Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
၂၁. အသီတိနိပာတော
21. Asītinipāto
[၅၃၃] ၁. စူဠဟံသဇာတကဝဏ္ဏနာ
[533] 1. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā
သုမုခာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော အာယသ္မတော အာနန္ဒသ္သ ဇီဝိတပရိစ္စာဂံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဒေဝဒတ္တေန ဟိ တထာဂတံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတုံ ပယောဇိတေသု ဓနုဂ္ဂဟေသု သဗ္ဗပဌမံ ပေသိတေန အာဂန္တ္ဝာ ‘‘နာဟံ, ဘန္တေ, သက္ကောမိ တံ ဘဂဝန္တံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတုံ, မဟိဒ္ဓိကော သော ဘဂဝာ မဟာနုဘာဝော’’တိ ဝုတ္တေ ဒေဝဒတ္တော ‘‘အလံ, အာဝုသော, မာ တ္ဝံ သမဏံ ဂောတမံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟိ, အဟမေဝ သမဏံ ဂောတမံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တထာဂတေ ဂိဇ္ဈကူဋပဗ္ဗတသ္သ ပစ္ဆိမဆာယာယ စင္ကမန္တေ သယံ ဂိဇ္ဈကူဋံ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ယန္တဝေဂေန မဟတိံ သိလံ ပဝိဇ္ဈိ, ‘‘ဣမာယ သိလာယ သမဏံ ဂောတမံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသ္သာမီ’’တိ။ တဒာ ဒ္ဝေ ပဗ္ဗတကူဋာ သမာဂန္တ္ဝာ တံ သိလံ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ တတော ပပဋိကာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒံ ပဟရိတ္ဝာ ရုဟိရံ ဥပ္ပာဒေသိ, ဗလဝဝေဒနာ ပဝတ္တိံသု။ ဇီဝကော တထာဂတသ္သ ပာဒံ သတ္ထကေန ဖာလေတ္ဝာ ဒုဋ္ဌလောဟိတံ ဝမေတ္ဝာ ပူတိမံသံ အပနေတ္ဝာ ဓောဝိတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇံ အာလိမ္ပိတ္ဝာ နိရောဂမကာသိ။ သတ္ထာ ပုရိမသဒိသမေဝ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော မဟတိယာ ဗုဒ္ဓလီလာယ ဝိစရိ။
Sumukhāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto āyasmato ānandassa jīvitapariccāgaṃ ārabbha kathesi. Devadattena hi tathāgataṃ jīvitā voropetuṃ payojitesu dhanuggahesu sabbapaṭhamaṃ pesitena āgantvā ‘‘nāhaṃ, bhante, sakkomi taṃ bhagavantaṃ jīvitā voropetuṃ, mahiddhiko so bhagavā mahānubhāvo’’ti vutte devadatto ‘‘alaṃ, āvuso, mā tvaṃ samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropehi, ahameva samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti vatvā tathāgate gijjhakūṭapabbatassa pacchimachāyāya caṅkamante sayaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ abhiruhitvā yantavegena mahatiṃ silaṃ pavijjhi, ‘‘imāya silāya samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti. Tadā dve pabbatakūṭā samāgantvā taṃ silaṃ sampaṭicchiṃsu. Tato papaṭikā uppatitvā bhagavato pādaṃ paharitvā ruhiraṃ uppādesi, balavavedanā pavattiṃsu. Jīvako tathāgatassa pādaṃ satthakena phāletvā duṭṭhalohitaṃ vametvā pūtimaṃsaṃ apanetvā dhovitvā bhesajjaṃ ālimpitvā nirogamakāsi. Satthā purimasadisameva bhikkhusaṅghaparivuto mahatiyā buddhalīlāya vicari.
အထ နံ ဒိသ္ဝာ ဒေဝဒတ္တော စိန္တေသိ – ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ရူပသောဘဂ္ဂပ္ပတ္တံ သရီရံ ဒိသ္ဝာ ကောစိ မနုသ္သဘူတော ဥပသင္ကမိတုံ န သက္ကောတိ, ရညော ခော ပန နာဠာဂိရိ နာမ ဟတ္ထီ စဏ္ဍော ဖရုသော မနုသ္သဃာတကော ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃဂုဏေ န ဇာနာတိ, သော တံ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသ္သတီ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ရညော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဟတ္ထာစရိယံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, သ္ဝေ နာဠာဂိရိံ မတ္တံ ကတ္ဝာ ပာတောဝ သမဏေန ဂောတမေန ပဋိပန္နဝီထိယံ ဝိသ္သဇ္ဇေဟီ’’တိ အာဟ။ ဒေဝဒတ္တောပိ နံ ‘‘အညေသု ဒိဝသေသု ဟတ္ထီ ကိတ္တကံ သုရံ ပိဝတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဋ္ဌ ဃဋေ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ သ္ဝေ တ္ဝံ တံ သောဠသ ဃဋေ ပာယေတ္ဝာ သမဏေန ဂောတမေန ပဋိပန္နဝီထိယံ အဘိမုခံ ကရေယ္ယာသီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ရာဇာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ – ‘‘သ္ဝေ နာဠာဂိရိံ မတ္တံ ကတ္ဝာ နဂရေ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သတိ, နာဂရာ ပာတောဝ သဗ္ဗကိစ္စာနိ ကတ္ဝာ အန္တရဝီထိံ မာ ပဋိပဇ္ဇိံသူ’’တိ။ ဒေဝဒတ္တောပိ ရာဇနိဝေသနာ ဩရုယ္ဟ ဟတ္ထိသာလံ ဂန္တ္ဝာ ဟတ္ထိဂောပကေ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘မယံ ဘဏေ ဥစ္စဋ္ဌာနိယံ နီစဋ္ဌာနေ, နီစဋ္ဌာနိယံ ဝာ ဥစ္စဋ္ဌာနေ ကာတုံ သမတ္ထာ, သစေ ဝော ယသေန အတ္ထော, သ္ဝေ ပာတောဝ နာဠာဂိရိံ တိခိဏသုရာယ သောဠသ ဃဋေ ပာယေတ္ဝာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ အာဂမနဝေလာယ တုတ္တတောမရေဟိ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ကုဇ္ဈာပေတ္ဝာ ဟတ္ထိသာလံ ဘိန္ဒာပေတ္ဝာ သမဏေန ဂောတမေန ပဋိပန္နဝီထိယံ အဘိမုခံ ကတ္ဝာ သမဏံ ဂောတမံ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေထာ’’တိ အာဟ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။
Atha naṃ disvā devadatto cintesi – ‘‘samaṇassa gotamassa rūpasobhaggappattaṃ sarīraṃ disvā koci manussabhūto upasaṅkamituṃ na sakkoti, rañño kho pana nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako buddhadhammasaṅghaguṇe na jānāti, so taṃ jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti. So gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā hatthācariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā pātova samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ vissajjehī’’ti āha. Devadattopi naṃ ‘‘aññesu divasesu hatthī kittakaṃ suraṃ pivatī’’ti pucchitvā ‘‘aṭṭha ghaṭe, bhante’’ti vutte ‘‘tena hi sve tvaṃ taṃ soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ kareyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā nagare vissajjessati, nāgarā pātova sabbakiccāni katvā antaravīthiṃ mā paṭipajjiṃsū’’ti. Devadattopi rājanivesanā oruyha hatthisālaṃ gantvā hatthigopake āmantetvā ‘‘mayaṃ bhaṇe uccaṭṭhāniyaṃ nīcaṭṭhāne, nīcaṭṭhāniyaṃ vā uccaṭṭhāne kātuṃ samatthā, sace vo yasena attho, sve pātova nāḷāgiriṃ tikhiṇasurāya soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇassa gotamassa āgamanavelāya tuttatomarehi vijjhitvā kujjhāpetvā hatthisālaṃ bhindāpetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ katvā samaṇaṃ gotamaṃ jīvitakkhayaṃ pāpethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu.
သာ ပဝတ္တိ သကလနဂရေ ဝိတ္ထာရိကာ အဟောသိ။ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃမာမကာ ဥပာသကာ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဒေဝဒတ္တော ရညာ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ သ္ဝေ တုမ္ဟေဟိ ပဋိပန္နဝီထိယံ နာဠာဂိရိံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသ္သတိ, သ္ဝေ ပိဏ္ဍာယ အပဝိသိတ္ဝာ ဣဓေဝ ဟောထ, မယံ ဝိဟာရေယေဝ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဘိက္ခံ ဒသ္သာမာ’’တိ ဝဒိံသု။ သတ္ထာပိ ‘‘သ္ဝေ ပိဏ္ဍာယ န ပဝိသိသ္သာမီ’’တိ အဝတ္ဝာဝ ‘‘အဟံ သ္ဝေ နာဠာဂိရိံ ဒမေတ္ဝာ ပာဋိဟာရိယံ ကတ္ဝာ တိတ္ထိယေ မဒ္ဒိတ္ဝာ ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ အစရိတ္ဝာဝ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝေဠုဝနမေဝ အာဂမိသ္သာမိ, ရာဇဂဟဝာသိနောပိ ဗဟူနိ ဘတ္တဘာဇနာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝေဠုဝနမေဝ အာဂမိသ္သန္တိ, သ္ဝေ ဝိဟာရေယေဝ ဘတ္တဂ္ဂံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဣမိနာ ကာရဏေန တေသံ အဓိဝာသေသိ။ တေ တထာဂတသ္သ အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ဘတ္တဘာဇနာနိ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဝိဟာရေယေဝ ဒာနံ ဒသ္သာမာ’’တိ ပက္ကမိံသု။
Sā pavatti sakalanagare vitthārikā ahosi. Buddhadhammasaṅghamāmakā upāsakā taṃ sutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, devadatto raññā saddhiṃ ekato hutvā sve tumhehi paṭipannavīthiyaṃ nāḷāgiriṃ vissajjāpessati, sve piṇḍāya apavisitvā idheva hotha, mayaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti vadiṃsu. Satthāpi ‘‘sve piṇḍāya na pavisissāmī’’ti avatvāva ‘‘ahaṃ sve nāḷāgiriṃ dametvā pāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā rājagahe piṇḍāya acaritvāva bhikkhusaṅghaparivuto nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva āgamissāmi, rājagahavāsinopi bahūni bhattabhājanāni gahetvā veḷuvanameva āgamissanti, sve vihāreyeva bhattaggaṃ bhavissatī’’ti iminā kāraṇena tesaṃ adhivāsesi. Te tathāgatassa adhivāsanaṃ viditvā bhattabhājanāni āharitvā ‘‘vihāreyeva dānaṃ dassāmā’’ti pakkamiṃsu.
သတ္ထာပိ ပဌမယာမေ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ မဇ္ဈိမယာမေ ဒေဝတာနံ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပစ္ဆိမယာမသ္သ ပဌမကောဋ္ဌာသေ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဒုတိယကောဋ္ဌာသေ ဖလသမာပတ္တိယာ ဝီတိနာမေတ္ဝာ တတိယကောဋ္ဌာသေ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ဗောဓနေယ္ယဗန္ဓဝေ ဩလောကေန္တော နာဠာဂိရိဒမနေ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယံ ဒိသ္ဝာ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ ကတသရီရပဋိဇဂ္ဂနော ဟုတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ အာမန္တေတ္ဝာ , ‘‘အာနန္ဒ, အဇ္ဇ ရာဇဂဟပရိဝတ္တကေသု အဋ္ဌာရသသု မဟာဝိဟာရေသု သဗ္ဗေသမ္ပိ ဘိက္ခူနံ မယာသဒ္ဓိံ ရာဇဂဟံ ပဝိသိတုံ အာရောစေဟီ’’တိ အာဟ။ ထေရော တထာ အကာသိ။ သဗ္ဗေပိ ဘိက္ခူ ဝေဠုဝနေ သန္နိပတိံသု။ သတ္ထာ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ရာဇဂဟံ ပာဝိသိ။ အထ ဟတ္ထိမေဏ္ဍာ ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇိံသု, မဟန္တော သမာဂမော အဟောသိ။ သဒ္ဓာသမ္ပန္နာ မနုသ္သာ ‘‘အဇ္ဇ ကိရ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ တိရစ္ဆာနနာဂေန သင္ဂာမော ဘဝိသ္သတိ, အနူပမာယ ဗုဒ္ဓလီလာယ နာဠာဂိရိဒမနံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ ပာသာဒဟမ္မိယဂေဟစ္ဆဒနာဒီနိ အဘိရုဟိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ အသဒ္ဓာ ပန မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ ‘‘အယံ နာဠာဂိရိ စဏ္ဍော ဖရုသော မနုသ္သဃာတကော ဗုဒ္ဓာဒီနံ ဂုဏံ န ဇာနာတိ, သော အဇ္ဇ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သရီရံ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသ္သတိ, အဇ္ဇ ပစ္စာမိတ္တသ္သ ပိဋ္ဌိံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ ပာသာဒာဒီသု အဋ္ဌံသု။
Satthāpi paṭhamayāme dhammaṃ desetvā majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā pacchimayāmassa paṭhamakoṭṭhāse sīhaseyyaṃ kappetvā dutiyakoṭṭhāse phalasamāpattiyā vītināmetvā tatiyakoṭṭhāse mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya bodhaneyyabandhave olokento nāḷāgiridamane caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ disvā vibhātāya rattiyā katasarīrapaṭijaggano hutvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantetvā , ‘‘ānanda, ajja rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu sabbesampi bhikkhūnaṃ mayāsaddhiṃ rājagahaṃ pavisituṃ ārocehī’’ti āha. Thero tathā akāsi. Sabbepi bhikkhū veḷuvane sannipatiṃsu. Satthā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Atha hatthimeṇḍā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjiṃsu, mahanto samāgamo ahosi. Saddhāsampannā manussā ‘‘ajja kira buddhanāgassa tiracchānanāgena saṅgāmo bhavissati, anūpamāya buddhalīlāya nāḷāgiridamanaṃ passissāmā’’ti pāsādahammiyagehacchadanādīni abhiruhitvā aṭṭhaṃsu. Asaddhā pana micchādiṭṭhikā ‘‘ayaṃ nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako buddhādīnaṃ guṇaṃ na jānāti, so ajja samaṇassa gotamassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ viddhaṃsetvā jīvitakkhayaṃ pāpessati, ajja paccāmittassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti pāsādādīsu aṭṭhaṃsu.
ဟတ္ထီပိ ဘဂဝန္တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ မနုသ္သေ တာသေန္တော ဂေဟာနိ ဝိဒ္ဓံသေန္တော သကဋာနိ သံစုဏ္ဏေန္တော သောဏ္ဍံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ပဟဋ္ဌကဏ္ဏဝာလော ပဗ္ဗတော ဝိယ အဇ္ဈောတ္ထရန္တော ယေန ဘဂဝာ တေနာဘိဓာဝိ။ တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘အယံ, ဘန္တေ, နာဠာဂိရိ စဏ္ဍော ဖရုသော မနုသ္သဃာတကော ဣမံ ရစ္ဆံ ပဋိပန္နော, န ခော ပနာယံ ဗုဒ္ဓာဒိဂုဏံ ဇာနာတိ, ပဋိက္ကမတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ, ပဋိက္ကမတု သုဂတော’’တိ။ မာ, ဘိက္ခဝေ, ဘာယိတ္ထ, ပဋိဗလော အဟံ နာဠာဂိရိံ ဒမေတုန္တိ။ အထာယသ္မာ သာရိပုတ္တော သတ္ထာရံ ယာစိ – ‘‘ဘန္တေ, ပိတု ဥပ္ပန္နကိစ္စံ နာမ ဇေဋ္ဌပုတ္တသ္သ ဘာရော, အဟမေဝ တံ ဒမေမီ’’တိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘သာရိပုတ္တ, ဗုဒ္ဓဗလံ နာမ အညံ, သာဝကဗလံ အညံ, တိဋ္ဌ တ္ဝ’’န္တိ ပဋိဗာဟိ။ ဧဝံ ယေဘုယ္ယေန အသီတိ မဟာထေရာ ယာစိံသု။ သတ္ထာ သဗ္ဗေပိ ပဋိဗာဟိ။ အထ အာယသ္မာ အာနန္ဒော သတ္ထရိ ဗလဝသိနေဟေန အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘အယံ ဟတ္ထီ ပဌမံ မံ မာရေတူ’’တိ တထာဂတသ္သတ္ထာယ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘အပေဟိ, အာနန္ဒ, မာ မေ ပုရတော အဋ္ဌာသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဘန္တေ, အယံ ဟတ္ထီ စဏ္ဍော ဖရုသော မနုသ္သဃာတကော ကပ္ပုဋ္ဌာနဂ္ဂိသဒိသော ပဌမံ မံ မာရေတ္ဝာ ပစ္ဆာ တုမ္ဟာကံ သန္တိကံ အာဂစ္ဆတူ’’တိ ထေရော အဝစ။ ယာဝတတိယံ ဝုစ္စမာနောပိ တထေဝ အဋ္ဌာသိ န ပဋိက္ကမိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ဣဒ္ဓိဗလေန ပဋိက္ကမာပေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ အန္တရေ ဌပေသိ။
Hatthīpi bhagavantaṃ āgacchantaṃ disvā manusse tāsento gehāni viddhaṃsento sakaṭāni saṃcuṇṇento soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo pabbato viya ajjhottharanto yena bhagavā tenābhidhāvi. Taṃ āgacchantaṃ disvā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno, na kho panāyaṃ buddhādiguṇaṃ jānāti, paṭikkamatu, bhante, bhagavā, paṭikkamatu sugato’’ti. Mā, bhikkhave, bhāyittha, paṭibalo ahaṃ nāḷāgiriṃ dametunti. Athāyasmā sāriputto satthāraṃ yāci – ‘‘bhante, pitu uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhaputtassa bhāro, ahameva taṃ damemī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, buddhabalaṃ nāma aññaṃ, sāvakabalaṃ aññaṃ, tiṭṭha tva’’nti paṭibāhi. Evaṃ yebhuyyena asīti mahātherā yāciṃsu. Satthā sabbepi paṭibāhi. Atha āyasmā ānando satthari balavasinehena adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘ayaṃ hatthī paṭhamaṃ maṃ māretū’’ti tathāgatassatthāya jīvitaṃ pariccajitvā gantvā satthu purato aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘apehi, ānanda, mā me purato aṭṭhāsī’’ti āha. ‘‘Bhante, ayaṃ hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako kappuṭṭhānaggisadiso paṭhamaṃ maṃ māretvā pacchā tumhākaṃ santikaṃ āgacchatū’’ti thero avaca. Yāvatatiyaṃ vuccamānopi tatheva aṭṭhāsi na paṭikkami. Atha naṃ bhagavā iddhibalena paṭikkamāpetvā bhikkhūnaṃ antare ṭhapesi.
တသ္မိံ ခဏေ ဧကာ ဣတ္ထီ နာဠာဂိရိံ ဒိသ္ဝာ မရဏဘယဘီတာ ပလာယမာနာ အင္ကေန ဂဟိတံ ဒာရကံ ဟတ္ထိနော စ တထာဂတသ္သ စ အန္တရေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယိ။ ဟတ္ထီ တံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဒာရကသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ တဒာ ဒာရကော မဟာရဝံ ရဝိ။ သတ္ထာ နာဠာဂိရိံ ဩဒိသ္သကမေတ္တာယ ဖရိတ္ဝာ သုမဓုရံ ဗ္ရဟ္မသ္သရံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော နာဠာဂိရိ တံ သောဠသ သုရာဃဋေ ပာယေတ္ဝာ မတ္တံ ကရောန္တာ န ‘အညံ ဂဏ္ဟိသ္သတီ’တိ ကရိံသု, ‘မံ ဂဏ္ဟိသ္သတီ’တိ ပန ကရိံသု, မာ အကာရဏေန ဇင္ဃာယော ကိလမေန္တော ဝိစရိ, ဣတော ဧဟီ’’တိ ပက္ကောသိ။ သော သတ္ထု ဝစနံ သုတ္ဝာ အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ဘဂဝတော ရူပသိရိံ ဩလောကေတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသံဝေဂော ဗုဒ္ဓတေဇေန ပစ္ဆိန္နသုရာမဒော သောဏ္ဍံ ဩလမ္ဗေန္တော ကဏ္ဏေ စာလေန္တော အာဂန္တ္ဝာ တထာဂတသ္သ ပာဒေသု ပတိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘နာဠာဂိရိ, တ္ဝံ တိရစ္ဆာနဟတ္ထီ, အဟံ ဗုဒ္ဓဝာရဏော, ဣတော ပဋ္ဌာယ မာ စဏ္ဍော ဖရုသော မနုသ္သဃာတကော ဘဝ, သဗ္ဗသတ္တေသု မေတ္တစိတ္တံ ပဋိလဘာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ကုမ္ဘေ ပရာမသိတ္ဝာ –
Tasmiṃ khaṇe ekā itthī nāḷāgiriṃ disvā maraṇabhayabhītā palāyamānā aṅkena gahitaṃ dārakaṃ hatthino ca tathāgatassa ca antare chaḍḍetvā palāyi. Hatthī taṃ anubandhitvā nivattitvā dārakassa santikaṃ agamāsi. Tadā dārako mahāravaṃ ravi. Satthā nāḷāgiriṃ odissakamettāya pharitvā sumadhuraṃ brahmassaraṃ nicchāretvā ‘‘ambho nāḷāgiri taṃ soḷasa surāghaṭe pāyetvā mattaṃ karontā na ‘aññaṃ gaṇhissatī’ti kariṃsu, ‘maṃ gaṇhissatī’ti pana kariṃsu, mā akāraṇena jaṅghāyo kilamento vicari, ito ehī’’ti pakkosi. So satthu vacanaṃ sutvā akkhīni ummīletvā bhagavato rūpasiriṃ oloketvā paṭiladdhasaṃvego buddhatejena pacchinnasurāmado soṇḍaṃ olambento kaṇṇe cālento āgantvā tathāgatassa pādesu pati. Atha naṃ satthā, ‘‘nāḷāgiri, tvaṃ tiracchānahatthī, ahaṃ buddhavāraṇo, ito paṭṭhāya mā caṇḍo pharuso manussaghātako bhava, sabbasattesu mettacittaṃ paṭilabhā’’ti vatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā kumbhe parāmasitvā –
‘‘မာ ကုဉ္ဇရ နာဂမာသဒော၊ ဒုက္ခော ဟိ ကုဉ္ဇရ နာဂမာသဒော။
‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkho hi kuñjara nāgamāsado;
န ဟိ နာဂဟတသ္သ ကုဉ္ဇရ၊ သုဂတိ ဟောတိ ဣတော ပရံ ယတော။
Na hi nāgahatassa kuñjara, sugati hoti ito paraṃ yato.
‘‘မာ စ မဒော မာ စ ပမာဒော၊ န ဟိ ပမတ္တာ သုဂတိံ ဝဇန္တိ တေ။
‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;
တ္ဝညေဝ တထာ ကရိသ္သသိ၊ ယေန တ္ဝံ သုဂတိံ ဂမိသ္သသီ’’တိ။ (စူဠဝ. ၃၄၂) –
Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti. (cūḷava. 342) –
ဓမ္မံ ဒေသေသိ။
Dhammaṃ desesi.
တသ္သ သကလသရီရံ ပီတိယာ နိရန္တရံ ဖုဋံ အဟောသိ။ သစေ ကိရ တိရစ္ဆာနဂတော နာဘဝိသ္သာ, သောတာပတ္တိဖလံ အဓိဂမိသ္သာ။ မနုသ္သာ တံ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ဥန္နဒိံသု အပ္ဖောဋိံသု, သဉ္ဇာတသောမနသ္သာ နာနာဘရဏာနိ ခိပိံသု, တာနိ ဟတ္ထိသ္သ သရီရံ ပဋိစ္ဆာဒယိံသု။ တတော ပဋ္ဌာယ နာဠာဂိရိ ဓနပာလကော နာမ ဇာတော။ တသ္မိံ ခော ပန ဓနပာလကသမာဂမေ စတုရာသီတိ ပာဏသဟသ္သာနိ အမတံ ပိဝိံသု။ သတ္ထာ ဓနပာလကံ ပဉ္စသု သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိ။ သော သောဏ္ဍာယ ဘဂဝတော ပာဒေ ပံသူနိ ဂဟေတ္ဝာ ဥပရိ မုဒ္ဓနိ အာကိရိတ္ဝာ ပဋိကုဋိတောဝ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ဒသ္သနူပစာရေ ဌိတော ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဟတ္ထိသာလံ ပာဝိသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဒန္တသုဒန္တော ဟုတ္ဝာ န ကဉ္စိ ဝိဟေဌေတိ။ သတ္ထာ နိပ္ဖန္နမနောရထော ‘‘ယေဟိ ယံ ဓနံ ခိတ္တံ, တေသညေဝ တံ ဟောတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာယ ‘‘အဇ္ဇ မယာ မဟန္တံ ပာဋိဟာရိယံ ကတံ, ဣမသ္မိံ နဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရဏံ အပ္ပဋိရူပ’’န္တိ တိတ္ထိယေ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဇယပ္ပတ္တော ဝိယ ခတ္တိယော နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝေဠုဝနမေဝ ဂတော။ နဂရဝာသိနော ဗဟုံ အန္နပာနခာဒနီယံ အာဒာယ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံသု။
Tassa sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Sace kira tiracchānagato nābhavissā, sotāpattiphalaṃ adhigamissā. Manussā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā unnadiṃsu apphoṭiṃsu, sañjātasomanassā nānābharaṇāni khipiṃsu, tāni hatthissa sarīraṃ paṭicchādayiṃsu. Tato paṭṭhāya nāḷāgiri dhanapālako nāma jāto. Tasmiṃ kho pana dhanapālakasamāgame caturāsīti pāṇasahassāni amataṃ piviṃsu. Satthā dhanapālakaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. So soṇḍāya bhagavato pāde paṃsūni gahetvā upari muddhani ākiritvā paṭikuṭitova paṭikkamitvā dassanūpacāre ṭhito dasabalaṃ vanditvā nivattitvā hatthisālaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāya dantasudanto hutvā na kañci viheṭheti. Satthā nipphannamanoratho ‘‘yehi yaṃ dhanaṃ khittaṃ, tesaññeva taṃ hotū’’ti adhiṭṭhāya ‘‘ajja mayā mahantaṃ pāṭihāriyaṃ kataṃ, imasmiṃ nagare piṇḍāya caraṇaṃ appaṭirūpa’’nti titthiye madditvā bhikkhusaṅghaparivuto jayappatto viya khattiyo nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva gato. Nagaravāsino bahuṃ annapānakhādanīyaṃ ādāya vihāraṃ gantvā mahādānaṃ pavattayiṃsu.
တံ ဒိဝသံ သာယန္ဟသမယေ ဓမ္မသဘံ ပူရေတ္ဝာ သန္နိသိန္နာ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, အာယသ္မတာ အာနန္ဒေန တထာဂတသ္သတ္ထာယ အတ္တနော ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇန္တေန ဒုက္ကရံ ကတံ, နာဠာဂိရိံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထာရာ တိက္ခတ္တုံ ပဋိဗာဟိယမာနောပိ နာပဂတော, အဟော ဒုက္ကရကာရကော, အာဝုသော, အာယသ္မာ အာနန္ဒော’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘အာနန္ဒသ္သ ဂုဏကထာ ပဝတ္တတိ, ဂန္တဗ္ဗံ မယာ ဧတ္ထာ’’တိ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ အာနန္ဒော တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တောပိ မမတ္ထာယ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Taṃ divasaṃ sāyanhasamaye dhammasabhaṃ pūretvā sannisinnā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, āyasmatā ānandena tathāgatassatthāya attano jīvitaṃ pariccajantena dukkaraṃ kataṃ, nāḷāgiriṃ disvā satthārā tikkhattuṃ paṭibāhiyamānopi nāpagato, aho dukkarakārako, āvuso, āyasmā ānando’’ti. Satthā ‘‘ānandassa guṇakathā pavattati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ānando tiracchānayoniyaṃ nibbattopi mamatthāya jīvitaṃ pariccajiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ မဟိံသကရဋ္ဌေ သာဂလနဂရေ သာဂလော နာမ ရာဇာ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ တဒာ နဂရတော အဝိဒူရေ ဧကသ္မိံ နေသာဒဂာမကေ အညတရော နေသာဒော ပာသေဟိ သကုဏေ ဗန္ဓိတ္ဝာ နဂရေ ဝိက္ကိဏန္တော ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ နဂရတော စ အဝိဒူရေ အာဝဋ္ဋတော ဒ္ဝာဒသယောဇနော မာနုသိယော နာမ ပဒုမသရော အဟောသိ ပဉ္စဝဏ္ဏပဒုမသဉ္ဆန္နော။ တတ္ထ နာနပ္ပကာရော သကုဏသင္ဃော ဩတရိ။ သော နေသာဒော တတ္ထ အနိယာမေန ပာသေ ဩဍ္ဍေသိ။ တသ္မိံ ကာလေ ဓတရဋ္ဌော ဟံသရာဇာ ဆန္နဝုတိဟံသသဟသ္သပရိဝာရော စိတ္တကူဋပဗ္ဗတေ သုဝဏ္ဏဂုဟာယံ ဝသတိ, သုမုခော နာမသ္သ သေနာပတိ အဟောသိ။ အထေကဒိဝသံ တတော ဟံသယူထာ ကတိပယာ သုဝဏ္ဏဟံသာ မာနုသိယံ သရံ ဂန္တ္ဝာ ပဟူတဂောစရေ တသ္မိံ ယထာသုခံ ဝိစရိတ္ဝာ သုဟိတာ စိတ္တကူဋံ အာဂန္တ္ဝာ ဓတရဋ္ဌသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘မဟာရာဇ, မနုသ္သပထေ မာနုသိယော နာမ ပဒုမသရော သမ္ပန္နဂောစရော, တတ္ထ ဂောစရံ ဂဏ္ဟိတုံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ သော ‘‘မနုသ္သပထော နာမ သာသင္ကော သပ္ပဋိဘယော, မာ ဝော ရုစ္စိတ္ထာ’’တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာပိ တေဟိ ပုနပ္ပုနံ ဝုစ္စမာနော ‘‘သစေ တုမ္ဟာကံ ရုစ္စတိ, ဂစ္ဆာမာ’’တိ သပရိဝာရော တံ သရံ အဂမာသိ။ သော အာကာသာ ဩတရန္တော ပာဒံ ပာသေ ပဝေသေန္တောယေဝ ဩတရိ။ အထသ္သ ပာသော ပာဒံ အယပဋ္ဋကေန ကဍ္ဎန္တော ဝိယ အာဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ အထသ္သ ‘‘ဆိန္ဒိသ္သာမိ န’’န္တိ အာကဍ္ဎန္တသ္သ ပဌမဝာရေ စမ္မံ ဆိဇ္ဇိ, ဒုတိယဝာရေ မံသံ ဆိဇ္ဇိ, တတိယဝာရေ န္ဟာရု ဆိဇ္ဇိ, ပာသော အဋ္ဌိံ အာဟစ္စ အဋ္ဌာသိ, လောဟိတံ ပဂ္ဃရိ, ဗလဝဝေဒနာ ပဝတ္တိံသု။
Atīte mahiṃsakaraṭṭhe sāgalanagare sāgalo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā nagarato avidūre ekasmiṃ nesādagāmake aññataro nesādo pāsehi sakuṇe bandhitvā nagare vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Nagarato ca avidūre āvaṭṭato dvādasayojano mānusiyo nāma padumasaro ahosi pañcavaṇṇapadumasañchanno. Tattha nānappakāro sakuṇasaṅgho otari. So nesādo tattha aniyāmena pāse oḍḍesi. Tasmiṃ kāle dhataraṭṭho haṃsarājā channavutihaṃsasahassaparivāro cittakūṭapabbate suvaṇṇaguhāyaṃ vasati, sumukho nāmassa senāpati ahosi. Athekadivasaṃ tato haṃsayūthā katipayā suvaṇṇahaṃsā mānusiyaṃ saraṃ gantvā pahūtagocare tasmiṃ yathāsukhaṃ vicaritvā suhitā cittakūṭaṃ āgantvā dhataraṭṭhassa ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, manussapathe mānusiyo nāma padumasaro sampannagocaro, tattha gocaraṃ gaṇhituṃ gacchāmā’’ti. So ‘‘manussapatho nāma sāsaṅko sappaṭibhayo, mā vo ruccitthā’’ti paṭikkhipitvāpi tehi punappunaṃ vuccamāno ‘‘sace tumhākaṃ ruccati, gacchāmā’’ti saparivāro taṃ saraṃ agamāsi. So ākāsā otaranto pādaṃ pāse pavesentoyeva otari. Athassa pāso pādaṃ ayapaṭṭakena kaḍḍhanto viya ābandhitvā gaṇhi. Athassa ‘‘chindissāmi na’’nti ākaḍḍhantassa paṭhamavāre cammaṃ chijji, dutiyavāre maṃsaṃ chijji, tatiyavāre nhāru chijji, pāso aṭṭhiṃ āhacca aṭṭhāsi, lohitaṃ pagghari, balavavedanā pavattiṃsu.
သော စိန္တေသိ – ‘‘သစာဟံ ဗဒ္ဓရဝံ ရဝိသ္သာမိ, ဉာတကာ မေ ဥတ္ရသ္တာ ဟုတ္ဝာ ဂောစရံ အဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဆာတဇ္ဈတ္တာဝ ပလာယန္တာ ဒုဗ္ဗလတာယ မဟာသမုဒ္ဒေ ပတိသ္သန္တီ’’တိ။ သော ဝေဒနံ အဓိဝာသေတ္ဝာ ဉာတီနံ ယာဝဒတ္ထံ စရိတ္ဝာ ဟံသာနံ ကီဠနကာလေ မဟန္တေန သဒ္ဒေန ဗဒ္ဓရဝံ ရဝိ။ တံ သုတ္ဝာ တေ ဟံသာ မရဏဘယတဇ္ဇိတာ ဝဂ္ဂဝဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာ စိတ္တကူဋာဘိမုခာ ပက္ကမိံသု။ တေသု ပက္ကန္တေသု သုမုခော ဟံသသေနာပတိ ‘‘ကစ္စိ နု ခော ဣဒံ ဘယံ မဟာရာဇသ္သ ဥပ္ပန္နံ, ဇာနိသ္သာမိ န’’န္တိ ဝေဂေန ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ပုရတော ဂစ္ဆန္တသ္သ ဟံသဂဏသ္သ အန္တရေ မဟာသတ္တံ အဒိသ္ဝာ မဇ္ဈိမဟံသဂဏံ ဝိစိနိ, တတ္ထပိ အဒိသ္ဝာ ပစ္ဆိမဟံသဂဏံ ဝိစိနိ, တတ္ထပိ အဒိသ္ဝာ ‘‘နိသ္သံသယံ တသ္သေဝေဒံ ဘယံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တော မဟာသတ္တံ ပာသေ ဗဒ္ဓံ လောဟိတမက္ခိတံ ဒုက္ခာတုရံ ပင္ကပိဋ္ဌေ နိပန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မာ ဘာယိ, မဟာရာဇ, အဟံ မမ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ တုမ္ဟေ ပာသတော မောစေသ္သာမီ’’တိ ဝဒန္တော ဩတရိတ္ဝာ မဟာသတ္တံ အသ္သာသေန္တောဝ ပင္ကပိဋ္ဌေ နိသီဒိ။ အထ နံ ဝီမံသန္တော မဟာသတ္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
So cintesi – ‘‘sacāhaṃ baddharavaṃ ravissāmi, ñātakā me utrastā hutvā gocaraṃ aggaṇhitvā chātajjhattāva palāyantā dubbalatāya mahāsamudde patissantī’’ti. So vedanaṃ adhivāsetvā ñātīnaṃ yāvadatthaṃ caritvā haṃsānaṃ kīḷanakāle mahantena saddena baddharavaṃ ravi. Taṃ sutvā te haṃsā maraṇabhayatajjitā vaggavaggā hutvā cittakūṭābhimukhā pakkamiṃsu. Tesu pakkantesu sumukho haṃsasenāpati ‘‘kacci nu kho idaṃ bhayaṃ mahārājassa uppannaṃ, jānissāmi na’’nti vegena pakkhanditvā purato gacchantassa haṃsagaṇassa antare mahāsattaṃ adisvā majjhimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā pacchimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā ‘‘nissaṃsayaṃ tassevedaṃ bhayaṃ uppanna’’nti nivattitvā āgacchanto mahāsattaṃ pāse baddhaṃ lohitamakkhitaṃ dukkhāturaṃ paṅkapiṭṭhe nipannaṃ disvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ mama jīvitaṃ pariccajitvā tumhe pāsato mocessāmī’’ti vadanto otaritvā mahāsattaṃ assāsentova paṅkapiṭṭhe nisīdi. Atha naṃ vīmaṃsanto mahāsatto paṭhamaṃ gāthamāha –
၁.
1.
‘‘သုမုခ အနုပစိနန္တာ၊ ပက္ကမန္တိ ဝိဟင္ဂမာ။
‘‘Sumukha anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;
ဂစ္ဆ တုဝမ္ပိ မာ ကင္ခိ၊ နတ္ထိ ဗဒ္ဓေ သဟာယတာ’’တိ။
Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe sahāyatā’’ti.
တတ္ထ အနုပစိနန္တာတိ သိနေဟေန အာလယဝသေန အနောလောကေန္တာ။ ပက္ကမန္တီတိ ဧတေ ဆန္နဝုတိ ဟံသသဟသ္သာ ဉာတိဝိဟင္ဂမာ မံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, တ္ဝမ္ပိ ဂစ္ဆ, မာ ဣဓ ဝာသံ အာကင္ခိ, ဧဝဉ္ဟိ ပာသေန ဗဒ္ဓေ မယိ သဟာယတာ နာမ နတ္ထိ, န ဟိ တေ အဟံ ဣဒာနိ ကိဉ္စိ သဟာယကိစ္စံ ကာတုံ သက္ခိသ္သာမိ, ကိံ တေ မယာ နိရူပကာရေန, ပပဉ္စံ အကတ္ဝာ ဂစ္ဆေဝာတိ ဝဒတိ။
Tattha anupacinantāti sinehena ālayavasena anolokentā. Pakkamantīti ete channavuti haṃsasahassā ñātivihaṅgamā maṃ chaḍḍetvā gacchanti, tvampi gaccha, mā idha vāsaṃ ākaṅkhi, evañhi pāsena baddhe mayi sahāyatā nāma natthi, na hi te ahaṃ idāni kiñci sahāyakiccaṃ kātuṃ sakkhissāmi, kiṃ te mayā nirūpakārena, papañcaṃ akatvā gacchevāti vadati.
ဣတော ပရံ –
Ito paraṃ –
၂.
2.
‘‘ဂစ္ဆေ ဝာဟံ န ဝာ ဂစ္ဆေ၊ န တေန အမရော သိယံ။
‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;
သုခိတံ တံ ဥပာသိတ္ဝာ၊ ဒုက္ခိတံ တံ ကထံ ဇဟေ။
Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.
၃.
3.
‘‘မရဏံ ဝာ တယာ သဒ္ဓိံ၊ ဇီဝိတံ ဝာ တယာ ဝိနာ။
‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;
တဒေဝ မရဏံ သေယ္ယော၊ ယဉ္စေ ဇီဝေ တယာ ဝိနာ။
Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.
၄.
4.
‘‘နေသ ဓမ္မော မဟာရာဇ၊ ယံ တံ ဧဝံ ဂတံ ဇဟေ။
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;
ယာ ဂတိ တုယ္ဟံ သာ မယ္ဟံ၊ ရုစ္စတေ ဝိဟဂာဓိပ။
Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.
၅.
5.
‘‘ကာ နု ပာသေန ဗဒ္ဓသ္သ၊ ဂတိ အညာ မဟာနသာ။
‘‘Kā nu pāsena baddhassa, gati aññā mahānasā;
သာ ကထံ စေတယာနသ္သ၊ မုတ္တသ္သ တဝ ရုစ္စတိ။
Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.
၆.
6.
‘‘ကံ ဝာ တ္ဝံ ပသ္သသေ အတ္ထံ၊ မမ တုယ္ဟဉ္စ ပက္ခိမ။
‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;
ဉာတီနံ ဝာဝသိဋ္ဌာနံ၊ ဥဘိန္နံ ဇီဝိတက္ခယေ။
Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.
၇.
7.
‘‘ယံ န ကဉ္စနဒေပိဉ္ဆ၊ အန္ဓေန တမသာ ဂတံ။
‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha, andhena tamasā gataṃ;
တာဒိသေ သဉ္စဇံ ပာဏံ၊ ကမတ္ထမဘိဇောတယေ။
Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye.
၈.
8.
‘‘ကထံ နု ပတတံ သေဋ္ဌ၊ ဓမ္မေ အတ္ထံ န ဗုဇ္ဈသိ။
‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi;
ဓမ္မော အပစိတော သန္တော၊ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ ပာဏိနံ။
Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.
၉.
9.
‘‘သောဟံ ဓမ္မံ အပေက္ခာနော၊ ဓမ္မာ စတ္ထံ သမုဋ္ဌိတံ။
‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;
ဘတ္တိဉ္စ တယိ သမ္ပသ္သံ၊ နာဝကင္ခာမိ ဇီဝိတံ။
Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ.
၁၀. ‘‘အဒ္ဓာ ဧသော သတံ ဓမ္မော, ယော မိတ္တော မိတ္တမာပဒေ။
10. ‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade.
န စဇေ ဇီဝိတသ္သာပိ၊ ဟေတုဓမ္မမနုသ္သရံ။
Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.
၁၁.
11.
‘‘သ္ဝာယံ ဓမ္မော စ တေ စိဏ္ဏော၊ ဘတ္တိ စ ဝိဒိတာ မယိ။
‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;
ကာမံ ကရသ္သု မယ္ဟေတံ၊ ဂစ္ဆေဝာနုမတော မယာ။
Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā.
၁၂.
12.
‘‘အပိ တ္ဝေဝံ ဂတေ ကာလေ၊ ယံ ခဏ္ဍံ ဉာတိနံ မယာ။
‘‘Api tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ ñātinaṃ mayā;
တယာ တံ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နံ၊ အသ္သ ပရမသံဝုတံ။
Tayā taṃ buddhisampannaṃ, assa paramasaṃvutaṃ.
၁၃.
13.
‘‘ဣစ္စေဝံ မန္တယန္တာနံ၊ အရိယာနံ အရိယဝုတ္တိနံ။
‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;
ပစ္စဒိသ္သထ နေသာဒော၊ အာတုရာနမိဝန္တကော။
Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.
၁၄.
14.
‘‘တေ သတ္တုမဘိသဉ္စိက္ခ၊ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာ ဒိဇာ။
‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;
တုဏ္ဟီမာသိတ္ထ ဥဘယော၊ န သဉ္စလေသုမာသနာ။
Tuṇhīmāsittha ubhayo, na sañcalesumāsanā.
၁၅.
15.
‘‘ဓတရဋ္ဌေ စ ဒိသ္ဝာန၊ သမုဍ္ဍေန္တေ တတော တတော။
‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;
အဘိက္ခမထ ဝေဂေန၊ ဒိဇသတ္တု ဒိဇာဓိပေ။
Abhikkhamatha vegena, dijasattu dijādhipe.
၁၆.
16.
‘‘သော စ ဝေဂေနဘိက္ကမ္မ၊ အာသဇ္ဇ ပရမေ ဒိဇေ။
‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;
ပစ္စကမိတ္ထ နေသာဒော၊ ဗဒ္ဓာ ဣတိ ဝိစိန္တယံ။
Paccakamittha nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.
၁၇.
17.
‘‘ဧကံဝ ဗဒ္ဓမာသီနံ၊ အဗဒ္ဓဉ္စ ပုနာပရံ။
‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;
အာသဇ္ဇ ဗဒ္ဓမာသီနံ၊ ပေက္ခမာနမဒီနဝံ။
Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.
၁၈.
18.
‘‘တတော သော ဝိမတောယေဝ၊ ပဏ္ဍရေ အဇ္ဈဘာသထ။
‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;
ပဝဍ္ဎကာယေ အာသီနေ၊ ဒိဇသင္ဃဂဏာဓိပေ။
Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.
၁၉.
19.
‘‘ယံ နု ပာသေန မဟတာ၊ ဗဒ္ဓော န ကုရုတေ ဒိသံ။
‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;
အထ ကသ္မာ အဗဒ္ဓော တ္ဝံ၊ ဗလီ ပက္ခိ န ဂစ္ဆသိ။
Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.
၂၀.
20.
‘‘ကိံ နု တ္ယာယံ ဒိဇော ဟောတိ၊ မုတ္တော ဗဒ္ဓံ ဥပာသသိ။
‘‘Kiṃ nu tyāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
ဩဟာယ သကုဏာ ယန္တိ၊ ကိံ ဧကော အဝဟီယသိ။
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi.
၂၁.
21.
‘‘ရာဇာ မေ သော ဒိဇာမိတ္တ၊ သခာ ပာဏသမော စ မေ။
‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;
နေဝ နံ ဝိဇဟိသ္သာမိ၊ ယာဝ ကာလသ္သ ပရိယာယံ။
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
၂၂.
22.
‘‘ကထံ ပနာယံ ဝိဟင္ဂော၊ နာဒ္ဒသ ပာသမောဍ္ဍိတံ။
‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;
ပဒဉ္ဟေတံ မဟန္တာနံ၊ ဗောဒ္ဓုမရဟန္တိ အာပဒံ။
Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.
၂၃.
23.
‘‘ယဒာ ပရာဘဝော ဟောတိ၊ ပောသော ဇီဝိတသင္ခယေ။
‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
အထ ဇာလဉ္စ ပာသဉ္စ၊ အာသဇ္ဇာပိ န ဗုဇ္ဈတိ။
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
၂၄.
24.
‘‘အပိ တ္ဝေဝ မဟာပည၊ ပာသာ ဗဟုဝိဓာ တတာ။
‘‘Api tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā;
ဂုယ္ဟမာသဇ္ဇ ဗဇ္ဈန္တိ၊ အထေဝံ ဇီဝိတက္ခယေ’’တိ။ –
Guyhamāsajja bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’ti. –
ဣမာသံ ဂာထာနံ သမ္ဗန္ဓော ပာဠိနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Imāsaṃ gāthānaṃ sambandho pāḷinayeneva veditabbo.
တတ္ထ ဂစ္ဆေ ဝာတိ, မဟာရာဇ, အဟံ ဣတော ဂစ္ဆေယ္ယံ ဝာ န ဝာ, နာဟံ တေန ဂမနေန ဝာ အဂမနေန ဝာ အမရော သိယံ, အဟဉ္ဟိ ဣတော ဂတောပိ အဂတောပိ မရဏတော အမုတ္တောဝ, ဣတော ပုဗ္ဗေ ပန သုခိတံ တံ ဥပာသိတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒုက္ခိတံ တံ ကထံ ဇဟေယ္ယန္တိ ဝဒတိ။ မရဏံ ဝာတိ မမ အဂစ္ဆန္တသ္သ ဝာ တယာ သဒ္ဓိံ မရဏံ ဘဝေယ္ယ, ဂစ္ဆန္တသ္သ ဝာ တယာ ဝိနာ ဇီဝိတံ။ တေသု ဒ္ဝီသု ယံ တယာ သဒ္ဓိံ မရဏံ, တဒေဝ မေ ဝရံ, ယံ တယာ ဝိနာ ဇီဝေယ္ယံ, န မေ တံ ဝရန္တိ အတ္ထော။ ရုစ္စတေတိ ယာ တဝ ဂတိ နိပ္ဖတ္တိ, သာဝ မယ္ဟံ ရုစ္စတိ။ သာ ကထန္တိ သမ္မ သုမုခ မမ တာဝ ဒဠ္ဟေန ဝာလပာသေန ဗဒ္ဓသ္သ ပရဟတ္ထံ ဂတသ္သ သာ ဂတိ ရုစ္စတု, တဝ ပန စေတယာနသ္သ သစေတနသ္သ ပညဝတော မုတ္တသ္သ ကထံ ရုစ္စတိ။
Tattha gacche vāti, mahārāja, ahaṃ ito gaccheyyaṃ vā na vā, nāhaṃ tena gamanena vā agamanena vā amaro siyaṃ, ahañhi ito gatopi agatopi maraṇato amuttova, ito pubbe pana sukhitaṃ taṃ upāsitvā idāni dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jaheyyanti vadati. Maraṇaṃ vāti mama agacchantassa vā tayā saddhiṃ maraṇaṃ bhaveyya, gacchantassa vā tayā vinā jīvitaṃ. Tesu dvīsu yaṃ tayā saddhiṃ maraṇaṃ, tadeva me varaṃ, yaṃ tayā vinā jīveyyaṃ, na me taṃ varanti attho. Ruccateti yā tava gati nipphatti, sāva mayhaṃ ruccati. Sā kathanti samma sumukha mama tāva daḷhena vālapāsena baddhassa parahatthaṃ gatassa sā gati ruccatu, tava pana cetayānassa sacetanassa paññavato muttassa kathaṃ ruccati.
ပက္ခိမာတိ ပက္ခသမ္ပန္န။ ဥဘိန္နန္တိ အမ္ဟာကံ ဒ္ဝိန္နံ ဇီဝိတက္ခယေ သတိ တ္ဝံ မမ ဝာ တဝ ဝာ အဝသိဋ္ဌဉာတီနံ ဝာ ကံ အတ္ထံ ပသ္သသိ။ ယံ နာတိ ဧတ္ထ န-ကာရော ဥပမာနေ။ ကဉ္စနဒေပိဉ္ဆာတိ ကဉ္စနဒ္ဝေပိဉ္ဆ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော, ကဉ္စနသဒိသဥဘယပက္ခာတိ အတ္ထော။ တမသာတိ တမသိ။ ဂတန္တိ ကတံ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ပုရိမသ္သ န-ကာရသ္သ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော, ‘‘န ကတ’’န္တိ ကတံ ဝိယာတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – တယိ ပာဏံ စဇန္တေပိ အစဇန္တေပိ မမ ဇီဝိတသ္သ အဘာဝာ ယံ တဝ ပာဏသဉ္စဇနံ, တံ အန္ဓေန တမသိ ကတံ ဝိယ ကိဉ္စိဒေဝ ရူပကမ္မံ အပစ္စက္ခဂုဏံ, တာဒိသေ တဝ အပစ္စက္ခဂုဏေ ပာဏသဉ္စဇနေ တ္ဝံ ပာဏံ သဉ္စဇန္တော ကမတ္ထံ ဇောတေယ္ယာသီတိ။
Pakkhimāti pakkhasampanna. Ubhinnanti amhākaṃ dvinnaṃ jīvitakkhaye sati tvaṃ mama vā tava vā avasiṭṭhañātīnaṃ vā kaṃ atthaṃ passasi. Yaṃ nāti ettha na-kāro upamāne. Kañcanadepiñchāti kañcanadvepiñcha, ayameva vā pāṭho, kañcanasadisaubhayapakkhāti attho. Tamasāti tamasi. Gatanti kataṃ, ayameva vā pāṭho. Purimassa na-kārassa iminā sambandho, ‘‘na kata’’nti kataṃ viyāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – tayi pāṇaṃ cajantepi acajantepi mama jīvitassa abhāvā yaṃ tava pāṇasañcajanaṃ, taṃ andhena tamasi kataṃ viya kiñcideva rūpakammaṃ apaccakkhaguṇaṃ, tādise tava apaccakkhaguṇe pāṇasañcajane tvaṃ pāṇaṃ sañcajanto kamatthaṃ joteyyāsīti.
ဓမ္မော အပစိတော သန္တောတိ ဓမ္မော ပူဇိတော မာနိတော သမာနော။ အတ္ထံ ဒသ္သေတီတိ ဝုဒ္ဓိံ ဒသ္သေတိ။ အပေက္ခာနောတိ အပေက္ခန္တော။ ဓမ္မာ စတ္ထန္တိ ဓမ္မတော စ အတ္ထံ သမုဋ္ဌိတံ ပသ္သန္တော ။ ဘတ္တိန္တိ သိနေဟံ။ သတံ ဓမ္မောတိ ပဏ္ဍိတာနံ သဘာဝော။ ယော မိတ္တောတိ ယော မိတ္တော အာပဒာသု မိတ္တံ န စဇေ, တသ္သ အစဇန္တသ္သ မိတ္တသ္သ ဧသ သဘာဝော နာမ အဒ္ဓာ သတံ ဓမ္မော။ ဝိဒိတာတိ ပာကဋာ ဇာတာ။ ကာမံ ကရသ္သူတိ ဧတံ မမ ကာမံ မယာ ဣစ္ဆိတံ မမ ဝစနံ ကရသ္သု။ အပိ တ္ဝေဝံ ဂတေ ကာလေတိ အပိ တု ဧဝံ ဂတေ ကာလေ မယိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပာသေန ဗဒ္ဓေ။ ပရမသံဝုတန္တိ ပရမပရိပုဏ္ဏံ။
Dhammo apacito santoti dhammo pūjito mānito samāno. Atthaṃ dassetīti vuddhiṃ dasseti. Apekkhānoti apekkhanto. Dhammā catthanti dhammato ca atthaṃ samuṭṭhitaṃ passanto . Bhattinti sinehaṃ. Sataṃ dhammoti paṇḍitānaṃ sabhāvo. Yo mittoti yo mitto āpadāsu mittaṃ na caje, tassa acajantassa mittassa esa sabhāvo nāma addhā sataṃ dhammo. Viditāti pākaṭā jātā. Kāmaṃ karassūti etaṃ mama kāmaṃ mayā icchitaṃ mama vacanaṃ karassu. Api tvevaṃ gate kāleti api tu evaṃ gate kāle mayi imasmiṃ ṭhāne pāsena baddhe. Paramasaṃvutanti paramaparipuṇṇaṃ.
ဣစ္စေဝံ မန္တယန္တာနန္တိ ‘‘ဂစ္ဆ, န ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဧဝံ ကထေန္တာနံ အရိယာနန္တိ အာစာရအရိယာနံ။ ပစ္စဒိသ္သထာတိ ကာသာယာနိ နိဝာသေတ္ဝာ ရတ္တမာလံ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ မုဂ္ဂရံ အာဒာယ အာဂစ္ဆန္တော အဒိသ္သထ။ အာတုရာနန္တိ ဂိလာနာနံ မစ္စု ဝိယ။ အဘိသဉ္စိက္ခာတိ, ဘိက္ခဝေ, တေ ဥဘောပိ သတ္တုံ အာယန္တံ ပသ္သိတ္ဝာ။ ဟိတာတိ ဒီဃရတ္တံ အညမညသ္သ ဟိတာ မုဒုစိတ္တာ။ န သဉ္စလေသုမာသနာတိ အာသနတော န စလိံသု, ယထာနိသိန္နာဝ အဟေသုံ။ သုမုခော ပန ‘‘အယံ နေသာဒော အာဂန္တ္ဝာ ပဟရန္တော မံ ပဌမံ ပဟရတူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ပစ္ဆတော ကတ္ဝာ နိသီဒိ။
Iccevaṃ mantayantānanti ‘‘gaccha, na gacchāmī’’ti evaṃ kathentānaṃ ariyānanti ācāraariyānaṃ. Paccadissathāti kāsāyāni nivāsetvā rattamālaṃ piḷandhitvā muggaraṃ ādāya āgacchanto adissatha. Āturānanti gilānānaṃ maccu viya. Abhisañcikkhāti, bhikkhave, te ubhopi sattuṃ āyantaṃ passitvā. Hitāti dīgharattaṃ aññamaññassa hitā muducittā. Na sañcalesumāsanāti āsanato na caliṃsu, yathānisinnāva ahesuṃ. Sumukho pana ‘‘ayaṃ nesādo āgantvā paharanto maṃ paṭhamaṃ paharatū’’ti cintetvā mahāsattaṃ pacchato katvā nisīdi.
ဓတရဋ္ဌေတိ ဟံသေ။ သမုဍ္ဍေန္တေတိ မရဏဘယေန ဣတော စိတော စ ဥပ္ပတန္တေ ဒိသ္ဝာ။ အာသဇ္ဇာတိ ဣတရေ ဒ္ဝေ ဇနေ ဥပဂန္တ္ဝာ။ ပစ္စကမိတ္ထာတိ ‘‘ဗဒ္ဓာ, န ဗဒ္ဓာ’’တိ စိန္တေန္တော ဥပဓာရေန္တော အကမိတ္ထ, ဝေဂံ ဟာပေတ္ဝာ သဏိကံ အဂမာသိ။ အာသဇ္ဇ ဗဒ္ဓမာသီနန္တိ ဗဒ္ဓံ မဟာသတ္တံ ဥပဂန္တ္ဝာ နိသိန္နံ သုမုခံ။ အဒီနဝန္တိအာဒီနဝမေဝ ဟုတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဩလောကေန္တံ ဒိသ္ဝာ။ ဝိမတောတိ ကိံ နု ခော အဗဒ္ဓော ဗဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ နိသိန္နော, ကာရဏံ ပုစ္ဆိသ္သာမီတိ ဝိမတိဇာတော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပဏ္ဍရေတိ ဟံသေ, အထ ဝာ ပရိသုဒ္ဓေ နိမ္မလေ, သမ္ပဟဋ္ဌကဉ္စနဝဏ္ဏေတိ အတ္ထော။ ပဝဍ္ဎကာယေတိ ဝဍ္ဎိတကာယေ မဟာသရီရေ။ ယံ နူတိ ယံ တာဝ ဧသော မဟာပာသေန ဗဒ္ဓော။ န ကုရုတေ ဒိသန္တိ ပလာယနတ္ထာယ ဧကံ ဒိသံ န ဘဇတိ, တံ ယုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဗလီတိ ဗလသမ္ပန္နော ဟုတ္ဝာပိ။ ပက္ခီတိ တံ အာလပတိ။ ဩဟာယာတိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။ ယန္တီတိ သေသသကုဏာ ဂစ္ဆန္တိ။ အဝဟီယသီတိ ဩဟီယသိ။
Dhataraṭṭheti haṃse. Samuḍḍenteti maraṇabhayena ito cito ca uppatante disvā. Āsajjāti itare dve jane upagantvā. Paccakamitthāti ‘‘baddhā, na baddhā’’ti cintento upadhārento akamittha, vegaṃ hāpetvā saṇikaṃ agamāsi. Āsajja baddhamāsīnanti baddhaṃ mahāsattaṃ upagantvā nisinnaṃ sumukhaṃ. Adīnavantiādīnavameva hutvā mahāsattaṃ olokentaṃ disvā. Vimatoti kiṃ nu kho abaddho baddhassa santike nisinno, kāraṇaṃ pucchissāmīti vimatijāto hutvāti attho. Paṇḍareti haṃse, atha vā parisuddhe nimmale, sampahaṭṭhakañcanavaṇṇeti attho. Pavaḍḍhakāyeti vaḍḍhitakāye mahāsarīre. Yaṃ nūti yaṃ tāva eso mahāpāsena baddho. Na kurute disanti palāyanatthāya ekaṃ disaṃ na bhajati, taṃ yuttanti adhippāyo. Balīti balasampanno hutvāpi. Pakkhīti taṃ ālapati. Ohāyāti chaḍḍetvā. Yantīti sesasakuṇā gacchanti. Avahīyasīti ohīyasi.
ဒိဇာမိတ္တာတိ ဒိဇာနံ အမိတ္တ။ ယာဝ ကာလသ္သ ပရိယာယန္တိ ယာဝ မရဏသ္သ ဝာရော အာဂစ္ဆတိ။ ကထံ ပနာယန္တိ တ္ဝံ ရာဇာ မေ သောတိ ဝဒသိ, ရာဇာနော စ နာမ ပဏ္ဍိတာ ဟောန္တိ, ဣတိပိ ပဏ္ဍိတော သမာနော ကေန ကာရဏေန ဩဍ္ဍိတံ ပာသံ န အဒ္ဒသ။ ပဒံ ဟေတန္တိ ယသမဟတ္တံ ဝာ ဉာဏမဟတ္တံ ဝာ ပတ္တာနံ အတ္တနော အာပဒဗုဇ္ဈနံ နာမ ပဒံ ကာရဏံ, တသ္မာ တေ အာပဒံ ဗောဒ္ဓုမရဟန္တိ။ ပရာဘဝောတိ အဝဍ္ဎိ။ အာသဇ္ဇာပီတိ ဥပဂန္တ္ဝာပိ န ဗုဇ္ဈတိ။ တတာတိ ဝိတတာ ဩဍ္ဍိတာ။ ဂုယ္ဟမာသဇ္ဇာတိ တေသု ပာသေသု ယော ဂုဠ္ဟော ပဋိစ္ဆန္နော ပာသော, တံ အာသဇ္ဇ ဗဇ္ဈန္တိ။ အထေဝန္တိ အထ ဧဝံ ဇီဝိတက္ခယေ ဗဇ္ဈန္တေဝာတိ အတ္ထော။
Dijāmittāti dijānaṃ amitta. Yāva kālassa pariyāyanti yāva maraṇassa vāro āgacchati. Kathaṃ panāyanti tvaṃ rājā me soti vadasi, rājāno ca nāma paṇḍitā honti, itipi paṇḍito samāno kena kāraṇena oḍḍitaṃ pāsaṃ na addasa. Padaṃ hetanti yasamahattaṃ vā ñāṇamahattaṃ vā pattānaṃ attano āpadabujjhanaṃ nāma padaṃ kāraṇaṃ, tasmā te āpadaṃ boddhumarahanti. Parābhavoti avaḍḍhi. Āsajjāpīti upagantvāpi na bujjhati. Tatāti vitatā oḍḍitā. Guyhamāsajjāti tesu pāsesu yo guḷho paṭicchanno pāso, taṃ āsajja bajjhanti. Athevanti atha evaṃ jīvitakkhaye bajjhantevāti attho.
ဣတိ နံ သော ကထာသလ္လာပေန မုဒုဟဒယံ ကတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ဇီဝိတံ ယာစန္တော ဂာထမာဟ –
Iti naṃ so kathāsallāpena muduhadayaṃ katvā mahāsattassa jīvitaṃ yācanto gāthamāha –
၂၅.
25.
‘‘အပိ နာယံ တယာ သဒ္ဓိံ၊ သံဝာသသ္သ သုခုဒ္ရယော။
‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa sukhudrayo;
အပိ နော အနုမညာသိ၊ အပိ နော ဇီဝိတံ ဒဒေ’’တိ။
Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’ti.
တတ္ထ အပိ နာယန္တိ အပိ နု အယံ။ သုခုဒ္ရယောတိ သုခဖလော။ အပိ နော အနုမညာသီတိ စိတ္တကူဋံ ဂန္တ္ဝာ ဉာတကေ ပသ္သိတုံ တ္ဝံ အပိ နော အနုဇာနေယ္ယာသိ။ အပိ နော ဇီဝိတံ ဒဒေတိ အပိ နော ဣမာယ ကထာယ ဥပ္ပန္နဝိသ္သာသော န မာရေယ္ယာသီတိ။
Tattha api nāyanti api nu ayaṃ. Sukhudrayoti sukhaphalo. Api no anumaññāsīti cittakūṭaṃ gantvā ñātake passituṃ tvaṃ api no anujāneyyāsi. Api no jīvitaṃ dadeti api no imāya kathāya uppannavissāso na māreyyāsīti.
သော တသ္သ မဓုရကထာယ ဗဇ္ဈိတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
So tassa madhurakathāya bajjhitvā gāthamāha –
၂၆.
26.
‘‘န စေဝ မေ တ္ဝံ ဗဒ္ဓောသိ၊ နပိ ဣစ္ဆာမိ တေ ဝဓံ။
‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;
ကာမံ ခိပ္ပမိတော ဂန္တ္ဝာ၊ ဇီဝ တ္ဝံ အနိဃော စိရ’’န္တိ။
Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho cira’’nti.
တတော သုမုခော စတသ္သော ဂာထာ အဘာသိ –
Tato sumukho catasso gāthā abhāsi –
၂၇.
27.
‘‘နေဝာဟမေတမိစ္ဆာမိ ၊ အညတ္ရေတသ္သ ဇီဝိတာ။
‘‘Nevāhametamicchāmi , aññatretassa jīvitā;
သစေ ဧကေန တုဋ္ဌောသိ၊ မုဉ္စေတံ မဉ္စ ဘက္ခယ။
Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.
၂၈.
28.
‘‘အာရောဟပရိဏာဟေန၊ တုလ္ယာသ္မာ ဝယသာ ဥဘော။
‘‘Ārohapariṇāhena, tulyāsmā vayasā ubho;
န တေ လာဘေန ဇီဝတ္ထိ၊ ဧတေန နိမိနာ တုဝံ။
Na te lābhena jīvatthi, etena niminā tuvaṃ.
၂၉.
29.
‘‘တဒိင္ဃ သမပေက္ခသ္သု၊ ဟောတု ဂိဒ္ဓိ တဝမ္ဟသု။
‘‘Tadiṅgha samapekkhassu, hotu giddhi tavamhasu;
မံ ပုဗ္ဗေ ဗန္ဓ ပာသေန၊ ပစ္ဆာ မုဉ္စ ဒိဇာဓိပံ။
Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.
၃၀.
30.
‘‘တာဝဒေဝ စ တေ လာဘော၊ ကတာသ္သ ယာစနာယ စ။
‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa yācanāya ca;
မိတ္တိ စ ဓတရဋ္ဌေဟိ၊ ယာဝဇီဝာယ တေ သိယာ’’တိ။
Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’ti.
တတ္ထ ဧတန္တိ ယံ အညတ္ရ ဧတသ္သ ဇီဝိတာ မမ ဇီဝိတံ, ဧတံ အဟံ နေဝ ဣစ္ဆာမိ။ တုလ္ယာသ္မာတိ သမာနာ ဟောမ။ နိမိနာ တုဝန္တိ ပရိဝတ္တေဟိ တ္ဝံ။ တဝမ္ဟသူတိ တဝ အမ္ဟေသု ဂိဒ္ဓိ ဟောတု, ကိံ တေ ဧတေန, မယိ လောဘံ ဥပ္ပာဒေဟီတိ ဝဒတိ။ တာဝဒေဝာတိ တတ္တကောယေဝ။ ယာစနာယ စာတိ ယာ မမ ယာစနာ, သာဝ ကတာ အသ္သာတိ အတ္ထော။
Tattha etanti yaṃ aññatra etassa jīvitā mama jīvitaṃ, etaṃ ahaṃ neva icchāmi. Tulyāsmāti samānā homa. Niminā tuvanti parivattehi tvaṃ. Tavamhasūti tava amhesu giddhi hotu, kiṃ te etena, mayi lobhaṃ uppādehīti vadati. Tāvadevāti tattakoyeva. Yācanāya cāti yā mama yācanā, sāva katā assāti attho.
ဣတိ သော တာယ ဓမ္မဒေသနာယ တေလေ ပက္ခိတ္တကပ္ပာသပိစု ဝိယ မုဒုဂတဟဒယော မဟာသတ္တံ တသ္သ ဒာယံ ကတ္ဝာ ဒဒန္တော အာဟ –
Iti so tāya dhammadesanāya tele pakkhittakappāsapicu viya mudugatahadayo mahāsattaṃ tassa dāyaṃ katvā dadanto āha –
၃၁.
31.
‘‘ပသ္သန္တု နော မဟာသင္ဃာ၊ တယာ မုတ္တံ ဣတော ဂတံ။
‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;
မိတ္တာမစ္စာ စ ဘစ္စာ စ၊ ပုတ္တဒာရာ စ ဗန္ဓဝာ။
Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.
၃၂.
32.
‘‘န စ တေ တာဒိသာ မိတ္တာ၊ ဗဟူနံ ဣဓ ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ idha vijjati;
ယထာ တ္ဝံ ဓတရဋ္ဌသ္သ၊ ပာဏသာဓာရဏော သခာ။
Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.
၃၃.
33.
‘‘သော တေ သဟာယံ မုဉ္စာမိ၊ ဟောတု ရာဇာ တဝာနုဂော။
‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;
ကာမံ ခိပ္ပမိတော ဂန္တ္ဝာ၊ ဉာတိမဇ္ဈေ ဝိရောစထာ’’တိ။
Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocathā’’ti.
တတ္ထ နောတိ နိပာတမတ္တံ။ တယာ မုတ္တန္တိ ဣမဉ္ဟိ တ္ဝညေဝ မုဉ္စသိ နာမ, တသ္မာ ဣမံ တယာ မုတ္တံ ဣတော စိတ္တကူဋပဗ္ဗတံ ဂတံ မဟန္တာ ဉာတိသင္ဃာ ဧတေ စ မိတ္တာဒယော ပသ္သန္တု။ ဧတ္ထ စ ဗန္ဓဝာတိ ဧကလောဟိတသမ္ဗန္ဓာ။ ဝိဇ္ဇတီတိ ဝိဇ္ဇန္တိ။ ပာဏသာဓာရဏောတိ သာဓာရဏပာဏော အဝိဘတ္တဇီဝိကော, ယထာ တ္ဝံ ဧတသ္သ သခာ, ဧတာဒိသာ အညေသံ ဗဟူနံ မိတ္တာ နာမ န ဝိဇ္ဇန္တိ။ တဝာနုဂောတိ ဧတံ ဒုက္ခိတံ အာဒာယ ပုရတော ဂစ္ဆန္တသ္သ တဝ အယံ အနုဂော ဟောတူတိ။
Tattha noti nipātamattaṃ. Tayā muttanti imañhi tvaññeva muñcasi nāma, tasmā imaṃ tayā muttaṃ ito cittakūṭapabbataṃ gataṃ mahantā ñātisaṅghā ete ca mittādayo passantu. Ettha ca bandhavāti ekalohitasambandhā. Vijjatīti vijjanti. Pāṇasādhāraṇoti sādhāraṇapāṇo avibhattajīviko, yathā tvaṃ etassa sakhā, etādisā aññesaṃ bahūnaṃ mittā nāma na vijjanti. Tavānugoti etaṃ dukkhitaṃ ādāya purato gacchantassa tava ayaṃ anugo hotūti.
ဧဝံ ဝတ္ဝာ ပန နေသာဒပုတ္တော မေတ္တစိတ္တေန မဟာသတ္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဗန္ဓနံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အာလိင္ဂိတ္ဝာ သရတော နိက္ခာမေတ္ဝာ သရတီရေ တရုဏဒဗ္ဗတိဏပိဋ္ဌေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပာဒေ ဗန္ဓနပာသံ မုဒုစိတ္တေန သဏိကံ မောစေတ္ဝာ ဒူရေ ခိပိတ္ဝာ မဟာသတ္တေ ဗလဝသိနေဟံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ မေတ္တစိတ္တေန ဥဒကံ အာဒာယ လောဟိတံ ဓောဝိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ပရိမဇ္ဇိ။ တသ္သ မေတ္တစိတ္တာနုဘာဝေန ဗောဓိသတ္တသ္သ ပာဒေ သိရာ သိရာဟိ, မံသံ မံသေန, စမ္မံ စမ္မေန ဃဋိတံ, တာဝဒေဝ ပာဒော သံရုဠ္ဟော သဉ္ဇာတဆဝိသဉ္ဇာတလောမော အဟောသိ အဗဒ္ဓပာဒေန နိဗ္ဗိသေသော။ ဗောဓိသတ္တော သုခိတော ပကတိဘာဝေနေဝ နိသီဒိ။ အထ သုမုခော အတ္တာနံ နိသ္သာယ မဟာသတ္တသ္သ သုခိတဘာဝံ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာတသောမနသ္သော နေသာဒသ္သ ထုတိမကာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Evaṃ vatvā pana nesādaputto mettacittena mahāsattaṃ upasaṅkamitvā bandhanaṃ chinditvā āliṅgitvā sarato nikkhāmetvā saratīre taruṇadabbatiṇapiṭṭhe nisīdāpetvā pāde bandhanapāsaṃ muducittena saṇikaṃ mocetvā dūre khipitvā mahāsatte balavasinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā mettacittena udakaṃ ādāya lohitaṃ dhovitvā punappunaṃ parimajji. Tassa mettacittānubhāvena bodhisattassa pāde sirā sirāhi, maṃsaṃ maṃsena, cammaṃ cammena ghaṭitaṃ, tāvadeva pādo saṃruḷho sañjātachavisañjātalomo ahosi abaddhapādena nibbiseso. Bodhisatto sukhito pakatibhāveneva nisīdi. Atha sumukho attānaṃ nissāya mahāsattassa sukhitabhāvaṃ disvā sañjātasomanasso nesādassa thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၃၄.
34.
‘‘သော ပတီတော ပမုတ္တေန၊ ဘတ္တုနာ ဘတ္တုဂာရဝော။
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
အဇ္ဈဘာသထ ဝက္ကင္ဂော၊ ဝာစံ ကဏ္ဏသုခံ ဘဏံ။
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
၃၅.
35.
‘‘ဧဝံ လုဒ္ဒက နန္ဒသ္သု၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
ယထာဟမဇ္ဇ နန္ဒာမိ၊ မုတ္တံ ဒိသ္ဝာ ဒိဇာဓိပ’’န္တိ။
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipa’’nti.
တတ္ထ ဝက္ကင္ဂောတိ ဝင္ကဂီဝော။
Tattha vakkaṅgoti vaṅkagīvo.
ဧဝံ လုဒ္ဒသ္သ ထုတိံ ကတ္ဝာ သုမုခော ဗောဓိသတ္တံ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, ဣမိနာ အမ္ဟာကံ မဟာဥပကာရော ကတော, အယဉ္ဟိ အမ္ဟာကံ ဝစနံ အကတ္ဝာ ကီဠာဟံသေ နော ကတ္ဝာ ဣသ္သရာနံ ဒေန္တော ဗဟုံ ဓနံ လဘေယ္ယ, မာရေတ္ဝာ မံသံ ဝိက္ကိဏန္တော မူလမ္ပိ လဘေထ, အတ္တနော ပန ဇီဝိတံ အနောလောကေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဝစနံ အကရိ , ဣမံ ရညော သန္တိကံ နေတ္ဝာ သုခဇီဝိတံ ကရောမာ’’တိ။ မဟာသတ္တော သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သုမုခော အတ္တနော ဘာသာယ မဟာသတ္တေန သဒ္ဓိံ ကထေတ္ဝာ ပုန မနုသ္သဘာသာယ လုဒ္ဒပုတ္တံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, တ္ဝံ ကိမတ္ထံ ပာသေ ဩဍ္ဍေသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဓနတ္ထ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဧဝံ သန္တေ အမ္ဟေ အာဒာယ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေဟိ, ဗဟုံ တေ ဓနံ ဒာပေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဟ –
Evaṃ luddassa thutiṃ katvā sumukho bodhisattaṃ āha – ‘‘mahārāja, iminā amhākaṃ mahāupakāro kato, ayañhi amhākaṃ vacanaṃ akatvā kīḷāhaṃse no katvā issarānaṃ dento bahuṃ dhanaṃ labheyya, māretvā maṃsaṃ vikkiṇanto mūlampi labhetha, attano pana jīvitaṃ anoloketvā amhākaṃ vacanaṃ akari , imaṃ rañño santikaṃ netvā sukhajīvitaṃ karomā’’ti. Mahāsatto sampaṭicchi. Sumukho attano bhāsāya mahāsattena saddhiṃ kathetvā puna manussabhāsāya luddaputtaṃ āmantetvā ‘‘samma, tvaṃ kimatthaṃ pāse oḍḍesī’’ti pucchitvā ‘‘dhanattha’’nti vutte ‘‘evaṃ sante amhe ādāya nagaraṃ pavisitvā rañño dassehi, bahuṃ te dhanaṃ dāpessāmī’’ti vatvā āha –
၃၆.
36.
‘‘ဧဟိ တံ အနုသိက္ခာမိ၊ ယထာ တ္ဝမပိ လစ္ဆသေ။
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
လာဘံ တဝာယံ ဓတရဋ္ဌော၊ ပာပံ ကိဉ္စိ န ဒက္ခတိ။
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
၃၇.
37.
‘‘ခိပ္ပမန္တေပုရံ နေတ္ဝာ၊ ရညော ဒသ္သေဟိ နော ဥဘော။
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
အဗဒ္ဓေ ပကတိဘူတေ၊ ကာဇေ ဥဘယတော ဌိတေ။
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
၃၈.
38.
‘‘ဓတရဋ္ဌာ မဟာရာဇ၊ ဟံသာဓိပတိနော ဣမေ။
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
အယဉ္ဟိ ရာဇာ ဟံသာနံ၊ အယံ သေနာပတီတရော။
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
၃၉. ‘‘အသံသယံ ဣမံ ဒိသ္ဝာ, ဟံသရာဇံ နရာဓိပော။
39. ‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo.
ပတီတော သုမနော ဝိတ္တော၊ ဗဟုံ ဒသ္သတိ တေ ဓန’’န္တိ။
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhana’’nti.
တတ္ထ အနုသိက္ခာမီတိ အနုသာသာမိ။ ပာပန္တိ လာမကံ။ ရညော ဒသ္သေဟိ နော ဥဘောတိ အမ္ဟေ ဥဘောပိ ရညော ဒသ္သေဟိ။ အယံ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပညာပဘာဝဒသ္သနတ္ထံ, အတ္တနော မိတ္တဓမ္မသ္သ အာဝိဘာဝနတ္ထံ, လုဒ္ဒသ္သ ဓနလာဘတ္ထံ, ရညော သီလေသု ပတိဋ္ဌာပနတ္ထဉ္စာတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ ဧဝမာဟ။ ဓတရဋ္ဌာတိ နေတ္ဝာ စ ပန ရညော ဧဝံ အာစိက္ခေယ္ယာသိ, ‘‘မဟာရာဇ, ဣမေ ဓတရဋ္ဌကုလေ ဇာတာ ဒ္ဝေ ဟံသာဓိပတိနော, ဧတေသု အယံ ရာဇာ, ဣတရော သေနာပတီ’’တိ။ ဣတိ နံ သိက္ခာပေသိ။ ‘‘ပတီတော’’တိအာဒီနိ တီဏိပိ တုဋ္ဌာကာရဝေဝစနာနေဝ။
Tattha anusikkhāmīti anusāsāmi. Pāpanti lāmakaṃ. Rañño dassehi no ubhoti amhe ubhopi rañño dassehi. Ayaṃ bodhisattassa paññāpabhāvadassanatthaṃ, attano mittadhammassa āvibhāvanatthaṃ, luddassa dhanalābhatthaṃ, rañño sīlesu patiṭṭhāpanatthañcāti catūhi kāraṇehi evamāha. Dhataraṭṭhāti netvā ca pana rañño evaṃ ācikkheyyāsi, ‘‘mahārāja, ime dhataraṭṭhakule jātā dve haṃsādhipatino, etesu ayaṃ rājā, itaro senāpatī’’ti. Iti naṃ sikkhāpesi. ‘‘Patīto’’tiādīni tīṇipi tuṭṭhākāravevacanāneva.
ဧဝံ ဝုတ္တေ လုဒ္ဒော, ‘‘သာမိ, မာ ဝော ရာဇဒသ္သနံ ရုစ္စိ, ရာဇာနော နာမ စလစိတ္တာ, ကီဠာဟံသေ ဝာ ဝော ကရေယ္ယုံ မာရာပေယ္ယုံ ဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ, မာ ဘာယိ, အဟံ တာဒိသံ ကက္ခဠံ လုဒ္ဒံ လောဟိတပာဏိံ ဓမ္မကထာယ မုဒုကံ ကတ္ဝာ မမ ပာဒေသု ပာတေသိံ, ရာဇာနော နာမ ပုညဝန္တော ပညဝန္တော စ သုဘာသိတဒုဗ္ဘာသိတညူ စ, ခိပ္ပံ အမ္ဟေ ရညော ဒသ္သေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ မာ မယ္ဟံ ကုဇ္ဈိတ္ထ, အဟံ အဝသ္သံ တုမ္ဟာကံ ရုစိယာ နေမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥဘောပိ ကာဇံ အာရောပေတ္ဝာ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ရညော ဒသ္သေတ္ဝာ ရညာ ပုဋ္ဌော ယထာဘူတံ အာရောစေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Evaṃ vutte luddo, ‘‘sāmi, mā vo rājadassanaṃ rucci, rājāno nāma calacittā, kīḷāhaṃse vā vo kareyyuṃ mārāpeyyuṃ vā’’ti vatvā, ‘‘samma, mā bhāyi, ahaṃ tādisaṃ kakkhaḷaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ dhammakathāya mudukaṃ katvā mama pādesu pātesiṃ, rājāno nāma puññavanto paññavanto ca subhāsitadubbhāsitaññū ca, khippaṃ amhe rañño dassehī’’ti vutte ‘‘tena hi mā mayhaṃ kujjhittha, ahaṃ avassaṃ tumhākaṃ ruciyā nemī’’ti vatvā ubhopi kājaṃ āropetvā rājakulaṃ gantvā rañño dassetvā raññā puṭṭho yathābhūtaṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၄၀.
40.
‘‘တသ္သ တံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ကမ္မုနာ ဥပပာဒယိ။
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;
ခိပ္ပမန္တေပုရံ ဂန္တ္ဝာ၊ ရညော ဟံသေ အဒသ္သယိ။
Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;
အဗဒ္ဓေ ပကတိဘူတေ၊ ကာဇေ ဥဘယတော ဌိတေ။
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
၄၁.
41.
‘‘ဓတရဋ္ဌာ မဟာရာဇ၊ ဟံသာဓိပတိနော ဣမေ။
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
အယဉ္ဟိ ရာဇာ ဟံသာနံ၊ အယံ သေနာပတီတရော။
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro;
၄၂.
42.
‘‘ကထံ ပနိမေ ဝိဟင္ဂာ၊ တဝ ဟတ္ထတ္တမာဂတာ။
‘‘Kathaṃ panime vihaṅgā, tava hatthattamāgatā;
ကထံ လုဒ္ဒော မဟန္တာနံ၊ ဣသ္သရေ ဣဓ အဇ္ဈဂာ။
Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā.
၄၃.
43.
‘‘ဝိဟိတာ သန္တိမေ ပာသာ၊ ပလ္လလေသု ဇနာဓိပ။
‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;
ယံ ယဒာယတနံ မညေ၊ ဒိဇာနံ ပာဏရောဓနံ။
Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.
၄၄.
44.
‘‘တာဒိသံ ပာသမာသဇ္ဇ၊ ဟံသရာဇာ အဗဇ္ဈထ။
‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;
တံ အဗဒ္ဓော ဥပာသိနော၊ မမာယံ အဇ္ဈဘာသထ။
Taṃ abaddho upāsino, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.
၄၅.
45.
‘‘သုဒုက္ကရံ အနရိယေဘိ၊ ဒဟတေ ဘာဝမုတ္တမံ။
‘‘Sudukkaraṃ anariyebhi, dahate bhāvamuttamaṃ;
ဘတ္တုရတ္ထေ ပရက္ကန္တော၊ ဓမ္မယုတ္တော ဝိဟင္ဂမော။
Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto vihaṅgamo.
၄၆.
46.
‘‘အတ္တနာယံ စဇိတ္ဝာန၊ ဇီဝိတံ ဇီဝိတာရဟော။
‘‘Attanāyaṃ cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;
အနုတ္ထုနန္တော အာသီနော၊ ဘတ္တု ယာစိတ္ထ ဇီဝိတံ။
Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.
၄၇.
47.
‘‘တသ္သ တံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ပသာဒမဟမဇ္ဈဂာ။
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;
တတော နံ ပာမုစိံ ပာသာ၊ အနုညာသိံ သုခေန စ။
Tato naṃ pāmuciṃ pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.
၄၈.
48.
‘‘သော ပတီတော ပမုတ္တေန၊ ဘတ္တုနာ ဘတ္တုဂာရဝော။
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
အဇ္ဈဘာသထ ဝက္ကင္ဂော၊ ဝာစံ ကဏ္ဏသုခံ ဘဏံ။
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
၄၉.
49.
‘‘ဧဝံ လုဒ္ဒက နန္ဒသ္သု၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
ယထာဟမဇ္ဇ နန္ဒာမိ၊ မုတ္တံ ဒိသ္ဝာ ဒိဇာဓိပံ။
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.
၅၀.
50.
‘‘ဧဟိ တံ အနုသိက္ခာမိ၊ ယထာ တ္ဝမပိ လစ္ဆသေ။
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
လာဘံ တဝာယံ ဓတရဋ္ဌော၊ ပာပံ ကိဉ္စိ န ဒက္ခတိ။
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
၅၁.
51.
‘‘ခိပ္ပမန္တေပုရံ နေတ္ဝာ၊ ရညော ဒသ္သေဟိ နော ဥဘော။
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
အဗဒ္ဓေ ပကတိဘူတေ၊ ကာဇေ ဥဘယတော ဌိတေ။
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
၅၂.
52.
‘‘ဓတရဋ္ဌာ မဟာရာဇ၊ ဟံသာဓိပတိနော ဣမေ။
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
အယဉ္ဟိ ရာဇာ ဟံသာနံ၊ အယံ သေနာပတီတရော။
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
၅၃.
53.
‘‘အသံသယံ ဣမံ ဒိသ္ဝာ၊ ဟံသရာဇံ နရာဓိပော။
‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;
ပတီတော သုမနော ဝိတ္တော၊ ဗဟုံ ဒသ္သတိ တေ ဓနံ။
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ.
၅၄.
54.
‘‘ဧဝမေတသ္သ ဝစနာ၊ အာနီတာမေ ဥဘော မယာ။
‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;
ဧတ္ထေဝ ဟိ ဣမေ အာသုံ၊ ဥဘော အနုမတာ မယာ။
Ettheva hi ime āsuṃ, ubho anumatā mayā.
၅၅.
55.
‘‘သောယံ ဧဝံ ဂတော ပက္ခီ၊ ဒိဇော ပရမဓမ္မိကော။
‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;
မာဒိသသ္သ ဟိ လုဒ္ဒသ္သ၊ ဇနယေယ္ယာထ မဒ္ဒဝံ။
Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.
၅၆.
56.
‘‘ဥပာယနဉ္စ တေ ဒေဝ၊ နာညံ ပသ္သာမိ ဧဒိသံ။
‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;
သဗ္ဗသာကုဏိကာဂာမေ၊ တံ ပသ္သ မနုဇာဓိပာ’’တိ။
Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipā’’ti.
တတ္ထ ကမ္မုနာ ဥပပာဒယီတိ ယံ သော အဝစ, တံ ကရောန္တော ကာယကမ္မေန သမ္ပာဒေသိ။ ဂန္တ္ဝာတိ ဟံသရာဇေန နိသိန္နကာဇကောဋိံ ဥစ္စတရံ, သေနာပတိနာ နိသိန္နကာဇကောဋိံ ထောကံ နီစံ ကတ္ဝာ ဥဘောပိ တေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဟံသရာဇာ စ သေနာပတိ စ ရာဇာနံ ပသ္သိတုံ ဂစ္ဆန္တိ, ဥသ္သရထ ဥသ္သရထာ’’တိ ဇနံ ဥသ္သာရေန္တော ‘‘ဧဝရူပာ နာမ သောဘဂ္ဂပ္ပတ္တာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ဟံသရာဇာနော န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ’’တိ မုဒုဟဒယေသု မနုသ္သေသု ပသံသန္တေသု ခိပ္ပမန္တေပုရံ ဂန္တ္ဝာ။ အဒသ္သယီတိ ‘‘ဟံသရာဇာနော တုမ္ဟေ ဒဋ္ဌုံ အာဂတာ’’တိ ရညော အာရောစာပေတ္ဝာ တေန တုဋ္ဌစိတ္တေန ‘‘အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ပက္ကောသာပိတော အဘိဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။ ဟတ္ထတ္တန္တိ ဟတ္ထေသု အာဂတံ, ပတ္တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ မဟန္တာနန္တိ ယသမဟန္တပ္ပတ္တာနံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာနံ ဓတရဋ္ဌဟံသာနံ ဣသ္သရေ သာမိနော ကထံ တ္ဝံ လုဒ္ဒော ဟုတ္ဝာ အဓိဂတောတိ ပုစ္ဆတိ။ ‘‘ဣသ္သရမိဓမဇ္ဈဂာ’’တိပိ ပာဌော, ဧတေသံ ဣသ္သရိယံ တ္ဝံ ကထံ အဇ္ဈဂာတိ အတ္ထော။
Tattha kammunā upapādayīti yaṃ so avaca, taṃ karonto kāyakammena sampādesi. Gantvāti haṃsarājena nisinnakājakoṭiṃ uccataraṃ, senāpatinā nisinnakājakoṭiṃ thokaṃ nīcaṃ katvā ubhopi te ukkhipitvā ‘‘haṃsarājā ca senāpati ca rājānaṃ passituṃ gacchanti, ussaratha ussarathā’’ti janaṃ ussārento ‘‘evarūpā nāma sobhaggappattā suvaṇṇavaṇṇā haṃsarājāno na diṭṭhapubbā’’ti muduhadayesu manussesu pasaṃsantesu khippamantepuraṃ gantvā. Adassayīti ‘‘haṃsarājāno tumhe daṭṭhuṃ āgatā’’ti rañño ārocāpetvā tena tuṭṭhacittena ‘‘āgacchantū’’ti pakkosāpito abhiharitvā dassesi. Hatthattanti hatthesu āgataṃ, pattanti vuttaṃ hoti. Mahantānanti yasamahantappattānaṃ suvaṇṇavaṇṇānaṃ dhataraṭṭhahaṃsānaṃ issare sāmino kathaṃ tvaṃ luddo hutvā adhigatoti pucchati. ‘‘Issaramidhamajjhagā’’tipi pāṭho, etesaṃ issariyaṃ tvaṃ kathaṃ ajjhagāti attho.
ဝိဟိတာတိ ယောဇိတာ။ ယံ ယဒာယတနံ မညေတိ, မဟာရာဇ, ယံ ယံ သမောသရဏဋ္ဌာနံ ဒိဇာနံ ပာဏရောဓနံ ဇီဝိတက္ခယကရံ မညာမိ, တတ္ထ တတ္ထ မယာ ပလ္လလေသု ပာသာ ဝိဟိတာ။ တာဒိသန္တိ မာနုသိယသရေ တထာဝိဓံ ပာဏရောဓနံ မယာ ဝိဟိတံ ပာသံ။ တန္တိ တံ ဧတံ တတ္ထ ဗဒ္ဓံ။ ဥပာသိနောတိ အတ္တနော ဇီဝိတံ အဂဏေတ္ဝာ ဥပဂန္တ္ဝာ နိသိန္နော။ မမာယန္တိ မံ အယံ သေနာပတိ အဇ္ဈဘာသထ, မယာ သဒ္ဓိံ ကထေသိ။ သုဒုက္ကရန္တိ တသ္မိံ ခဏေ ဧသ အမ္ဟာဒိသေဟိ အနရိယေဟိ သုဒုက္ကရံ အကာသိ။ ကိံ တန္တိ? ဒဟတေ ဘာဝမုတ္တမံ, အတ္တနော ဥတ္တမံ အဇ္ဈာသယံ ဒဟတိ ဝိဒဟတိ ပကာသေတိ။ အတ္တနာယန္တိ အတ္တနော အယံ။ အနုတ္ထုနန္တောတိ ဘတ္တုဂုဏေ ဝဏ္ဏေန္တော တသ္သ ဇီဝိတံ မုဉ္စာတိ မံ ယာစိ။
Vihitāti yojitā. Yaṃ yadāyatanaṃ maññeti, mahārāja, yaṃ yaṃ samosaraṇaṭṭhānaṃ dijānaṃ pāṇarodhanaṃ jīvitakkhayakaraṃ maññāmi, tattha tattha mayā pallalesu pāsā vihitā. Tādisanti mānusiyasare tathāvidhaṃ pāṇarodhanaṃ mayā vihitaṃ pāsaṃ. Tanti taṃ etaṃ tattha baddhaṃ. Upāsinoti attano jīvitaṃ agaṇetvā upagantvā nisinno. Mamāyanti maṃ ayaṃ senāpati ajjhabhāsatha, mayā saddhiṃ kathesi. Sudukkaranti tasmiṃ khaṇe esa amhādisehi anariyehi sudukkaraṃ akāsi. Kiṃ tanti? Dahate bhāvamuttamaṃ, attano uttamaṃ ajjhāsayaṃ dahati vidahati pakāseti. Attanāyanti attano ayaṃ. Anutthunantoti bhattuguṇe vaṇṇento tassa jīvitaṃ muñcāti maṃ yāci.
တသ္သာတိ တသ္သ တထာ ယာစန္တသ္သ။ သုခေန စာတိ ယထာသုခေန စိတ္တကူဋံ ဂန္တ္ဝာ ဉာတိသင္ဃံ ပသ္သထာတိ စ အနုဇာနိံ။ ဧတ္ထေဝ ဟီတိ မယာ ပန ဣမေ ဒ္ဝေ ဧတ္ထ မာနုသိယသရေယေဝ စိတ္တကူဋဂမနာယ အနုမတာ အဟေသုံ။ ဧဝံ ဂတောတိ ဧဝံ သတ္တု ဟတ္ထဂတော။ ဇနယေယ္ယာထ မဒ္ဒဝန္တိ အတ္တနိ မေတ္တစိတ္တံ ဇနေသိ။ ဥပာယနန္တိ ပဏ္ဏာကာရံ။ သဗ္ဗသာကုဏိကာဂာမေတိ သဗ္ဗသ္မိမ္ပိ သာကုဏိကဂာမေ နာဟံ အညံ တဝ ဧဝရူပံ ကေနစိ သာကုဏိကေန အာဘတပုဗ္ဗံ ဥပာယနံ ပသ္သာမိ။ တံ ပသ္သာတိ တံ မယာ အာဘတံ ဥပာယနံ ပသ္သ မနုဇာဓိပာတိ။
Tassāti tassa tathā yācantassa. Sukhena cāti yathāsukhena cittakūṭaṃ gantvā ñātisaṅghaṃ passathāti ca anujāniṃ. Ettheva hīti mayā pana ime dve ettha mānusiyasareyeva cittakūṭagamanāya anumatā ahesuṃ. Evaṃ gatoti evaṃ sattu hatthagato. Janayeyyātha maddavanti attani mettacittaṃ janesi. Upāyananti paṇṇākāraṃ. Sabbasākuṇikāgāmeti sabbasmimpi sākuṇikagāme nāhaṃ aññaṃ tava evarūpaṃ kenaci sākuṇikena ābhatapubbaṃ upāyanaṃ passāmi. Taṃ passāti taṃ mayā ābhataṃ upāyanaṃ passa manujādhipāti.
ဧဝံ သော ဌိတကောဝ သုမုခသ္သ ဂုဏံ ကထေသိ။ တတော ရာဇာ ဟံသရညော မဟာရဟံ အာသနံ, သုမုခသ္သ စ သုဝဏ္ဏဘဒ္ဒပီဌကံ ဒာပေတ္ဝာ တေသံ တတ္ထ နိသိန္နာနံ သုဝဏ္ဏဘာဇနေဟိ လာဇမဓုဖာဏိတာဒီနိ ဒာပေတ္ဝာ နိဋ္ဌိတေ ပာနဘောဇနကိစ္စေ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ မဟာသတ္တံ ဓမ္မကထံ ယာစိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပီဌကေ နိသီဒိ။ သော တေန ယာစိတော ပဋိသန္ထာရံ တာဝ အကာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Evaṃ so ṭhitakova sumukhassa guṇaṃ kathesi. Tato rājā haṃsarañño mahārahaṃ āsanaṃ, sumukhassa ca suvaṇṇabhaddapīṭhakaṃ dāpetvā tesaṃ tattha nisinnānaṃ suvaṇṇabhājanehi lājamadhuphāṇitādīni dāpetvā niṭṭhite pānabhojanakicce añjaliṃ paggayha mahāsattaṃ dhammakathaṃ yācitvā suvaṇṇapīṭhake nisīdi. So tena yācito paṭisanthāraṃ tāva akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၅၇.
57.
‘‘ဒိသ္ဝာ နိသိန္နံ ရာဇာနံ၊ ပီဌေ သောဝဏ္ဏယေ သုဘေ။
‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;
အဇ္ဈဘာသထ ဝက္ကင္ဂော၊ ဝာစံ ကဏ္ဏသုခံ ဘဏံ။
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
၅၈.
58.
‘‘ကစ္စိ နု ဘောတော ကုသလံ၊ ကစ္စိ ဘောတော အနာမယံ။
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
ကစ္စိ ရဋ္ဌမိဒံ ဖီတံ၊ ဓမ္မေန မနုသာသသိ။
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
၅၉.
59.
‘‘ကုသလဉ္စေဝ မေ ဟံသ၊ အထော ဟံသ အနာမယံ။
‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
အထော ရဋ္ဌမိဒံ ဖီတံ၊ ဓမ္မေန မနုသာသဟံ။
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
၆၀.
60.
‘‘ကစ္စိ ဘောတော အမစ္စေသု၊ ဒောသော ကောစိ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
ကစ္စိ စ တေ တဝတ္ထေသု၊ နာဝကင္ခန္တိ ဇီဝိတံ။
Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
၆၁.
61.
‘‘အထောပိ မေ အမစ္စေသု၊ ဒောသော ကောစိ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
အထောပိ တေ မမတ္ထေသု၊ နာဝကင္ခန္တိ ဇီဝိတံ။
Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
၆၂.
62.
‘‘ကစ္စိ တေ သာဒိသီ ဘရိယာ၊ အသ္သဝာ ပိယဘာဏိနီ။
‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
ပုတ္တရူပယသူပေတာ၊ တဝ ဆန္ဒဝသာနုဂာ။
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
၆၃.
63.
‘‘အထော မေ သာဒိသီ ဘရိယာ၊ အသ္သဝာ ပိယဘာဏိနီ။
‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
ပုတ္တရူပယသူပေတာ၊ မမ ဆန္ဒဝသာနုဂာ’’တိ။
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’ti.
တတ္ထ ရာဇာနန္တိ သာဂလရာဇာနံ။ ဝက္ကင္ဂောတိ ဟံသရာဇာ။ ဓမ္မေန မနုသာသသီတိ ဓမ္မေန အနုသာသသိ။ ဒောသောတိ အပရာဓော။ တဝတ္ထေသူတိ ဥပ္ပန္နေသု တဝ ယုဒ္ဓာဒီသု အတ္ထေသု။ နာဝကင္ခန္တီတိ ဥရံ ဒတ္ဝာ ပရိစ္စဇန္တာ ကိစ္စိ အတ္တနော ဇီဝိတံ န ပတ္ထေန္တိ, ဇီဝိတဉ္စ စဇိတ္ဝာ တဝေဝတ္ထံ ကရောန္တိ။ သာဒိသီတိ သမာနဇာတိကာ။ အသ္သဝာတိ ဝစနသမ္ပဋိစ္ဆိကာ။ ပုတ္တရူပယသူပေတာတိ ပုတ္တေဟိ စ ရူပေန စ ယသေန စ ဥပေတာ။ တဝ ဆန္ဒဝသာနုဂာတိ ကစ္စိ တဝ အဇ္ဈာသယံ တဝ ဝသံ အနုဝတ္တတိ, န အတ္တနော စိတ္တဝသေန ဝတ္တတီတိ ပုစ္ဆတိ။
Tattha rājānanti sāgalarājānaṃ. Vakkaṅgoti haṃsarājā. Dhammena manusāsasīti dhammena anusāsasi. Dosoti aparādho. Tavatthesūti uppannesu tava yuddhādīsu atthesu. Nāvakaṅkhantīti uraṃ datvā pariccajantā kicci attano jīvitaṃ na patthenti, jīvitañca cajitvā tavevatthaṃ karonti. Sādisīti samānajātikā. Assavāti vacanasampaṭicchikā. Puttarūpayasūpetāti puttehi ca rūpena ca yasena ca upetā. Tava chandavasānugāti kacci tava ajjhāsayaṃ tava vasaṃ anuvattati, na attano cittavasena vattatīti pucchati.
ဧဝံ ဗောဓိသတ္တေန ပဋိသန္ထာရေ ကတေ ပုန ရာဇာ တေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တော အာဟ –
Evaṃ bodhisattena paṭisanthāre kate puna rājā tena saddhiṃ kathento āha –
၆၄.
64.
‘‘ဘဝန္တံ ကစ္စိ နု မဟာ-သတ္တုဟတ္ထတ္တတံ ဂတော။
‘‘Bhavantaṃ kacci nu mahā-sattuhatthattataṃ gato;
ဒုက္ခမာပဇ္ဇိ ဝိပုလံ၊ တသ္မိံ ပဌမမာပဒေ။
Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.
၆၅.
65.
‘‘ကစ္စိ ယန္တာပတိတ္ဝာန၊ ဒဏ္ဍေန သမပောထယိ။
‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;
ဧဝမေတေသံ ဇမ္မာနံ၊ ပာတိကံ ဘဝတိ တာဝဒေ။
Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ bhavati tāvade.
၆၆.
66.
‘‘ခေမမာသိ မဟာရာဇ၊ ဧဝမာပဒိယာ သတိ။
‘‘Khemamāsi mahārāja, evamāpadiyā sati;
န စာယံ ကိဉ္စိ ရသ္မာသု၊ သတ္တူဝ သမပဇ္ဇထ။
Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.
၆၇.
67.
‘‘ပစ္စဂမိတ္ထ နေသာဒော၊ ပုဗ္ဗေဝ အဇ္ဈဘာသထ။
‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;
တဒာယံ သုမုခောယေဝ၊ ပဏ္ဍိတော ပစ္စဘာသထ။
Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.
၆၈.
68.
‘‘တသ္သ တံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ပသာဒမယမဇ္ဈဂာ။
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;
တတော မံ ပာမုစီ ပာသာ၊ အနုညာသိ သုခေန စ။
Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.
၆၉.
69.
‘‘ဣဒဉ္စ သုမုခေနေဝ၊ ဧတဒတ္ထာယ စိန္တိတံ။
‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;
ဘောတော သကာသေဂမနံ၊ ဧတသ္သ ဓနမိစ္ဆတာ။
Bhoto sakāsegamanaṃ, etassa dhanamicchatā.
၇၀.
70.
‘‘သ္ဝာဂတဉ္စေဝိဒံ ဘဝတံ၊ ပတီတော စသ္မိ ဒသ္သနာ။
‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;
ဧသော စာပိ ဗဟုံ ဝိတ္တံ၊ လဘတံ ယာဝဒိစ္ဆတီ’’တိ။
Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchatī’’ti.
တတ္ထ မဟာသတ္တုဟတ္ထတ္တတံ ဂတောတိ မဟန္တသ္သ သတ္တုနော ဟတ္ထတ္တံ ဂတော။ အာပတိတ္ဝာနာတိ ဥပဓာဝိတ္ဝာ။ ပာတိကန္တိ ပာကတိကံ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဧတေသဉ္ဟိ ဇမ္မာနံ တာဝဒေဝ ဧဝံ ပာကတိကံ ဟောတိ, သကုဏေ ဒဏ္ဍေန ပောထေတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေန္တော ဓနဝေတနံ လဘတီတိ။ ကိဉ္စိ ရသ္မာသူတိ ကိဉ္စိ အမ္ဟေသု။ သတ္တူဝာတိ သတ္တု ဝိယ။ ပစ္စဂမိတ္ထာတိ, မဟာရာဇ, ဧသ အမ္ဟေ ဒိသ္ဝာ ဗဒ္ဓာတိ သညာယ ထောကံ ဩသက္ကိတ္ထ။ ပုဗ္ဗေဝာတိ အယမေဝ ပဌမံ အဇ္ဈဘာသိ။ တဒာတိ တသ္မိံ ကာလေ။ ဧတဒတ္ထာယာတိ ဧတသ္သ နေသာဒပုတ္တသ္သ အတ္ထာယ စိန္တိတံ။ ဓနမိစ္ဆတာတိ ဧတသ္သ ဓနံ ဣစ္ဆန္တေန တဝ သန္တိကံ အမ္ဟာကံ အာဂမနံ စိန္တိတံ။ သ္ဝာဂတဉ္စေဝိဒန္တိ မာ ဘောန္တော စိန္တယန္တု, ဘဝတံ ဣဒံ ဣဓာဂမနံ သ္ဝာဂတမေဝ။ လဘတန္တိ လဘတု။
Tattha mahāsattuhatthattataṃ gatoti mahantassa sattuno hatthattaṃ gato. Āpatitvānāti upadhāvitvā. Pātikanti pākatikaṃ, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – etesañhi jammānaṃ tāvadeva evaṃ pākatikaṃ hoti, sakuṇe daṇḍena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpento dhanavetanaṃ labhatīti. Kiñci rasmāsūti kiñci amhesu. Sattūvāti sattu viya. Paccagamitthāti, mahārāja, esa amhe disvā baddhāti saññāya thokaṃ osakkittha. Pubbevāti ayameva paṭhamaṃ ajjhabhāsi. Tadāti tasmiṃ kāle. Etadatthāyāti etassa nesādaputtassa atthāya cintitaṃ. Dhanamicchatāti etassa dhanaṃ icchantena tava santikaṃ amhākaṃ āgamanaṃ cintitaṃ. Svāgatañcevidanti mā bhonto cintayantu, bhavataṃ idaṃ idhāgamanaṃ svāgatameva. Labhatanti labhatu.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ရာဇာ အညတရံ အမစ္စံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ကိံ ကရောမိ ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣမံ နေသာဒံ ကပ္ပိတကေသမသ္သုံ န္ဟာတာနုလိတ္တံ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတံ ကာရေတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန တထာ ကတ္ဝာ အာနီတသ္သ တသ္သ သံဝစ္ဆရေ သံဝစ္ဆရေ သတသဟသ္သုဋ္ဌာနကံ ဂာမံ, ဒ္ဝေ ဝီထိယော ဂဟေတ္ဝာ ဌိတံ မဟန္တံ ဂေဟံ, ရထဝရဉ္စ, အညဉ္စ ဗဟုံ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ အဒာသိ။ တမတ္ထံ အာဝိကရောန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Evañca pana vatvā rājā aññataraṃ amaccaṃ oloketvā ‘‘kiṃ karomi devā’’ti vutte ‘‘imaṃ nesādaṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā ānehī’’ti vatvā tena tathā katvā ānītassa tassa saṃvacchare saṃvacchare satasahassuṭṭhānakaṃ gāmaṃ, dve vīthiyo gahetvā ṭhitaṃ mahantaṃ gehaṃ, rathavarañca, aññañca bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ adāsi. Tamatthaṃ āvikaronto satthā āha –
၇၁.
71.
‘‘သန္တပ္ပယိတ္ဝာ နေသာဒံ၊ ဘောဂေဟိ မနုဇာဓိပော။
‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;
အဇ္ဈဘာသထ ဝက္ကင္ဂံ၊ ဝာစံ ကဏ္ဏသုခံ ဘဏ’’န္တိ။
Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇa’’nti.
အထ မဟာသတ္တော ရညော ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော တသ္သ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌဟဒယော ‘‘ဓမ္မကထိကသ္သ သက္ကာရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သေတစ္ဆတ္တံ ဒတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဋိစ္ဆာပေန္တော အာဟ –
Atha mahāsatto rañño dhammaṃ desesi. So tassa dhammakathaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘dhammakathikassa sakkāraṃ karissāmī’’ti setacchattaṃ datvā rajjaṃ paṭicchāpento āha –
၇၂.
72.
‘‘ယံ ခလု ဓမ္မမာဓီနံ၊ ဝသော ဝတ္တတိ ကိဉ္စနံ။
‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;
သဗ္ဗတ္ထိသ္သရိယံ ဘဝတံ၊ ပသာသထ ယဒိစ္ဆထ။
Sabbatthissariyaṃ bhavataṃ, pasāsatha yadicchatha.
၇၃.
73.
‘‘ဒာနတ္ထံ ဥပဘောတ္တုံ ဝာ၊ ယံ စညံ ဥပကပ္ပတိ။
‘‘Dānatthaṃ upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;
ဧတံ ဒဒာမိ ဝော ဝိတ္တံ၊ ဣသ္သရိယံ ဝိသ္သဇာမိ ဝော’’တိ။
Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ vissajāmi vo’’ti.
တတ္ထ ဝသော ဝတ္တတီတိ ယတ္ထ မမ ဝသော ဝတ္တတိ။ ကိဉ္စနန္တိ တံ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ။ သဗ္ဗတ္ထိသ္သရိယန္တိ သဗ္ဗံ ဘဝတံယေဝ ဣသ္သရိယံ အတ္ထု။ ယံ စညံ ဥပကပ္ပတီတိ ပုညကာမတာယ ဒာနတ္ထံ ဝာ ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ရဇ္ဇမေဝ ဥပဘောတ္တုံ ဝာ ယံ ဝာ အညံ တုမ္ဟာကံ ရုစ္စတိ, တံ ကရောထ, ဧတံ ဒဒာမိ ဝော ဝိတ္တံ, သဒ္ဓိံယေဝ သေတစ္ဆတ္တေန မမ သန္တကံ ဣသ္သရိယံ ဝိသ္သဇ္ဇာမိ ဝောတိ။
Tattha vaso vattatīti yattha mama vaso vattati. Kiñcananti taṃ appamattakampi. Sabbatthissariyanti sabbaṃ bhavataṃyeva issariyaṃ atthu. Yaṃ caññaṃ upakappatīti puññakāmatāya dānatthaṃ vā chattaṃ ussāpetvā rajjameva upabhottuṃ vā yaṃ vā aññaṃ tumhākaṃ ruccati, taṃ karotha, etaṃ dadāmi vo vittaṃ, saddhiṃyeva setacchattena mama santakaṃ issariyaṃ vissajjāmi voti.
အထ မဟာသတ္တော ရညာ ဒိန္နံ သေတစ္ဆတ္တံ ပုန တသ္သေဝ အဒာသိ။ ရာဇာပိ စိန္တေသိ – ‘‘ဟံသရညော တာဝ မေ ဓမ္မကထာ သုတာ, လုဒ္ဒပုတ္တေန ပန ‘အယံ သုမုခော မုဓုရကထော’တိ အတိဝိယ ဝဏ္ဏိတော, ဣမသ္သပိ ဓမ္မကထံ သောသ္သာမီ’’တိ။ သော တေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော အနန္တရံ ဂာထမာဟ –
Atha mahāsatto raññā dinnaṃ setacchattaṃ puna tasseva adāsi. Rājāpi cintesi – ‘‘haṃsarañño tāva me dhammakathā sutā, luddaputtena pana ‘ayaṃ sumukho mudhurakatho’ti ativiya vaṇṇito, imassapi dhammakathaṃ sossāmī’’ti. So tena saddhiṃ sallapanto anantaraṃ gāthamāha –
၇၄.
74.
‘‘ယထာ စ မ္ယာယံ သုမုခော၊ အဇ္ဈဘာသေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။
‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;
ကာမသာ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နော၊ တံ မ္ယာသ္သ ပရမပ္ပိယ’’န္တိ။
Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiya’’nti.
တတ္ထ ယထာတိ ယဒိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယဒိ စ မေ အယံ သုမုခော ပဏ္ဍိတော ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နော ကာမသာ အတ္တနော ရုစိယာ အဇ္ဈဘာသေယ္ယ, တံ မေ ပရမပ္ပိယံ အသ္သာတိ။
Tattha yathāti yadi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi ca me ayaṃ sumukho paṇḍito buddhisampanno kāmasā attano ruciyā ajjhabhāseyya, taṃ me paramappiyaṃ assāti.
တတော သုမုခော အာဟ –
Tato sumukho āha –
၇၅.
75.
‘‘အဟံ ခလု မဟာရာဇ၊ နာဂရာဇာရိဝန္တရံ။
‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;
ပဋိဝတ္တုံ န သက္ကောမိ၊ န မေ သော ဝိနယော သိယာ။
Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.
၇၆.
76.
‘‘အမ္ဟာကဉ္စေဝ သော သေဋ္ဌော၊ တ္ဝဉ္စ ဥတ္တမသတ္တဝော။
‘‘Amhākañceva so seṭṭho, tvañca uttamasattavo;
ဘူမိပာလော မနုသ္သိန္ဒော၊ ပူဇာ ဗဟူဟိ ဟေတုဘိ။
Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetubhi.
၇၇.
77.
‘‘တေသံ ဥဘိန္နံ ဘဏတံ၊ ဝတ္တမာနေ ဝိနိစ္ဆယေ။
‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;
နန္တရံ ပတိဝတ္တဗ္ဗံ၊ ပေသ္သေန မနုဇာဓိပာ’’တိ။
Nantaraṃ pativattabbaṃ, pessena manujādhipā’’ti.
တတ္ထ နာဂရာဇာရိဝန္တရန္တိ ပေဠာယ အဗ္ဘန္တရံ ပဝိဋ္ဌော နာဂရာဇာ ဝိယ။ ပဋိဝတ္တုန္တိ တုမ္ဟာကံ ဒ္ဝိန္နံ အန္တရေ ဝတ္တုံ န သက္ကောမိ။ န မေ သောတိ သစေ ဝဒေယ္ယံ, န မေ သော ဝိနယော ဘဝေယ္ယ။ အမ္ဟာကဉ္စေဝာတိ ဆန္နဝုတိယာ ဟံသသဟသ္သာနံ။ ဥတ္တမသတ္တဝောတိ ဥတ္တမသတ္တော။ ပူဇာတိ ဥဘော တုမ္ဟေ မယ္ဟံ ဗဟူဟိ ကာရဏေဟိ ပူဇာရဟာ စေဝ ပသံသာရဟာ စ။ ပေသ္သေနာတိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရေန သေဝကေန။
Tattha nāgarājārivantaranti peḷāya abbhantaraṃ paviṭṭho nāgarājā viya. Paṭivattunti tumhākaṃ dvinnaṃ antare vattuṃ na sakkomi. Na me soti sace vadeyyaṃ, na me so vinayo bhaveyya. Amhākañcevāti channavutiyā haṃsasahassānaṃ. Uttamasattavoti uttamasatto. Pūjāti ubho tumhe mayhaṃ bahūhi kāraṇehi pūjārahā ceva pasaṃsārahā ca. Pessenāti veyyāvaccakarena sevakena.
ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌဟဒယော ‘‘နေသာဒပုတ္တော တံ ဝဏ္ဏေတိ, န အညေန တုမ္ဟာဒိသေန မဓုရဓမ္မကထိကေန နာမ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အာဟ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘nesādaputto taṃ vaṇṇeti, na aññena tumhādisena madhuradhammakathikena nāma bhavitabba’’nti vatvā āha –
၇၈.
78.
‘‘ဓမ္မေန ကိရ နေသာဒော၊ ပဏ္ဍိတော အဏ္ဍဇော ဣတိ။
‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;
နဟေဝ အကတတ္တသ္သ၊ နယော ဧတာဒိသော သိယာ။
Naheva akatattassa, nayo etādiso siyā.
၇၉.
79.
‘‘ဧဝံ အဂ္ဂပကတိမာ၊ ဧဝံ ဥတ္တမသတ္တဝော။
‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;
ယာဝတတ္ထိ မယာ ဒိဋ္ဌာ၊ နာညံ ပသ္သာမိ ဧဒိသံ။
Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.
၈၀.
80.
‘‘တုဋ္ဌောသ္မိ ဝော ပကတိယာ၊ ဝာက္ယေန မဓုရေန စ။
‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;
ဧသော စာပိ မမစ္ဆန္ဒော၊ စိရံ ပသ္သေယ္ယ ဝော ဥဘော’’တိ။
Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’ti.
တတ္ထ ဓမ္မေနာတိ သဘာဝေန ကာရဏေန။ အကတတ္တသ္သာတိ အသမ္ပာဒိတအတ္တဘာဝသ္သ မိတ္တဒုဗ္ဘိသ္သ။ နယောတိ ပညာ။ အဂ္ဂပကတိမာတိ အဂ္ဂသဘာဝော။ ဥတ္တမသတ္တဝောတိ ဥတ္တမသတ္တော။ ယာဝတတ္ထီတိ ယာဝတာ မယာ ဒိဋ္ဌာ နာမ အတ္ထိ။ နာညန္တိ တသ္မိံ မယာ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ အညံ ဧဝရူပံ န ပသ္သာမိ။ တုဋ္ဌောသ္မိ ဝော ပကတိယာတိ သမ္မ ဟံသရာဇ အဟံ ပကတိယာ ပဌမမေဝ တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနေန တုဋ္ဌော။ ဝာက္ယေနာတိ ဣဒာနိ ပန ဝော မဓုရဝစနေန တုဋ္ဌောသ္မိ။ စိရံ ပသ္သေယ္ယ ဝောတိ ဣဓေဝ ဝသာပေတ္ဝာ မုဟုတ္တမ္ပိ အဝိပ္ပဝာသန္တော စိရံ တုမ္ဟေ ပသ္သေယ္ယန္တိ ဧသ မေ ဆန္ဒောတိ ဝဒတိ။
Tattha dhammenāti sabhāvena kāraṇena. Akatattassāti asampāditaattabhāvassa mittadubbhissa. Nayoti paññā. Aggapakatimāti aggasabhāvo. Uttamasattavoti uttamasatto. Yāvatatthīti yāvatā mayā diṭṭhā nāma atthi. Nāññanti tasmiṃ mayā diṭṭhaṭṭhāne aññaṃ evarūpaṃ na passāmi. Tuṭṭhosmi vo pakatiyāti samma haṃsarāja ahaṃ pakatiyā paṭhamameva tumhākaṃ dassanena tuṭṭho. Vākyenāti idāni pana vo madhuravacanena tuṭṭhosmi. Ciraṃ passeyya voti idheva vasāpetvā muhuttampi avippavāsanto ciraṃ tumhe passeyyanti esa me chandoti vadati.
တတော မဟာသတ္တော ရာဇာနံ ပသံသန္တော အာဟ –
Tato mahāsatto rājānaṃ pasaṃsanto āha –
၈၁.
81.
‘‘ယံ ကိစ္စံ ပရမေ မိတ္တေ၊ ကတမသ္မာသု တံ တယာ။
‘‘Yaṃ kiccaṃ parame mitte, katamasmāsu taṃ tayā;
ပတ္တာ နိသ္သံသယံ တ္ယာမ္ဟာ၊ ဘတ္တိရသ္မာသု ယာ တဝ။
Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā, bhattirasmāsu yā tava.
၈၂.
82.
‘‘အဒုဉ္စ နူန သုမဟာ၊ ဉာတိသင္ဃသ္သ မန္တရံ။
‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;
အဒသ္သနေန အသ္မာကံ၊ ဒုက္ခံ ဗဟူသု ပက္ခိသု။
Adassanena asmākaṃ, dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.
၈၃.
83.
‘‘တေသံ သောကဝိဃာတာယ၊ တယာ အနုမတာ မယံ။
‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;
တံ ပဒက္ခိဏတော ကတ္ဝာ၊ ဉာတိံ ပသ္သေမုရိန္ဒမ။
Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindama.
၈၄.
84.
‘‘အဒ္ဓာဟံ ဝိပုလံ ပီတိံ၊ ဘဝတံ ဝိန္ဒာမိ ဒသ္သနာ။
‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;
ဧသော စာပိ မဟာ အတ္ထော၊ ဉာတိဝိသ္သာသနာ သိယာ’’တိ။
Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’ti.
တတ္ထ ကတမသ္မာသူတိ ကတံ အမ္ဟေသု။ ပတ္တာ နိသ္သံသယံ တ္ယာမ္ဟာတိ မယံ နိသ္သံသယေန တယာ ပတ္တာယေဝ။ ဘတ္တိရသ္မာသု ယာ တဝာတိ ယာ တဝ အမ္ဟေသု ဘတ္တိ, တာယ ဘတ္တိယာ မယံ တယာ အသံသယေန ပတ္တာယေဝ, န စ ဝိပ္ပယုတ္တာ, ဝိပ္ပဝုဋ္ဌာပိ သဟဝာသိနောယေဝ နာမ မယန္တိ ဒီပေတိ။ အဒုဉ္စ နူန သုမဟာတိ ဧတဉ္စ ဧကံသေနေဝ သုမဟန္တံ။ ဉာတိသင္ဃသ္သ မန္တရန္တိ အမ္ဟေဟိ ဒ္ဝီဟိ ဇနေဟိ ဝိရဟိတသ္သ မမ ဉာတိသင္ဃသ္သ အန္တရံ ဆိဒ္ဒံ။ အသ္မာကန္တိ အမ္ဟာကံ ဒ္ဝိန္နံ အဒသ္သနေန ဗဟူသု ပက္ခီသု ဒုက္ခံ ဥပ္ပန္နံ။ ပသ္သေမုရိန္ဒမာတိ ပသ္သေယ္ယာမ အရိန္ဒမ။ ဘဝတန္တိ ဘောတော ဒသ္သနေန။ ဧသော စာပိ မဟာ အတ္ထောတိ ယာ ဧသာ ဉာတိသင္ဃသင္ခာတာ ဉာတိဝိသ္သာသနာ သိယာ, ဧသော စာပိ မဟန္တော အတ္ထောပိ။
Tattha katamasmāsūti kataṃ amhesu. Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhāti mayaṃ nissaṃsayena tayā pattāyeva. Bhattirasmāsu yā tavāti yā tava amhesu bhatti, tāya bhattiyā mayaṃ tayā asaṃsayena pattāyeva, na ca vippayuttā, vippavuṭṭhāpi sahavāsinoyeva nāma mayanti dīpeti. Aduñca nūna sumahāti etañca ekaṃseneva sumahantaṃ. Ñātisaṅghassa mantaranti amhehi dvīhi janehi virahitassa mama ñātisaṅghassa antaraṃ chiddaṃ. Asmākanti amhākaṃ dvinnaṃ adassanena bahūsu pakkhīsu dukkhaṃ uppannaṃ. Passemurindamāti passeyyāma arindama. Bhavatanti bhoto dassanena. Eso cāpi mahā atthoti yā esā ñātisaṅghasaṅkhātā ñātivissāsanā siyā, eso cāpi mahanto atthopi.
ဧဝံ ဝုတ္တေ ရာဇာ တေသံ ဂမနံ အနုဇာနိ။ မဟာသတ္တောပိ ရညော ပဉ္စဝိဓေ ဒုသ္သီလ္ယေ အာဒီနဝံ, သီလေ စ အာနိသံသံ ကထေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ သီလံ ရက္ခ, ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေဟိ, စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ ဇနံ သင္ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဩဝဒိတ္ဝာ စိတ္တကူဋံ အဂမာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Evaṃ vutte rājā tesaṃ gamanaṃ anujāni. Mahāsattopi rañño pañcavidhe dussīlye ādīnavaṃ, sīle ca ānisaṃsaṃ kathetvā ‘‘imaṃ sīlaṃ rakkha, dhammena rajjaṃ kārehi, catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāhī’’ti ovaditvā cittakūṭaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၈၅.
85.
‘‘ဣဒံ ဝတ္ဝာ ဓတရဋ္ဌော၊ ဟံသရာဇာ နရာဓိပံ။
‘‘Idaṃ vatvā dhataraṭṭho, haṃsarājā narādhipaṃ;
ဥတ္တမံ ဇဝမန္ဝာယ၊ ဉာတိသင္ဃံ ဥပာဂမုံ။
Uttamaṃ javamanvāya, ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.
၈၆.
86.
‘‘တေ အရောဂေ အနုပ္ပတ္တေ၊ ဒိသ္ဝာန ပရမေ ဒိဇေ။
‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;
ကေကာတိ မကရုံ ဟံသာ၊ ပုထုသဒ္ဒော အဇာယထ။
Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.
၈၇.
87.
‘‘တေ ပတီတာ ပမုတ္တေန၊ ဘတ္တုနာ ဘတ္တုဂာရဝာ။
‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;
သမန္တာ ပရိကိရိံသု၊ အဏ္ဍဇာ လဒ္ဓပစ္စယာ’’တိ။
Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’ti.
တတ္ထ ဥပာဂမုန္တိ အရုဏုဂ္ဂမနဝေလာယမေဝ လာဇမဓုဖာဏိတာဒီနိ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ရညာ စ ဒေဝိယာ စ ဒ္ဝီဟိ သုဝဏ္ဏတာလဝဏ္ဋေဟိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ကတသက္ကာရာ တာလဝဏ္ဋေဟိ ဩတရိတ္ဝာ ရာဇာနံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဝေဟာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ရညာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘ဂစ္ဆထ သာမိနော’’တိ ဝုတ္တေ သီဟပဉ္ဇရေန နိက္ခန္တာ ဥတ္တမေန ဇဝေန ဂန္တ္ဝာ ဉာတိဂဏံ ဥပာဂမိံသု။ ပရမေတိ ဥတ္တမေ။ ကေကာတိ အတ္တနော သဘာဝေန ‘‘ကေကာ’’တိ သဒ္ဒမကံသု။ ဘတ္တုဂာရဝာတိ ဘတ္တရိ သဂာရဝာ။ ပရိကိရိံသူတိ ဘတ္တုနော မုတ္တဘာဝေန တုဋ္ဌာ တံ ဘတ္တာရံ သမန္တာ ပရိဝာရယိံသု။ လဒ္ဓပစ္စယာတိ လဒ္ဓပတိဋ္ဌာ။
Tattha upāgamunti aruṇuggamanavelāyameva lājamadhuphāṇitādīni paribhuñjitvā raññā ca deviyā ca dvīhi suvaṇṇatālavaṇṭehi ukkhipitvā gandhamālādīhi katasakkārā tālavaṇṭehi otaritvā rājānaṃ padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ uppatitvā raññā añjaliṃ paggayha ‘‘gacchatha sāmino’’ti vutte sīhapañjarena nikkhantā uttamena javena gantvā ñātigaṇaṃ upāgamiṃsu. Parameti uttame. Kekāti attano sabhāvena ‘‘kekā’’ti saddamakaṃsu. Bhattugāravāti bhattari sagāravā. Parikiriṃsūti bhattuno muttabhāvena tuṭṭhā taṃ bhattāraṃ samantā parivārayiṃsu. Laddhapaccayāti laddhapatiṭṭhā.
ဧဝံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ပန တေ ဟံသာ ‘‘ကထံ မုတ္တောသိ, မဟာရာဇာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ မဟာသတ္တော သုမုခံ နိသ္သာယ မုတ္တဘာဝံ, သာဂလရာဇလုဒ္ဒပုတ္တေဟိ ကတကမ္မဉ္စ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌော ဟံသဂဏော ‘‘သုမုခသေနာပတိ စ ရာဇာ စ လုဒ္ဒပုတ္တော စ သုခိတာ နိဒ္ဒုက္ခာ စိရံ ဇီဝန္တူ’’တိ ထုတိမကာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ ဩသာနဂာထမာဟ –
Evaṃ parivāretvā pana te haṃsā ‘‘kathaṃ muttosi, mahārājā’’ti pucchiṃsu. Mahāsatto sumukhaṃ nissāya muttabhāvaṃ, sāgalarājaluddaputtehi katakammañca kathesi. Taṃ sutvā tuṭṭho haṃsagaṇo ‘‘sumukhasenāpati ca rājā ca luddaputto ca sukhitā niddukkhā ciraṃ jīvantū’’ti thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā osānagāthamāha –
၈၈.
88.
‘‘ဧဝံ မိတ္တဝတံ အတ္ထာ၊ သဗ္ဗေ ဟောန္တိ ပဒက္ခိဏာ။
‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;
ဟံသာ ယထာ ဓတရဋ္ဌာ၊ ဉာတိသင္ဃံ ဥပာဂမု’’န္တိ။
Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.
တတ္ထ မိတ္တဝတန္တိ ကလ္ယာဏမိတ္တသမ္ပန္နာနံ။ ပဒက္ခိဏာတိ သုခနိပ္ဖတ္တိနော ဝုဍ္ဎိယုတ္တာ။ ဓတရဋ္ဌာတိ ဟံသရာဇာ သုမုခော ရညာ စေဝ လုဒ္ဒပုတ္တေန စာတိ ဒ္ဝီဟိ ဧဝံ ဥဘောပိ တေ ဓတရဋ္ဌာ ကလ္ယာဏမိတ္တသမ္ပန္နာ ယထာ ဉာတိသင္ဃံ ဥပာဂမုံ , ဉာတိသင္ဃဥပဂမနသင္ခာတော နေသံ အတ္ထော ပဒက္ခိဏော ဇာတော, ဧဝံ အညေသမ္ပိ မိတ္တဝတံ အတ္ထာ ပဒက္ခိဏာ ဟောန္တီတိ။
Tattha mittavatanti kalyāṇamittasampannānaṃ. Padakkhiṇāti sukhanipphattino vuḍḍhiyuttā. Dhataraṭṭhāti haṃsarājā sumukho raññā ceva luddaputtena cāti dvīhi evaṃ ubhopi te dhataraṭṭhā kalyāṇamittasampannā yathā ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ , ñātisaṅghaupagamanasaṅkhāto nesaṃ attho padakkhiṇo jāto, evaṃ aññesampi mittavataṃ atthā padakkhiṇā hontīti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပာနန္ဒော မမတ္ထာယ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ ‘‘တဒာ နေသာဒော ဆန္နော အဟောသိ, ရာဇာ သာရိပုတ္တော , သုမုခော အာနန္ဒော, ဆန္နဝုတိ ဟံသသဟသ္သာ ဗုဒ္ဓပရိသာ, ဟံသရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na bhikkhave idāneva, pubbepānando mamatthāya jīvitaṃ pariccajī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā nesādo channo ahosi, rājā sāriputto , sumukho ānando, channavuti haṃsasahassā buddhaparisā, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
စူဠဟံသဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဌမာ။
Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၃၃. စူဠဟံသဇာတကံ • 533. Cūḷahaṃsajātakaṃ