Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
21. அஸீதினிபாதோ
21. Asītinipāto
[533] 1. சூளஹங்ஸஜாதகவண்ணனா
[533] 1. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā
ஸுமுகா²தி இத³ங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஜீவிதபரிச்சாக³ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே³வத³த்தேன ஹி ததா²க³தங் ஜீவிதா வோரோபேதுங் பயோஜிதேஸு த⁴னுக்³க³ஹேஸு ஸப்³ப³பட²மங் பேஸிதேன ஆக³ந்த்வா ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, ஸக்கோமி தங் ப⁴க³வந்தங் ஜீவிதா வோரோபேதுங், மஹித்³தி⁴கோ ஸோ ப⁴க³வா மஹானுபா⁴வோ’’தி வுத்தே தே³வத³த்தோ ‘‘அலங், ஆவுஸோ, மா த்வங் ஸமணங் கோ³தமங் ஜீவிதா வோரோபேஹி, அஹமேவ ஸமணங் கோ³தமங் ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ததா²க³தே கி³ஜ்ஜ²கூடபப்³ப³தஸ்ஸ பச்சி²மசா²யாய சங்கமந்தே ஸயங் கி³ஜ்ஜ²கூடங் பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா யந்தவேகே³ன மஹதிங் ஸிலங் பவிஜ்ஜி², ‘‘இமாய ஸிலாய ஸமணங் கோ³தமங் ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸாமீ’’தி. ததா³ த்³வே பப்³ப³தகூடா ஸமாக³ந்த்வா தங் ஸிலங் ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. ததோ பபடிகா உப்பதித்வா ப⁴க³வதோ பாத³ங் பஹரித்வா ருஹிரங் உப்பாதே³ஸி, ப³லவவேத³னா பவத்திங்ஸு. ஜீவகோ ததா²க³தஸ்ஸ பாத³ங் ஸத்த²கேன பா²லெத்வா து³ட்ட²லோஹிதங் வமெத்வா பூதிமங்ஸங் அபனெத்வா தோ⁴வித்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் ஆலிம்பித்வா நிரோக³மகாஸி. ஸத்தா² புரிமஸதி³ஸமேவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ மஹதியா பு³த்³த⁴லீலாய விசரி.
Sumukhāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto āyasmato ānandassa jīvitapariccāgaṃ ārabbha kathesi. Devadattena hi tathāgataṃ jīvitā voropetuṃ payojitesu dhanuggahesu sabbapaṭhamaṃ pesitena āgantvā ‘‘nāhaṃ, bhante, sakkomi taṃ bhagavantaṃ jīvitā voropetuṃ, mahiddhiko so bhagavā mahānubhāvo’’ti vutte devadatto ‘‘alaṃ, āvuso, mā tvaṃ samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropehi, ahameva samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti vatvā tathāgate gijjhakūṭapabbatassa pacchimachāyāya caṅkamante sayaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ abhiruhitvā yantavegena mahatiṃ silaṃ pavijjhi, ‘‘imāya silāya samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti. Tadā dve pabbatakūṭā samāgantvā taṃ silaṃ sampaṭicchiṃsu. Tato papaṭikā uppatitvā bhagavato pādaṃ paharitvā ruhiraṃ uppādesi, balavavedanā pavattiṃsu. Jīvako tathāgatassa pādaṃ satthakena phāletvā duṭṭhalohitaṃ vametvā pūtimaṃsaṃ apanetvā dhovitvā bhesajjaṃ ālimpitvā nirogamakāsi. Satthā purimasadisameva bhikkhusaṅghaparivuto mahatiyā buddhalīlāya vicari.
அத² நங் தி³ஸ்வா தே³வத³த்தோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் ஸரீரங் தி³ஸ்வா கோசி மனுஸ்ஸபூ⁴தோ உபஸங்கமிதுங் ந ஸக்கோதி, ரஞ்ஞோ கோ² பன நாளாகி³ரி நாம ஹத்தீ² சண்டோ³ ப²ருஸோ மனுஸ்ஸகா⁴தகோ பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴கு³ணே ந ஜானாதி, ஸோ தங் ஜீவிதக்க²யங் பாபெஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஹத்தா²சரியங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸம்ம, ஸ்வே நாளாகி³ரிங் மத்தங் கத்வா பாதோவ ஸமணேன கோ³தமேன படிபன்னவீதி²யங் விஸ்ஸஜ்ஜேஹீ’’தி ஆஹ. தே³வத³த்தோபி நங் ‘‘அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு ஹத்தீ² கித்தகங் ஸுரங் பிவதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அட்ட² க⁴டே, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி ஸ்வே த்வங் தங் ஸோளஸ க⁴டே பாயெத்வா ஸமணேன கோ³தமேன படிபன்னவீதி²யங் அபி⁴முக²ங் கரெய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². ராஜா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘ஸ்வே நாளாகி³ரிங் மத்தங் கத்வா நக³ரே விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸதி, நாக³ரா பாதோவ ஸப்³ப³கிச்சானி கத்வா அந்தரவீதி²ங் மா படிபஜ்ஜிங்ஸூ’’தி. தே³வத³த்தோபி ராஜனிவேஸனா ஓருய்ஹ ஹத்தி²ஸாலங் க³ந்த்வா ஹத்தி²கோ³பகே ஆமந்தெத்வா ‘‘மயங் ப⁴ணே உச்சட்டா²னியங் நீசட்டா²னே, நீசட்டா²னியங் வா உச்சட்டா²னே காதுங் ஸமத்தா², ஸசே வோ யஸேன அத்தோ², ஸ்வே பாதோவ நாளாகி³ரிங் திகி²ணஸுராய ஸோளஸ க⁴டே பாயெத்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஆக³மனவேலாய துத்ததோமரேஹி விஜ்ஜி²த்வா குஜ்ஜா²பெத்வா ஹத்தி²ஸாலங் பி⁴ந்தா³பெத்வா ஸமணேன கோ³தமேன படிபன்னவீதி²யங் அபி⁴முக²ங் கத்வா ஸமணங் கோ³தமங் ஜீவிதக்க²யங் பாபேதா²’’தி ஆஹ. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு.
Atha naṃ disvā devadatto cintesi – ‘‘samaṇassa gotamassa rūpasobhaggappattaṃ sarīraṃ disvā koci manussabhūto upasaṅkamituṃ na sakkoti, rañño kho pana nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako buddhadhammasaṅghaguṇe na jānāti, so taṃ jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti. So gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā hatthācariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā pātova samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ vissajjehī’’ti āha. Devadattopi naṃ ‘‘aññesu divasesu hatthī kittakaṃ suraṃ pivatī’’ti pucchitvā ‘‘aṭṭha ghaṭe, bhante’’ti vutte ‘‘tena hi sve tvaṃ taṃ soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ kareyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā nagare vissajjessati, nāgarā pātova sabbakiccāni katvā antaravīthiṃ mā paṭipajjiṃsū’’ti. Devadattopi rājanivesanā oruyha hatthisālaṃ gantvā hatthigopake āmantetvā ‘‘mayaṃ bhaṇe uccaṭṭhāniyaṃ nīcaṭṭhāne, nīcaṭṭhāniyaṃ vā uccaṭṭhāne kātuṃ samatthā, sace vo yasena attho, sve pātova nāḷāgiriṃ tikhiṇasurāya soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇassa gotamassa āgamanavelāya tuttatomarehi vijjhitvā kujjhāpetvā hatthisālaṃ bhindāpetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ katvā samaṇaṃ gotamaṃ jīvitakkhayaṃ pāpethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu.
ஸா பவத்தி ஸகலனக³ரே வித்தா²ரிகா அஹோஸி. பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴மாமகா உபாஸகா தங் ஸுத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தோ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா ஸ்வே தும்ஹேஹி படிபன்னவீதி²யங் நாளாகி³ரிங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெஸ்ஸதி, ஸ்வே பிண்டா³ய அபவிஸித்வா இதே⁴வ ஹோத², மயங் விஹாரேயேவ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வதி³ங்ஸு. ஸத்தா²பி ‘‘ஸ்வே பிண்டா³ய ந பவிஸிஸ்ஸாமீ’’தி அவத்வாவ ‘‘அஹங் ஸ்வே நாளாகி³ரிங் த³மெத்வா பாடிஹாரியங் கத்வா தித்தி²யே மத்³தி³த்வா ராஜக³ஹே பிண்டா³ய அசரித்வாவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ நக³ரா நிக்க²மித்வா வேளுவனமேவ ஆக³மிஸ்ஸாமி, ராஜக³ஹவாஸினோபி ப³ஹூனி ப⁴த்தபா⁴ஜனானி க³ஹெத்வா வேளுவனமேவ ஆக³மிஸ்ஸந்தி, ஸ்வே விஹாரேயேவ ப⁴த்தக்³க³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி இமினா காரணேன தேஸங் அதி⁴வாஸேஸி. தே ததா²க³தஸ்ஸ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா ப⁴த்தபா⁴ஜனானி ஆஹரித்வா ‘‘விஹாரேயேவ தா³னங் த³ஸ்ஸாமா’’தி பக்கமிங்ஸு.
Sā pavatti sakalanagare vitthārikā ahosi. Buddhadhammasaṅghamāmakā upāsakā taṃ sutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, devadatto raññā saddhiṃ ekato hutvā sve tumhehi paṭipannavīthiyaṃ nāḷāgiriṃ vissajjāpessati, sve piṇḍāya apavisitvā idheva hotha, mayaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti vadiṃsu. Satthāpi ‘‘sve piṇḍāya na pavisissāmī’’ti avatvāva ‘‘ahaṃ sve nāḷāgiriṃ dametvā pāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā rājagahe piṇḍāya acaritvāva bhikkhusaṅghaparivuto nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva āgamissāmi, rājagahavāsinopi bahūni bhattabhājanāni gahetvā veḷuvanameva āgamissanti, sve vihāreyeva bhattaggaṃ bhavissatī’’ti iminā kāraṇena tesaṃ adhivāsesi. Te tathāgatassa adhivāsanaṃ viditvā bhattabhājanāni āharitvā ‘‘vihāreyeva dānaṃ dassāmā’’ti pakkamiṃsu.
ஸத்தா²பி பட²மயாமே த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மஜ்ஜி²மயாமே தே³வதானங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பச்சி²மயாமஸ்ஸ பட²மகொட்டா²ஸே ஸீஹஸெய்யங் கப்பெத்வா து³தியகொட்டா²ஸே ப²லஸமாபத்தியா வீதினாமெத்வா ததியகொட்டா²ஸே மஹாகருணாஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய போ³த⁴னெய்யப³ந்த⁴வே ஓலோகெந்தோ நாளாகி³ரித³மனே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயங் தி³ஸ்வா விபா⁴தாய ரத்தியா கதஸரீரபடிஜக்³க³னோ ஹுத்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தெத்வா , ‘‘ஆனந்த³, அஜ்ஜ ராஜக³ஹபரிவத்தகேஸு அட்டா²ரஸஸு மஹாவிஹாரேஸு ஸப்³பே³ஸம்பி பி⁴க்கூ²னங் மயாஸத்³தி⁴ங் ராஜக³ஹங் பவிஸிதுங் ஆரோசேஹீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ ததா² அகாஸி. ஸப்³பே³பி பி⁴க்கூ² வேளுவனே ஸன்னிபதிங்ஸு. ஸத்தா² மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ராஜக³ஹங் பாவிஸி. அத² ஹத்தி²மெண்டா³ யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு, மஹந்தோ ஸமாக³மோ அஹோஸி. ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னா மனுஸ்ஸா ‘‘அஜ்ஜ கிர பு³த்³த⁴னாக³ஸ்ஸ திரச்சா²னநாகே³ன ஸங்கா³மோ ப⁴விஸ்ஸதி, அனூபமாய பு³த்³த⁴லீலாய நாளாகி³ரித³மனங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி பாஸாத³ஹம்மியகே³ஹச்ச²த³னாதீ³னி அபி⁴ருஹித்வா அட்ட²ங்ஸு. அஸத்³தா⁴ பன மிச்சா²தி³ட்டி²கா ‘‘அயங் நாளாகி³ரி சண்டோ³ ப²ருஸோ மனுஸ்ஸகா⁴தகோ பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணங் ந ஜானாதி, ஸோ அஜ்ஜ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெஸ்ஸதி, அஜ்ஜ பச்சாமித்தஸ்ஸ பிட்டி²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி பாஸாதா³தீ³ஸு அட்ட²ங்ஸு.
Satthāpi paṭhamayāme dhammaṃ desetvā majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā pacchimayāmassa paṭhamakoṭṭhāse sīhaseyyaṃ kappetvā dutiyakoṭṭhāse phalasamāpattiyā vītināmetvā tatiyakoṭṭhāse mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya bodhaneyyabandhave olokento nāḷāgiridamane caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ disvā vibhātāya rattiyā katasarīrapaṭijaggano hutvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantetvā , ‘‘ānanda, ajja rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu sabbesampi bhikkhūnaṃ mayāsaddhiṃ rājagahaṃ pavisituṃ ārocehī’’ti āha. Thero tathā akāsi. Sabbepi bhikkhū veḷuvane sannipatiṃsu. Satthā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Atha hatthimeṇḍā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjiṃsu, mahanto samāgamo ahosi. Saddhāsampannā manussā ‘‘ajja kira buddhanāgassa tiracchānanāgena saṅgāmo bhavissati, anūpamāya buddhalīlāya nāḷāgiridamanaṃ passissāmā’’ti pāsādahammiyagehacchadanādīni abhiruhitvā aṭṭhaṃsu. Asaddhā pana micchādiṭṭhikā ‘‘ayaṃ nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako buddhādīnaṃ guṇaṃ na jānāti, so ajja samaṇassa gotamassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ viddhaṃsetvā jīvitakkhayaṃ pāpessati, ajja paccāmittassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti pāsādādīsu aṭṭhaṃsu.
ஹத்தீ²பி ப⁴க³வந்தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸே தாஸெந்தோ கே³ஹானி வித்³த⁴ங்ஸெந்தோ ஸகடானி ஸங்சுண்ணெந்தோ ஸொண்ட³ங் உஸ்ஸாபெத்வா பஹட்ட²கண்ணவாலோ பப்³ப³தோ விய அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ யேன ப⁴க³வா தேனாபி⁴தா⁴வி. தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, நாளாகி³ரி சண்டோ³ ப²ருஸோ மனுஸ்ஸகா⁴தகோ இமங் ரச்ச²ங் படிபன்னோ, ந கோ² பனாயங் பு³த்³தா⁴தி³கு³ணங் ஜானாதி, படிக்கமது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, படிக்கமது ஸுக³தோ’’தி. மா, பி⁴க்க²வே, பா⁴யித்த², படிப³லோ அஹங் நாளாகி³ரிங் த³மேதுந்தி. அதா²யஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸத்தா²ரங் யாசி – ‘‘ப⁴ந்தே, பிது உப்பன்னகிச்சங் நாம ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ பா⁴ரோ, அஹமேவ தங் த³மேமீ’’தி. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘ஸாரிபுத்த, பு³த்³த⁴ப³லங் நாம அஞ்ஞங், ஸாவகப³லங் அஞ்ஞங், திட்ட² த்வ’’ந்தி படிபா³ஹி. ஏவங் யேபு⁴ய்யேன அஸீதி மஹாதே²ரா யாசிங்ஸு. ஸத்தா² ஸப்³பே³பி படிபா³ஹி. அத² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸத்த²ரி ப³லவஸினேஹேன அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘அயங் ஹத்தீ² பட²மங் மங் மாரேதூ’’தி ததா²க³தஸ்ஸத்தா²ய ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா க³ந்த்வா ஸத்து² புரதோ அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘அபேஹி, ஆனந்த³, மா மே புரதோ அட்டா²ஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் ஹத்தீ² சண்டோ³ ப²ருஸோ மனுஸ்ஸகா⁴தகோ கப்புட்டா²னக்³கி³ஸதி³ஸோ பட²மங் மங் மாரெத்வா பச்சா² தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²தூ’’தி தே²ரோ அவச. யாவததியங் வுச்சமானோபி ததே²வ அட்டா²ஸி ந படிக்கமி. அத² நங் ப⁴க³வா இத்³தி⁴ப³லேன படிக்கமாபெத்வா பி⁴க்கூ²னங் அந்தரே ட²பேஸி.
Hatthīpi bhagavantaṃ āgacchantaṃ disvā manusse tāsento gehāni viddhaṃsento sakaṭāni saṃcuṇṇento soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo pabbato viya ajjhottharanto yena bhagavā tenābhidhāvi. Taṃ āgacchantaṃ disvā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno, na kho panāyaṃ buddhādiguṇaṃ jānāti, paṭikkamatu, bhante, bhagavā, paṭikkamatu sugato’’ti. Mā, bhikkhave, bhāyittha, paṭibalo ahaṃ nāḷāgiriṃ dametunti. Athāyasmā sāriputto satthāraṃ yāci – ‘‘bhante, pitu uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhaputtassa bhāro, ahameva taṃ damemī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, buddhabalaṃ nāma aññaṃ, sāvakabalaṃ aññaṃ, tiṭṭha tva’’nti paṭibāhi. Evaṃ yebhuyyena asīti mahātherā yāciṃsu. Satthā sabbepi paṭibāhi. Atha āyasmā ānando satthari balavasinehena adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘ayaṃ hatthī paṭhamaṃ maṃ māretū’’ti tathāgatassatthāya jīvitaṃ pariccajitvā gantvā satthu purato aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘apehi, ānanda, mā me purato aṭṭhāsī’’ti āha. ‘‘Bhante, ayaṃ hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako kappuṭṭhānaggisadiso paṭhamaṃ maṃ māretvā pacchā tumhākaṃ santikaṃ āgacchatū’’ti thero avaca. Yāvatatiyaṃ vuccamānopi tatheva aṭṭhāsi na paṭikkami. Atha naṃ bhagavā iddhibalena paṭikkamāpetvā bhikkhūnaṃ antare ṭhapesi.
தஸ்மிங் க²ணே ஏகா இத்தீ² நாளாகி³ரிங் தி³ஸ்வா மரணப⁴யபீ⁴தா பலாயமானா அங்கேன க³ஹிதங் தா³ரகங் ஹத்தி²னோ ச ததா²க³தஸ்ஸ ச அந்தரே ச²ட்³டெ³த்வா பலாயி. ஹத்தீ² தங் அனுப³ந்தி⁴த்வா நிவத்தித்வா தா³ரகஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. ததா³ தா³ரகோ மஹாரவங் ரவி. ஸத்தா² நாளாகி³ரிங் ஓதி³ஸ்ஸகமெத்தாய ப²ரித்வா ஸுமது⁴ரங் ப்³ரஹ்மஸ்ஸரங் நிச்சா²ரெத்வா ‘‘அம்போ⁴ நாளாகி³ரி தங் ஸோளஸ ஸுராக⁴டே பாயெத்வா மத்தங் கரொந்தா ந ‘அஞ்ஞங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’தி கரிங்ஸு, ‘மங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’தி பன கரிங்ஸு, மா அகாரணேன ஜங்கா⁴யோ கிலமெந்தோ விசரி, இதோ ஏஹீ’’தி பக்கோஸி. ஸோ ஸத்து² வசனங் ஸுத்வா அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா ப⁴க³வதோ ரூபஸிரிங் ஓலோகெத்வா படிலத்³த⁴ஸங்வேகோ³ பு³த்³த⁴தேஜேன பச்சி²ன்னஸுராமதோ³ ஸொண்ட³ங் ஓலம்பெ³ந்தோ கண்ணே சாலெந்தோ ஆக³ந்த்வா ததா²க³தஸ்ஸ பாதே³ஸு பதி. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘நாளாகி³ரி, த்வங் திரச்சா²னஹத்தீ², அஹங் பு³த்³த⁴வாரணோ, இதோ பட்டா²ய மா சண்டோ³ ப²ருஸோ மனுஸ்ஸகா⁴தகோ ப⁴வ, ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மெத்தசித்தங் படிலபா⁴’’தி வத்வா த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா கும்பே⁴ பராமஸித்வா –
Tasmiṃ khaṇe ekā itthī nāḷāgiriṃ disvā maraṇabhayabhītā palāyamānā aṅkena gahitaṃ dārakaṃ hatthino ca tathāgatassa ca antare chaḍḍetvā palāyi. Hatthī taṃ anubandhitvā nivattitvā dārakassa santikaṃ agamāsi. Tadā dārako mahāravaṃ ravi. Satthā nāḷāgiriṃ odissakamettāya pharitvā sumadhuraṃ brahmassaraṃ nicchāretvā ‘‘ambho nāḷāgiri taṃ soḷasa surāghaṭe pāyetvā mattaṃ karontā na ‘aññaṃ gaṇhissatī’ti kariṃsu, ‘maṃ gaṇhissatī’ti pana kariṃsu, mā akāraṇena jaṅghāyo kilamento vicari, ito ehī’’ti pakkosi. So satthu vacanaṃ sutvā akkhīni ummīletvā bhagavato rūpasiriṃ oloketvā paṭiladdhasaṃvego buddhatejena pacchinnasurāmado soṇḍaṃ olambento kaṇṇe cālento āgantvā tathāgatassa pādesu pati. Atha naṃ satthā, ‘‘nāḷāgiri, tvaṃ tiracchānahatthī, ahaṃ buddhavāraṇo, ito paṭṭhāya mā caṇḍo pharuso manussaghātako bhava, sabbasattesu mettacittaṃ paṭilabhā’’ti vatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā kumbhe parāmasitvā –
‘‘மா குஞ்ஜர நாக³மாஸதோ³, து³க்கோ² ஹி குஞ்ஜர நாக³மாஸதோ³;
‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkho hi kuñjara nāgamāsado;
ந ஹி நாக³ஹதஸ்ஸ குஞ்ஜர, ஸுக³தி ஹோதி இதோ பரங் யதோ.
Na hi nāgahatassa kuñjara, sugati hoti ito paraṃ yato.
‘‘மா ச மதோ³ மா ச பமாதோ³, ந ஹி பமத்தா ஸுக³திங் வஜந்தி தே;
‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;
த்வஞ்ஞேவ ததா² கரிஸ்ஸஸி, யேன த்வங் ஸுக³திங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி. (சூளவ॰ 342) –
Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti. (cūḷava. 342) –
த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.
Dhammaṃ desesi.
தஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பீதியா நிரந்தரங் பு²டங் அஹோஸி. ஸசே கிர திரச்சா²னக³தோ நாப⁴விஸ்ஸா, ஸோதாபத்திப²லங் அதி⁴க³மிஸ்ஸா. மனுஸ்ஸா தங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா உன்னதி³ங்ஸு அப்போ²டிங்ஸு, ஸஞ்ஜாதஸோமனஸ்ஸா நானாப⁴ரணானி கி²பிங்ஸு, தானி ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸரீரங் படிச்சா²த³யிங்ஸு. ததோ பட்டா²ய நாளாகி³ரி த⁴னபாலகோ நாம ஜாதோ. தஸ்மிங் கோ² பன த⁴னபாலகஸமாக³மே சதுராஸீதி பாணஸஹஸ்ஸானி அமதங் பிவிங்ஸு. ஸத்தா² த⁴னபாலகங் பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²பேஸி. ஸோ ஸொண்டா³ய ப⁴க³வதோ பாதே³ பங்ஸூனி க³ஹெத்வா உபரி முத்³த⁴னி ஆகிரித்வா படிகுடிதோவ படிக்கமித்வா த³ஸ்ஸனூபசாரே டி²தோ த³ஸப³லங் வந்தி³த்வா நிவத்தித்வா ஹத்தி²ஸாலங் பாவிஸி. ததோ பட்டா²ய த³ந்தஸுத³ந்தோ ஹுத்வா ந கஞ்சி விஹேடே²தி. ஸத்தா² நிப்ப²ன்னமனோரதோ² ‘‘யேஹி யங் த⁴னங் கி²த்தங், தேஸஞ்ஞேவ தங் ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ய ‘‘அஜ்ஜ மயா மஹந்தங் பாடிஹாரியங் கதங், இமஸ்மிங் நக³ரே பிண்டா³ய சரணங் அப்படிரூப’’ந்தி தித்தி²யே மத்³தி³த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஜயப்பத்தோ விய க²த்தியோ நக³ரா நிக்க²மித்வா வேளுவனமேவ க³தோ. நக³ரவாஸினோ ப³ஹுங் அன்னபானகா²த³னீயங் ஆதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா மஹாதா³னங் பவத்தயிங்ஸு.
Tassa sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Sace kira tiracchānagato nābhavissā, sotāpattiphalaṃ adhigamissā. Manussā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā unnadiṃsu apphoṭiṃsu, sañjātasomanassā nānābharaṇāni khipiṃsu, tāni hatthissa sarīraṃ paṭicchādayiṃsu. Tato paṭṭhāya nāḷāgiri dhanapālako nāma jāto. Tasmiṃ kho pana dhanapālakasamāgame caturāsīti pāṇasahassāni amataṃ piviṃsu. Satthā dhanapālakaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. So soṇḍāya bhagavato pāde paṃsūni gahetvā upari muddhani ākiritvā paṭikuṭitova paṭikkamitvā dassanūpacāre ṭhito dasabalaṃ vanditvā nivattitvā hatthisālaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāya dantasudanto hutvā na kañci viheṭheti. Satthā nipphannamanoratho ‘‘yehi yaṃ dhanaṃ khittaṃ, tesaññeva taṃ hotū’’ti adhiṭṭhāya ‘‘ajja mayā mahantaṃ pāṭihāriyaṃ kataṃ, imasmiṃ nagare piṇḍāya caraṇaṃ appaṭirūpa’’nti titthiye madditvā bhikkhusaṅghaparivuto jayappatto viya khattiyo nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva gato. Nagaravāsino bahuṃ annapānakhādanīyaṃ ādāya vihāraṃ gantvā mahādānaṃ pavattayiṃsu.
தங் தி³வஸங் ஸாயன்ஹஸமயே த⁴ம்மஸப⁴ங் பூரெத்வா ஸன்னிஸின்னா பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன ததா²க³தஸ்ஸத்தா²ய அத்தனோ ஜீவிதங் பரிச்சஜந்தேன து³க்கரங் கதங், நாளாகி³ரிங் தி³ஸ்வா ஸத்தா²ரா திக்க²த்துங் படிபா³ஹியமானோபி நாபக³தோ, அஹோ து³க்கரகாரகோ, ஆவுஸோ, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஆனந்த³ஸ்ஸ கு³ணகதா² பவத்ததி, க³ந்தப்³ப³ங் மயா எத்தா²’’தி க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி ஆனந்தோ³ திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தோபி மமத்தா²ய ஜீவிதங் பரிச்சஜியேவா’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Taṃ divasaṃ sāyanhasamaye dhammasabhaṃ pūretvā sannisinnā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, āyasmatā ānandena tathāgatassatthāya attano jīvitaṃ pariccajantena dukkaraṃ kataṃ, nāḷāgiriṃ disvā satthārā tikkhattuṃ paṭibāhiyamānopi nāpagato, aho dukkarakārako, āvuso, āyasmā ānando’’ti. Satthā ‘‘ānandassa guṇakathā pavattati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ānando tiracchānayoniyaṃ nibbattopi mamatthāya jīvitaṃ pariccajiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
அதீதே மஹிங்ஸகரட்டே² ஸாக³லனக³ரே ஸாக³லோ நாம ராஜா த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஸி. ததா³ நக³ரதோ அவிதூ³ரே ஏகஸ்மிங் நேஸாத³கா³மகே அஞ்ஞதரோ நேஸாதோ³ பாஸேஹி ஸகுணே ப³ந்தி⁴த்வா நக³ரே விக்கிணந்தோ ஜீவிகங் கப்பேஸி. நக³ரதோ ச அவிதூ³ரே ஆவட்டதோ த்³வாத³ஸயோஜனோ மானுஸியோ நாம பது³மஸரோ அஹோஸி பஞ்சவண்ணபது³மஸஞ்ச²ன்னோ. தத்த² நானப்பகாரோ ஸகுணஸங்கோ⁴ ஓதரி. ஸோ நேஸாதோ³ தத்த² அனியாமேன பாஸே ஒட்³டே³ஸி. தஸ்மிங் காலே த⁴தரட்டோ² ஹங்ஸராஜா ச²ன்னவுதிஹங்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ சித்தகூடபப்³ப³தே ஸுவண்ணகு³ஹாயங் வஸதி, ஸுமுகோ² நாமஸ்ஸ ஸேனாபதி அஹோஸி. அதே²கதி³வஸங் ததோ ஹங்ஸயூதா² கதிபயா ஸுவண்ணஹங்ஸா மானுஸியங் ஸரங் க³ந்த்வா பஹூதகோ³சரே தஸ்மிங் யதா²ஸுக²ங் விசரித்வா ஸுஹிதா சித்தகூடங் ஆக³ந்த்வா த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘மஹாராஜ, மனுஸ்ஸபதே² மானுஸியோ நாம பது³மஸரோ ஸம்பன்னகோ³சரோ, தத்த² கோ³சரங் க³ண்ஹிதுங் க³ச்சா²மா’’தி. ஸோ ‘‘மனுஸ்ஸபதோ² நாம ஸாஸங்கோ ஸப்படிப⁴யோ, மா வோ ருச்சித்தா²’’தி படிக்கி²பித்வாபி தேஹி புனப்புனங் வுச்சமானோ ‘‘ஸசே தும்ஹாகங் ருச்சதி, க³ச்சா²மா’’தி ஸபரிவாரோ தங் ஸரங் அக³மாஸி. ஸோ ஆகாஸா ஓதரந்தோ பாத³ங் பாஸே பவேஸெந்தோயேவ ஓதரி. அத²ஸ்ஸ பாஸோ பாத³ங் அயபட்டகேன கட்³ட⁴ந்தோ விய ஆப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹி. அத²ஸ்ஸ ‘‘சி²ந்தி³ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஆகட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ பட²மவாரே சம்மங் சி²ஜ்ஜி, து³தியவாரே மங்ஸங் சி²ஜ்ஜி, ததியவாரே ந்ஹாரு சி²ஜ்ஜி, பாஸோ அட்டி²ங் ஆஹச்ச அட்டா²ஸி, லோஹிதங் பக்³க⁴ரி, ப³லவவேத³னா பவத்திங்ஸு.
Atīte mahiṃsakaraṭṭhe sāgalanagare sāgalo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā nagarato avidūre ekasmiṃ nesādagāmake aññataro nesādo pāsehi sakuṇe bandhitvā nagare vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Nagarato ca avidūre āvaṭṭato dvādasayojano mānusiyo nāma padumasaro ahosi pañcavaṇṇapadumasañchanno. Tattha nānappakāro sakuṇasaṅgho otari. So nesādo tattha aniyāmena pāse oḍḍesi. Tasmiṃ kāle dhataraṭṭho haṃsarājā channavutihaṃsasahassaparivāro cittakūṭapabbate suvaṇṇaguhāyaṃ vasati, sumukho nāmassa senāpati ahosi. Athekadivasaṃ tato haṃsayūthā katipayā suvaṇṇahaṃsā mānusiyaṃ saraṃ gantvā pahūtagocare tasmiṃ yathāsukhaṃ vicaritvā suhitā cittakūṭaṃ āgantvā dhataraṭṭhassa ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, manussapathe mānusiyo nāma padumasaro sampannagocaro, tattha gocaraṃ gaṇhituṃ gacchāmā’’ti. So ‘‘manussapatho nāma sāsaṅko sappaṭibhayo, mā vo ruccitthā’’ti paṭikkhipitvāpi tehi punappunaṃ vuccamāno ‘‘sace tumhākaṃ ruccati, gacchāmā’’ti saparivāro taṃ saraṃ agamāsi. So ākāsā otaranto pādaṃ pāse pavesentoyeva otari. Athassa pāso pādaṃ ayapaṭṭakena kaḍḍhanto viya ābandhitvā gaṇhi. Athassa ‘‘chindissāmi na’’nti ākaḍḍhantassa paṭhamavāre cammaṃ chijji, dutiyavāre maṃsaṃ chijji, tatiyavāre nhāru chijji, pāso aṭṭhiṃ āhacca aṭṭhāsi, lohitaṃ pagghari, balavavedanā pavattiṃsu.
ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் ப³த்³த⁴ரவங் ரவிஸ்ஸாமி, ஞாதகா மே உத்ரஸ்தா ஹுத்வா கோ³சரங் அக்³க³ண்ஹித்வா சா²தஜ்ஜ²த்தாவ பலாயந்தா து³ப்³ப³லதாய மஹாஸமுத்³தே³ பதிஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ வேத³னங் அதி⁴வாஸெத்வா ஞாதீனங் யாவத³த்த²ங் சரித்வா ஹங்ஸானங் கீளனகாலே மஹந்தேன ஸத்³தே³ன ப³த்³த⁴ரவங் ரவி. தங் ஸுத்வா தே ஹங்ஸா மரணப⁴யதஜ்ஜிதா வக்³க³வக்³கா³ ஹுத்வா சித்தகூடாபி⁴முகா² பக்கமிங்ஸு. தேஸு பக்கந்தேஸு ஸுமுகோ² ஹங்ஸஸேனாபதி ‘‘கச்சி நு கோ² இத³ங் ப⁴யங் மஹாராஜஸ்ஸ உப்பன்னங், ஜானிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி வேகே³ன பக்க²ந்தி³த்வா புரதோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஹங்ஸக³ணஸ்ஸ அந்தரே மஹாஸத்தங் அதி³ஸ்வா மஜ்ஜி²மஹங்ஸக³ணங் விசினி, தத்த²பி அதி³ஸ்வா பச்சி²மஹங்ஸக³ணங் விசினி, தத்த²பி அதி³ஸ்வா ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் தஸ்ஸேவேத³ங் ப⁴யங் உப்பன்ன’’ந்தி நிவத்தித்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ மஹாஸத்தங் பாஸே ப³த்³த⁴ங் லோஹிதமக்கி²தங் து³க்கா²துரங் பங்கபிட்டே² நிபன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜ, அஹங் மம ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா தும்ஹே பாஸதோ மோசெஸ்ஸாமீ’’தி வத³ந்தோ ஓதரித்வா மஹாஸத்தங் அஸ்ஸாஸெந்தோவ பங்கபிட்டே² நிஸீதி³. அத² நங் வீமங்ஸந்தோ மஹாஸத்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
So cintesi – ‘‘sacāhaṃ baddharavaṃ ravissāmi, ñātakā me utrastā hutvā gocaraṃ aggaṇhitvā chātajjhattāva palāyantā dubbalatāya mahāsamudde patissantī’’ti. So vedanaṃ adhivāsetvā ñātīnaṃ yāvadatthaṃ caritvā haṃsānaṃ kīḷanakāle mahantena saddena baddharavaṃ ravi. Taṃ sutvā te haṃsā maraṇabhayatajjitā vaggavaggā hutvā cittakūṭābhimukhā pakkamiṃsu. Tesu pakkantesu sumukho haṃsasenāpati ‘‘kacci nu kho idaṃ bhayaṃ mahārājassa uppannaṃ, jānissāmi na’’nti vegena pakkhanditvā purato gacchantassa haṃsagaṇassa antare mahāsattaṃ adisvā majjhimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā pacchimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā ‘‘nissaṃsayaṃ tassevedaṃ bhayaṃ uppanna’’nti nivattitvā āgacchanto mahāsattaṃ pāse baddhaṃ lohitamakkhitaṃ dukkhāturaṃ paṅkapiṭṭhe nipannaṃ disvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ mama jīvitaṃ pariccajitvā tumhe pāsato mocessāmī’’ti vadanto otaritvā mahāsattaṃ assāsentova paṅkapiṭṭhe nisīdi. Atha naṃ vīmaṃsanto mahāsatto paṭhamaṃ gāthamāha –
1.
1.
‘‘ஸுமுக² அனுபசினந்தா, பக்கமந்தி விஹங்க³மா;
‘‘Sumukha anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;
க³ச்ச² துவம்பி மா கங்கி², நத்தி² ப³த்³தே⁴ ஸஹாயதா’’தி.
Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe sahāyatā’’ti.
தத்த² அனுபசினந்தாதி ஸினேஹேன ஆலயவஸேன அனோலோகெந்தா. பக்கமந்தீதி ஏதே ச²ன்னவுதி ஹங்ஸஸஹஸ்ஸா ஞாதிவிஹங்க³மா மங் ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி, த்வம்பி க³ச்ச², மா இத⁴ வாஸங் ஆகங்கி², ஏவஞ்ஹி பாஸேன ப³த்³தே⁴ மயி ஸஹாயதா நாம நத்தி², ந ஹி தே அஹங் இதா³னி கிஞ்சி ஸஹாயகிச்சங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, கிங் தே மயா நிரூபகாரேன, பபஞ்சங் அகத்வா க³ச்சே²வாதி வத³தி.
Tattha anupacinantāti sinehena ālayavasena anolokentā. Pakkamantīti ete channavuti haṃsasahassā ñātivihaṅgamā maṃ chaḍḍetvā gacchanti, tvampi gaccha, mā idha vāsaṃ ākaṅkhi, evañhi pāsena baddhe mayi sahāyatā nāma natthi, na hi te ahaṃ idāni kiñci sahāyakiccaṃ kātuṃ sakkhissāmi, kiṃ te mayā nirūpakārena, papañcaṃ akatvā gacchevāti vadati.
இதோ பரங் –
Ito paraṃ –
2.
2.
‘‘க³ச்சே² வாஹங் ந வா க³ச்சே², ந தேன அமரோ ஸியங்;
‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;
ஸுகி²தங் தங் உபாஸித்வா, து³க்கி²தங் தங் கத²ங் ஜஹே.
Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.
3.
3.
‘‘மரணங் வா தயா ஸத்³தி⁴ங், ஜீவிதங் வா தயா வினா;
‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;
ததே³வ மரணங் ஸெய்யோ, யஞ்சே ஜீவே தயா வினா.
Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.
4.
4.
‘‘நேஸ த⁴ம்மோ மஹாராஜ, யங் தங் ஏவங் க³தங் ஜஹே;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;
யா க³தி துய்ஹங் ஸா மய்ஹங், ருச்சதே விஹகா³தி⁴ப.
Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.
5.
5.
‘‘கா நு பாஸேன ப³த்³த⁴ஸ்ஸ, க³தி அஞ்ஞா மஹானஸா;
‘‘Kā nu pāsena baddhassa, gati aññā mahānasā;
ஸா கத²ங் சேதயானஸ்ஸ, முத்தஸ்ஸ தவ ருச்சதி.
Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.
6.
6.
‘‘கங் வா த்வங் பஸ்ஸஸே அத்த²ங், மம துய்ஹஞ்ச பக்கி²ம;
‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;
ஞாதீனங் வாவஸிட்டா²னங், உபி⁴ன்னங் ஜீவிதக்க²யே.
Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.
7.
7.
‘‘யங் ந கஞ்சனதே³பிஞ்ச², அந்தே⁴ன தமஸா க³தங்;
‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha, andhena tamasā gataṃ;
தாதி³ஸே ஸஞ்சஜங் பாணங், கமத்த²மபி⁴ஜோதயே.
Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye.
8.
8.
‘‘கத²ங் நு பததங் ஸெட்ட², த⁴ம்மே அத்த²ங் ந பு³ஜ்ஜ²ஸி;
‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi;
த⁴ம்மோ அபசிதோ ஸந்தோ, அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி பாணினங்.
Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.
9.
9.
‘‘ஸோஹங் த⁴ம்மங் அபெக்கா²னோ, த⁴ம்மா சத்த²ங் ஸமுட்டி²தங்;
‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;
ப⁴த்திஞ்ச தயி ஸம்பஸ்ஸங், நாவகங்கா²மி ஜீவிதங்.
Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ.
10. ‘‘அத்³தா⁴ ஏஸோ ஸதங் த⁴ம்மோ, யோ மித்தோ மித்தமாபதே³.
10. ‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade.
ந சஜே ஜீவிதஸ்ஸாபி, ஹேதுத⁴ம்மமனுஸ்ஸரங்.
Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.
11.
11.
‘‘ஸ்வாயங் த⁴ம்மோ ச தே சிண்ணோ, ப⁴த்தி ச விதி³தா மயி;
‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;
காமங் கரஸ்ஸு மய்ஹேதங், க³ச்சே²வானுமதோ மயா.
Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā.
12.
12.
‘‘அபி த்வேவங் க³தே காலே, யங் க²ண்ட³ங் ஞாதினங் மயா;
‘‘Api tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ ñātinaṃ mayā;
தயா தங் பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னங், அஸ்ஸ பரமஸங்வுதங்.
Tayā taṃ buddhisampannaṃ, assa paramasaṃvutaṃ.
13.
13.
‘‘இச்சேவங் மந்தயந்தானங், அரியானங் அரியவுத்தினங்;
‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;
பச்சதி³ஸ்ஸத² நேஸாதோ³, ஆதுரானமிவந்தகோ.
Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.
14.
14.
‘‘தே ஸத்துமபி⁴ஸஞ்சிக்க², தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதா தி³ஜா;
‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;
துண்ஹீமாஸித்த² உப⁴யோ, ந ஸஞ்சலேஸுமாஸனா.
Tuṇhīmāsittha ubhayo, na sañcalesumāsanā.
15.
15.
‘‘த⁴தரட்டே² ச தி³ஸ்வான, ஸமுட்³டெ³ந்தே ததோ ததோ;
‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;
அபி⁴க்க²மத² வேகே³ன, தி³ஜஸத்து தி³ஜாதி⁴பே.
Abhikkhamatha vegena, dijasattu dijādhipe.
16.
16.
‘‘ஸோ ச வேகே³னபி⁴க்கம்ம, ஆஸஜ்ஜ பரமே தி³ஜே;
‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;
பச்சகமித்த² நேஸாதோ³, ப³த்³தா⁴ இதி விசிந்தயங்.
Paccakamittha nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.
17.
17.
‘‘ஏகங்வ ப³த்³த⁴மாஸீனங், அப³த்³த⁴ஞ்ச புனாபரங்;
‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;
ஆஸஜ்ஜ ப³த்³த⁴மாஸீனங், பெக்க²மானமதீ³னவங்.
Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.
18.
18.
‘‘ததோ ஸோ விமதோயேவ, பண்ட³ரே அஜ்ஜ²பா⁴ஸத²;
‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;
பவட்³ட⁴காயே ஆஸீனே, தி³ஜஸங்க⁴க³ணாதி⁴பே.
Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.
19.
19.
‘‘யங் நு பாஸேன மஹதா, ப³த்³தோ⁴ ந குருதே தி³ஸங்;
‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;
அத² கஸ்மா அப³த்³தோ⁴ த்வங், ப³லீ பக்கி² ந க³ச்ச²ஸி.
Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.
20.
20.
‘‘கிங் நு த்யாயங் தி³ஜோ ஹோதி, முத்தோ ப³த்³த⁴ங் உபாஸஸி;
‘‘Kiṃ nu tyāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
ஓஹாய ஸகுணா யந்தி, கிங் ஏகோ அவஹீயஸி.
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi.
21.
21.
‘‘ராஜா மே ஸோ தி³ஜாமித்த, ஸகா² பாணஸமோ ச மே;
‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;
நேவ நங் விஜஹிஸ்ஸாமி, யாவ காலஸ்ஸ பரியாயங்.
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
22.
22.
‘‘கத²ங் பனாயங் விஹங்கோ³, நாத்³த³ஸ பாஸமொட்³டி³தங்;
‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;
பத³ஞ்ஹேதங் மஹந்தானங், பொ³த்³து⁴மரஹந்தி ஆபத³ங்.
Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.
23.
23.
‘‘யதா³ பராப⁴வோ ஹோதி, போஸோ ஜீவிதஸங்க²யே;
‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
அத² ஜாலஞ்ச பாஸஞ்ச, ஆஸஜ்ஜாபி ந பு³ஜ்ஜ²தி.
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
24.
24.
‘‘அபி த்வேவ மஹாபஞ்ஞ, பாஸா ப³ஹுவிதா⁴ ததா;
‘‘Api tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā;
கு³ய்ஹமாஸஜ்ஜ ப³ஜ்ஜ²ந்தி, அதே²வங் ஜீவிதக்க²யே’’தி. –
Guyhamāsajja bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’ti. –
இமாஸங் கா³தா²னங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ பாளினயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Imāsaṃ gāthānaṃ sambandho pāḷinayeneva veditabbo.
தத்த² க³ச்சே² வாதி, மஹாராஜ, அஹங் இதோ க³ச்செ²ய்யங் வா ந வா, நாஹங் தேன க³மனேன வா அக³மனேன வா அமரோ ஸியங், அஹஞ்ஹி இதோ க³தோபி அக³தோபி மரணதோ அமுத்தோவ, இதோ புப்³பே³ பன ஸுகி²தங் தங் உபாஸித்வா இதா³னி து³க்கி²தங் தங் கத²ங் ஜஹெய்யந்தி வத³தி. மரணங் வாதி மம அக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ வா தயா ஸத்³தி⁴ங் மரணங் ப⁴வெய்ய, க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ வா தயா வினா ஜீவிதங். தேஸு த்³வீஸு யங் தயா ஸத்³தி⁴ங் மரணங், ததே³வ மே வரங், யங் தயா வினா ஜீவெய்யங், ந மே தங் வரந்தி அத்தோ². ருச்சதேதி யா தவ க³தி நிப்ப²த்தி, ஸாவ மய்ஹங் ருச்சதி. ஸா கத²ந்தி ஸம்ம ஸுமுக² மம தாவ த³ள்ஹேன வாலபாஸேன ப³த்³த⁴ஸ்ஸ பரஹத்த²ங் க³தஸ்ஸ ஸா க³தி ருச்சது, தவ பன சேதயானஸ்ஸ ஸசேதனஸ்ஸ பஞ்ஞவதோ முத்தஸ்ஸ கத²ங் ருச்சதி.
Tattha gacche vāti, mahārāja, ahaṃ ito gaccheyyaṃ vā na vā, nāhaṃ tena gamanena vā agamanena vā amaro siyaṃ, ahañhi ito gatopi agatopi maraṇato amuttova, ito pubbe pana sukhitaṃ taṃ upāsitvā idāni dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jaheyyanti vadati. Maraṇaṃ vāti mama agacchantassa vā tayā saddhiṃ maraṇaṃ bhaveyya, gacchantassa vā tayā vinā jīvitaṃ. Tesu dvīsu yaṃ tayā saddhiṃ maraṇaṃ, tadeva me varaṃ, yaṃ tayā vinā jīveyyaṃ, na me taṃ varanti attho. Ruccateti yā tava gati nipphatti, sāva mayhaṃ ruccati. Sā kathanti samma sumukha mama tāva daḷhena vālapāsena baddhassa parahatthaṃ gatassa sā gati ruccatu, tava pana cetayānassa sacetanassa paññavato muttassa kathaṃ ruccati.
பக்கி²மாதி பக்க²ஸம்பன்ன. உபி⁴ன்னந்தி அம்ஹாகங் த்³வின்னங் ஜீவிதக்க²யே ஸதி த்வங் மம வா தவ வா அவஸிட்ட²ஞாதீனங் வா கங் அத்த²ங் பஸ்ஸஸி. யங் நாதி எத்த² ந-காரோ உபமானே. கஞ்சனதே³பிஞ்சா²தி கஞ்சனத்³வேபிஞ்ச², அயமேவ வா பாடோ², கஞ்சனஸதி³ஸஉப⁴யபக்கா²தி அத்தோ². தமஸாதி தமஸி. க³தந்தி கதங், அயமேவ வா பாடோ². புரிமஸ்ஸ ந-காரஸ்ஸ இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴, ‘‘ந கத’’ந்தி கதங் வியாதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – தயி பாணங் சஜந்தேபி அசஜந்தேபி மம ஜீவிதஸ்ஸ அபா⁴வா யங் தவ பாணஸஞ்சஜனங், தங் அந்தே⁴ன தமஸி கதங் விய கிஞ்சிதே³வ ரூபகம்மங் அபச்சக்க²கு³ணங், தாதி³ஸே தவ அபச்சக்க²கு³ணே பாணஸஞ்சஜனே த்வங் பாணங் ஸஞ்சஜந்தோ கமத்த²ங் ஜோதெய்யாஸீதி.
Pakkhimāti pakkhasampanna. Ubhinnanti amhākaṃ dvinnaṃ jīvitakkhaye sati tvaṃ mama vā tava vā avasiṭṭhañātīnaṃ vā kaṃ atthaṃ passasi. Yaṃ nāti ettha na-kāro upamāne. Kañcanadepiñchāti kañcanadvepiñcha, ayameva vā pāṭho, kañcanasadisaubhayapakkhāti attho. Tamasāti tamasi. Gatanti kataṃ, ayameva vā pāṭho. Purimassa na-kārassa iminā sambandho, ‘‘na kata’’nti kataṃ viyāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – tayi pāṇaṃ cajantepi acajantepi mama jīvitassa abhāvā yaṃ tava pāṇasañcajanaṃ, taṃ andhena tamasi kataṃ viya kiñcideva rūpakammaṃ apaccakkhaguṇaṃ, tādise tava apaccakkhaguṇe pāṇasañcajane tvaṃ pāṇaṃ sañcajanto kamatthaṃ joteyyāsīti.
த⁴ம்மோ அபசிதோ ஸந்தோதி த⁴ம்மோ பூஜிதோ மானிதோ ஸமானோ. அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதீதி வுத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. அபெக்கா²னோதி அபெக்க²ந்தோ. த⁴ம்மா சத்த²ந்தி த⁴ம்மதோ ச அத்த²ங் ஸமுட்டி²தங் பஸ்ஸந்தோ . ப⁴த்திந்தி ஸினேஹங். ஸதங் த⁴ம்மோதி பண்டி³தானங் ஸபா⁴வோ. யோ மித்தோதி யோ மித்தோ ஆபதா³ஸு மித்தங் ந சஜே, தஸ்ஸ அசஜந்தஸ்ஸ மித்தஸ்ஸ ஏஸ ஸபா⁴வோ நாம அத்³தா⁴ ஸதங் த⁴ம்மோ. விதி³தாதி பாகடா ஜாதா. காமங் கரஸ்ஸூதி ஏதங் மம காமங் மயா இச்சி²தங் மம வசனங் கரஸ்ஸு. அபி த்வேவங் க³தே காலேதி அபி து ஏவங் க³தே காலே மயி இமஸ்மிங் டா²னே பாஸேன ப³த்³தே⁴. பரமஸங்வுதந்தி பரமபரிபுண்ணங்.
Dhammo apacito santoti dhammo pūjito mānito samāno. Atthaṃ dassetīti vuddhiṃ dasseti. Apekkhānoti apekkhanto. Dhammā catthanti dhammato ca atthaṃ samuṭṭhitaṃ passanto . Bhattinti sinehaṃ. Sataṃ dhammoti paṇḍitānaṃ sabhāvo. Yo mittoti yo mitto āpadāsu mittaṃ na caje, tassa acajantassa mittassa esa sabhāvo nāma addhā sataṃ dhammo. Viditāti pākaṭā jātā. Kāmaṃ karassūti etaṃ mama kāmaṃ mayā icchitaṃ mama vacanaṃ karassu. Api tvevaṃ gate kāleti api tu evaṃ gate kāle mayi imasmiṃ ṭhāne pāsena baddhe. Paramasaṃvutanti paramaparipuṇṇaṃ.
இச்சேவங் மந்தயந்தானந்தி ‘‘க³ச்ச², ந க³ச்சா²மீ’’தி ஏவங் கதெ²ந்தானங் அரியானந்தி ஆசாரஅரியானங். பச்சதி³ஸ்ஸதா²தி காஸாயானி நிவாஸெத்வா ரத்தமாலங் பிளந்தி⁴த்வா முக்³க³ரங் ஆதா³ய ஆக³ச்ச²ந்தோ அதி³ஸ்ஸத². ஆதுரானந்தி கி³லானானங் மச்சு விய. அபி⁴ஸஞ்சிக்கா²தி, பி⁴க்க²வே, தே உபோ⁴பி ஸத்துங் ஆயந்தங் பஸ்ஸித்வா. ஹிதாதி தீ³க⁴ரத்தங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஹிதா முது³சித்தா. ந ஸஞ்சலேஸுமாஸனாதி ஆஸனதோ ந சலிங்ஸு, யதா²னிஸின்னாவ அஹேஸுங். ஸுமுகோ² பன ‘‘அயங் நேஸாதோ³ ஆக³ந்த்வா பஹரந்தோ மங் பட²மங் பஹரதூ’’தி சிந்தெத்வா மஹாஸத்தங் பச்ச²தோ கத்வா நிஸீதி³.
Iccevaṃ mantayantānanti ‘‘gaccha, na gacchāmī’’ti evaṃ kathentānaṃ ariyānanti ācāraariyānaṃ. Paccadissathāti kāsāyāni nivāsetvā rattamālaṃ piḷandhitvā muggaraṃ ādāya āgacchanto adissatha. Āturānanti gilānānaṃ maccu viya. Abhisañcikkhāti, bhikkhave, te ubhopi sattuṃ āyantaṃ passitvā. Hitāti dīgharattaṃ aññamaññassa hitā muducittā. Na sañcalesumāsanāti āsanato na caliṃsu, yathānisinnāva ahesuṃ. Sumukho pana ‘‘ayaṃ nesādo āgantvā paharanto maṃ paṭhamaṃ paharatū’’ti cintetvā mahāsattaṃ pacchato katvā nisīdi.
த⁴தரட்டே²தி ஹங்ஸே. ஸமுட்³டெ³ந்தேதி மரணப⁴யேன இதோ சிதோ ச உப்பதந்தே தி³ஸ்வா. ஆஸஜ்ஜாதி இதரே த்³வே ஜனே உபக³ந்த்வா. பச்சகமித்தா²தி ‘‘ப³த்³தா⁴, ந ப³த்³தா⁴’’தி சிந்தெந்தோ உபதா⁴ரெந்தோ அகமித்த², வேக³ங் ஹாபெத்வா ஸணிகங் அக³மாஸி. ஆஸஜ்ஜ ப³த்³த⁴மாஸீனந்தி ப³த்³த⁴ங் மஹாஸத்தங் உபக³ந்த்வா நிஸின்னங் ஸுமுக²ங். அதீ³னவந்திஆதீ³னவமேவ ஹுத்வா மஹாஸத்தங் ஓலோகெந்தங் தி³ஸ்வா. விமதோதி கிங் நு கோ² அப³த்³தோ⁴ ப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸின்னோ, காரணங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி விமதிஜாதோ ஹுத்வாதி அத்தோ². பண்ட³ரேதி ஹங்ஸே, அத² வா பரிஸுத்³தே⁴ நிம்மலே, ஸம்பஹட்ட²கஞ்சனவண்ணேதி அத்தோ². பவட்³ட⁴காயேதி வட்³டி⁴தகாயே மஹாஸரீரே. யங் நூதி யங் தாவ ஏஸோ மஹாபாஸேன ப³த்³தோ⁴. ந குருதே தி³ஸந்தி பலாயனத்தா²ய ஏகங் தி³ஸங் ந ப⁴ஜதி, தங் யுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ப³லீதி ப³லஸம்பன்னோ ஹுத்வாபி. பக்கீ²தி தங் ஆலபதி. ஓஹாயாதி ச²ட்³டெ³த்வா. யந்தீதி ஸேஸஸகுணா க³ச்ச²ந்தி. அவஹீயஸீதி ஓஹீயஸி.
Dhataraṭṭheti haṃse. Samuḍḍenteti maraṇabhayena ito cito ca uppatante disvā. Āsajjāti itare dve jane upagantvā. Paccakamitthāti ‘‘baddhā, na baddhā’’ti cintento upadhārento akamittha, vegaṃ hāpetvā saṇikaṃ agamāsi. Āsajja baddhamāsīnanti baddhaṃ mahāsattaṃ upagantvā nisinnaṃ sumukhaṃ. Adīnavantiādīnavameva hutvā mahāsattaṃ olokentaṃ disvā. Vimatoti kiṃ nu kho abaddho baddhassa santike nisinno, kāraṇaṃ pucchissāmīti vimatijāto hutvāti attho. Paṇḍareti haṃse, atha vā parisuddhe nimmale, sampahaṭṭhakañcanavaṇṇeti attho. Pavaḍḍhakāyeti vaḍḍhitakāye mahāsarīre. Yaṃ nūti yaṃ tāva eso mahāpāsena baddho. Na kurute disanti palāyanatthāya ekaṃ disaṃ na bhajati, taṃ yuttanti adhippāyo. Balīti balasampanno hutvāpi. Pakkhīti taṃ ālapati. Ohāyāti chaḍḍetvā. Yantīti sesasakuṇā gacchanti. Avahīyasīti ohīyasi.
தி³ஜாமித்தாதி தி³ஜானங் அமித்த. யாவ காலஸ்ஸ பரியாயந்தி யாவ மரணஸ்ஸ வாரோ ஆக³ச்ச²தி. கத²ங் பனாயந்தி த்வங் ராஜா மே ஸோதி வத³ஸி, ராஜானோ ச நாம பண்டி³தா ஹொந்தி, இதிபி பண்டி³தோ ஸமானோ கேன காரணேன ஒட்³டி³தங் பாஸங் ந அத்³த³ஸ. பத³ங் ஹேதந்தி யஸமஹத்தங் வா ஞாணமஹத்தங் வா பத்தானங் அத்தனோ ஆபத³பு³ஜ்ஜ²னங் நாம பத³ங் காரணங், தஸ்மா தே ஆபத³ங் பொ³த்³து⁴மரஹந்தி. பராப⁴வோதி அவட்³டி⁴. ஆஸஜ்ஜாபீதி உபக³ந்த்வாபி ந பு³ஜ்ஜ²தி. ததாதி விததா ஒட்³டி³தா. கு³ய்ஹமாஸஜ்ஜாதி தேஸு பாஸேஸு யோ கு³ள்ஹோ படிச்ச²ன்னோ பாஸோ, தங் ஆஸஜ்ஜ ப³ஜ்ஜ²ந்தி. அதே²வந்தி அத² ஏவங் ஜீவிதக்க²யே ப³ஜ்ஜ²ந்தேவாதி அத்தோ².
Dijāmittāti dijānaṃ amitta. Yāva kālassa pariyāyanti yāva maraṇassa vāro āgacchati. Kathaṃ panāyanti tvaṃ rājā me soti vadasi, rājāno ca nāma paṇḍitā honti, itipi paṇḍito samāno kena kāraṇena oḍḍitaṃ pāsaṃ na addasa. Padaṃ hetanti yasamahattaṃ vā ñāṇamahattaṃ vā pattānaṃ attano āpadabujjhanaṃ nāma padaṃ kāraṇaṃ, tasmā te āpadaṃ boddhumarahanti. Parābhavoti avaḍḍhi. Āsajjāpīti upagantvāpi na bujjhati. Tatāti vitatā oḍḍitā. Guyhamāsajjāti tesu pāsesu yo guḷho paṭicchanno pāso, taṃ āsajja bajjhanti. Athevanti atha evaṃ jīvitakkhaye bajjhantevāti attho.
இதி நங் ஸோ கதா²ஸல்லாபேன முது³ஹத³யங் கத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஜீவிதங் யாசந்தோ கா³த²மாஹ –
Iti naṃ so kathāsallāpena muduhadayaṃ katvā mahāsattassa jīvitaṃ yācanto gāthamāha –
25.
25.
‘‘அபி நாயங் தயா ஸத்³தி⁴ங், ஸங்வாஸஸ்ஸ ஸுகு²த்³ரயோ;
‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa sukhudrayo;
அபி நோ அனுமஞ்ஞாஸி, அபி நோ ஜீவிதங் த³தே³’’தி.
Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’ti.
தத்த² அபி நாயந்தி அபி நு அயங். ஸுகு²த்³ரயோதி ஸுக²ப²லோ. அபி நோ அனுமஞ்ஞாஸீதி சித்தகூடங் க³ந்த்வா ஞாதகே பஸ்ஸிதுங் த்வங் அபி நோ அனுஜானெய்யாஸி. அபி நோ ஜீவிதங் த³தே³தி அபி நோ இமாய கதா²ய உப்பன்னவிஸ்ஸாஸோ ந மாரெய்யாஸீதி.
Tattha api nāyanti api nu ayaṃ. Sukhudrayoti sukhaphalo. Api no anumaññāsīti cittakūṭaṃ gantvā ñātake passituṃ tvaṃ api no anujāneyyāsi. Api no jīvitaṃ dadeti api no imāya kathāya uppannavissāso na māreyyāsīti.
ஸோ தஸ்ஸ மது⁴ரகதா²ய ப³ஜ்ஜி²த்வா கா³த²மாஹ –
So tassa madhurakathāya bajjhitvā gāthamāha –
26.
26.
‘‘ந சேவ மே த்வங் ப³த்³தோ⁴ஸி, நபி இச்சா²மி தே வத⁴ங்;
‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;
காமங் கி²ப்பமிதோ க³ந்த்வா, ஜீவ த்வங் அனிகோ⁴ சிர’’ந்தி.
Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho cira’’nti.
ததோ ஸுமுகோ² சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி –
Tato sumukho catasso gāthā abhāsi –
27.
27.
‘‘நேவாஹமேதமிச்சா²மி , அஞ்ஞத்ரேதஸ்ஸ ஜீவிதா;
‘‘Nevāhametamicchāmi , aññatretassa jīvitā;
ஸசே ஏகேன துட்டோ²ஸி, முஞ்சேதங் மஞ்ச ப⁴க்க²ய.
Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.
28.
28.
‘‘ஆரோஹபரிணாஹேன, துல்யாஸ்மா வயஸா உபோ⁴;
‘‘Ārohapariṇāhena, tulyāsmā vayasā ubho;
ந தே லாபே⁴ன ஜீவத்தி², ஏதேன நிமினா துவங்.
Na te lābhena jīvatthi, etena niminā tuvaṃ.
29.
29.
‘‘ததி³ங்க⁴ ஸமபெக்க²ஸ்ஸு, ஹோது கி³த்³தி⁴ தவம்ஹஸு;
‘‘Tadiṅgha samapekkhassu, hotu giddhi tavamhasu;
மங் புப்³பே³ ப³ந்த⁴ பாஸேன, பச்சா² முஞ்ச தி³ஜாதி⁴பங்.
Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.
30.
30.
‘‘தாவதே³வ ச தே லாபோ⁴, கதாஸ்ஸ யாசனாய ச;
‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa yācanāya ca;
மித்தி ச த⁴தரட்டே²ஹி, யாவஜீவாய தே ஸியா’’தி.
Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’ti.
தத்த² ஏதந்தி யங் அஞ்ஞத்ர ஏதஸ்ஸ ஜீவிதா மம ஜீவிதங், ஏதங் அஹங் நேவ இச்சா²மி. துல்யாஸ்மாதி ஸமானா ஹோம. நிமினா துவந்தி பரிவத்தேஹி த்வங். தவம்ஹஸூதி தவ அம்ஹேஸு கி³த்³தி⁴ ஹோது, கிங் தே ஏதேன, மயி லோப⁴ங் உப்பாதே³ஹீதி வத³தி. தாவதே³வாதி தத்தகோயேவ. யாசனாய சாதி யா மம யாசனா, ஸாவ கதா அஸ்ஸாதி அத்தோ².
Tattha etanti yaṃ aññatra etassa jīvitā mama jīvitaṃ, etaṃ ahaṃ neva icchāmi. Tulyāsmāti samānā homa. Niminā tuvanti parivattehi tvaṃ. Tavamhasūti tava amhesu giddhi hotu, kiṃ te etena, mayi lobhaṃ uppādehīti vadati. Tāvadevāti tattakoyeva. Yācanāya cāti yā mama yācanā, sāva katā assāti attho.
இதி ஸோ தாய த⁴ம்மதே³ஸனாய தேலே பக்கி²த்தகப்பாஸபிசு விய முது³க³தஹத³யோ மஹாஸத்தங் தஸ்ஸ தா³யங் கத்வா த³த³ந்தோ ஆஹ –
Iti so tāya dhammadesanāya tele pakkhittakappāsapicu viya mudugatahadayo mahāsattaṃ tassa dāyaṃ katvā dadanto āha –
31.
31.
‘‘பஸ்ஸந்து நோ மஹாஸங்கா⁴, தயா முத்தங் இதோ க³தங்;
‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;
மித்தாமச்சா ச ப⁴ச்சா ச, புத்ததா³ரா ச ப³ந்த⁴வா.
Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.
32.
32.
‘‘ந ச தே தாதி³ஸா மித்தா, ப³ஹூனங் இத⁴ விஜ்ஜதி;
‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ idha vijjati;
யதா² த்வங் த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ, பாணஸாதா⁴ரணோ ஸகா².
Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.
33.
33.
‘‘ஸோ தே ஸஹாயங் முஞ்சாமி, ஹோது ராஜா தவானுகோ³;
‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;
காமங் கி²ப்பமிதோ க³ந்த்வா, ஞாதிமஜ்ஜே² விரோசதா²’’தி.
Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocathā’’ti.
தத்த² நோதி நிபாதமத்தங். தயா முத்தந்தி இமஞ்ஹி த்வஞ்ஞேவ முஞ்சஸி நாம, தஸ்மா இமங் தயா முத்தங் இதோ சித்தகூடபப்³ப³தங் க³தங் மஹந்தா ஞாதிஸங்கா⁴ ஏதே ச மித்தாத³யோ பஸ்ஸந்து. எத்த² ச ப³ந்த⁴வாதி ஏகலோஹிதஸம்ப³ந்தா⁴. விஜ்ஜதீதி விஜ்ஜந்தி. பாணஸாதா⁴ரணோதி ஸாதா⁴ரணபாணோ அவிப⁴த்தஜீவிகோ, யதா² த்வங் ஏதஸ்ஸ ஸகா², ஏதாதி³ஸா அஞ்ஞேஸங் ப³ஹூனங் மித்தா நாம ந விஜ்ஜந்தி. தவானுகோ³தி ஏதங் து³க்கி²தங் ஆதா³ய புரதோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ தவ அயங் அனுகோ³ ஹோதூதி.
Tattha noti nipātamattaṃ. Tayā muttanti imañhi tvaññeva muñcasi nāma, tasmā imaṃ tayā muttaṃ ito cittakūṭapabbataṃ gataṃ mahantā ñātisaṅghā ete ca mittādayo passantu. Ettha ca bandhavāti ekalohitasambandhā. Vijjatīti vijjanti. Pāṇasādhāraṇoti sādhāraṇapāṇo avibhattajīviko, yathā tvaṃ etassa sakhā, etādisā aññesaṃ bahūnaṃ mittā nāma na vijjanti. Tavānugoti etaṃ dukkhitaṃ ādāya purato gacchantassa tava ayaṃ anugo hotūti.
ஏவங் வத்வா பன நேஸாத³புத்தோ மெத்தசித்தேன மஹாஸத்தங் உபஸங்கமித்வா ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா ஆலிங்கி³த்வா ஸரதோ நிக்கா²மெத்வா ஸரதீரே தருணத³ப்³ப³திணபிட்டே² நிஸீதா³பெத்வா பாதே³ ப³ந்த⁴னபாஸங் முது³சித்தேன ஸணிகங் மோசெத்வா தூ³ரே கி²பித்வா மஹாஸத்தே ப³லவஸினேஹங் பச்சுபட்டா²பெத்வா மெத்தசித்தேன உத³கங் ஆதா³ய லோஹிதங் தோ⁴வித்வா புனப்புனங் பரிமஜ்ஜி. தஸ்ஸ மெத்தசித்தானுபா⁴வேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாதே³ ஸிரா ஸிராஹி, மங்ஸங் மங்ஸேன, சம்மங் சம்மேன க⁴டிதங், தாவதே³வ பாதோ³ ஸங்ருள்ஹோ ஸஞ்ஜாதச²விஸஞ்ஜாதலோமோ அஹோஸி அப³த்³த⁴பாதே³ன நிப்³பி³ஸேஸோ. போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுகி²தோ பகதிபா⁴வேனேவ நிஸீதி³. அத² ஸுமுகோ² அத்தானங் நிஸ்ஸாய மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸுகி²தபா⁴வங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜாதஸோமனஸ்ஸோ நேஸாத³ஸ்ஸ து²திமகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ vatvā pana nesādaputto mettacittena mahāsattaṃ upasaṅkamitvā bandhanaṃ chinditvā āliṅgitvā sarato nikkhāmetvā saratīre taruṇadabbatiṇapiṭṭhe nisīdāpetvā pāde bandhanapāsaṃ muducittena saṇikaṃ mocetvā dūre khipitvā mahāsatte balavasinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā mettacittena udakaṃ ādāya lohitaṃ dhovitvā punappunaṃ parimajji. Tassa mettacittānubhāvena bodhisattassa pāde sirā sirāhi, maṃsaṃ maṃsena, cammaṃ cammena ghaṭitaṃ, tāvadeva pādo saṃruḷho sañjātachavisañjātalomo ahosi abaddhapādena nibbiseso. Bodhisatto sukhito pakatibhāveneva nisīdi. Atha sumukho attānaṃ nissāya mahāsattassa sukhitabhāvaṃ disvā sañjātasomanasso nesādassa thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
34.
34.
‘‘ஸோ பதீதோ பமுத்தேன, ப⁴த்துனா ப⁴த்துகா³ரவோ;
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
அஜ்ஜ²பா⁴ஸத² வக்கங்கோ³, வாசங் கண்ணஸுக²ங் ப⁴ணங்.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
35.
35.
‘‘ஏவங் லுத்³த³க நந்த³ஸ்ஸு, ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
யதா²ஹமஜ்ஜ நந்தா³மி, முத்தங் தி³ஸ்வா தி³ஜாதி⁴ப’’ந்தி.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipa’’nti.
தத்த² வக்கங்கோ³தி வங்ககீ³வோ.
Tattha vakkaṅgoti vaṅkagīvo.
ஏவங் லுத்³த³ஸ்ஸ து²திங் கத்வா ஸுமுகோ² போ³தி⁴ஸத்தங் ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, இமினா அம்ஹாகங் மஹாஉபகாரோ கதோ, அயஞ்ஹி அம்ஹாகங் வசனங் அகத்வா கீளாஹங்ஸே நோ கத்வா இஸ்ஸரானங் தெ³ந்தோ ப³ஹுங் த⁴னங் லபெ⁴ய்ய, மாரெத்வா மங்ஸங் விக்கிணந்தோ மூலம்பி லபே⁴த², அத்தனோ பன ஜீவிதங் அனோலோகெத்வா அம்ஹாகங் வசனங் அகரி , இமங் ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் நெத்வா ஸுக²ஜீவிதங் கரோமா’’தி. மஹாஸத்தோ ஸம்படிச்சி². ஸுமுகோ² அத்தனோ பா⁴ஸாய மஹாஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²த்வா புன மனுஸ்ஸபா⁴ஸாய லுத்³த³புத்தங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ஸம்ம, த்வங் கிமத்த²ங் பாஸே ஒட்³டே³ஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘த⁴னத்த²’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஏவங் ஸந்தே அம்ஹே ஆதா³ய நக³ரங் பவிஸித்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஹி, ப³ஹுங் தே த⁴னங் தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஆஹ –
Evaṃ luddassa thutiṃ katvā sumukho bodhisattaṃ āha – ‘‘mahārāja, iminā amhākaṃ mahāupakāro kato, ayañhi amhākaṃ vacanaṃ akatvā kīḷāhaṃse no katvā issarānaṃ dento bahuṃ dhanaṃ labheyya, māretvā maṃsaṃ vikkiṇanto mūlampi labhetha, attano pana jīvitaṃ anoloketvā amhākaṃ vacanaṃ akari , imaṃ rañño santikaṃ netvā sukhajīvitaṃ karomā’’ti. Mahāsatto sampaṭicchi. Sumukho attano bhāsāya mahāsattena saddhiṃ kathetvā puna manussabhāsāya luddaputtaṃ āmantetvā ‘‘samma, tvaṃ kimatthaṃ pāse oḍḍesī’’ti pucchitvā ‘‘dhanattha’’nti vutte ‘‘evaṃ sante amhe ādāya nagaraṃ pavisitvā rañño dassehi, bahuṃ te dhanaṃ dāpessāmī’’ti vatvā āha –
36.
36.
‘‘ஏஹி தங் அனுஸிக்கா²மி, யதா² த்வமபி லச்ச²ஸே;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
லாப⁴ங் தவாயங் த⁴தரட்டோ², பாபங் கிஞ்சி ந த³க்க²தி.
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
37.
37.
‘‘கி²ப்பமந்தேபுரங் நெத்வா, ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஹி நோ உபோ⁴;
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
அப³த்³தே⁴ பகதிபூ⁴தே, காஜே உப⁴யதோ டி²தே.
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
38.
38.
‘‘த⁴தரட்டா² மஹாராஜ, ஹங்ஸாதி⁴பதினோ இமே;
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
அயஞ்ஹி ராஜா ஹங்ஸானங், அயங் ஸேனாபதீதரோ.
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
39. ‘‘அஸங்ஸயங் இமங் தி³ஸ்வா, ஹங்ஸராஜங் நராதி⁴போ.
39. ‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo.
பதீதோ ஸுமனோ வித்தோ, ப³ஹுங் த³ஸ்ஸதி தே த⁴ன’’ந்தி.
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhana’’nti.
தத்த² அனுஸிக்கா²மீதி அனுஸாஸாமி. பாபந்தி லாமகங். ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஹி நோ உபோ⁴தி அம்ஹே உபோ⁴பி ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஹி. அயங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பஞ்ஞாபபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், அத்தனோ மித்தத⁴ம்மஸ்ஸ ஆவிபா⁴வனத்த²ங், லுத்³த³ஸ்ஸ த⁴னலாப⁴த்த²ங், ரஞ்ஞோ ஸீலேஸு பதிட்டா²பனத்த²ஞ்சாதி சதூஹி காரணேஹி ஏவமாஹ. த⁴தரட்டா²தி நெத்வா ச பன ரஞ்ஞோ ஏவங் ஆசிக்கெ²ய்யாஸி, ‘‘மஹாராஜ, இமே த⁴தரட்ட²குலே ஜாதா த்³வே ஹங்ஸாதி⁴பதினோ, ஏதேஸு அயங் ராஜா, இதரோ ஸேனாபதீ’’தி. இதி நங் ஸிக்கா²பேஸி. ‘‘பதீதோ’’திஆதீ³னி தீணிபி துட்டா²காரவேவசனானேவ.
Tattha anusikkhāmīti anusāsāmi. Pāpanti lāmakaṃ. Rañño dassehi no ubhoti amhe ubhopi rañño dassehi. Ayaṃ bodhisattassa paññāpabhāvadassanatthaṃ, attano mittadhammassa āvibhāvanatthaṃ, luddassa dhanalābhatthaṃ, rañño sīlesu patiṭṭhāpanatthañcāti catūhi kāraṇehi evamāha. Dhataraṭṭhāti netvā ca pana rañño evaṃ ācikkheyyāsi, ‘‘mahārāja, ime dhataraṭṭhakule jātā dve haṃsādhipatino, etesu ayaṃ rājā, itaro senāpatī’’ti. Iti naṃ sikkhāpesi. ‘‘Patīto’’tiādīni tīṇipi tuṭṭhākāravevacanāneva.
ஏவங் வுத்தே லுத்³தோ³, ‘‘ஸாமி, மா வோ ராஜத³ஸ்ஸனங் ருச்சி, ராஜானோ நாம சலசித்தா, கீளாஹங்ஸே வா வோ கரெய்யுங் மாராபெய்யுங் வா’’தி வத்வா, ‘‘ஸம்ம, மா பா⁴யி, அஹங் தாதி³ஸங் கக்க²ளங் லுத்³த³ங் லோஹிதபாணிங் த⁴ம்மகதா²ய முது³கங் கத்வா மம பாதே³ஸு பாதேஸிங், ராஜானோ நாம புஞ்ஞவந்தோ பஞ்ஞவந்தோ ச ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதஞ்ஞூ ச, கி²ப்பங் அம்ஹே ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஹீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி மா மய்ஹங் குஜ்ஜி²த்த², அஹங் அவஸ்ஸங் தும்ஹாகங் ருசியா நேமீ’’தி வத்வா உபோ⁴பி காஜங் ஆரோபெத்வா ராஜகுலங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெத்வா ரஞ்ஞா புட்டோ² யதா²பூ⁴தங் ஆரோசேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ vutte luddo, ‘‘sāmi, mā vo rājadassanaṃ rucci, rājāno nāma calacittā, kīḷāhaṃse vā vo kareyyuṃ mārāpeyyuṃ vā’’ti vatvā, ‘‘samma, mā bhāyi, ahaṃ tādisaṃ kakkhaḷaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ dhammakathāya mudukaṃ katvā mama pādesu pātesiṃ, rājāno nāma puññavanto paññavanto ca subhāsitadubbhāsitaññū ca, khippaṃ amhe rañño dassehī’’ti vutte ‘‘tena hi mā mayhaṃ kujjhittha, ahaṃ avassaṃ tumhākaṃ ruciyā nemī’’ti vatvā ubhopi kājaṃ āropetvā rājakulaṃ gantvā rañño dassetvā raññā puṭṭho yathābhūtaṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
40.
40.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, கம்முனா உபபாத³யி;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;
கி²ப்பமந்தேபுரங் க³ந்த்வா, ரஞ்ஞோ ஹங்ஸே அத³ஸ்ஸயி;
Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;
அப³த்³தே⁴ பகதிபூ⁴தே, காஜே உப⁴யதோ டி²தே.
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
41.
41.
‘‘த⁴தரட்டா² மஹாராஜ, ஹங்ஸாதி⁴பதினோ இமே;
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
அயஞ்ஹி ராஜா ஹங்ஸானங், அயங் ஸேனாபதீதரோ;
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro;
42.
42.
‘‘கத²ங் பனிமே விஹங்கா³, தவ ஹத்த²த்தமாக³தா;
‘‘Kathaṃ panime vihaṅgā, tava hatthattamāgatā;
கத²ங் லுத்³தோ³ மஹந்தானங், இஸ்ஸரே இத⁴ அஜ்ஜ²கா³.
Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā.
43.
43.
‘‘விஹிதா ஸந்திமே பாஸா, பல்லலேஸு ஜனாதி⁴ப;
‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;
யங் யதா³யதனங் மஞ்ஞே, தி³ஜானங் பாணரோத⁴னங்.
Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.
44.
44.
‘‘தாதி³ஸங் பாஸமாஸஜ்ஜ, ஹங்ஸராஜா அப³ஜ்ஜ²த²;
‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;
தங் அப³த்³தோ⁴ உபாஸினோ, மமாயங் அஜ்ஜ²பா⁴ஸத².
Taṃ abaddho upāsino, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.
45.
45.
‘‘ஸுது³க்கரங் அனரியேபி⁴, த³ஹதே பா⁴வமுத்தமங்;
‘‘Sudukkaraṃ anariyebhi, dahate bhāvamuttamaṃ;
ப⁴த்துரத்தே² பரக்கந்தோ, த⁴ம்மயுத்தோ விஹங்க³மோ.
Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto vihaṅgamo.
46.
46.
‘‘அத்தனாயங் சஜித்வான, ஜீவிதங் ஜீவிதாரஹோ;
‘‘Attanāyaṃ cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;
அனுத்து²னந்தோ ஆஸீனோ, ப⁴த்து யாசித்த² ஜீவிதங்.
Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.
47.
47.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, பஸாத³மஹமஜ்ஜ²கா³;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;
ததோ நங் பாமுசிங் பாஸா, அனுஞ்ஞாஸிங் ஸுகே²ன ச.
Tato naṃ pāmuciṃ pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.
48.
48.
‘‘ஸோ பதீதோ பமுத்தேன, ப⁴த்துனா ப⁴த்துகா³ரவோ;
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
அஜ்ஜ²பா⁴ஸத² வக்கங்கோ³, வாசங் கண்ணஸுக²ங் ப⁴ணங்.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
49.
49.
‘‘ஏவங் லுத்³த³க நந்த³ஸ்ஸு, ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
யதா²ஹமஜ்ஜ நந்தா³மி, முத்தங் தி³ஸ்வா தி³ஜாதி⁴பங்.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.
50.
50.
‘‘ஏஹி தங் அனுஸிக்கா²மி, யதா² த்வமபி லச்ச²ஸே;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
லாப⁴ங் தவாயங் த⁴தரட்டோ², பாபங் கிஞ்சி ந த³க்க²தி.
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
51.
51.
‘‘கி²ப்பமந்தேபுரங் நெத்வா, ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஹி நோ உபோ⁴;
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
அப³த்³தே⁴ பகதிபூ⁴தே, காஜே உப⁴யதோ டி²தே.
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
52.
52.
‘‘த⁴தரட்டா² மஹாராஜ, ஹங்ஸாதி⁴பதினோ இமே;
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
அயஞ்ஹி ராஜா ஹங்ஸானங், அயங் ஸேனாபதீதரோ.
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
53.
53.
‘‘அஸங்ஸயங் இமங் தி³ஸ்வா, ஹங்ஸராஜங் நராதி⁴போ;
‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;
பதீதோ ஸுமனோ வித்தோ, ப³ஹுங் த³ஸ்ஸதி தே த⁴னங்.
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ.
54.
54.
‘‘ஏவமேதஸ்ஸ வசனா, ஆனீதாமே உபோ⁴ மயா;
‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;
எத்தே²வ ஹி இமே ஆஸுங், உபோ⁴ அனுமதா மயா.
Ettheva hi ime āsuṃ, ubho anumatā mayā.
55.
55.
‘‘ஸோயங் ஏவங் க³தோ பக்கீ², தி³ஜோ பரமத⁴ம்மிகோ;
‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;
மாதி³ஸஸ்ஸ ஹி லுத்³த³ஸ்ஸ, ஜனயெய்யாத² மத்³த³வங்.
Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.
56.
56.
‘‘உபாயனஞ்ச தே தே³வ, நாஞ்ஞங் பஸ்ஸாமி ஏதி³ஸங்;
‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;
ஸப்³ப³ஸாகுணிகாகா³மே, தங் பஸ்ஸ மனுஜாதி⁴பா’’தி.
Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipā’’ti.
தத்த² கம்முனா உபபாத³யீதி யங் ஸோ அவச, தங் கரொந்தோ காயகம்மேன ஸம்பாதே³ஸி. க³ந்த்வாதி ஹங்ஸராஜேன நிஸின்னகாஜகோடிங் உச்சதரங், ஸேனாபதினா நிஸின்னகாஜகோடிங் தோ²கங் நீசங் கத்வா உபோ⁴பி தே உக்கி²பித்வா ‘‘ஹங்ஸராஜா ச ஸேனாபதி ச ராஜானங் பஸ்ஸிதுங் க³ச்ச²ந்தி, உஸ்ஸரத² உஸ்ஸரதா²’’தி ஜனங் உஸ்ஸாரெந்தோ ‘‘ஏவரூபா நாம ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா ஸுவண்ணவண்ணா ஹங்ஸராஜானோ ந தி³ட்ட²புப்³பா³’’தி முது³ஹத³யேஸு மனுஸ்ஸேஸு பஸங்ஸந்தேஸு கி²ப்பமந்தேபுரங் க³ந்த்வா. அத³ஸ்ஸயீதி ‘‘ஹங்ஸராஜானோ தும்ஹே த³ட்டு²ங் ஆக³தா’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசாபெத்வா தேன துட்ட²சித்தேன ‘‘ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி பக்கோஸாபிதோ அபி⁴ஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி. ஹத்த²த்தந்தி ஹத்தே²ஸு ஆக³தங், பத்தந்தி வுத்தங் ஹோதி. மஹந்தானந்தி யஸமஹந்தப்பத்தானங் ஸுவண்ணவண்ணானங் த⁴தரட்ட²ஹங்ஸானங் இஸ்ஸரே ஸாமினோ கத²ங் த்வங் லுத்³தோ³ ஹுத்வா அதி⁴க³தோதி புச்ச²தி. ‘‘இஸ்ஸரமித⁴மஜ்ஜ²கா³’’திபி பாடோ², ஏதேஸங் இஸ்ஸரியங் த்வங் கத²ங் அஜ்ஜ²கா³தி அத்தோ².
Tattha kammunā upapādayīti yaṃ so avaca, taṃ karonto kāyakammena sampādesi. Gantvāti haṃsarājena nisinnakājakoṭiṃ uccataraṃ, senāpatinā nisinnakājakoṭiṃ thokaṃ nīcaṃ katvā ubhopi te ukkhipitvā ‘‘haṃsarājā ca senāpati ca rājānaṃ passituṃ gacchanti, ussaratha ussarathā’’ti janaṃ ussārento ‘‘evarūpā nāma sobhaggappattā suvaṇṇavaṇṇā haṃsarājāno na diṭṭhapubbā’’ti muduhadayesu manussesu pasaṃsantesu khippamantepuraṃ gantvā. Adassayīti ‘‘haṃsarājāno tumhe daṭṭhuṃ āgatā’’ti rañño ārocāpetvā tena tuṭṭhacittena ‘‘āgacchantū’’ti pakkosāpito abhiharitvā dassesi. Hatthattanti hatthesu āgataṃ, pattanti vuttaṃ hoti. Mahantānanti yasamahantappattānaṃ suvaṇṇavaṇṇānaṃ dhataraṭṭhahaṃsānaṃ issare sāmino kathaṃ tvaṃ luddo hutvā adhigatoti pucchati. ‘‘Issaramidhamajjhagā’’tipi pāṭho, etesaṃ issariyaṃ tvaṃ kathaṃ ajjhagāti attho.
விஹிதாதி யோஜிதா. யங் யதா³யதனங் மஞ்ஞேதி, மஹாராஜ, யங் யங் ஸமோஸரணட்டா²னங் தி³ஜானங் பாணரோத⁴னங் ஜீவிதக்க²யகரங் மஞ்ஞாமி, தத்த² தத்த² மயா பல்லலேஸு பாஸா விஹிதா. தாதி³ஸந்தி மானுஸியஸரே ததா²வித⁴ங் பாணரோத⁴னங் மயா விஹிதங் பாஸங். தந்தி தங் ஏதங் தத்த² ப³த்³த⁴ங். உபாஸினோதி அத்தனோ ஜீவிதங் அக³ணெத்வா உபக³ந்த்வா நிஸின்னோ. மமாயந்தி மங் அயங் ஸேனாபதி அஜ்ஜ²பா⁴ஸத², மயா ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி. ஸுது³க்கரந்தி தஸ்மிங் க²ணே ஏஸ அம்ஹாதி³ஸேஹி அனரியேஹி ஸுது³க்கரங் அகாஸி. கிங் தந்தி? த³ஹதே பா⁴வமுத்தமங், அத்தனோ உத்தமங் அஜ்ஜா²ஸயங் த³ஹதி வித³ஹதி பகாஸேதி. அத்தனாயந்தி அத்தனோ அயங். அனுத்து²னந்தோதி ப⁴த்துகு³ணே வண்ணெந்தோ தஸ்ஸ ஜீவிதங் முஞ்சாதி மங் யாசி.
Vihitāti yojitā. Yaṃ yadāyatanaṃ maññeti, mahārāja, yaṃ yaṃ samosaraṇaṭṭhānaṃ dijānaṃ pāṇarodhanaṃ jīvitakkhayakaraṃ maññāmi, tattha tattha mayā pallalesu pāsā vihitā. Tādisanti mānusiyasare tathāvidhaṃ pāṇarodhanaṃ mayā vihitaṃ pāsaṃ. Tanti taṃ etaṃ tattha baddhaṃ. Upāsinoti attano jīvitaṃ agaṇetvā upagantvā nisinno. Mamāyanti maṃ ayaṃ senāpati ajjhabhāsatha, mayā saddhiṃ kathesi. Sudukkaranti tasmiṃ khaṇe esa amhādisehi anariyehi sudukkaraṃ akāsi. Kiṃ tanti? Dahate bhāvamuttamaṃ, attano uttamaṃ ajjhāsayaṃ dahati vidahati pakāseti. Attanāyanti attano ayaṃ. Anutthunantoti bhattuguṇe vaṇṇento tassa jīvitaṃ muñcāti maṃ yāci.
தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ ததா² யாசந்தஸ்ஸ. ஸுகே²ன சாதி யதா²ஸுகே²ன சித்தகூடங் க³ந்த்வா ஞாதிஸங்க⁴ங் பஸ்ஸதா²தி ச அனுஜானிங். எத்தே²வ ஹீதி மயா பன இமே த்³வே எத்த² மானுஸியஸரேயேவ சித்தகூடக³மனாய அனுமதா அஹேஸுங். ஏவங் க³தோதி ஏவங் ஸத்து ஹத்த²க³தோ. ஜனயெய்யாத² மத்³த³வந்தி அத்தனி மெத்தசித்தங் ஜனேஸி. உபாயனந்தி பண்ணாகாரங். ஸப்³ப³ஸாகுணிகாகா³மேதி ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி ஸாகுணிககா³மே நாஹங் அஞ்ஞங் தவ ஏவரூபங் கேனசி ஸாகுணிகேன ஆப⁴தபுப்³ப³ங் உபாயனங் பஸ்ஸாமி. தங் பஸ்ஸாதி தங் மயா ஆப⁴தங் உபாயனங் பஸ்ஸ மனுஜாதி⁴பாதி.
Tassāti tassa tathā yācantassa. Sukhena cāti yathāsukhena cittakūṭaṃ gantvā ñātisaṅghaṃ passathāti ca anujāniṃ. Ettheva hīti mayā pana ime dve ettha mānusiyasareyeva cittakūṭagamanāya anumatā ahesuṃ. Evaṃ gatoti evaṃ sattu hatthagato. Janayeyyātha maddavanti attani mettacittaṃ janesi. Upāyananti paṇṇākāraṃ. Sabbasākuṇikāgāmeti sabbasmimpi sākuṇikagāme nāhaṃ aññaṃ tava evarūpaṃ kenaci sākuṇikena ābhatapubbaṃ upāyanaṃ passāmi. Taṃ passāti taṃ mayā ābhataṃ upāyanaṃ passa manujādhipāti.
ஏவங் ஸோ டி²தகோவ ஸுமுக²ஸ்ஸ கு³ணங் கதே²ஸி. ததோ ராஜா ஹங்ஸரஞ்ஞோ மஹாரஹங் ஆஸனங், ஸுமுக²ஸ்ஸ ச ஸுவண்ணப⁴த்³த³பீட²கங் தா³பெத்வா தேஸங் தத்த² நிஸின்னானங் ஸுவண்ணபா⁴ஜனேஹி லாஜமது⁴பா²ணிதாதீ³னி தா³பெத்வா நிட்டி²தே பானபோ⁴ஜனகிச்சே அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ மஹாஸத்தங் த⁴ம்மகத²ங் யாசித்வா ஸுவண்ணபீட²கே நிஸீதி³. ஸோ தேன யாசிதோ படிஸந்தா²ரங் தாவ அகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ so ṭhitakova sumukhassa guṇaṃ kathesi. Tato rājā haṃsarañño mahārahaṃ āsanaṃ, sumukhassa ca suvaṇṇabhaddapīṭhakaṃ dāpetvā tesaṃ tattha nisinnānaṃ suvaṇṇabhājanehi lājamadhuphāṇitādīni dāpetvā niṭṭhite pānabhojanakicce añjaliṃ paggayha mahāsattaṃ dhammakathaṃ yācitvā suvaṇṇapīṭhake nisīdi. So tena yācito paṭisanthāraṃ tāva akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
57.
57.
‘‘தி³ஸ்வா நிஸின்னங் ராஜானங், பீடே² ஸோவண்ணயே ஸுபே⁴;
‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;
அஜ்ஜ²பா⁴ஸத² வக்கங்கோ³, வாசங் கண்ணஸுக²ங் ப⁴ணங்.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
58.
58.
‘‘கச்சி நு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
கச்சி ரட்ட²மித³ங் பீ²தங், த⁴ம்மேன மனுஸாஸஸி.
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
59.
59.
‘‘குஸலஞ்சேவ மே ஹங்ஸ, அதோ² ஹங்ஸ அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
அதோ² ரட்ட²மித³ங் பீ²தங், த⁴ம்மேன மனுஸாஸஹங்.
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
60.
60.
‘‘கச்சி போ⁴தோ அமச்சேஸு, தோ³ஸோ கோசி ந விஜ்ஜதி;
‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
கச்சி ச தே தவத்தே²ஸு, நாவகங்க²ந்தி ஜீவிதங்.
Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
61.
61.
‘‘அதோ²பி மே அமச்சேஸு, தோ³ஸோ கோசி ந விஜ்ஜதி;
‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
அதோ²பி தே மமத்தே²ஸு, நாவகங்க²ந்தி ஜீவிதங்.
Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
62.
62.
‘‘கச்சி தே ஸாதி³ஸீ ப⁴ரியா, அஸ்ஸவா பியபா⁴ணினீ;
‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
புத்தரூபயஸூபேதா, தவ ச²ந்த³வஸானுகா³.
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
63.
63.
‘‘அதோ² மே ஸாதி³ஸீ ப⁴ரியா, அஸ்ஸவா பியபா⁴ணினீ;
‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
புத்தரூபயஸூபேதா, மம ச²ந்த³வஸானுகா³’’தி.
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’ti.
தத்த² ராஜானந்தி ஸாக³லராஜானங். வக்கங்கோ³தி ஹங்ஸராஜா. த⁴ம்மேன மனுஸாஸஸீதி த⁴ம்மேன அனுஸாஸஸி. தோ³ஸோதி அபராதோ⁴. தவத்தே²ஸூதி உப்பன்னேஸு தவ யுத்³தா⁴தீ³ஸு அத்தே²ஸு. நாவகங்க²ந்தீதி உரங் த³த்வா பரிச்சஜந்தா கிச்சி அத்தனோ ஜீவிதங் ந பத்தெ²ந்தி, ஜீவிதஞ்ச சஜித்வா தவேவத்த²ங் கரொந்தி. ஸாதி³ஸீதி ஸமானஜாதிகா. அஸ்ஸவாதி வசனஸம்படிச்சி²கா. புத்தரூபயஸூபேதாதி புத்தேஹி ச ரூபேன ச யஸேன ச உபேதா. தவ ச²ந்த³வஸானுகா³தி கச்சி தவ அஜ்ஜா²ஸயங் தவ வஸங் அனுவத்ததி, ந அத்தனோ சித்தவஸேன வத்ததீதி புச்ச²தி.
Tattha rājānanti sāgalarājānaṃ. Vakkaṅgoti haṃsarājā. Dhammena manusāsasīti dhammena anusāsasi. Dosoti aparādho. Tavatthesūti uppannesu tava yuddhādīsu atthesu. Nāvakaṅkhantīti uraṃ datvā pariccajantā kicci attano jīvitaṃ na patthenti, jīvitañca cajitvā tavevatthaṃ karonti. Sādisīti samānajātikā. Assavāti vacanasampaṭicchikā. Puttarūpayasūpetāti puttehi ca rūpena ca yasena ca upetā. Tava chandavasānugāti kacci tava ajjhāsayaṃ tava vasaṃ anuvattati, na attano cittavasena vattatīti pucchati.
ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தேன படிஸந்தா²ரே கதே புன ராஜா தேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Evaṃ bodhisattena paṭisanthāre kate puna rājā tena saddhiṃ kathento āha –
64.
64.
‘‘ப⁴வந்தங் கச்சி நு மஹா-ஸத்துஹத்த²த்ததங் க³தோ;
‘‘Bhavantaṃ kacci nu mahā-sattuhatthattataṃ gato;
து³க்க²மாபஜ்ஜி விபுலங், தஸ்மிங் பட²மமாபதே³.
Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.
65.
65.
‘‘கச்சி யந்தாபதித்வான, த³ண்டே³ன ஸமபோத²யி;
‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;
ஏவமேதேஸங் ஜம்மானங், பாதிகங் ப⁴வதி தாவதே³.
Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ bhavati tāvade.
66.
66.
‘‘கே²மமாஸி மஹாராஜ, ஏவமாபதி³யா ஸதி;
‘‘Khemamāsi mahārāja, evamāpadiyā sati;
ந சாயங் கிஞ்சி ரஸ்மாஸு, ஸத்தூவ ஸமபஜ்ஜத².
Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.
67.
67.
‘‘பச்சக³மித்த² நேஸாதோ³, புப்³பே³வ அஜ்ஜ²பா⁴ஸத²;
‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;
ததா³யங் ஸுமுகோ²யேவ, பண்டி³தோ பச்சபா⁴ஸத².
Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.
68.
68.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, பஸாத³மயமஜ்ஜ²கா³;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;
ததோ மங் பாமுசீ பாஸா, அனுஞ்ஞாஸி ஸுகே²ன ச.
Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.
69.
69.
‘‘இத³ஞ்ச ஸுமுகே²னேவ, ஏதத³த்தா²ய சிந்திதங்;
‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;
போ⁴தோ ஸகாஸேக³மனங், ஏதஸ்ஸ த⁴னமிச்ச²தா.
Bhoto sakāsegamanaṃ, etassa dhanamicchatā.
70.
70.
‘‘ஸ்வாக³தஞ்சேவித³ங் ப⁴வதங், பதீதோ சஸ்மி த³ஸ்ஸனா;
‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;
ஏஸோ சாபி ப³ஹுங் வித்தங், லப⁴தங் யாவதி³ச்ச²தீ’’தி.
Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchatī’’ti.
தத்த² மஹாஸத்துஹத்த²த்ததங் க³தோதி மஹந்தஸ்ஸ ஸத்துனோ ஹத்த²த்தங் க³தோ. ஆபதித்வானாதி உபதா⁴வித்வா. பாதிகந்தி பாகதிகங், அயமேவ வா பாடோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஏதேஸஞ்ஹி ஜம்மானங் தாவதே³வ ஏவங் பாகதிகங் ஹோதி, ஸகுணே த³ண்டே³ன போதெ²த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெந்தோ த⁴னவேதனங் லப⁴தீதி. கிஞ்சி ரஸ்மாஸூதி கிஞ்சி அம்ஹேஸு. ஸத்தூவாதி ஸத்து விய. பச்சக³மித்தா²தி, மஹாராஜ, ஏஸ அம்ஹே தி³ஸ்வா ப³த்³தா⁴தி ஸஞ்ஞாய தோ²கங் ஓஸக்கித்த². புப்³பே³வாதி அயமேவ பட²மங் அஜ்ஜ²பா⁴ஸி. ததா³தி தஸ்மிங் காலே. ஏதத³த்தா²யாதி ஏதஸ்ஸ நேஸாத³புத்தஸ்ஸ அத்தா²ய சிந்திதங். த⁴னமிச்ச²தாதி ஏதஸ்ஸ த⁴னங் இச்ச²ந்தேன தவ ஸந்திகங் அம்ஹாகங் ஆக³மனங் சிந்திதங். ஸ்வாக³தஞ்சேவித³ந்தி மா பொ⁴ந்தோ சிந்தயந்து, ப⁴வதங் இத³ங் இதா⁴க³மனங் ஸ்வாக³தமேவ. லப⁴தந்தி லப⁴து.
Tattha mahāsattuhatthattataṃ gatoti mahantassa sattuno hatthattaṃ gato. Āpatitvānāti upadhāvitvā. Pātikanti pākatikaṃ, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – etesañhi jammānaṃ tāvadeva evaṃ pākatikaṃ hoti, sakuṇe daṇḍena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpento dhanavetanaṃ labhatīti. Kiñci rasmāsūti kiñci amhesu. Sattūvāti sattu viya. Paccagamitthāti, mahārāja, esa amhe disvā baddhāti saññāya thokaṃ osakkittha. Pubbevāti ayameva paṭhamaṃ ajjhabhāsi. Tadāti tasmiṃ kāle. Etadatthāyāti etassa nesādaputtassa atthāya cintitaṃ. Dhanamicchatāti etassa dhanaṃ icchantena tava santikaṃ amhākaṃ āgamanaṃ cintitaṃ. Svāgatañcevidanti mā bhonto cintayantu, bhavataṃ idaṃ idhāgamanaṃ svāgatameva. Labhatanti labhatu.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ராஜா அஞ்ஞதரங் அமச்சங் ஓலோகெத்வா ‘‘கிங் கரோமி தே³வா’’தி வுத்தே ‘‘இமங் நேஸாத³ங் கப்பிதகேஸமஸ்ஸுங் ந்ஹாதானுலித்தங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் காரெத்வா ஆனேஹீ’’தி வத்வா தேன ததா² கத்வா ஆனீதஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸங்வச்ச²ரே ஸங்வச்ச²ரே ஸதஸஹஸ்ஸுட்டா²னகங் கா³மங், த்³வே வீதி²யோ க³ஹெத்வா டி²தங் மஹந்தங் கே³ஹங், ரத²வரஞ்ச, அஞ்ஞஞ்ச ப³ஹுங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் அதா³ஸி. தமத்த²ங் ஆவிகரொந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evañca pana vatvā rājā aññataraṃ amaccaṃ oloketvā ‘‘kiṃ karomi devā’’ti vutte ‘‘imaṃ nesādaṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā ānehī’’ti vatvā tena tathā katvā ānītassa tassa saṃvacchare saṃvacchare satasahassuṭṭhānakaṃ gāmaṃ, dve vīthiyo gahetvā ṭhitaṃ mahantaṃ gehaṃ, rathavarañca, aññañca bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ adāsi. Tamatthaṃ āvikaronto satthā āha –
71.
71.
‘‘ஸந்தப்பயித்வா நேஸாத³ங், போ⁴கே³ஹி மனுஜாதி⁴போ;
‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;
அஜ்ஜ²பா⁴ஸத² வக்கங்க³ங், வாசங் கண்ணஸுக²ங் ப⁴ண’’ந்தி.
Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇa’’nti.
அத² மஹாஸத்தோ ரஞ்ஞோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா துட்ட²ஹத³யோ ‘‘த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ ஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸேதச்ச²த்தங் த³த்வா ரஜ்ஜங் படிச்சா²பெந்தோ ஆஹ –
Atha mahāsatto rañño dhammaṃ desesi. So tassa dhammakathaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘dhammakathikassa sakkāraṃ karissāmī’’ti setacchattaṃ datvā rajjaṃ paṭicchāpento āha –
72.
72.
‘‘யங் க²லு த⁴ம்மமாதீ⁴னங், வஸோ வத்ததி கிஞ்சனங்;
‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;
ஸப்³ப³த்தி²ஸ்ஸரியங் ப⁴வதங், பஸாஸத² யதி³ச்ச²த².
Sabbatthissariyaṃ bhavataṃ, pasāsatha yadicchatha.
73.
73.
‘‘தா³னத்த²ங் உபபொ⁴த்துங் வா, யங் சஞ்ஞங் உபகப்பதி;
‘‘Dānatthaṃ upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;
ஏதங் த³தா³மி வோ வித்தங், இஸ்ஸரியங் விஸ்ஸஜாமி வோ’’தி.
Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ vissajāmi vo’’ti.
தத்த² வஸோ வத்ததீதி யத்த² மம வஸோ வத்ததி. கிஞ்சனந்தி தங் அப்பமத்தகம்பி. ஸப்³ப³த்தி²ஸ்ஸரியந்தி ஸப்³ப³ங் ப⁴வதங்யேவ இஸ்ஸரியங் அத்து². யங் சஞ்ஞங் உபகப்பதீதி புஞ்ஞகாமதாய தா³னத்த²ங் வா ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ரஜ்ஜமேவ உபபொ⁴த்துங் வா யங் வா அஞ்ஞங் தும்ஹாகங் ருச்சதி, தங் கரோத², ஏதங் த³தா³மி வோ வித்தங், ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஸேதச்ச²த்தேன மம ஸந்தகங் இஸ்ஸரியங் விஸ்ஸஜ்ஜாமி வோதி.
Tattha vaso vattatīti yattha mama vaso vattati. Kiñcananti taṃ appamattakampi. Sabbatthissariyanti sabbaṃ bhavataṃyeva issariyaṃ atthu. Yaṃ caññaṃ upakappatīti puññakāmatāya dānatthaṃ vā chattaṃ ussāpetvā rajjameva upabhottuṃ vā yaṃ vā aññaṃ tumhākaṃ ruccati, taṃ karotha, etaṃ dadāmi vo vittaṃ, saddhiṃyeva setacchattena mama santakaṃ issariyaṃ vissajjāmi voti.
அத² மஹாஸத்தோ ரஞ்ஞா தி³ன்னங் ஸேதச்ச²த்தங் புன தஸ்ஸேவ அதா³ஸி. ராஜாபி சிந்தேஸி – ‘‘ஹங்ஸரஞ்ஞோ தாவ மே த⁴ம்மகதா² ஸுதா, லுத்³த³புத்தேன பன ‘அயங் ஸுமுகோ² முது⁴ரகதோ²’தி அதிவிய வண்ணிதோ, இமஸ்ஸபி த⁴ம்மகத²ங் ஸொஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Atha mahāsatto raññā dinnaṃ setacchattaṃ puna tasseva adāsi. Rājāpi cintesi – ‘‘haṃsarañño tāva me dhammakathā sutā, luddaputtena pana ‘ayaṃ sumukho mudhurakatho’ti ativiya vaṇṇito, imassapi dhammakathaṃ sossāmī’’ti. So tena saddhiṃ sallapanto anantaraṃ gāthamāha –
74.
74.
‘‘யதா² ச ம்யாயங் ஸுமுகோ², அஜ்ஜ²பா⁴ஸெய்ய பண்டி³தோ;
‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;
காமஸா பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ, தங் ம்யாஸ்ஸ பரமப்பிய’’ந்தி.
Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiya’’nti.
தத்த² யதா²தி யதி³. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதி³ ச மே அயங் ஸுமுகோ² பண்டி³தோ பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ காமஸா அத்தனோ ருசியா அஜ்ஜ²பா⁴ஸெய்ய, தங் மே பரமப்பியங் அஸ்ஸாதி.
Tattha yathāti yadi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi ca me ayaṃ sumukho paṇḍito buddhisampanno kāmasā attano ruciyā ajjhabhāseyya, taṃ me paramappiyaṃ assāti.
ததோ ஸுமுகோ² ஆஹ –
Tato sumukho āha –
75.
75.
‘‘அஹங் க²லு மஹாராஜ, நாக³ராஜாரிவந்தரங்;
‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;
படிவத்துங் ந ஸக்கோமி, ந மே ஸோ வினயோ ஸியா.
Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.
76.
76.
‘‘அம்ஹாகஞ்சேவ ஸோ ஸெட்டோ², த்வஞ்ச உத்தமஸத்தவோ;
‘‘Amhākañceva so seṭṭho, tvañca uttamasattavo;
பூ⁴மிபாலோ மனுஸ்ஸிந்தோ³, பூஜா ப³ஹூஹி ஹேதுபி⁴.
Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetubhi.
77.
77.
‘‘தேஸங் உபி⁴ன்னங் ப⁴ணதங், வத்தமானே வினிச்ச²யே;
‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;
நந்தரங் பதிவத்தப்³ப³ங், பெஸ்ஸேன மனுஜாதி⁴பா’’தி.
Nantaraṃ pativattabbaṃ, pessena manujādhipā’’ti.
தத்த² நாக³ராஜாரிவந்தரந்தி பேளாய அப்³ப⁴ந்தரங் பவிட்டோ² நாக³ராஜா விய. படிவத்துந்தி தும்ஹாகங் த்³வின்னங் அந்தரே வத்துங் ந ஸக்கோமி. ந மே ஸோதி ஸசே வதெ³ய்யங், ந மே ஸோ வினயோ ப⁴வெய்ய. அம்ஹாகஞ்சேவாதி ச²ன்னவுதியா ஹங்ஸஸஹஸ்ஸானங். உத்தமஸத்தவோதி உத்தமஸத்தோ. பூஜாதி உபோ⁴ தும்ஹே மய்ஹங் ப³ஹூஹி காரணேஹி பூஜாரஹா சேவ பஸங்ஸாரஹா ச. பெஸ்ஸேனாதி வெய்யாவச்சகரேன ஸேவகேன.
Tattha nāgarājārivantaranti peḷāya abbhantaraṃ paviṭṭho nāgarājā viya. Paṭivattunti tumhākaṃ dvinnaṃ antare vattuṃ na sakkomi. Na me soti sace vadeyyaṃ, na me so vinayo bhaveyya. Amhākañcevāti channavutiyā haṃsasahassānaṃ. Uttamasattavoti uttamasatto. Pūjāti ubho tumhe mayhaṃ bahūhi kāraṇehi pūjārahā ceva pasaṃsārahā ca. Pessenāti veyyāvaccakarena sevakena.
ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா துட்ட²ஹத³யோ ‘‘நேஸாத³புத்தோ தங் வண்ணேதி, ந அஞ்ஞேன தும்ஹாதி³ஸேன மது⁴ரத⁴ம்மகதி²கேன நாம ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத்வா ஆஹ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘nesādaputto taṃ vaṇṇeti, na aññena tumhādisena madhuradhammakathikena nāma bhavitabba’’nti vatvā āha –
78.
78.
‘‘த⁴ம்மேன கிர நேஸாதோ³, பண்டி³தோ அண்ட³ஜோ இதி;
‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;
நஹேவ அகதத்தஸ்ஸ, நயோ ஏதாதி³ஸோ ஸியா.
Naheva akatattassa, nayo etādiso siyā.
79.
79.
‘‘ஏவங் அக்³க³பகதிமா, ஏவங் உத்தமஸத்தவோ;
‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;
யாவதத்தி² மயா தி³ட்டா², நாஞ்ஞங் பஸ்ஸாமி ஏதி³ஸங்.
Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.
80.
80.
‘‘துட்டொ²ஸ்மி வோ பகதியா, வாக்யேன மது⁴ரேன ச;
‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;
ஏஸோ சாபி மமச்ச²ந்தோ³, சிரங் பஸ்ஸெய்ய வோ உபோ⁴’’தி.
Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’ti.
தத்த² த⁴ம்மேனாதி ஸபா⁴வேன காரணேன. அகதத்தஸ்ஸாதி அஸம்பாதி³தஅத்தபா⁴வஸ்ஸ மித்தது³ப்³பி⁴ஸ்ஸ. நயோதி பஞ்ஞா. அக்³க³பகதிமாதி அக்³க³ஸபா⁴வோ. உத்தமஸத்தவோதி உத்தமஸத்தோ. யாவதத்தீ²தி யாவதா மயா தி³ட்டா² நாம அத்தி². நாஞ்ஞந்தி தஸ்மிங் மயா தி³ட்ட²ட்டா²னே அஞ்ஞங் ஏவரூபங் ந பஸ்ஸாமி. துட்டொ²ஸ்மி வோ பகதியாதி ஸம்ம ஹங்ஸராஜ அஹங் பகதியா பட²மமேவ தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனேன துட்டோ². வாக்யேனாதி இதா³னி பன வோ மது⁴ரவசனேன துட்டொ²ஸ்மி. சிரங் பஸ்ஸெய்ய வோதி இதே⁴வ வஸாபெத்வா முஹுத்தம்பி அவிப்பவாஸந்தோ சிரங் தும்ஹே பஸ்ஸெய்யந்தி ஏஸ மே ச²ந்தோ³தி வத³தி.
Tattha dhammenāti sabhāvena kāraṇena. Akatattassāti asampāditaattabhāvassa mittadubbhissa. Nayoti paññā. Aggapakatimāti aggasabhāvo. Uttamasattavoti uttamasatto. Yāvatatthīti yāvatā mayā diṭṭhā nāma atthi. Nāññanti tasmiṃ mayā diṭṭhaṭṭhāne aññaṃ evarūpaṃ na passāmi. Tuṭṭhosmi vo pakatiyāti samma haṃsarāja ahaṃ pakatiyā paṭhamameva tumhākaṃ dassanena tuṭṭho. Vākyenāti idāni pana vo madhuravacanena tuṭṭhosmi. Ciraṃ passeyya voti idheva vasāpetvā muhuttampi avippavāsanto ciraṃ tumhe passeyyanti esa me chandoti vadati.
ததோ மஹாஸத்தோ ராஜானங் பஸங்ஸந்தோ ஆஹ –
Tato mahāsatto rājānaṃ pasaṃsanto āha –
81.
81.
‘‘யங் கிச்சங் பரமே மித்தே, கதமஸ்மாஸு தங் தயா;
‘‘Yaṃ kiccaṃ parame mitte, katamasmāsu taṃ tayā;
பத்தா நிஸ்ஸங்ஸயங் த்யாம்ஹா, ப⁴த்திரஸ்மாஸு யா தவ.
Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā, bhattirasmāsu yā tava.
82.
82.
‘‘அது³ஞ்ச நூன ஸுமஹா, ஞாதிஸங்க⁴ஸ்ஸ மந்தரங்;
‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;
அத³ஸ்ஸனேன அஸ்மாகங், து³க்க²ங் ப³ஹூஸு பக்கி²ஸு.
Adassanena asmākaṃ, dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.
83.
83.
‘‘தேஸங் ஸோகவிகா⁴தாய, தயா அனுமதா மயங்;
‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;
தங் பத³க்கி²ணதோ கத்வா, ஞாதிங் பஸ்ஸேமுரிந்த³ம.
Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindama.
84.
84.
‘‘அத்³தா⁴ஹங் விபுலங் பீதிங், ப⁴வதங் விந்தா³மி த³ஸ்ஸனா;
‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;
ஏஸோ சாபி மஹா அத்தோ², ஞாதிவிஸ்ஸாஸனா ஸியா’’தி.
Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’ti.
தத்த² கதமஸ்மாஸூதி கதங் அம்ஹேஸு. பத்தா நிஸ்ஸங்ஸயங் த்யாம்ஹாதி மயங் நிஸ்ஸங்ஸயேன தயா பத்தாயேவ. ப⁴த்திரஸ்மாஸு யா தவாதி யா தவ அம்ஹேஸு ப⁴த்தி, தாய ப⁴த்தியா மயங் தயா அஸங்ஸயேன பத்தாயேவ, ந ச விப்பயுத்தா, விப்பவுட்டா²பி ஸஹவாஸினோயேவ நாம மயந்தி தீ³பேதி. அது³ஞ்ச நூன ஸுமஹாதி ஏதஞ்ச ஏகங்ஸேனேவ ஸுமஹந்தங். ஞாதிஸங்க⁴ஸ்ஸ மந்தரந்தி அம்ஹேஹி த்³வீஹி ஜனேஹி விரஹிதஸ்ஸ மம ஞாதிஸங்க⁴ஸ்ஸ அந்தரங் சி²த்³த³ங். அஸ்மாகந்தி அம்ஹாகங் த்³வின்னங் அத³ஸ்ஸனேன ப³ஹூஸு பக்கீ²ஸு து³க்க²ங் உப்பன்னங். பஸ்ஸேமுரிந்த³மாதி பஸ்ஸெய்யாம அரிந்த³ம. ப⁴வதந்தி போ⁴தோ த³ஸ்ஸனேன. ஏஸோ சாபி மஹா அத்தோ²தி யா ஏஸா ஞாதிஸங்க⁴ஸங்கா²தா ஞாதிவிஸ்ஸாஸனா ஸியா, ஏஸோ சாபி மஹந்தோ அத்தோ²பி.
Tattha katamasmāsūti kataṃ amhesu. Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhāti mayaṃ nissaṃsayena tayā pattāyeva. Bhattirasmāsu yā tavāti yā tava amhesu bhatti, tāya bhattiyā mayaṃ tayā asaṃsayena pattāyeva, na ca vippayuttā, vippavuṭṭhāpi sahavāsinoyeva nāma mayanti dīpeti. Aduñca nūna sumahāti etañca ekaṃseneva sumahantaṃ. Ñātisaṅghassa mantaranti amhehi dvīhi janehi virahitassa mama ñātisaṅghassa antaraṃ chiddaṃ. Asmākanti amhākaṃ dvinnaṃ adassanena bahūsu pakkhīsu dukkhaṃ uppannaṃ. Passemurindamāti passeyyāma arindama. Bhavatanti bhoto dassanena. Eso cāpi mahā atthoti yā esā ñātisaṅghasaṅkhātā ñātivissāsanā siyā, eso cāpi mahanto atthopi.
ஏவங் வுத்தே ராஜா தேஸங் க³மனங் அனுஜானி. மஹாஸத்தோபி ரஞ்ஞோ பஞ்சவிதே⁴ து³ஸ்ஸீல்யே ஆதீ³னவங், ஸீலே ச ஆனிஸங்ஸங் கதெ²த்வா ‘‘இமங் ஸீலங் ரக்க², த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஹி, சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ஜனங் ஸங்க³ண்ஹாஹீ’’தி ஓவதி³த்வா சித்தகூடங் அக³மாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ vutte rājā tesaṃ gamanaṃ anujāni. Mahāsattopi rañño pañcavidhe dussīlye ādīnavaṃ, sīle ca ānisaṃsaṃ kathetvā ‘‘imaṃ sīlaṃ rakkha, dhammena rajjaṃ kārehi, catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāhī’’ti ovaditvā cittakūṭaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
85.
85.
‘‘இத³ங் வத்வா த⁴தரட்டோ², ஹங்ஸராஜா நராதி⁴பங்;
‘‘Idaṃ vatvā dhataraṭṭho, haṃsarājā narādhipaṃ;
உத்தமங் ஜவமன்வாய, ஞாதிஸங்க⁴ங் உபாக³முங்.
Uttamaṃ javamanvāya, ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.
86.
86.
‘‘தே அரோகே³ அனுப்பத்தே, தி³ஸ்வான பரமே தி³ஜே;
‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;
கேகாதி மகருங் ஹங்ஸா, புது²ஸத்³தோ³ அஜாயத².
Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.
87.
87.
‘‘தே பதீதா பமுத்தேன, ப⁴த்துனா ப⁴த்துகா³ரவா;
‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;
ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, அண்ட³ஜா லத்³த⁴பச்சயா’’தி.
Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’ti.
தத்த² உபாக³முந்தி அருணுக்³க³மனவேலாயமேவ லாஜமது⁴பா²ணிதாதீ³னி பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ரஞ்ஞா ச தே³வியா ச த்³வீஹி ஸுவண்ணதாலவண்டேஹி உக்கி²பித்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி கதஸக்காரா தாலவண்டேஹி ஓதரித்வா ராஜானங் பத³க்கி²ணங் கத்வா வேஹாஸங் உப்பதித்வா ரஞ்ஞா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘க³ச்ச²த² ஸாமினோ’’தி வுத்தே ஸீஹபஞ்ஜரேன நிக்க²ந்தா உத்தமேன ஜவேன க³ந்த்வா ஞாதிக³ணங் உபாக³மிங்ஸு. பரமேதி உத்தமே. கேகாதி அத்தனோ ஸபா⁴வேன ‘‘கேகா’’தி ஸத்³த³மகங்ஸு. ப⁴த்துகா³ரவாதி ப⁴த்தரி ஸகா³ரவா. பரிகிரிங்ஸூதி ப⁴த்துனோ முத்தபா⁴வேன துட்டா² தங் ப⁴த்தாரங் ஸமந்தா பரிவாரயிங்ஸு. லத்³த⁴பச்சயாதி லத்³த⁴பதிட்டா².
Tattha upāgamunti aruṇuggamanavelāyameva lājamadhuphāṇitādīni paribhuñjitvā raññā ca deviyā ca dvīhi suvaṇṇatālavaṇṭehi ukkhipitvā gandhamālādīhi katasakkārā tālavaṇṭehi otaritvā rājānaṃ padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ uppatitvā raññā añjaliṃ paggayha ‘‘gacchatha sāmino’’ti vutte sīhapañjarena nikkhantā uttamena javena gantvā ñātigaṇaṃ upāgamiṃsu. Parameti uttame. Kekāti attano sabhāvena ‘‘kekā’’ti saddamakaṃsu. Bhattugāravāti bhattari sagāravā. Parikiriṃsūti bhattuno muttabhāvena tuṭṭhā taṃ bhattāraṃ samantā parivārayiṃsu. Laddhapaccayāti laddhapatiṭṭhā.
ஏவங் பரிவாரெத்வா பன தே ஹங்ஸா ‘‘கத²ங் முத்தோஸி, மஹாராஜா’’தி புச்சி²ங்ஸு. மஹாஸத்தோ ஸுமுக²ங் நிஸ்ஸாய முத்தபா⁴வங், ஸாக³லராஜலுத்³த³புத்தேஹி கதகம்மஞ்ச கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா துட்டோ² ஹங்ஸக³ணோ ‘‘ஸுமுக²ஸேனாபதி ச ராஜா ச லுத்³த³புத்தோ ச ஸுகி²தா நித்³து³க்கா² சிரங் ஜீவந்தூ’’தி து²திமகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஓஸானகா³த²மாஹ –
Evaṃ parivāretvā pana te haṃsā ‘‘kathaṃ muttosi, mahārājā’’ti pucchiṃsu. Mahāsatto sumukhaṃ nissāya muttabhāvaṃ, sāgalarājaluddaputtehi katakammañca kathesi. Taṃ sutvā tuṭṭho haṃsagaṇo ‘‘sumukhasenāpati ca rājā ca luddaputto ca sukhitā niddukkhā ciraṃ jīvantū’’ti thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā osānagāthamāha –
88.
88.
‘‘ஏவங் மித்தவதங் அத்தா², ஸப்³பே³ ஹொந்தி பத³க்கி²ணா;
‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;
ஹங்ஸா யதா² த⁴தரட்டா², ஞாதிஸங்க⁴ங் உபாக³மு’’ந்தி.
Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.
தத்த² மித்தவதந்தி கல்யாணமித்தஸம்பன்னானங். பத³க்கி²ணாதி ஸுக²னிப்ப²த்தினோ வுட்³டி⁴யுத்தா. த⁴தரட்டா²தி ஹங்ஸராஜா ஸுமுகோ² ரஞ்ஞா சேவ லுத்³த³புத்தேன சாதி த்³வீஹி ஏவங் உபோ⁴பி தே த⁴தரட்டா² கல்யாணமித்தஸம்பன்னா யதா² ஞாதிஸங்க⁴ங் உபாக³முங் , ஞாதிஸங்க⁴உபக³மனஸங்கா²தோ நேஸங் அத்தோ² பத³க்கி²ணோ ஜாதோ, ஏவங் அஞ்ஞேஸம்பி மித்தவதங் அத்தா² பத³க்கி²ணா ஹொந்தீதி.
Tattha mittavatanti kalyāṇamittasampannānaṃ. Padakkhiṇāti sukhanipphattino vuḍḍhiyuttā. Dhataraṭṭhāti haṃsarājā sumukho raññā ceva luddaputtena cāti dvīhi evaṃ ubhopi te dhataraṭṭhā kalyāṇamittasampannā yathā ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ , ñātisaṅghaupagamanasaṅkhāto nesaṃ attho padakkhiṇo jāto, evaṃ aññesampi mittavataṃ atthā padakkhiṇā hontīti.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ந பி⁴க்க²வே இதா³னேவ, புப்³பே³பானந்தோ³ மமத்தா²ய ஜீவிதங் பரிச்சஜீ’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ நேஸாதோ³ ச²ன்னோ அஹோஸி, ராஜா ஸாரிபுத்தோ , ஸுமுகோ² ஆனந்தோ³, ச²ன்னவுதி ஹங்ஸஸஹஸ்ஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, ஹங்ஸராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na bhikkhave idāneva, pubbepānando mamatthāya jīvitaṃ pariccajī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā nesādo channo ahosi, rājā sāriputto , sumukho ānando, channavuti haṃsasahassā buddhaparisā, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
சூளஹங்ஸஜாதகவண்ணனா பட²மா.
Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 533. சூளஹங்ஸஜாதகங் • 533. Cūḷahaṃsajātakaṃ