| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi |
៥០២. ចូឡហំសជាតកំ (៦)
502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)
១៣៣.
133.
ឯតេ ហំសា បក្កមន្តិ, វក្កង្គា ភយមេរិតា;
Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;
ហរិត្តច ហេមវណ្ណ, កាមំ សុមុខ បក្កម។
Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.
១៣៤.
134.
ឱហាយ មំ ញាតិគណា, ឯកំ បាសវសំ គតំ;
Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;
១៣៥.
135.
មា អនីឃាយ ហាបេសិ, កាមំ សុមុខ បក្កម។
Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.
១៣៦.
136.
ជីវិតំ មរណំ វា មេ, តយា សទ្ធិំ ភវិស្សតិ។
Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.
១៣៧.
137.
ឯតទរិយស្ស កល្យាណំ, យំ ត្វំ សុមុខ ភាសសិ;
Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;
តញ្ច វីមំសមានោហំ, ‘‘បតតេតំ’’ អវស្សជិំ។
Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.
១៣៨.
138.
១៣៩.
139.
យទា បរាភវោ ហោតិ, បោសោ ជីវិតសង្ខយេ;
Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
អថ ជាលញ្ច បាសញ្ច, អាសជ្ជាបិ ន ពុជ្ឈតិ។
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
១៤០.
140.
ឯតេ ហំសា បក្កមន្តិ, វក្កង្គា ភយមេរិតា;
Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;
១៤១.
141.
ឯតេ ភុត្វា ច បិត្វា ច, បក្កមន្តិ វិហង្គមា;
Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;
អនបេក្ខមានា វក្កង្គា, ត្វញ្ញេវេកោ ឧបាសសិ។
Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.
១៤២.
142.
ឱហាយ សកុណា យន្តិ, កិំ ឯកោ អវហិយ្យសិ។
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.
១៤៣.
143.
រាជា មេ សោ ទិជោ មិត្តោ, សខា បាណសមោ ច មេ;
Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;
នេវ នំ វិជហិស្សាមិ, យាវ កាលស្ស បរិយាយំ។
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
១៤៤.
144.
យោ ច ត្វំ សខិនោ ហេតុ, បាណំ ចជិតុមិច្ឆសិ;
Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;
សោ តេ សហាយំ មុញ្ចាមិ, ហោតុ រាជា តវានុគោ។
So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.
១៤៥.
145.
ឯវំ លុទ្ទក នន្ទស្សុ, សហ សព្ពេហិ ញាតិភិ;
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
យថាហមជ្ជ នន្ទាមិ, ទិស្វា មុត្តំ ទិជាធិបំ។
Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.
១៤៦.
146.
កច្ចិន្នុ ភោតោ កុសលំ, កច្ចិ ភោតោ អនាមយំ;
Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
កច្ចិ រដ្ឋមិទំ ផីតំ, ធម្មេន មនុសាសសិ។
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
១៤៧.
147.
កុសលញ្ចេវ មេ ហំស, អថោ ហំស អនាមយំ;
Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
អថោ រដ្ឋមិទំ ផីតំ, ធម្មេន មនុសាសហំ។
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
១៤៨.
148.
កច្ចិ ភោតោ អមច្ចេសុ, ទោសោ កោចិ ន វិជ្ជតិ;
Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
កច្ចិ អារា អមិត្តា តេ, ឆាយា ទក្ខិណតោរិវ។
Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.
១៤៩.
149.
អថោបិ មេ អមច្ចេសុ, ទោសោ កោចិ ន វិជ្ជតិ;
Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
អថោ អារា អមិត្តា មេ, ឆាយា ទក្ខិណតោរិវ។
Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.
១៥០.
150.
កច្ចិ តេ សាទិសី ភរិយា, អស្សវា បិយភាណិនី;
Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
បុត្តរូបយសូបេតា, តវ ឆន្ទវសានុគា។
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
១៥១.
151.
អថោ មេ សាទិសី ភរិយា, អស្សវា បិយភាណិនី;
Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
បុត្តរូបយសូបេតា, មម ឆន្ទវសានុគា។
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.
១៥២.
152.
កច្ចិ តេ ពហវោ បុត្តា, សុជាតា រដ្ឋវឌ្ឍន;
Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;
បញ្ញាជវេន សម្បន្នា, សម្មោទន្តិ តតោ តតោ។
Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.
១៥៣.
153.
សតមេកោ ច មេ បុត្តា, ធតរដ្ឋ មយា សុតា;
Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;
១៥៤.
154.
ឧបបន្នោបិ ចេ ហោតិ, ជាតិយា វិនយេន វា;
Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;
១៥៥.
155.
តស្ស សំហីរបញ្ញស្ស, វិវរោ ជាយតេ មហា;
Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;
១៥៦.
156.
អសារេ សារយោគញ្ញូ, មតិំ ន ត្វេវ វិន្ទតិ;
Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;
សរភោវ គិរិទុគ្គស្មិំ, អន្តរាយេវ សីទតិ។
Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.
១៥៧.
157.
ហីនជច្ចោបិ ចេ ហោតិ, ឧដ្ឋាតា ធិតិមា នរោ;
Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;
អាចារសីលសម្បន្នោ, និសេ អគ្គីវ ភាសតិ។
Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.
១៥៨.
158.
សំវិរូឡ្ហេថ មេធាវី, ខេត្តេ ពីជំវ 27 វុដ្ឋិយាតិ។
Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva 28 vuṭṭhiyāti.
ចូឡហំសជាតកំ ឆដ្ឋំ។
Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥០២] ៦. ចូឡហំសជាតកវណ្ណនា • [502] 6. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā
