб̣аж̇жхат̇а;
‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;
д̇ам̣ аб̣ад̣̇д̇хо убаасийно, мамааяам̣ аж̇жхабхаасат̇а.
Taṃ abaddho upāsīno, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.
45.
45.
‘‘суд̣̇уггарам̣ анариязхи, д̣̇ахад̇з бхаавамуд̇д̇амам̣;
‘‘Sudukkaraṃ anariyehi, dahate bhāvamuttamaṃ;
бхад̇д̇урад̇т̇з барагганд̇о, д̇хаммаяуд̇д̇о 57 вихан̇г̇амо.
Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto 58 vihaṅgamo.
46.
46.
‘‘ад̇д̇анааяам̣ 59 жаж̇ид̇ваана, ж̇ийвид̇ам̣ ж̇ийвид̇аарахо;
‘‘Attanāyaṃ 60 cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;
ануд̇т̇унанд̇о аасийно, бхад̇д̇у яаажид̇т̇а ж̇ийвид̇ам̣.
Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.
47.
47.
‘‘д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, басаад̣̇амахамаж̇жхаг̇аа;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;
д̇ад̇о нам̣ баамужим̣ 61 баасаа, анун̃н̃аасим̣ сукзна жа.
Tato naṃ pāmuciṃ 62 pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.
48.
48.
‘‘‘со бад̇ийд̇о бамуд̇д̇зна, бхад̇д̇унаа бхад̇д̇уг̇аараво;
‘‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
аж̇жхабхаасат̇а вагган̇г̇о, ваажам̣ ган̣н̣асукам̣ бхан̣ам̣.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
49.
49.
‘‘‘звам̣ луд̣̇д̣̇ага нанд̣̇ассу, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
‘‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
яат̇аахамаж̇ж̇а нанд̣̇аами, муд̇д̇ам̣ д̣̇исваа д̣̇иж̇аад̇хибам̣.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.
50.
50.
‘‘‘зхи д̇ам̣ анусигкаами, яат̇аа д̇вамаби лажчасз;
‘‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
лаабхам̣ д̇авааяам̣ д̇хад̇арадто, баабам̣ гин̃жи на д̣̇агкад̇и.
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
51.
51.
‘‘‘киббаманд̇збурам̣ нзд̇ваа 63, ран̃н̃о д̣̇ассзхи но убхо;
‘‘‘Khippamantepuraṃ netvā 64, rañño dassehi no ubho;
аб̣ад̣̇д̇хз багад̇ибхууд̇з, гааж̇з убхаяад̇о тид̇з.
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
52.
52.
‘‘‘д̇хад̇арадтаа махаарааж̇а, хам̣саад̇хибад̇ино имз;
‘‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
аяан̃хи рааж̇аа хам̣саанам̣, аяам̣ сзнаабад̇ийд̇аро.
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
53.
53.
‘‘‘асам̣саяам̣ имам̣ д̣̇исваа, хам̣сарааж̇ам̣ нараад̇хибо;
‘‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;
бад̇ийд̇о сумано вид̇д̇о, б̣ахум̣ д̣̇ассад̇и д̇з д̇ханам̣’.
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ’.
54.
54.
‘‘звамзд̇асса важанаа, аанийд̇аамз убхо маяаа;
‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;
55.
55.
‘‘сояам̣ звам̣ г̇ад̇о багкий, д̣̇иж̇о барамад̇хаммиго;
‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;
маад̣̇исасса хи луд̣̇д̣̇асса, ж̇анаязяяаат̇а мад̣̇д̣̇авам̣.
Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.
56.
56.
‘‘убааяанан̃жа д̇з д̣̇зва, наан̃н̃ам̣ бассаами зд̣̇исам̣;
‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;
саб̣б̣асаагун̣игааг̇аамз, д̇ам̣ басса мануж̇аад̇хиба’’.
Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipa’’.
57.
57.
‘‘д̣̇исваа нисиннам̣ рааж̇аанам̣, бийтз сован̣н̣аяз субхз;
‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;
аж̇жхабхаасат̇а вагган̇г̇о, ваажам̣ ган̣н̣асукам̣ бхан̣ам̣.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
58.
58.
‘‘гажжинну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;
‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
гажжи радтамид̣̇ам̣ пийд̇ам̣, д̇хаммзна манусаасаси’’.
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi’’.
59.
59.
‘‘гусалан̃жзва мз хам̣са, ат̇о хам̣са анаамаяам̣;
‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
ат̇о радтамид̣̇ам̣ пийд̇ам̣, д̇хаммзна манусаасахам̣’’ 67.
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ’’ 68.
60.
60.
‘‘гажжи бход̇о амажжзсу, д̣̇осо гожи на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
гажжи жа 69 д̇з д̇авад̇т̇зсу, нааваган̇канд̇и ж̇ийвид̇ам̣’’.
Kacci ca 70 te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.
61.
61.
‘‘ат̇оби мз амажжзсу, д̣̇осо гожи на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
ат̇оби д̇з 71 мамад̇т̇зсу, нааваган̇канд̇и ж̇ийвид̇ам̣’’.
Athopi te 72 mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.
62.
62.
‘‘гажжи д̇з саад̣̇исий бхарияаа, ассаваа бияабхаан̣иний;
‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
буд̇д̇аруубаяасуубзд̇аа, д̇ава чанд̣̇авасаануг̇аа’’.
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā’’.
63.
63.
‘‘ат̇о мз саад̣̇исий бхарияаа, ассаваа бияабхаан̣иний;
‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
буд̇д̇аруубаяасуубзд̇аа, мама чанд̣̇авасаануг̇аа’’.
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’.
64.
64.
д̣̇угкамаабаж̇ж̇и вибулам̣, д̇асмим̣ батамамаабад̣̇з.
Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.
65.
65.
‘‘гажжи яанд̇аабад̇ид̇ваана, д̣̇ан̣д̣зна самабот̇аяи;
‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;
звамзд̇зсам̣ ж̇аммаанам̣, баад̇игам̣ 77 бхавад̇и д̇аавад̣̇з’’.
Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ 78 bhavati tāvade’’.
66.
66.
на жааяам̣ гин̃жи расмаасу, сад̇д̇уува самабаж̇ж̇ат̇а.
Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.
67.
67.
‘‘бажжаг̇амид̇т̇а нзсаад̣̇о, буб̣б̣зва аж̇жхабхаасат̇а;
‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;
д̇ад̣̇ааяам̣ сумукоязва, бан̣д̣ид̇о бажжабхаасат̇а.
Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.
68.
68.
‘‘д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, басаад̣̇амаяамаж̇жхаг̇аа;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;
д̇ад̇о мам̣ баамужий баасаа, анун̃н̃ааси сукзна жа.
Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.
69.
69.
‘‘ид̣̇ан̃жа сумукзнзва, зд̇ад̣̇ад̇т̇ааяа жинд̇ид̇ам̣;
‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;
бход̇о сагаасзг̇аманам̣ 81, зд̇асса д̇ханамижчад̇аа’’.
Bhoto sakāsegamanaṃ 82, etassa dhanamicchatā’’.
70.
70.
‘‘свааг̇ад̇ан̃жзвид̣̇ам̣ бхавад̇ам̣, бад̇ийд̇о жасми д̣̇ассанаа;
‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;
зсо жааби б̣ахум̣ вид̇д̇ам̣, лабхад̇ам̣ яаавад̣̇ижчад̇и’’ 83.
Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchati’’ 84.
71.
71.
‘‘санд̇аббаяид̇ваа нзсаад̣̇ам̣, бхог̇зхи мануж̇аад̇хибо;
‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;
аж̇жхабхаасат̇а вагган̇г̇ам̣, ваажам̣ ган̣н̣асукам̣ бхан̣ам̣’’.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ’’.
72.
72.
‘‘яам̣ калу д̇хаммамаад̇хийнам̣, васо вад̇д̇ад̇и гин̃жанам̣;
‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;
73.
73.
‘‘д̣̇аанад̇т̇ам̣ убабход̇д̇ум̣ ваа, яам̣ жан̃н̃ам̣ убагаббад̇и;
‘‘Dānatthaṃ upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;
зд̇ам̣ д̣̇ад̣̇аами во вид̇д̇ам̣, иссарияам̣ 89 виссаж̇аами во’’.
Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ 90 vissajāmi vo’’.
74.
74.
‘‘яат̇аа жа мяааяам̣ сумуко, аж̇жхабхаасзяяа бан̣д̣ид̇о;
‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;
гаамасаа б̣уд̣̇д̇хисамбанно, д̇ам̣ мяаасса барамаббияам̣’’.
Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiyaṃ’’.
75.
75.
‘‘ахам̣ калу махаарааж̇а, нааг̇арааж̇аариванд̇арам̣;
‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;
бадивад̇д̇ум̣ на саггоми, на мз со винаяо сияаа.
Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.
76.
76.
‘‘амхааган̃жзва со 91 сздто, д̇ван̃жа уд̇д̇амасад̇д̇аво;
‘‘Amhākañceva so 92 seṭṭho, tvañca uttamasattavo;
бхуумибаало мануссинд̣̇о, бууж̇аа б̣ахуухи хзд̇ухи.
Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetuhi.
77.
77.
‘‘д̇зсам̣ убхиннам̣ бхан̣ад̇ам̣, вад̇д̇амаанз винижчаяз;
‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;
78.
78.
‘‘д̇хаммзна гира нзсаад̣̇о, бан̣д̣ид̇о ан̣д̣аж̇о ид̇и;
‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;
на хзва агад̇ад̇д̇асса, наяо зд̇аад̣̇исо сияаа.
Na heva akatattassa, nayo etādiso siyā.
79.
79.
‘‘звам̣ аг̇г̇абагад̇имаа, звам̣ уд̇д̇амасад̇д̇аво;
‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;
яаавад̇ад̇т̇и маяаа д̣̇идтаа, наан̃н̃ам̣ бассаами зд̣̇исам̣.
Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.
80.
80.
‘‘д̇удтосми во багад̇ияаа, ваагязна мад̇хурзна жа;
‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;
зсо жааби мамажчанд̣̇о, жирам̣ бассзяяа во убхо’’.
Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’.
81.
81.
бад̇д̇аа ниссам̣саяам̣ д̇яаамхаа 101, бхад̇д̇ирасмаасу яаа д̇ава.
Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā 102, bhattirasmāsu yā tava.
82.
82.
‘‘ад̣̇ун̃жа нууна сумахаа, н̃аад̇исан̇гхасса манд̇арам̣;
‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;
ад̣̇ассанзна асмаагам̣ 103, д̣̇угкам̣ б̣ахуусу багкису.
Adassanena asmākaṃ 104, dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.
83.
83.
‘‘д̇зсам̣ согавигхаад̇ааяа, д̇аяаа анумад̇аа маяам̣;
‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;
84.
84.
‘‘ад̣̇д̇хаахам̣ вибулам̣ бийд̇им̣, бхавад̇ам̣ винд̣̇аами д̣̇ассанаа;
‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;
зсо жааби махаа ад̇т̇о, н̃аад̇ивиссаасанаа сияаа’’.
Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’.
85.
85.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваа д̇хад̇арадто 109, хам̣сарааж̇аа нараад̇хибам̣;
‘‘Idaṃ vatvā dhataraṭṭho 110, haṃsarājā narādhipaṃ;
уд̇д̇амам̣ ж̇аваманвааяа 111, н̃аад̇исан̇гхам̣ убааг̇амум̣.
Uttamaṃ javamanvāya 112, ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.
86.
86.
‘‘д̇з арог̇з ануббад̇д̇з, д̣̇исваана барамз д̣̇иж̇з;
‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;
гзгаад̇и магарум̣ хам̣саа, бут̇усад̣̇д̣̇о аж̇ааяат̇а.
Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.
87.
87.
‘‘д̇з бад̇ийд̇аа бамуд̇д̇зна, бхад̇д̇унаа бхад̇д̇уг̇аараваа;
‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;
саманд̇аа баригирим̣су 113, ан̣д̣аж̇аа лад̣̇д̇хабажжаяаа’’.
Samantā parikiriṃsu 114, aṇḍajā laddhapaccayā’’.
88.
88.
‘‘звам̣ мид̇д̇авад̇ам̣ ад̇т̇аа, саб̣б̣з хонд̇и бад̣̇агкин̣аа;
‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;
хам̣саа яат̇аа д̇хад̇арадтаа, н̃аад̇исан̇гхам̣ убааг̇аму’’нд̇и.
Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [533] 1. жуул̣ахам̣саж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [533] 1. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā
