Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൦൨. ചൂളഹംസജാതകം (൬)

    502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

    ൧൩൩.

    133.

    ഏതേ ഹംസാ പക്കമന്തി, വക്കങ്ഗാ ഭയമേരിതാ;

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ഹരിത്തച ഹേമവണ്ണ, കാമം സുമുഖ പക്കമ.

    Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ൧൩൪.

    134.

    ഓഹായ മം ഞാതിഗണാ, ഏകം പാസവസം ഗതം;

    Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

    അനപേക്ഖമാനാ 1 ഗച്ഛന്തി, കിം ഏസോ അവഹിയ്യസി.

    Anapekkhamānā 2 gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.

    ൧൩൫.

    135.

    പതേവ പതതം സേട്ഠ, നത്ഥി ബദ്ധേ സഹായതാ 3;

    Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā 4;

    മാ അനീഘായ ഹാപേസി, കാമം സുമുഖ പക്കമ.

    Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ൧൩൬.

    136.

    നാഹം ‘‘ദുക്ഖപരേതോ’’തി 5, ധതരട്ഠ തുവം 6 ജഹേ;

    Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti 7, dhataraṭṭha tuvaṃ 8 jahe;

    ജീവിതം മരണം വാ മേ, തയാ സദ്ധിം ഭവിസ്സതി.

    Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

    ൧൩൭.

    137.

    ഏതദരിയസ്സ കല്യാണം, യം ത്വം സുമുഖ ഭാസസി;

    Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;

    തഞ്ച വീമംസമാനോഹം, ‘‘പതതേതം’’ അവസ്സജിം.

    Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.

    ൧൩൮.

    138.

    അപദേന പദം യാതി, അന്തലിക്ഖചരോ 9 ദിജോ;

    Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro 10 dijo;

    ആരാ പാസം ന ബുജ്ഝി ത്വം, ഹംസാനം പവരുത്തമ 11.

    Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama 12.

    ൧൩൯.

    139.

    യദാ പരാഭവോ ഹോതി, പോസോ ജീവിതസങ്ഖയേ;

    Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

    അഥ ജാലഞ്ച പാസഞ്ച, ആസജ്ജാപി ന ബുജ്ഝതി.

    Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

    ൧൪൦.

    140.

    ഏതേ ഹംസാ പക്കമന്തി, വക്കങ്ഗാ ഭയമേരിതാ;

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ഹരിത്തച ഹേമവണ്ണ, ത്വഞ്ഞേവ 13 അവഹിയ്യസി.

    Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva 14 avahiyyasi.

    ൧൪൧.

    141.

    ഏതേ ഭുത്വാ ച പിത്വാ ച, പക്കമന്തി വിഹങ്ഗമാ;

    Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

    അനപേക്ഖമാനാ വക്കങ്ഗാ, ത്വഞ്ഞേവേകോ ഉപാസസി.

    Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.

    ൧൪൨.

    142.

    കിന്നു ത്യായം 15 ദിജോ ഹോതി, മുത്തോ ബദ്ധം ഉപാസസി;

    Kinnu tyāyaṃ 16 dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

    ഓഹായ സകുണാ യന്തി, കിം ഏകോ അവഹിയ്യസി.

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.

    ൧൪൩.

    143.

    രാജാ മേ സോ ദിജോ മിത്തോ, സഖാ പാണസമോ ച മേ;

    Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;

    നേവ നം വിജഹിസ്സാമി, യാവ കാലസ്സ പരിയായം.

    Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

    ൧൪൪.

    144.

    യോ ച ത്വം സഖിനോ ഹേതു, പാണം ചജിതുമിച്ഛസി;

    Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;

    സോ തേ സഹായം മുഞ്ചാമി, ഹോതു രാജാ തവാനുഗോ.

    So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.

    ൧൪൫.

    145.

    ഏവം ലുദ്ദക നന്ദസ്സു, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    യഥാഹമജ്ജ നന്ദാമി, ദിസ്വാ മുത്തം ദിജാധിപം.

    Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.

    ൧൪൬.

    146.

    കച്ചിന്നു ഭോതോ കുസലം, കച്ചി ഭോതോ അനാമയം;

    Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    കച്ചി രട്ഠമിദം ഫീതം, ധമ്മേന മനുസാസസി.

    Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

    ൧൪൭.

    147.

    കുസലഞ്ചേവ മേ ഹംസ, അഥോ ഹംസ അനാമയം;

    Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

    അഥോ രട്ഠമിദം ഫീതം, ധമ്മേന മനുസാസഹം.

    Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

    ൧൪൮.

    148.

    കച്ചി ഭോതോ അമച്ചേസു, ദോസോ കോചി ന വിജ്ജതി;

    Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

    കച്ചി ആരാ അമിത്താ തേ, ഛായാ ദക്ഖിണതോരിവ.

    Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.

    ൧൪൯.

    149.

    അഥോപി മേ അമച്ചേസു, ദോസോ കോചി ന വിജ്ജതി;

    Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

    അഥോ ആരാ അമിത്താ മേ, ഛായാ ദക്ഖിണതോരിവ.

    Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.

    ൧൫൦.

    150.

    കച്ചി തേ സാദിസീ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;

    Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    പുത്തരൂപയസൂപേതാ, തവ ഛന്ദവസാനുഗാ.

    Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

    ൧൫൧.

    151.

    അഥോ മേ സാദിസീ ഭരിയാ, അസ്സവാ പിയഭാണിനീ;

    Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    പുത്തരൂപയസൂപേതാ, മമ ഛന്ദവസാനുഗാ.

    Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

    ൧൫൨.

    152.

    കച്ചി തേ ബഹവോ പുത്താ, സുജാതാ രട്ഠവഡ്ഢന;

    Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

    പഞ്ഞാജവേന സമ്പന്നാ, സമ്മോദന്തി തതോ തതോ.

    Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.

    ൧൫൩.

    153.

    സതമേകോ ച മേ പുത്താ, ധതരട്ഠ മയാ സുതാ;

    Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;

    തേസം ത്വം കിച്ചമക്ഖാഹി, നാവരുജ്ഝന്തി 17 തേ വചോ.

    Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti 18 te vaco.

    ൧൫൪.

    154.

    ഉപപന്നോപി ചേ ഹോതി, ജാതിയാ വിനയേന വാ;

    Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;

    അഥ പച്ഛാ കുരുതേ യോഗം, കിച്ഛേ 19 ആപാസു 20 സീദതി.

    Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche 21 āpāsu 22 sīdati.

    ൧൫൫.

    155.

    തസ്സ സംഹീരപഞ്ഞസ്സ, വിവരോ ജായതേ മഹാ;

    Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;

    രത്തിമന്ധോവ 23 രൂപാനി, ഥൂലാനി മനുപസ്സതി.

    Rattimandhova 24 rūpāni, thūlāni manupassati.

    ൧൫൬.

    156.

    അസാരേ സാരയോഗഞ്ഞൂ, മതിം ന ത്വേവ വിന്ദതി;

    Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;

    സരഭോവ ഗിരിദുഗ്ഗസ്മിം, അന്തരായേവ സീദതി.

    Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.

    ൧൫൭.

    157.

    ഹീനജച്ചോപി ചേ ഹോതി, ഉട്ഠാതാ ധിതിമാ നരോ;

    Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;

    ആചാരസീലസമ്പന്നോ, നിസേ അഗ്ഗീവ ഭാസതി.

    Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.

    ൧൫൮.

    158.

    ഏതം മേ ഉപമം കത്വാ, പുത്തേ വിജ്ജാസു വാചയ 25;

    Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya 26;

    സംവിരൂള്ഹേഥ മേധാവീ, ഖേത്തേ ബീജംവ 27 വുട്ഠിയാതി.

    Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva 28 vuṭṭhiyāti.

    ചൂളഹംസജാതകം ഛട്ഠം.

    Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. നാപേക്ഖമാനാ (ക॰)
    2. nāpekkhamānā (ka.)
    3. സഹായകാ (സ്യാ॰)
    4. sahāyakā (syā.)
    5. ദുക്ഖപരേതോപി (ക॰)
    6. തവം (സീ॰ പീ॰)
    7. dukkhaparetopi (ka.)
    8. tavaṃ (sī. pī.)
    9. അന്തലിക്ഖേ ചരോ (സീ॰ പീ॰)
    10. antalikkhe caro (sī. pī.)
    11. പവരുത്തമോ (ക॰ സീ॰ പീ॰)
    12. pavaruttamo (ka. sī. pī.)
    13. ത്വഞ്ച തം (സീ॰), ത്വഞ്ച (പീ॰)
    14. tvañca taṃ (sī.), tvañca (pī.)
    15. തായം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. tāyaṃ (sī. syā. pī.)
    17. നാവരജ്ഝന്തി (ക॰ സീ॰ പീ॰)
    18. nāvarajjhanti (ka. sī. pī.)
    19. കിച്ചേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    20. ആവാസു (സ്യാ॰), ആപദാസു (ക॰)
    21. kicce (sī. syā. pī.)
    22. āvāsu (syā.), āpadāsu (ka.)
    23. നത്തമന്ധോവ (സീ॰ പീ॰)
    24. nattamandhova (sī. pī.)
    25. ഠാപസ (സ്യാ॰ ക॰)
    26. ṭhāpasa (syā. ka.)
    27. ഖേത്തബീജംവ (സീ॰ പീ॰)
    28. khettabījaṃva (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൨] ൬. ചൂളഹംസജാതകവണ്ണനാ • [502] 6. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact