Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၀၂. စူဠဟံသဇာတကံ (၆)

    502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

    ၁၃၃.

    133.

    ဧတေ ဟံသာ ပက္ကမန္တိ၊ ဝက္ကင္ဂာ ဘယမေရိတာ။

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ဟရိတ္တစ ဟေမဝဏ္ဏ၊ ကာမံ သုမုခ ပက္ကမ။

    Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ၁၃၄.

    134.

    ဩဟာယ မံ ဉာတိဂဏာ၊ ဧကံ ပာသဝသံ ဂတံ။

    Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

    အနပေက္ခမာနာ 1 ဂစ္ဆန္တိ၊ ကိံ ဧသော အဝဟိယ္ယသိ။

    Anapekkhamānā 2 gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.

    ၁၃၅.

    135.

    ပတေဝ ပတတံ သေဋ္ဌ၊ နတ္ထိ ဗဒ္ဓေ သဟာယတာ 3

    Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā 4;

    မာ အနီဃာယ ဟာပေသိ၊ ကာမံ သုမုခ ပက္ကမ။

    Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ၁၃၆.

    136.

    နာဟံ ‘‘ဒုက္ခပရေတော’’တိ 5၊ ဓတရဋ္ဌ တုဝံ 6 ဇဟေ။

    Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti 7, dhataraṭṭha tuvaṃ 8 jahe;

    ဇီဝိတံ မရဏံ ဝာ မေ၊ တယာ သဒ္ဓိံ ဘဝိသ္သတိ။

    Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

    ၁၃၇.

    137.

    ဧတဒရိယသ္သ ကလ္ယာဏံ၊ ယံ တ္ဝံ သုမုခ ဘာသသိ။

    Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;

    တဉ္စ ဝီမံသမာနောဟံ၊ ‘‘ပတတေတံ’’ အဝသ္သဇိံ။

    Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.

    ၁၃၈.

    138.

    အပဒေန ပဒံ ယာတိ၊ အန္တလိက္ခစရော 9 ဒိဇော။

    Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro 10 dijo;

    အာရာ ပာသံ န ဗုဇ္ဈိ တ္ဝံ၊ ဟံသာနံ ပဝရုတ္တမ 11

    Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama 12.

    ၁၃၉.

    139.

    ယဒာ ပရာဘဝော ဟောတိ၊ ပောသော ဇီဝိတသင္ခယေ။

    Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

    အထ ဇာလဉ္စ ပာသဉ္စ၊ အာသဇ္ဇာပိ န ဗုဇ္ဈတိ။

    Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

    ၁၄၀.

    140.

    ဧတေ ဟံသာ ပက္ကမန္တိ၊ ဝက္ကင္ဂာ ဘယမေရိတာ။

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ဟရိတ္တစ ဟေမဝဏ္ဏ၊ တ္ဝညေဝ 13 အဝဟိယ္ယသိ။

    Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva 14 avahiyyasi.

    ၁၄၁.

    141.

    ဧတေ ဘုတ္ဝာ စ ပိတ္ဝာ စ၊ ပက္ကမန္တိ ဝိဟင္ဂမာ။

    Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

    အနပေက္ခမာနာ ဝက္ကင္ဂာ၊ တ္ဝညေဝေကော ဥပာသသိ။

    Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.

    ၁၄၂.

    142.

    ကိန္နု တ္ယာယံ 15 ဒိဇော ဟောတိ၊ မုတ္တော ဗဒ္ဓံ ဥပာသသိ။

    Kinnu tyāyaṃ 16 dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

    ဩဟာယ သကုဏာ ယန္တိ၊ ကိံ ဧကော အဝဟိယ္ယသိ။

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.

    ၁၄၃.

    143.

    ရာဇာ မေ သော ဒိဇော မိတ္တော၊ သခာ ပာဏသမော စ မေ။

    Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;

    နေဝ နံ ဝိဇဟိသ္သာမိ၊ ယာဝ ကာလသ္သ ပရိယာယံ။

    Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

    ၁၄၄.

    144.

    ယော စ တ္ဝံ သခိနော ဟေတု၊ ပာဏံ စဇိတုမိစ္ဆသိ။

    Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;

    သော တေ သဟာယံ မုဉ္စာမိ၊ ဟောတု ရာဇာ တဝာနုဂော။

    So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.

    ၁၄၅.

    145.

    ဧဝံ လုဒ္ဒက နန္ဒသ္သု၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    ယထာဟမဇ္ဇ နန္ဒာမိ၊ ဒိသ္ဝာ မုတ္တံ ဒိဇာဓိပံ။

    Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.

    ၁၄၆.

    146.

    ကစ္စိန္နု ဘောတော ကုသလံ၊ ကစ္စိ ဘောတော အနာမယံ။

    Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    ကစ္စိ ရဋ္ဌမိဒံ ဖီတံ၊ ဓမ္မေန မနုသာသသိ။

    Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

    ၁၄၇.

    147.

    ကုသလဉ္စေဝ မေ ဟံသ၊ အထော ဟံသ အနာမယံ။

    Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

    အထော ရဋ္ဌမိဒံ ဖီတံ၊ ဓမ္မေန မနုသာသဟံ။

    Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

    ၁၄၈.

    148.

    ကစ္စိ ဘောတော အမစ္စေသု၊ ဒောသော ကောစိ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

    ကစ္စိ အာရာ အမိတ္တာ တေ၊ ဆာယာ ဒက္ခိဏတောရိဝ။

    Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.

    ၁၄၉.

    149.

    အထောပိ မေ အမစ္စေသု၊ ဒောသော ကောစိ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

    အထော အာရာ အမိတ္တာ မေ၊ ဆာယာ ဒက္ခိဏတောရိဝ။

    Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.

    ၁၅၀.

    150.

    ကစ္စိ တေ သာဒိသီ ဘရိယာ၊ အသ္သဝာ ပိယဘာဏိနီ။

    Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    ပုတ္တရူပယသူပေတာ၊ တဝ ဆန္ဒဝသာနုဂာ။

    Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

    ၁၅၁.

    151.

    အထော မေ သာဒိသီ ဘရိယာ၊ အသ္သဝာ ပိယဘာဏိနီ။

    Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    ပုတ္တရူပယသူပေတာ၊ မမ ဆန္ဒဝသာနုဂာ။

    Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

    ၁၅၂.

    152.

    ကစ္စိ တေ ဗဟဝော ပုတ္တာ၊ သုဇာတာ ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။

    Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

    ပညာဇဝေန သမ္ပန္နာ၊ သမ္မောဒန္တိ တတော တတော။

    Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.

    ၁၅၃.

    153.

    သတမေကော စ မေ ပုတ္တာ၊ ဓတရဋ္ဌ မယာ သုတာ။

    Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;

    တေသံ တ္ဝံ ကိစ္စမက္ခာဟိ၊ နာဝရုဇ္ဈန္တိ 17 တေ ဝစော။

    Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti 18 te vaco.

    ၁၅၄.

    154.

    ဥပပန္နောပိ စေ ဟောတိ၊ ဇာတိယာ ဝိနယေန ဝာ။

    Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;

    အထ ပစ္ဆာ ကုရုတေ ယောဂံ၊ ကိစ္ဆေ 19 အာပာသု 20 သီဒတိ။

    Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche 21 āpāsu 22 sīdati.

    ၁၅၅.

    155.

    တသ္သ သံဟီရပညသ္သ၊ ဝိဝရော ဇာယတေ မဟာ။

    Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;

    ရတ္တိမန္ဓောဝ 23 ရူပာနိ၊ ထူလာနိ မနုပသ္သတိ။

    Rattimandhova 24 rūpāni, thūlāni manupassati.

    ၁၅၆.

    156.

    အသာရေ သာရယောဂညူ၊ မတိံ န တ္ဝေဝ ဝိန္ဒတိ။

    Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;

    သရဘောဝ ဂိရိဒုဂ္ဂသ္မိံ၊ အန္တရာယေဝ သီဒတိ။

    Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.

    ၁၅၇.

    157.

    ဟီနဇစ္စောပိ စေ ဟောတိ၊ ဥဋ္ဌာတာ ဓိတိမာ နရော။

    Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;

    အာစာရသီလသမ္ပန္နော၊ နိသေ အဂ္ဂီဝ ဘာသတိ။

    Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.

    ၁၅၈.

    158.

    ဧတံ မေ ဥပမံ ကတ္ဝာ၊ ပုတ္တေ ဝိဇ္ဇာသု ဝာစယ 25

    Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya 26;

    သံဝိရူဠ္ဟေထ မေဓာဝီ၊ ခေတ္တေ ဗီဇံဝ 27 ဝုဋ္ဌိယာတိ။

    Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva 28 vuṭṭhiyāti.

    စူဠဟံသဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

    Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. နာပေက္ခမာနာ (က.)
    2. nāpekkhamānā (ka.)
    3. သဟာယကာ (သ္ယာ.)
    4. sahāyakā (syā.)
    5. ဒုက္ခပရေတောပိ (က.)
    6. တဝံ (သီ. ပီ.)
    7. dukkhaparetopi (ka.)
    8. tavaṃ (sī. pī.)
    9. အန္တလိက္ခေ စရော (သီ. ပီ.)
    10. antalikkhe caro (sī. pī.)
    11. ပဝရုတ္တမော (က. သီ. ပီ.)
    12. pavaruttamo (ka. sī. pī.)
    13. တ္ဝဉ္စ တံ (သီ.)၊ တ္ဝဉ္စ (ပီ.)
    14. tvañca taṃ (sī.), tvañca (pī.)
    15. တာယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    16. tāyaṃ (sī. syā. pī.)
    17. နာဝရဇ္ဈန္တိ (က. သီ. ပီ.)
    18. nāvarajjhanti (ka. sī. pī.)
    19. ကိစ္စေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    20. အာဝာသု (သ္ယာ.)၊ အာပဒာသု (က.)
    21. kicce (sī. syā. pī.)
    22. āvāsu (syā.), āpadāsu (ka.)
    23. နတ္တမန္ဓောဝ (သီ. ပီ.)
    24. nattamandhova (sī. pī.)
    25. ဌာပသ (သ္ယာ. က.)
    26. ṭhāpasa (syā. ka.)
    27. ခေတ္တဗီဇံဝ (သီ. ပီ.)
    28. khettabījaṃva (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၀၂] ၆. စူဠဟံသဇာတကဝဏ္ဏနာ • [502] 6. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact