Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    502. චූළහංසජාතකං (6)

    502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

    133.

    133.

    එතෙ හංසා පක්‌කමන්‌ති, වක්‌කඞ්‌ගා භයමෙරිතා;

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    හරිත්‌තච හෙමවණ්‌ණ, කාමං සුමුඛ පක්‌කම.

    Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

    134.

    134.

    ඔහාය මං ඤාතිගණා, එකං පාසවසං ගතං;

    Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

    අනපෙක්‌ඛමානා 1 ගච්‌ඡන්‌ති, කිං එසො අවහිය්‍යසි.

    Anapekkhamānā 2 gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.

    135.

    135.

    පතෙව පතතං සෙට්‌ඨ, නත්‌ථි බද්‌ධෙ සහායතා 3;

    Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā 4;

    මා අනීඝාය හාපෙසි, කාමං සුමුඛ පක්‌කම.

    Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.

    136.

    136.

    නාහං ‘‘දුක්‌ඛපරෙතො’’ති 5, ධතරට්‌ඨ තුවං 6 ජහෙ;

    Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti 7, dhataraṭṭha tuvaṃ 8 jahe;

    ජීවිතං මරණං වා මෙ, තයා සද්‌ධිං භවිස්‌සති.

    Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

    137.

    137.

    එතදරියස්‌ස කල්‍යාණං, යං ත්‌වං සුමුඛ භාසසි;

    Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;

    තඤ්‌ච වීමංසමානොහං, ‘‘පතතෙතං’’ අවස්‌සජිං.

    Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.

    138.

    138.

    අපදෙන පදං යාති, අන්‌තලික්‌ඛචරො 9 දිජො;

    Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro 10 dijo;

    ආරා පාසං න බුජ්‌ඣි ත්‌වං, හංසානං පවරුත්‌තම 11.

    Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama 12.

    139.

    139.

    යදා පරාභවො හොති, පොසො ජීවිතසඞ්‌ඛයෙ;

    Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

    අථ ජාලඤ්‌ච පාසඤ්‌ච, ආසජ්‌ජාපි න බුජ්‌ඣති.

    Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

    140.

    140.

    එතෙ හංසා පක්‌කමන්‌ති, වක්‌කඞ්‌ගා භයමෙරිතා;

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    හරිත්‌තච හෙමවණ්‌ණ, ත්‌වඤ්‌ඤෙව 13 අවහිය්‍යසි.

    Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva 14 avahiyyasi.

    141.

    141.

    එතෙ භුත්‌වා ච පිත්‌වා ච, පක්‌කමන්‌ති විහඞ්‌ගමා;

    Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

    අනපෙක්‌ඛමානා වක්‌කඞ්‌ගා, ත්‌වඤ්‌ඤෙවෙකො උපාසසි.

    Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.

    142.

    142.

    කින්‌නු ත්‍යායං 15 දිජො හොති, මුත්‌තො බද්‌ධං උපාසසි;

    Kinnu tyāyaṃ 16 dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

    ඔහාය සකුණා යන්‌ති, කිං එකො අවහිය්‍යසි.

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.

    143.

    143.

    රාජා මෙ සො දිජො මිත්‌තො, සඛා පාණසමො ච මෙ;

    Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;

    නෙව නං විජහිස්‌සාමි, යාව කාලස්‌ස පරියායං.

    Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

    144.

    144.

    යො ච ත්‌වං සඛිනො හෙතු, පාණං චජිතුමිච්‌ඡසි;

    Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;

    සො තෙ සහායං මුඤ්‌චාමි, හොතු රාජා තවානුගො.

    So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.

    145.

    145.

    එවං ලුද්‌දක නන්‌දස්‌සු, සහ සබ්‌බෙහි ඤාතිභි;

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    යථාහමජ්‌ජ නන්‌දාමි, දිස්‌වා මුත්‌තං දිජාධිපං.

    Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.

    146.

    146.

    කච්‌චින්‌නු භොතො කුසලං, කච්‌චි භොතො අනාමයං;

    Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    කච්‌චි රට්‌ඨමිදං ඵීතං, ධම්‌මෙන මනුසාසසි.

    Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

    147.

    147.

    කුසලඤ්‌චෙව මෙ හංස, අථො හංස අනාමයං;

    Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

    අථො රට්‌ඨමිදං ඵීතං, ධම්‌මෙන මනුසාසහං.

    Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

    148.

    148.

    කච්‌චි භොතො අමච්‌චෙසු, දොසො කොචි න විජ්‌ජති;

    Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

    කච්‌චි ආරා අමිත්‌තා තෙ, ඡායා දක්‌ඛිණතොරිව.

    Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.

    149.

    149.

    අථොපි මෙ අමච්‌චෙසු, දොසො කොචි න විජ්‌ජති;

    Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

    අථො ආරා අමිත්‌තා මෙ, ඡායා දක්‌ඛිණතොරිව.

    Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.

    150.

    150.

    කච්‌චි තෙ සාදිසී භරියා, අස්‌සවා පියභාණිනී;

    Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    පුත්‌තරූපයසූපෙතා, තව ඡන්‌දවසානුගා.

    Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

    151.

    151.

    අථො මෙ සාදිසී භරියා, අස්‌සවා පියභාණිනී;

    Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    පුත්‌තරූපයසූපෙතා, මම ඡන්‌දවසානුගා.

    Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

    152.

    152.

    කච්‌චි තෙ බහවො පුත්‌තා, සුජාතා රට්‌ඨවඩ්‌ඪන;

    Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

    පඤ්‌ඤාජවෙන සම්‌පන්‌නා, සම්‌මොදන්‌ති තතො තතො.

    Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.

    153.

    153.

    සතමෙකො ච මෙ පුත්‌තා, ධතරට්‌ඨ මයා සුතා;

    Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;

    තෙසං ත්‌වං කිච්‌චමක්‌ඛාහි, නාවරුජ්‌ඣන්‌ති 17 තෙ වචො.

    Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti 18 te vaco.

    154.

    154.

    උපපන්‌නොපි චෙ හොති, ජාතියා විනයෙන වා;

    Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;

    අථ පච්‌ඡා කුරුතෙ යොගං, කිච්‌ඡෙ 19 ආපාසු 20 සීදති.

    Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche 21 āpāsu 22 sīdati.

    155.

    155.

    තස්‌ස සංහීරපඤ්‌ඤස්‌ස, විවරො ජායතෙ මහා;

    Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;

    රත්‌තිමන්‌ධොව 23 රූපානි, ථූලානි මනුපස්‌සති.

    Rattimandhova 24 rūpāni, thūlāni manupassati.

    156.

    156.

    අසාරෙ සාරයොගඤ්‌ඤූ, මතිං න ත්‌වෙව වින්‌දති;

    Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;

    සරභොව ගිරිදුග්‌ගස්‌මිං, අන්‌තරායෙව සීදති.

    Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.

    157.

    157.

    හීනජච්‌චොපි චෙ හොති, උට්‌ඨාතා ධිතිමා නරො;

    Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;

    ආචාරසීලසම්‌පන්‌නො, නිසෙ අග්‌ගීව භාසති.

    Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.

    158.

    158.

    එතං මෙ උපමං කත්‌වා, පුත්‌තෙ විජ්‌ජාසු වාචය 25;

    Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya 26;

    සංවිරූළ්‌හෙථ මෙධාවී, ඛෙත්‌තෙ බීජංව 27 වුට්‌ඨියාති.

    Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva 28 vuṭṭhiyāti.

    චූළහංසජාතකං ඡට්‌ඨං.

    Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. නාපෙක්‌ඛමානා (ක.)
    2. nāpekkhamānā (ka.)
    3. සහායකා (ස්‍යා.)
    4. sahāyakā (syā.)
    5. දුක්‌ඛපරෙතොපි (ක.)
    6. තවං (සී. පී.)
    7. dukkhaparetopi (ka.)
    8. tavaṃ (sī. pī.)
    9. අන්‌තලික්‌ඛෙ චරො (සී. පී.)
    10. antalikkhe caro (sī. pī.)
    11. පවරුත්‌තමො (ක. සී. පී.)
    12. pavaruttamo (ka. sī. pī.)
    13. ත්‌වඤ්‌ච තං (සී.), ත්‌වඤ්‌ච (පී.)
    14. tvañca taṃ (sī.), tvañca (pī.)
    15. තායං (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. tāyaṃ (sī. syā. pī.)
    17. නාවරජ්‌ඣන්‌ති (ක. සී. පී.)
    18. nāvarajjhanti (ka. sī. pī.)
    19. කිච්‌චෙ (සී. ස්‍යා. පී.)
    20. ආවාසු (ස්‍යා.), ආපදාසු (ක.)
    21. kicce (sī. syā. pī.)
    22. āvāsu (syā.), āpadāsu (ka.)
    23. නත්‌තමන්‌ධොව (සී. පී.)
    24. nattamandhova (sī. pī.)
    25. ඨාපස (ස්‍යා. ක.)
    26. ṭhāpasa (syā. ka.)
    27. ඛෙත්‌තබීජංව (සී. පී.)
    28. khettabījaṃva (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [502] 6. චූළහංසජාතකවණ්‌ණනා • [502] 6. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact