Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
༢༡. ཨསཱིཏིནིཔཱཏོ
21. Asītinipāto
[༥༣༣] ༡. ཙཱུལ༹ཧཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[533] 1. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā
སུམུཁཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ ཛཱིཝིཏཔརིཙྩཱགཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། དེཝདཏྟེན ཧི ཏཐཱགཏཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཏུཾ པཡོཛིཏེསུ དྷནུགྒཧེསུ སབྦཔཋམཾ པེསིཏེན ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ནཱཧཾ, བྷནྟེ, སཀྐོམི ཏཾ བྷགཝནྟཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཏུཾ, མཧིདྡྷིཀོ སོ བྷགཝཱ མཧཱནུབྷཱཝོ’’ཏི ཝུཏྟེ དེཝདཏྟོ ‘‘ཨལཾ, ཨཱཝུསོ, མཱ ཏྭཾ སམཎཾ གོཏམཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཧི, ཨཧམེཝ སམཎཾ གོཏམཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཐཱགཏེ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཔབྦཏསྶ པཙྪིམཚཱཡཱཡ ཙངྐམནྟེ སཡཾ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཾ པབྦཏཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ཡནྟཝེགེན མཧཏིཾ སིལཾ པཝིཛ྄ཛྷི, ‘‘ཨིམཱཡ སིལཱཡ སམཎཾ གོཏམཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསྶཱམཱི’’ཏི། ཏདཱ དྭེ པབྦཏཀཱུཊཱ སམཱགནྟྭཱ ཏཾ སིལཾ སམྤཊིཙྪིཾསུ། ཏཏོ པཔཊིཀཱ ཨུཔྤཏིཏྭཱ བྷགཝཏོ པཱདཾ པཧརིཏྭཱ རུཧིརཾ ཨུཔྤཱདེསི, བལཝཝེདནཱ པཝཏྟིཾསུ། ཛཱིཝཀོ ཏཐཱགཏསྶ པཱདཾ སཏྠཀེན ཕཱལེཏྭཱ དུཊྛལོཧིཏཾ ཝམེཏྭཱ པཱུཏིམཾསཾ ཨཔནེཏྭཱ དྷོཝིཏྭཱ བྷེསཛྫཾ ཨཱལིམྤིཏྭཱ ནིརོགམཀཱསི། སཏྠཱ པུརིམསདིསམེཝ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ མཧཏིཡཱ བུདྡྷལཱིལཱཡ ཝིཙརི།
Sumukhāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto āyasmato ānandassa jīvitapariccāgaṃ ārabbha kathesi. Devadattena hi tathāgataṃ jīvitā voropetuṃ payojitesu dhanuggahesu sabbapaṭhamaṃ pesitena āgantvā ‘‘nāhaṃ, bhante, sakkomi taṃ bhagavantaṃ jīvitā voropetuṃ, mahiddhiko so bhagavā mahānubhāvo’’ti vutte devadatto ‘‘alaṃ, āvuso, mā tvaṃ samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropehi, ahameva samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti vatvā tathāgate gijjhakūṭapabbatassa pacchimachāyāya caṅkamante sayaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ abhiruhitvā yantavegena mahatiṃ silaṃ pavijjhi, ‘‘imāya silāya samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti. Tadā dve pabbatakūṭā samāgantvā taṃ silaṃ sampaṭicchiṃsu. Tato papaṭikā uppatitvā bhagavato pādaṃ paharitvā ruhiraṃ uppādesi, balavavedanā pavattiṃsu. Jīvako tathāgatassa pādaṃ satthakena phāletvā duṭṭhalohitaṃ vametvā pūtimaṃsaṃ apanetvā dhovitvā bhesajjaṃ ālimpitvā nirogamakāsi. Satthā purimasadisameva bhikkhusaṅghaparivuto mahatiyā buddhalīlāya vicari.
ཨཐ ནཾ དིསྭཱ དེཝདཏྟོ ཙིནྟེསི – ‘‘སམཎསྶ གོཏམསྶ རཱུཔསོབྷགྒཔྤཏྟཾ སརཱིརཾ དིསྭཱ ཀོཙི མནུསྶབྷཱུཏོ ཨུཔསངྐམིཏུཾ ན སཀྐོཏི, རཉྙོ ཁོ པན ནཱལཱ༹གིརི ནཱམ ཧཏྠཱི ཙཎྜོ ཕརུསོ མནུསྶགྷཱཏཀོ བུདྡྷདྷམྨསངྒྷགུཎེ ན ཛཱནཱཏི, སོ ཏཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེསྶཏཱི’’ཏི། སོ གནྟྭཱ རཉྙོ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། རཱཛཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཧཏྠཱཙརིཡཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སམྨ, སྭེ ནཱལཱ༹གིརིཾ མཏྟཾ ཀཏྭཱ པཱཏོཝ སམཎེན གོཏམེན པཊིཔནྣཝཱིཐིཡཾ ཝིསྶཛྫེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། དེཝདཏྟོཔི ནཾ ‘‘ཨཉྙེསུ དིཝསེསུ ཧཏྠཱི ཀིཏྟཀཾ སུརཾ པིཝཏཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཊྛ གྷཊེ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཏེན ཧི སྭེ ཏྭཾ ཏཾ སོལ༹ས གྷཊེ པཱཡེཏྭཱ སམཎེན གོཏམེན པཊིཔནྣཝཱིཐིཡཾ ཨབྷིམུཁཾ ཀརེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪི། རཱཛཱ ནགརེ བྷེརིཾ ཙརཱཔེསི – ‘‘སྭེ ནཱལཱ༹གིརིཾ མཏྟཾ ཀཏྭཱ ནགརེ ཝིསྶཛྫེསྶཏི, ནཱགརཱ པཱཏོཝ སབྦཀིཙྩཱནི ཀཏྭཱ ཨནྟརཝཱིཐིཾ མཱ པཊིཔཛྫིཾསཱུ’’ཏི། དེཝདཏྟོཔི རཱཛནིཝེསནཱ ཨོརུཡ྄ཧ ཧཏྠིསཱལཾ གནྟྭཱ ཧཏྠིགོཔཀེ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘མཡཾ བྷཎེ ཨུཙྩཊྛཱནིཡཾ ནཱིཙཊྛཱནེ, ནཱིཙཊྛཱནིཡཾ ཝཱ ཨུཙྩཊྛཱནེ ཀཱཏུཾ སམཏྠཱ, སཙེ ཝོ ཡསེན ཨཏྠོ, སྭེ པཱཏོཝ ནཱལཱ༹གིརིཾ ཏིཁིཎསུརཱཡ སོལ༹ས གྷཊེ པཱཡེཏྭཱ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨཱགམནཝེལཱཡ ཏུཏྟཏོམརེཧི ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཀུཛ྄ཛྷཱཔེཏྭཱ ཧཏྠིསཱལཾ བྷིནྡཱཔེཏྭཱ སམཎེན གོཏམེན པཊིཔནྣཝཱིཐིཡཾ ཨབྷིམུཁཾ ཀཏྭཱ སམཎཾ གོཏམཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཾསུ།
Atha naṃ disvā devadatto cintesi – ‘‘samaṇassa gotamassa rūpasobhaggappattaṃ sarīraṃ disvā koci manussabhūto upasaṅkamituṃ na sakkoti, rañño kho pana nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako buddhadhammasaṅghaguṇe na jānāti, so taṃ jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti. So gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā hatthācariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā pātova samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ vissajjehī’’ti āha. Devadattopi naṃ ‘‘aññesu divasesu hatthī kittakaṃ suraṃ pivatī’’ti pucchitvā ‘‘aṭṭha ghaṭe, bhante’’ti vutte ‘‘tena hi sve tvaṃ taṃ soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ kareyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā nagare vissajjessati, nāgarā pātova sabbakiccāni katvā antaravīthiṃ mā paṭipajjiṃsū’’ti. Devadattopi rājanivesanā oruyha hatthisālaṃ gantvā hatthigopake āmantetvā ‘‘mayaṃ bhaṇe uccaṭṭhāniyaṃ nīcaṭṭhāne, nīcaṭṭhāniyaṃ vā uccaṭṭhāne kātuṃ samatthā, sace vo yasena attho, sve pātova nāḷāgiriṃ tikhiṇasurāya soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇassa gotamassa āgamanavelāya tuttatomarehi vijjhitvā kujjhāpetvā hatthisālaṃ bhindāpetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ katvā samaṇaṃ gotamaṃ jīvitakkhayaṃ pāpethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu.
སཱ པཝཏྟི སཀལནགརེ ཝིཏྠཱརིཀཱ ཨཧོསི། བུདྡྷདྷམྨསངྒྷམཱམཀཱ ཨུཔཱསཀཱ ཏཾ སུཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, དེཝདཏྟོ རཉྙཱ སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ སྭེ ཏུམྷེཧི པཊིཔནྣཝཱིཐིཡཾ ནཱལཱ༹གིརིཾ ཝིསྶཛྫཱཔེསྶཏི, སྭེ པིཎྜཱཡ ཨཔཝིསིཏྭཱ ཨིདྷེཝ ཧོཐ, མཡཾ ཝིཧཱརེཡེཝ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ བྷིཀྑཾ དསྶཱམཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། སཏྠཱཔི ‘‘སྭེ པིཎྜཱཡ ན པཝིསིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཝཏྭཱཝ ‘‘ཨཧཾ སྭེ ནཱལཱ༹གིརིཾ དམེཏྭཱ པཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ ཏིཏྠིཡེ མདྡིཏྭཱ རཱཛགཧེ པིཎྜཱཡ ཨཙརིཏྭཱཝ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཝེལུ༹ཝནམེཝ ཨཱགམིསྶཱམི, རཱཛགཧཝཱསིནོཔི བཧཱུནི བྷཏྟབྷཱཛནཱནི གཧེཏྭཱ ཝེལུ༹ཝནམེཝ ཨཱགམིསྶནྟི, སྭེ ཝིཧཱརེཡེཝ བྷཏྟགྒཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཏེསཾ ཨདྷིཝཱསེསི། ཏེ ཏཐཱགཏསྶ ཨདྷིཝཱསནཾ ཝིདིཏྭཱ བྷཏྟབྷཱཛནཱནི ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཝིཧཱརེཡེཝ དཱནཾ དསྶཱམཱ’’ཏི པཀྐམིཾསུ།
Sā pavatti sakalanagare vitthārikā ahosi. Buddhadhammasaṅghamāmakā upāsakā taṃ sutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, devadatto raññā saddhiṃ ekato hutvā sve tumhehi paṭipannavīthiyaṃ nāḷāgiriṃ vissajjāpessati, sve piṇḍāya apavisitvā idheva hotha, mayaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti vadiṃsu. Satthāpi ‘‘sve piṇḍāya na pavisissāmī’’ti avatvāva ‘‘ahaṃ sve nāḷāgiriṃ dametvā pāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā rājagahe piṇḍāya acaritvāva bhikkhusaṅghaparivuto nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva āgamissāmi, rājagahavāsinopi bahūni bhattabhājanāni gahetvā veḷuvanameva āgamissanti, sve vihāreyeva bhattaggaṃ bhavissatī’’ti iminā kāraṇena tesaṃ adhivāsesi. Te tathāgatassa adhivāsanaṃ viditvā bhattabhājanāni āharitvā ‘‘vihāreyeva dānaṃ dassāmā’’ti pakkamiṃsu.
སཏྠཱཔི པཋམཡཱམེ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ མཛ྄ཛྷིམཡཱམེ དེཝཏཱནཾ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ པཙྪིམཡཱམསྶ པཋམཀོཊྛཱསེ སཱིཧསེཡྻཾ ཀཔྤེཏྭཱ དུཏིཡཀོཊྛཱསེ ཕལསམཱཔཏྟིཡཱ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཏཏིཡཀོཊྛཱསེ མཧཱཀརུཎཱསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཝུཊྛཱཡ བོདྷནེཡྻབནྡྷཝེ ཨོལོཀེནྟོ ནཱལཱ༹གིརིདམནེ ཙཏུརཱསཱིཏིཡཱ པཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡཾ དིསྭཱ ཝིབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ ཀཏསརཱིརཔཊིཛགྒནོ ཧུཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ , ‘‘ཨཱནནྡ, ཨཛྫ རཱཛགཧཔརིཝཏྟཀེསུ ཨཊྛཱརསསུ མཧཱཝིཧཱརེསུ སབྦེསམྤི བྷིཀྑཱུནཾ མཡཱསདྡྷིཾ རཱཛགཧཾ པཝིསིཏུཾ ཨཱརོཙེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཐེརོ ཏཐཱ ཨཀཱསི། སབྦེཔི བྷིཀྑཱུ ཝེལུ༹ཝནེ སནྣིཔཏིཾསུ། སཏྠཱ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ རཱཛགཧཾ པཱཝིསི། ཨཐ ཧཏྠིམེཎྜཱ ཡཐཱནུསིཊྛཾ པཊིཔཛྫིཾསུ, མཧནྟོ སམཱགམོ ཨཧོསི། སདྡྷཱསམྤནྣཱ མནུསྶཱ ‘‘ཨཛྫ ཀིར བུདྡྷནཱགསྶ ཏིརཙྪཱནནཱགེན སངྒཱམོ བྷཝིསྶཏི, ཨནཱུཔམཱཡ བུདྡྷལཱིལཱཡ ནཱལཱ༹གིརིདམནཾ པསྶིསྶཱམཱ’’ཏི པཱསཱདཧམྨིཡགེཧཙྪདནཱདཱིནི ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ཨཊྛཾསུ། ཨསདྡྷཱ པན མིཙྪཱདིཊྛིཀཱ ‘‘ཨཡཾ ནཱལཱ༹གིརི ཙཎྜོ ཕརུསོ མནུསྶགྷཱཏཀོ བུདྡྷཱདཱིནཾ གུཎཾ ན ཛཱནཱཏི, སོ ཨཛྫ སམཎསྶ གོཏམསྶ སུཝཎྞཝཎྞཾ སརཱིརཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེསྶཏི, ཨཛྫ པཙྩཱམིཏྟསྶ པིཊྛིཾ པསྶིསྶཱམཱ’’ཏི པཱསཱདཱདཱིསུ ཨཊྛཾསུ།
Satthāpi paṭhamayāme dhammaṃ desetvā majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā pacchimayāmassa paṭhamakoṭṭhāse sīhaseyyaṃ kappetvā dutiyakoṭṭhāse phalasamāpattiyā vītināmetvā tatiyakoṭṭhāse mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya bodhaneyyabandhave olokento nāḷāgiridamane caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ disvā vibhātāya rattiyā katasarīrapaṭijaggano hutvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantetvā , ‘‘ānanda, ajja rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu sabbesampi bhikkhūnaṃ mayāsaddhiṃ rājagahaṃ pavisituṃ ārocehī’’ti āha. Thero tathā akāsi. Sabbepi bhikkhū veḷuvane sannipatiṃsu. Satthā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Atha hatthimeṇḍā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjiṃsu, mahanto samāgamo ahosi. Saddhāsampannā manussā ‘‘ajja kira buddhanāgassa tiracchānanāgena saṅgāmo bhavissati, anūpamāya buddhalīlāya nāḷāgiridamanaṃ passissāmā’’ti pāsādahammiyagehacchadanādīni abhiruhitvā aṭṭhaṃsu. Asaddhā pana micchādiṭṭhikā ‘‘ayaṃ nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako buddhādīnaṃ guṇaṃ na jānāti, so ajja samaṇassa gotamassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ viddhaṃsetvā jīvitakkhayaṃ pāpessati, ajja paccāmittassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti pāsādādīsu aṭṭhaṃsu.
ཧཏྠཱིཔི བྷགཝནྟཾ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ མནུསྶེ ཏཱསེནྟོ གེཧཱནི ཝིདྡྷཾསེནྟོ སཀཊཱནི སཾཙུཎྞེནྟོ སོཎྜཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ པཧཊྛཀཎྞཝཱལོ པབྦཏོ ཝིཡ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརནྟོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནཱབྷིདྷཱཝི། ཏཾ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, ནཱལཱ༹གིརི ཙཎྜོ ཕརུསོ མནུསྶགྷཱཏཀོ ཨིམཾ རཙྪཾ པཊིཔནྣོ, ན ཁོ པནཱཡཾ བུདྡྷཱདིགུཎཾ ཛཱནཱཏི, པཊིཀྐམཏུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ, པཊིཀྐམཏུ སུགཏོ’’ཏི། མཱ, བྷིཀྑཝེ, བྷཱཡིཏྠ, པཊིབལོ ཨཧཾ ནཱལཱ༹གིརིཾ དམེཏུནྟི། ཨཐཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ སཏྠཱརཾ ཡཱཙི – ‘‘བྷནྟེ, པིཏུ ཨུཔྤནྣཀིཙྩཾ ནཱམ ཛེཊྛཔུཏྟསྶ བྷཱརོ, ཨཧམེཝ ཏཾ དམེམཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ, ‘‘སཱརིཔུཏྟ, བུདྡྷབལཾ ནཱམ ཨཉྙཾ, སཱཝཀབལཾ ཨཉྙཾ, ཏིཊྛ ཏྭ’’ནྟི པཊིབཱཧི། ཨེཝཾ ཡེབྷུཡྻེན ཨསཱིཏི མཧཱཐེརཱ ཡཱཙིཾསུ། སཏྠཱ སབྦེཔི པཊིབཱཧི། ཨཐ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ སཏྠརི བལཝསིནེཧེན ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘ཨཡཾ ཧཏྠཱི པཋམཾ མཾ མཱརེཏཱུ’’ཏི ཏཐཱགཏསྶཏྠཱཡ ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ གནྟྭཱ སཏྠུ པུརཏོ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཨཔེཧི, ཨཱནནྡ, མཱ མེ པུརཏོ ཨཊྛཱསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘བྷནྟེ, ཨཡཾ ཧཏྠཱི ཙཎྜོ ཕརུསོ མནུསྶགྷཱཏཀོ ཀཔྤུཊྛཱནགྒིསདིསོ པཋམཾ མཾ མཱརེཏྭཱ པཙྪཱ ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀཾ ཨཱགཙྪཏཱུ’’ཏི ཐེརོ ཨཝཙ། ཡཱཝཏཏིཡཾ ཝུཙྩམཱནོཔི ཏཐེཝ ཨཊྛཱསི ན པཊིཀྐམི། ཨཐ ནཾ བྷགཝཱ ཨིདྡྷིབལེན པཊིཀྐམཱཔེཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཨནྟརེ ཋཔེསི།
Hatthīpi bhagavantaṃ āgacchantaṃ disvā manusse tāsento gehāni viddhaṃsento sakaṭāni saṃcuṇṇento soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo pabbato viya ajjhottharanto yena bhagavā tenābhidhāvi. Taṃ āgacchantaṃ disvā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno, na kho panāyaṃ buddhādiguṇaṃ jānāti, paṭikkamatu, bhante, bhagavā, paṭikkamatu sugato’’ti. Mā, bhikkhave, bhāyittha, paṭibalo ahaṃ nāḷāgiriṃ dametunti. Athāyasmā sāriputto satthāraṃ yāci – ‘‘bhante, pitu uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhaputtassa bhāro, ahameva taṃ damemī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, buddhabalaṃ nāma aññaṃ, sāvakabalaṃ aññaṃ, tiṭṭha tva’’nti paṭibāhi. Evaṃ yebhuyyena asīti mahātherā yāciṃsu. Satthā sabbepi paṭibāhi. Atha āyasmā ānando satthari balavasinehena adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘ayaṃ hatthī paṭhamaṃ maṃ māretū’’ti tathāgatassatthāya jīvitaṃ pariccajitvā gantvā satthu purato aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘apehi, ānanda, mā me purato aṭṭhāsī’’ti āha. ‘‘Bhante, ayaṃ hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako kappuṭṭhānaggisadiso paṭhamaṃ maṃ māretvā pacchā tumhākaṃ santikaṃ āgacchatū’’ti thero avaca. Yāvatatiyaṃ vuccamānopi tatheva aṭṭhāsi na paṭikkami. Atha naṃ bhagavā iddhibalena paṭikkamāpetvā bhikkhūnaṃ antare ṭhapesi.
ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨེཀཱ ཨིཏྠཱི ནཱལཱ༹གིརིཾ དིསྭཱ མརཎབྷཡབྷཱིཏཱ པལཱཡམཱནཱ ཨངྐེན གཧིཏཾ དཱརཀཾ ཧཏྠིནོ ཙ ཏཐཱགཏསྶ ཙ ཨནྟརེ ཚཌྜེཏྭཱ པལཱཡི། ཧཏྠཱི ཏཾ ཨནུབནྡྷིཏྭཱ ནིཝཏྟིཏྭཱ དཱརཀསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཏདཱ དཱརཀོ མཧཱརཝཾ རཝི། སཏྠཱ ནཱལཱ༹གིརིཾ ཨོདིསྶཀམེཏྟཱཡ ཕརིཏྭཱ སུམདྷུརཾ བྲཧྨསྶརཾ ནིཙྪཱརེཏྭཱ ‘‘ཨམྦྷོ ནཱལཱ༹གིརི ཏཾ སོལ༹ས སུརཱགྷཊེ པཱཡེཏྭཱ མཏྟཾ ཀརོནྟཱ ན ‘ཨཉྙཾ གཎྷིསྶཏཱི’ཏི ཀརིཾསུ, ‘མཾ གཎྷིསྶཏཱི’ཏི པན ཀརིཾསུ, མཱ ཨཀཱརཎེན ཛངྒྷཱཡོ ཀིལམེནྟོ ཝིཙརི, ཨིཏོ ཨེཧཱི’’ཏི པཀྐོསི། སོ སཏྠུ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨཀྑཱིནི ཨུམྨཱིལེཏྭཱ བྷགཝཏོ རཱུཔསིརིཾ ཨོལོཀེཏྭཱ པཊིལདྡྷསཾཝེགོ བུདྡྷཏེཛེན པཙྪིནྣསུརཱམདོ སོཎྜཾ ཨོལམྦེནྟོ ཀཎྞེ ཙཱལེནྟོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཐཱགཏསྶ པཱདེསུ པཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ, ‘‘ནཱལཱ༹གིརི, ཏྭཾ ཏིརཙྪཱནཧཏྠཱི, ཨཧཾ བུདྡྷཝཱརཎོ, ཨིཏོ པཊྛཱཡ མཱ ཙཎྜོ ཕརུསོ མནུསྶགྷཱཏཀོ བྷཝ, སབྦསཏྟེསུ མེཏྟཙིཏྟཾ པཊིལབྷཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དཀྑིཎཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱ ཀུམྦྷེ པརཱམསིཏྭཱ –
Tasmiṃ khaṇe ekā itthī nāḷāgiriṃ disvā maraṇabhayabhītā palāyamānā aṅkena gahitaṃ dārakaṃ hatthino ca tathāgatassa ca antare chaḍḍetvā palāyi. Hatthī taṃ anubandhitvā nivattitvā dārakassa santikaṃ agamāsi. Tadā dārako mahāravaṃ ravi. Satthā nāḷāgiriṃ odissakamettāya pharitvā sumadhuraṃ brahmassaraṃ nicchāretvā ‘‘ambho nāḷāgiri taṃ soḷasa surāghaṭe pāyetvā mattaṃ karontā na ‘aññaṃ gaṇhissatī’ti kariṃsu, ‘maṃ gaṇhissatī’ti pana kariṃsu, mā akāraṇena jaṅghāyo kilamento vicari, ito ehī’’ti pakkosi. So satthu vacanaṃ sutvā akkhīni ummīletvā bhagavato rūpasiriṃ oloketvā paṭiladdhasaṃvego buddhatejena pacchinnasurāmado soṇḍaṃ olambento kaṇṇe cālento āgantvā tathāgatassa pādesu pati. Atha naṃ satthā, ‘‘nāḷāgiri, tvaṃ tiracchānahatthī, ahaṃ buddhavāraṇo, ito paṭṭhāya mā caṇḍo pharuso manussaghātako bhava, sabbasattesu mettacittaṃ paṭilabhā’’ti vatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā kumbhe parāmasitvā –
‘‘མཱ ཀུཉྫར ནཱགམཱསདོ, དུཀྑོ ཧི ཀུཉྫར ནཱགམཱསདོ།
‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkho hi kuñjara nāgamāsado;
ན ཧི ནཱགཧཏསྶ ཀུཉྫར, སུགཏི ཧོཏི ཨིཏོ པརཾ ཡཏོ༎
Na hi nāgahatassa kuñjara, sugati hoti ito paraṃ yato.
‘‘མཱ ཙ མདོ མཱ ཙ པམཱདོ, ན ཧི པམཏྟཱ སུགཏིཾ ཝཛནྟི ཏེ།
‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;
ཏྭཉྙེཝ ཏཐཱ ཀརིསྶསི, ཡེན ཏྭཾ སུགཏིཾ གམིསྶསཱི’’ཏི༎ (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༤༢) –
Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti. (cūḷava. 342) –
དྷམྨཾ དེསེསི།
Dhammaṃ desesi.
ཏསྶ སཀལསརཱིརཾ པཱིཏིཡཱ ནིརནྟརཾ ཕུཊཾ ཨཧོསི། སཙེ ཀིར ཏིརཙྪཱནགཏོ ནཱབྷཝིསྶཱ, སོཏཱཔཏྟིཕལཾ ཨདྷིགམིསྶཱ། མནུསྶཱ ཏཾ པཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ ཨུནྣདིཾསུ ཨཔྥོཊིཾསུ, སཉྫཱཏསོམནསྶཱ ནཱནཱབྷརཎཱནི ཁིཔིཾསུ, ཏཱནི ཧཏྠིསྶ སརཱིརཾ པཊིཙྪཱདཡིཾསུ། ཏཏོ པཊྛཱཡ ནཱལཱ༹གིརི དྷནཔཱལཀོ ནཱམ ཛཱཏོ། ཏསྨིཾ ཁོ པན དྷནཔཱལཀསམཱགམེ ཙཏུརཱསཱིཏི པཱཎསཧསྶཱནི ཨམཏཾ པིཝིཾསུ། སཏྠཱ དྷནཔཱལཀཾ པཉྩསུ སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔེསི། སོ སོཎྜཱཡ བྷགཝཏོ པཱདེ པཾསཱུནི གཧེཏྭཱ ཨུཔརི མུདྡྷནི ཨཱཀིརིཏྭཱ པཊིཀུཊིཏོཝ པཊིཀྐམིཏྭཱ དསྶནཱུཔཙཱརེ ཋིཏོ དསབལཾ ཝནྡིཏྭཱ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཧཏྠིསཱལཾ པཱཝིསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ དནྟསུདནྟོ ཧུཏྭཱ ན ཀཉྩི ཝིཧེཋེཏི། སཏྠཱ ནིཔྥནྣམནོརཐོ ‘‘ཡེཧི ཡཾ དྷནཾ ཁིཏྟཾ, ཏེསཉྙེཝ ཏཾ ཧོཏཱུ’’ཏི ཨདྷིཊྛཱཡ ‘‘ཨཛྫ མཡཱ མཧནྟཾ པཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏཾ, ཨིམསྨིཾ ནགརེ པིཎྜཱཡ ཙརཎཾ ཨཔྤཊིརཱུཔ’’ནྟི ཏིཏྠིཡེ མདྡིཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ཛཡཔྤཏྟོ ཝིཡ ཁཏྟིཡོ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཝེལུ༹ཝནམེཝ གཏོ། ནགརཝཱསིནོ བཧུཾ ཨནྣཔཱནཁཱདནཱིཡཾ ཨཱདཱཡ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟཡིཾསུ།
Tassa sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Sace kira tiracchānagato nābhavissā, sotāpattiphalaṃ adhigamissā. Manussā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā unnadiṃsu apphoṭiṃsu, sañjātasomanassā nānābharaṇāni khipiṃsu, tāni hatthissa sarīraṃ paṭicchādayiṃsu. Tato paṭṭhāya nāḷāgiri dhanapālako nāma jāto. Tasmiṃ kho pana dhanapālakasamāgame caturāsīti pāṇasahassāni amataṃ piviṃsu. Satthā dhanapālakaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. So soṇḍāya bhagavato pāde paṃsūni gahetvā upari muddhani ākiritvā paṭikuṭitova paṭikkamitvā dassanūpacāre ṭhito dasabalaṃ vanditvā nivattitvā hatthisālaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāya dantasudanto hutvā na kañci viheṭheti. Satthā nipphannamanoratho ‘‘yehi yaṃ dhanaṃ khittaṃ, tesaññeva taṃ hotū’’ti adhiṭṭhāya ‘‘ajja mayā mahantaṃ pāṭihāriyaṃ kataṃ, imasmiṃ nagare piṇḍāya caraṇaṃ appaṭirūpa’’nti titthiye madditvā bhikkhusaṅghaparivuto jayappatto viya khattiyo nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva gato. Nagaravāsino bahuṃ annapānakhādanīyaṃ ādāya vihāraṃ gantvā mahādānaṃ pavattayiṃsu.
ཏཾ དིཝསཾ སཱཡནྷསམཡེ དྷམྨསབྷཾ པཱུརེཏྭཱ སནྣིསིནྣཱ བྷིཀྑཱུ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨཱཡསྨཏཱ ཨཱནནྡེན ཏཐཱགཏསྶཏྠཱཡ ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྩཛནྟེན དུཀྐརཾ ཀཏཾ, ནཱལཱ༹གིརིཾ དིསྭཱ སཏྠཱརཱ ཏིཀྑཏྟུཾ པཊིབཱཧིཡམཱནོཔི ནཱཔགཏོ, ཨཧོ དུཀྐརཀཱརཀོ, ཨཱཝུསོ, ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ’’ཏི། སཏྠཱ ‘‘ཨཱནནྡསྶ གུཎཀཐཱ པཝཏྟཏི, གནྟབྦཾ མཡཱ ཨེཏྠཱ’’ཏི གནྡྷཀུཊིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ཨཱནནྡོ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོཔི མམཏྠཱཡ ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྩཛིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Taṃ divasaṃ sāyanhasamaye dhammasabhaṃ pūretvā sannisinnā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, āyasmatā ānandena tathāgatassatthāya attano jīvitaṃ pariccajantena dukkaraṃ kataṃ, nāḷāgiriṃ disvā satthārā tikkhattuṃ paṭibāhiyamānopi nāpagato, aho dukkarakārako, āvuso, āyasmā ānando’’ti. Satthā ‘‘ānandassa guṇakathā pavattati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ānando tiracchānayoniyaṃ nibbattopi mamatthāya jīvitaṃ pariccajiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ མཧིཾསཀརཊྛེ སཱགལནགརེ སཱགལོ ནཱམ རཱཛཱ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེསི། ཏདཱ ནགརཏོ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀསྨིཾ ནེསཱདགཱམཀེ ཨཉྙཏརོ ནེསཱདོ པཱསེཧི སཀུཎེ བནྡྷིཏྭཱ ནགརེ ཝིཀྐིཎནྟོ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། ནགརཏོ ཙ ཨཝིདཱུརེ ཨཱཝཊྚཏོ དྭཱདསཡོཛནོ མཱནུསིཡོ ནཱམ པདུམསརོ ཨཧོསི པཉྩཝཎྞཔདུམསཉྪནྣོ། ཏཏྠ ནཱནཔྤཀཱརོ སཀུཎསངྒྷོ ཨོཏརི། སོ ནེསཱདོ ཏཏྠ ཨནིཡཱམེན པཱསེ ཨོཌྜེསི། ཏསྨིཾ ཀཱལེ དྷཏརཊྛོ ཧཾསརཱཛཱ ཚནྣཝུཏིཧཾསསཧསྶཔརིཝཱརོ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏེ སུཝཎྞགུཧཱཡཾ ཝསཏི, སུམུཁོ ནཱམསྶ སེནཱཔཏི ཨཧོསི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཏཏོ ཧཾསཡཱུཐཱ ཀཏིཔཡཱ སུཝཎྞཧཾསཱ མཱནུསིཡཾ སརཾ གནྟྭཱ པཧཱུཏགོཙརེ ཏསྨིཾ ཡཐཱསུཁཾ ཝིཙརིཏྭཱ སུཧིཏཱ ཙིཏྟཀཱུཊཾ ཨཱགནྟྭཱ དྷཏརཊྛསྶ ཨཱརོཙེསུཾ – ‘‘མཧཱརཱཛ, མནུསྶཔཐེ མཱནུསིཡོ ནཱམ པདུམསརོ སམྤནྣགོཙརོ, ཏཏྠ གོཙརཾ གཎྷིཏུཾ གཙྪཱམཱ’’ཏི། སོ ‘‘མནུསྶཔཐོ ནཱམ སཱསངྐོ སཔྤཊིབྷཡོ, མཱ ཝོ རུཙྩིཏྠཱ’’ཏི པཊིཀྑིཔིཏྭཱཔི ཏེཧི པུནཔྤུནཾ ཝུཙྩམཱནོ ‘‘སཙེ ཏུམྷཱཀཾ རུཙྩཏི, གཙྪཱམཱ’’ཏི སཔརིཝཱརོ ཏཾ སརཾ ཨགམཱསི། སོ ཨཱཀཱསཱ ཨོཏརནྟོ པཱདཾ པཱསེ པཝེསེནྟོཡེཝ ཨོཏརི། ཨཐསྶ པཱསོ པཱདཾ ཨཡཔཊྚཀེན ཀཌྜྷནྟོ ཝིཡ ཨཱབནྡྷིཏྭཱ གཎྷི། ཨཐསྶ ‘‘ཚིནྡིསྶཱམི ན’’ནྟི ཨཱཀཌྜྷནྟསྶ པཋམཝཱརེ ཙམྨཾ ཚིཛྫི, དུཏིཡཝཱརེ མཾསཾ ཚིཛྫི, ཏཏིཡཝཱརེ ནྷཱརུ ཚིཛྫི, པཱསོ ཨཊྛིཾ ཨཱཧཙྩ ཨཊྛཱསི, ལོཧིཏཾ པགྒྷརི, བལཝཝེདནཱ པཝཏྟིཾསུ།
Atīte mahiṃsakaraṭṭhe sāgalanagare sāgalo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā nagarato avidūre ekasmiṃ nesādagāmake aññataro nesādo pāsehi sakuṇe bandhitvā nagare vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Nagarato ca avidūre āvaṭṭato dvādasayojano mānusiyo nāma padumasaro ahosi pañcavaṇṇapadumasañchanno. Tattha nānappakāro sakuṇasaṅgho otari. So nesādo tattha aniyāmena pāse oḍḍesi. Tasmiṃ kāle dhataraṭṭho haṃsarājā channavutihaṃsasahassaparivāro cittakūṭapabbate suvaṇṇaguhāyaṃ vasati, sumukho nāmassa senāpati ahosi. Athekadivasaṃ tato haṃsayūthā katipayā suvaṇṇahaṃsā mānusiyaṃ saraṃ gantvā pahūtagocare tasmiṃ yathāsukhaṃ vicaritvā suhitā cittakūṭaṃ āgantvā dhataraṭṭhassa ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, manussapathe mānusiyo nāma padumasaro sampannagocaro, tattha gocaraṃ gaṇhituṃ gacchāmā’’ti. So ‘‘manussapatho nāma sāsaṅko sappaṭibhayo, mā vo ruccitthā’’ti paṭikkhipitvāpi tehi punappunaṃ vuccamāno ‘‘sace tumhākaṃ ruccati, gacchāmā’’ti saparivāro taṃ saraṃ agamāsi. So ākāsā otaranto pādaṃ pāse pavesentoyeva otari. Athassa pāso pādaṃ ayapaṭṭakena kaḍḍhanto viya ābandhitvā gaṇhi. Athassa ‘‘chindissāmi na’’nti ākaḍḍhantassa paṭhamavāre cammaṃ chijji, dutiyavāre maṃsaṃ chijji, tatiyavāre nhāru chijji, pāso aṭṭhiṃ āhacca aṭṭhāsi, lohitaṃ pagghari, balavavedanā pavattiṃsu.
སོ ཙིནྟེསི – ‘‘སཙཱཧཾ བདྡྷརཝཾ རཝིསྶཱམི, ཉཱཏཀཱ མེ ཨུཏྲསྟཱ ཧུཏྭཱ གོཙརཾ ཨགྒཎྷིཏྭཱ ཚཱཏཛ྄ཛྷཏྟཱཝ པལཱཡནྟཱ དུབྦལཏཱཡ མཧཱསམུདྡེ པཏིསྶནྟཱི’’ཏི། སོ ཝེདནཾ ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ ཉཱཏཱིནཾ ཡཱཝདཏྠཾ ཙརིཏྭཱ ཧཾསཱནཾ ཀཱིལ༹ནཀཱལེ མཧནྟེན སདྡེན བདྡྷརཝཾ རཝི། ཏཾ སུཏྭཱ ཏེ ཧཾསཱ མརཎབྷཡཏཛྫིཏཱ ཝགྒཝགྒཱ ཧུཏྭཱ ཙིཏྟཀཱུཊཱབྷིམུཁཱ པཀྐམིཾསུ། ཏེསུ པཀྐནྟེསུ སུམུཁོ ཧཾསསེནཱཔཏི ‘‘ཀཙྩི ནུ ཁོ ཨིདཾ བྷཡཾ མཧཱརཱཛསྶ ཨུཔྤནྣཾ, ཛཱནིསྶཱམི ན’’ནྟི ཝེགེན པཀྑནྡིཏྭཱ པུརཏོ གཙྪནྟསྶ ཧཾསགཎསྶ ཨནྟརེ མཧཱསཏྟཾ ཨདིསྭཱ མཛ྄ཛྷིམཧཾསགཎཾ ཝིཙིནི, ཏཏྠཔི ཨདིསྭཱ པཙྪིམཧཾསགཎཾ ཝིཙིནི, ཏཏྠཔི ཨདིསྭཱ ‘‘ནིསྶཾསཡཾ ཏསྶེཝེདཾ བྷཡཾ ཨུཔྤནྣ’’ནྟི ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨཱགཙྪནྟོ མཧཱསཏྟཾ པཱསེ བདྡྷཾ ལོཧིཏམཀྑིཏཾ དུཀྑཱཏུརཾ པངྐཔིཊྛེ ནིཔནྣཾ དིསྭཱ ‘‘མཱ བྷཱཡི, མཧཱརཱཛ, ཨཧཾ མམ ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ ཏུམྷེ པཱསཏོ མོཙེསྶཱམཱི’’ཏི ཝདནྟོ ཨོཏརིཏྭཱ མཧཱསཏྟཾ ཨསྶཱསེནྟོཝ པངྐཔིཊྛེ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ ཝཱིམཾསནྟོ མཧཱསཏྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
So cintesi – ‘‘sacāhaṃ baddharavaṃ ravissāmi, ñātakā me utrastā hutvā gocaraṃ aggaṇhitvā chātajjhattāva palāyantā dubbalatāya mahāsamudde patissantī’’ti. So vedanaṃ adhivāsetvā ñātīnaṃ yāvadatthaṃ caritvā haṃsānaṃ kīḷanakāle mahantena saddena baddharavaṃ ravi. Taṃ sutvā te haṃsā maraṇabhayatajjitā vaggavaggā hutvā cittakūṭābhimukhā pakkamiṃsu. Tesu pakkantesu sumukho haṃsasenāpati ‘‘kacci nu kho idaṃ bhayaṃ mahārājassa uppannaṃ, jānissāmi na’’nti vegena pakkhanditvā purato gacchantassa haṃsagaṇassa antare mahāsattaṃ adisvā majjhimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā pacchimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā ‘‘nissaṃsayaṃ tassevedaṃ bhayaṃ uppanna’’nti nivattitvā āgacchanto mahāsattaṃ pāse baddhaṃ lohitamakkhitaṃ dukkhāturaṃ paṅkapiṭṭhe nipannaṃ disvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ mama jīvitaṃ pariccajitvā tumhe pāsato mocessāmī’’ti vadanto otaritvā mahāsattaṃ assāsentova paṅkapiṭṭhe nisīdi. Atha naṃ vīmaṃsanto mahāsatto paṭhamaṃ gāthamāha –
༡.
1.
‘‘སུམུཁ ཨནུཔཙིནནྟཱ, པཀྐམནྟི ཝིཧངྒམཱ།
‘‘Sumukha anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;
གཙྪ ཏུཝམྤི མཱ ཀངྑི, ནཏྠི བདྡྷེ སཧཱཡཏཱ’’ཏི༎
Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe sahāyatā’’ti.
ཏཏྠ ཨནུཔཙིནནྟཱཏི སིནེཧེན ཨཱལཡཝསེན ཨནོལོཀེནྟཱ། པཀྐམནྟཱིཏི ཨེཏེ ཚནྣཝུཏི ཧཾསསཧསྶཱ ཉཱཏིཝིཧངྒམཱ མཾ ཚཌྜེཏྭཱ གཙྪནྟི, ཏྭམྤི གཙྪ, མཱ ཨིདྷ ཝཱསཾ ཨཱཀངྑི, ཨེཝཉྷི པཱསེན བདྡྷེ མཡི སཧཱཡཏཱ ནཱམ ནཏྠི, ན ཧི ཏེ ཨཧཾ ཨིདཱནི ཀིཉྩི སཧཱཡཀིཙྩཾ ཀཱཏུཾ སཀྑིསྶཱམི, ཀིཾ ཏེ མཡཱ ནིརཱུཔཀཱརེན, པཔཉྩཾ ཨཀཏྭཱ གཙྪེཝཱཏི ཝདཏི།
Tattha anupacinantāti sinehena ālayavasena anolokentā. Pakkamantīti ete channavuti haṃsasahassā ñātivihaṅgamā maṃ chaḍḍetvā gacchanti, tvampi gaccha, mā idha vāsaṃ ākaṅkhi, evañhi pāsena baddhe mayi sahāyatā nāma natthi, na hi te ahaṃ idāni kiñci sahāyakiccaṃ kātuṃ sakkhissāmi, kiṃ te mayā nirūpakārena, papañcaṃ akatvā gacchevāti vadati.
ཨིཏོ པརཾ –
Ito paraṃ –
༢.
2.
‘‘གཙྪེ ཝཱཧཾ ན ཝཱ གཙྪེ, ན ཏེན ཨམརོ སིཡཾ།
‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;
སུཁིཏཾ ཏཾ ཨུཔཱསིཏྭཱ, དུཀྑིཏཾ ཏཾ ཀཐཾ ཛཧེ༎
Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.
༣.
3.
‘‘མརཎཾ ཝཱ ཏཡཱ སདྡྷིཾ, ཛཱིཝིཏཾ ཝཱ ཏཡཱ ཝིནཱ།
‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;
ཏདེཝ མརཎཾ སེཡྻོ, ཡཉྩེ ཛཱིཝེ ཏཡཱ ཝིནཱ༎
Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.
༤.
4.
‘‘ནེས དྷམྨོ མཧཱརཱཛ, ཡཾ ཏཾ ཨེཝཾ གཏཾ ཛཧེ།
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;
ཡཱ གཏི ཏུཡ྄ཧཾ སཱ མཡ྄ཧཾ, རུཙྩཏེ ཝིཧགཱདྷིཔ༎
Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.
༥.
5.
‘‘ཀཱ ནུ པཱསེན བདྡྷསྶ, གཏི ཨཉྙཱ མཧཱནསཱ།
‘‘Kā nu pāsena baddhassa, gati aññā mahānasā;
སཱ ཀཐཾ ཙེཏཡཱནསྶ, མུཏྟསྶ ཏཝ རུཙྩཏི༎
Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.
༦.
6.
‘‘ཀཾ ཝཱ ཏྭཾ པསྶསེ ཨཏྠཾ, མམ ཏུཡ྄ཧཉྩ པཀྑིམ།
‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;
ཉཱཏཱིནཾ ཝཱཝསིཊྛཱནཾ, ཨུབྷིནྣཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡེ༎
Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.
༧.
7.
‘‘ཡཾ ན ཀཉྩནདེཔིཉྪ, ཨནྡྷེན ཏམསཱ གཏཾ།
‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha, andhena tamasā gataṃ;
ཏཱདིསེ སཉྩཛཾ པཱཎཾ, ཀམཏྠམབྷིཛོཏཡེ༎
Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye.
༨.
8.
‘‘ཀཐཾ ནུ པཏཏཾ སེཊྛ, དྷམྨེ ཨཏྠཾ ན བུཛ྄ཛྷསི།
‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi;
དྷམྨོ ཨཔཙིཏོ སནྟོ, ཨཏྠཾ དསྶེཏི པཱཎིནཾ༎
Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.
༩.
9.
‘‘སོཧཾ དྷམྨཾ ཨཔེཀྑཱནོ, དྷམྨཱ ཙཏྠཾ སམུཊྛིཏཾ།
‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;
བྷཏྟིཉྩ ཏཡི སམྤསྶཾ, ནཱཝཀངྑཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎
Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ.
༡༠. ‘‘ཨདྡྷཱ ཨེསོ སཏཾ དྷམྨོ, ཡོ མིཏྟོ མིཏྟམཱཔདེ།
10. ‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade.
ན ཙཛེ ཛཱིཝིཏསྶཱཔི, ཧེཏུདྷམྨམནུསྶརཾ༎
Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.
༡༡.
11.
‘‘སྭཱཡཾ དྷམྨོ ཙ ཏེ ཙིཎྞོ, བྷཏྟི ཙ ཝིདིཏཱ མཡི།
‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;
ཀཱམཾ ཀརསྶུ མཡ྄ཧེཏཾ, གཙྪེཝཱནུམཏོ མཡཱ༎
Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā.
༡༢.
12.
‘‘ཨཔི ཏྭེཝཾ གཏེ ཀཱལེ, ཡཾ ཁཎྜཾ ཉཱཏིནཾ མཡཱ།
‘‘Api tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ ñātinaṃ mayā;
ཏཡཱ ཏཾ བུདྡྷིསམྤནྣཾ, ཨསྶ པརམསཾཝུཏཾ༎
Tayā taṃ buddhisampannaṃ, assa paramasaṃvutaṃ.
༡༣.
13.
‘‘ཨིཙྩེཝཾ མནྟཡནྟཱནཾ, ཨརིཡཱནཾ ཨརིཡཝུཏྟིནཾ།
‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;
པཙྩདིསྶཐ ནེསཱདོ, ཨཱཏུརཱནམིཝནྟཀོ༎
Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.
༡༤.
14.
‘‘ཏེ སཏྟུམབྷིསཉྩིཀྑ, དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱ དིཛཱ།
‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;
ཏུཎྷཱིམཱསིཏྠ ཨུབྷཡོ, ན སཉྩལེསུམཱསནཱ༎
Tuṇhīmāsittha ubhayo, na sañcalesumāsanā.
༡༥.
15.
‘‘དྷཏརཊྛེ ཙ དིསྭཱན, སམུཌྜེནྟེ ཏཏོ ཏཏོ།
‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;
ཨབྷིཀྑམཐ ཝེགེན, དིཛསཏྟུ དིཛཱདྷིཔེ༎
Abhikkhamatha vegena, dijasattu dijādhipe.
༡༦.
16.
‘‘སོ ཙ ཝེགེནབྷིཀྐམྨ, ཨཱསཛྫ པརམེ དིཛེ།
‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;
པཙྩཀམིཏྠ ནེསཱདོ, བདྡྷཱ ཨིཏི ཝིཙིནྟཡཾ༎
Paccakamittha nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.
༡༧.
17.
‘‘ཨེཀཾཝ བདྡྷམཱསཱིནཾ, ཨབདྡྷཉྩ པུནཱཔརཾ།
‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;
ཨཱསཛྫ བདྡྷམཱསཱིནཾ, པེཀྑམཱནམདཱིནཝཾ༎
Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.
༡༨.
18.
‘‘ཏཏོ སོ ཝིམཏོཡེཝ, པཎྜརེ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ།
‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;
པཝཌྜྷཀཱཡེ ཨཱསཱིནེ, དིཛསངྒྷགཎཱདྷིཔེ༎
Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.
༡༩.
19.
‘‘ཡཾ ནུ པཱསེན མཧཏཱ, བདྡྷོ ན ཀུརུཏེ དིསཾ།
‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;
ཨཐ ཀསྨཱ ཨབདྡྷོ ཏྭཾ, བལཱི པཀྑི ན གཙྪསི༎
Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.
༢༠.
20.
‘‘ཀིཾ ནུ ཏྱཱཡཾ དིཛོ ཧོཏི, མུཏྟོ བདྡྷཾ ཨུཔཱསསི།
‘‘Kiṃ nu tyāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
ཨོཧཱཡ སཀུཎཱ ཡནྟི, ཀིཾ ཨེཀོ ཨཝཧཱིཡསི༎
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi.
༢༡.
21.
‘‘རཱཛཱ མེ སོ དིཛཱམིཏྟ, སཁཱ པཱཎསམོ ཙ མེ།
‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;
ནེཝ ནཾ ཝིཛཧིསྶཱམི, ཡཱཝ ཀཱལསྶ པརིཡཱཡཾ༎
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
༢༢.
22.
‘‘ཀཐཾ པནཱཡཾ ཝིཧངྒོ, ནཱདྡས པཱསམོཌྜིཏཾ།
‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;
པདཉྷེཏཾ མཧནྟཱནཾ, བོདྡྷུམརཧནྟི ཨཱཔདཾ༎
Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.
༢༣.
23.
‘‘ཡདཱ པརཱབྷཝོ ཧོཏི, པོསོ ཛཱིཝིཏསངྑཡེ།
‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
ཨཐ ཛཱལཉྩ པཱསཉྩ, ཨཱསཛྫཱཔི ན བུཛ྄ཛྷཏི༎
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
༢༤.
24.
‘‘ཨཔི ཏྭེཝ མཧཱཔཉྙ, པཱསཱ བཧུཝིདྷཱ ཏཏཱ།
‘‘Api tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā;
གུཡ྄ཧམཱསཛྫ བཛ྄ཛྷནྟི, ཨཐེཝཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡེ’’ཏི༎ –
Guyhamāsajja bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’ti. –
ཨིམཱསཾ གཱཐཱནཾ སམྦནྡྷོ པཱལི༹ནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ།
Imāsaṃ gāthānaṃ sambandho pāḷinayeneva veditabbo.
ཏཏྠ གཙྪེ ཝཱཏི, མཧཱརཱཛ, ཨཧཾ ཨིཏོ གཙྪེཡྻཾ ཝཱ ན ཝཱ, ནཱཧཾ ཏེན གམནེན ཝཱ ཨགམནེན ཝཱ ཨམརོ སིཡཾ, ཨཧཉྷི ཨིཏོ གཏོཔི ཨགཏོཔི མརཎཏོ ཨམུཏྟོཝ, ཨིཏོ པུབྦེ པན སུཁིཏཾ ཏཾ ཨུཔཱསིཏྭཱ ཨིདཱནི དུཀྑིཏཾ ཏཾ ཀཐཾ ཛཧེཡྻནྟི ཝདཏི། མརཎཾ ཝཱཏི མམ ཨགཙྪནྟསྶ ཝཱ ཏཡཱ སདྡྷིཾ མརཎཾ བྷཝེཡྻ, གཙྪནྟསྶ ཝཱ ཏཡཱ ཝིནཱ ཛཱིཝིཏཾ། ཏེསུ དྭཱིསུ ཡཾ ཏཡཱ སདྡྷིཾ མརཎཾ, ཏདེཝ མེ ཝརཾ, ཡཾ ཏཡཱ ཝིནཱ ཛཱིཝེཡྻཾ, ན མེ ཏཾ ཝརནྟི ཨཏྠོ། རུཙྩཏེཏི ཡཱ ཏཝ གཏི ནིཔྥཏྟི, སཱཝ མཡ྄ཧཾ རུཙྩཏི། སཱ ཀཐནྟི སམྨ སུམུཁ མམ ཏཱཝ དལ༹ྷེན ཝཱལཔཱསེན བདྡྷསྶ པརཧཏྠཾ གཏསྶ སཱ གཏི རུཙྩཏུ, ཏཝ པན ཙེཏཡཱནསྶ སཙེཏནསྶ པཉྙཝཏོ མུཏྟསྶ ཀཐཾ རུཙྩཏི།
Tattha gacche vāti, mahārāja, ahaṃ ito gaccheyyaṃ vā na vā, nāhaṃ tena gamanena vā agamanena vā amaro siyaṃ, ahañhi ito gatopi agatopi maraṇato amuttova, ito pubbe pana sukhitaṃ taṃ upāsitvā idāni dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jaheyyanti vadati. Maraṇaṃ vāti mama agacchantassa vā tayā saddhiṃ maraṇaṃ bhaveyya, gacchantassa vā tayā vinā jīvitaṃ. Tesu dvīsu yaṃ tayā saddhiṃ maraṇaṃ, tadeva me varaṃ, yaṃ tayā vinā jīveyyaṃ, na me taṃ varanti attho. Ruccateti yā tava gati nipphatti, sāva mayhaṃ ruccati. Sā kathanti samma sumukha mama tāva daḷhena vālapāsena baddhassa parahatthaṃ gatassa sā gati ruccatu, tava pana cetayānassa sacetanassa paññavato muttassa kathaṃ ruccati.
པཀྑིམཱཏི པཀྑསམྤནྣ། ཨུབྷིནྣནྟི ཨམྷཱཀཾ དྭིནྣཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡེ སཏི ཏྭཾ མམ ཝཱ ཏཝ ཝཱ ཨཝསིཊྛཉཱཏཱིནཾ ཝཱ ཀཾ ཨཏྠཾ པསྶསི། ཡཾ ནཱཏི ཨེཏྠ ན-ཀཱརོ ཨུཔམཱནེ། ཀཉྩནདེཔིཉྪཱཏི ཀཉྩནདྭེཔིཉྪ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ, ཀཉྩནསདིསཨུབྷཡཔཀྑཱཏི ཨཏྠོ། ཏམསཱཏི ཏམསི། གཏནྟི ཀཏཾ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། པུརིམསྶ ན-ཀཱརསྶ ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ, ‘‘ན ཀཏ’’ནྟི ཀཏཾ ཝིཡཱཏི ཨཏྠོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཏཡི པཱཎཾ ཙཛནྟེཔི ཨཙཛནྟེཔི མམ ཛཱིཝིཏསྶ ཨབྷཱཝཱ ཡཾ ཏཝ པཱཎསཉྩཛནཾ, ཏཾ ཨནྡྷེན ཏམསི ཀཏཾ ཝིཡ ཀིཉྩིདེཝ རཱུཔཀམྨཾ ཨཔཙྩཀྑགུཎཾ, ཏཱདིསེ ཏཝ ཨཔཙྩཀྑགུཎེ པཱཎསཉྩཛནེ ཏྭཾ པཱཎཾ སཉྩཛནྟོ ཀམཏྠཾ ཛོཏེཡྻཱསཱིཏི།
Pakkhimāti pakkhasampanna. Ubhinnanti amhākaṃ dvinnaṃ jīvitakkhaye sati tvaṃ mama vā tava vā avasiṭṭhañātīnaṃ vā kaṃ atthaṃ passasi. Yaṃ nāti ettha na-kāro upamāne. Kañcanadepiñchāti kañcanadvepiñcha, ayameva vā pāṭho, kañcanasadisaubhayapakkhāti attho. Tamasāti tamasi. Gatanti kataṃ, ayameva vā pāṭho. Purimassa na-kārassa iminā sambandho, ‘‘na kata’’nti kataṃ viyāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – tayi pāṇaṃ cajantepi acajantepi mama jīvitassa abhāvā yaṃ tava pāṇasañcajanaṃ, taṃ andhena tamasi kataṃ viya kiñcideva rūpakammaṃ apaccakkhaguṇaṃ, tādise tava apaccakkhaguṇe pāṇasañcajane tvaṃ pāṇaṃ sañcajanto kamatthaṃ joteyyāsīti.
དྷམྨོ ཨཔཙིཏོ སནྟོཏི དྷམྨོ པཱུཛིཏོ མཱནིཏོ སམཱནོ། ཨཏྠཾ དསྶེཏཱིཏི ཝུདྡྷིཾ དསྶེཏི། ཨཔེཀྑཱནོཏི ཨཔེཀྑནྟོ། དྷམྨཱ ཙཏྠནྟི དྷམྨཏོ ཙ ཨཏྠཾ སམུཊྛིཏཾ པསྶནྟོ ། བྷཏྟིནྟི སིནེཧཾ། སཏཾ དྷམྨོཏི པཎྜིཏཱནཾ སབྷཱཝོ། ཡོ མིཏྟོཏི ཡོ མིཏྟོ ཨཱཔདཱསུ མིཏྟཾ ན ཙཛེ, ཏསྶ ཨཙཛནྟསྶ མིཏྟསྶ ཨེས སབྷཱཝོ ནཱམ ཨདྡྷཱ སཏཾ དྷམྨོ། ཝིདིཏཱཏི པཱཀཊཱ ཛཱཏཱ། ཀཱམཾ ཀརསྶཱུཏི ཨེཏཾ མམ ཀཱམཾ མཡཱ ཨིཙྪིཏཾ མམ ཝཙནཾ ཀརསྶུ། ཨཔི ཏྭེཝཾ གཏེ ཀཱལེཏི ཨཔི ཏུ ཨེཝཾ གཏེ ཀཱལེ མཡི ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ པཱསེན བདྡྷེ། པརམསཾཝུཏནྟི པརམཔརིཔུཎྞཾ།
Dhammo apacito santoti dhammo pūjito mānito samāno. Atthaṃ dassetīti vuddhiṃ dasseti. Apekkhānoti apekkhanto. Dhammā catthanti dhammato ca atthaṃ samuṭṭhitaṃ passanto . Bhattinti sinehaṃ. Sataṃ dhammoti paṇḍitānaṃ sabhāvo. Yo mittoti yo mitto āpadāsu mittaṃ na caje, tassa acajantassa mittassa esa sabhāvo nāma addhā sataṃ dhammo. Viditāti pākaṭā jātā. Kāmaṃ karassūti etaṃ mama kāmaṃ mayā icchitaṃ mama vacanaṃ karassu. Api tvevaṃ gate kāleti api tu evaṃ gate kāle mayi imasmiṃ ṭhāne pāsena baddhe. Paramasaṃvutanti paramaparipuṇṇaṃ.
ཨིཙྩེཝཾ མནྟཡནྟཱནནྟི ‘‘གཙྪ, ན གཙྪཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཀཐེནྟཱནཾ ཨརིཡཱནནྟི ཨཱཙཱརཨརིཡཱནཾ། པཙྩདིསྶཐཱཏི ཀཱསཱཡཱནི ནིཝཱསེཏྭཱ རཏྟམཱལཾ པིལ༹ནྡྷིཏྭཱ མུགྒརཾ ཨཱདཱཡ ཨཱགཙྪནྟོ ཨདིསྶཐ། ཨཱཏུརཱནནྟི གིལཱནཱནཾ མཙྩུ ཝིཡ། ཨབྷིསཉྩིཀྑཱཏི, བྷིཀྑཝེ, ཏེ ཨུབྷོཔི སཏྟུཾ ཨཱཡནྟཾ པསྶིཏྭཱ། ཧིཏཱཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཨཉྙམཉྙསྶ ཧིཏཱ མུདུཙིཏྟཱ། ན སཉྩལེསུམཱསནཱཏི ཨཱསནཏོ ན ཙལིཾསུ, ཡཐཱནིསིནྣཱཝ ཨཧེསུཾ། སུམུཁོ པན ‘‘ཨཡཾ ནེསཱདོ ཨཱགནྟྭཱ པཧརནྟོ མཾ པཋམཾ པཧརཏཱུ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ མཧཱསཏྟཾ པཙྪཏོ ཀཏྭཱ ནིསཱིདི།
Iccevaṃ mantayantānanti ‘‘gaccha, na gacchāmī’’ti evaṃ kathentānaṃ ariyānanti ācāraariyānaṃ. Paccadissathāti kāsāyāni nivāsetvā rattamālaṃ piḷandhitvā muggaraṃ ādāya āgacchanto adissatha. Āturānanti gilānānaṃ maccu viya. Abhisañcikkhāti, bhikkhave, te ubhopi sattuṃ āyantaṃ passitvā. Hitāti dīgharattaṃ aññamaññassa hitā muducittā. Na sañcalesumāsanāti āsanato na caliṃsu, yathānisinnāva ahesuṃ. Sumukho pana ‘‘ayaṃ nesādo āgantvā paharanto maṃ paṭhamaṃ paharatū’’ti cintetvā mahāsattaṃ pacchato katvā nisīdi.
དྷཏརཊྛེཏི ཧཾསེ། སམུཌྜེནྟེཏི མརཎབྷཡེན ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨུཔྤཏནྟེ དིསྭཱ། ཨཱསཛྫཱཏི ཨིཏརེ དྭེ ཛནེ ཨུཔགནྟྭཱ། པཙྩཀམིཏྠཱཏི ‘‘བདྡྷཱ, ན བདྡྷཱ’’ཏི ཙིནྟེནྟོ ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཨཀམིཏྠ, ཝེགཾ ཧཱཔེཏྭཱ སཎིཀཾ ཨགམཱསི། ཨཱསཛྫ བདྡྷམཱསཱིནནྟི བདྡྷཾ མཧཱསཏྟཾ ཨུཔགནྟྭཱ ནིསིནྣཾ སུམུཁཾ། ཨདཱིནཝནྟིཨཱདཱིནཝམེཝ ཧུཏྭཱ མཧཱསཏྟཾ ཨོལོཀེནྟཾ དིསྭཱ། ཝིམཏོཏི ཀིཾ ནུ ཁོ ཨབདྡྷོ བདྡྷསྶ སནྟིཀེ ནིསིནྣོ, ཀཱརཎཾ པུཙྪིསྶཱམཱིཏི ཝིམཏིཛཱཏོ ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ། པཎྜརེཏི ཧཾསེ, ཨཐ ཝཱ པརིསུདྡྷེ ནིམྨལེ, སམྤཧཊྛཀཉྩནཝཎྞེཏི ཨཏྠོ། པཝཌྜྷཀཱཡེཏི ཝཌྜྷིཏཀཱཡེ མཧཱསརཱིརེ། ཡཾ ནཱུཏི ཡཾ ཏཱཝ ཨེསོ མཧཱཔཱསེན བདྡྷོ། ན ཀུརུཏེ དིསནྟི པལཱཡནཏྠཱཡ ཨེཀཾ དིསཾ ན བྷཛཏི, ཏཾ ཡུཏྟནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། བལཱིཏི བལསམྤནྣོ ཧུཏྭཱཔི། པཀྑཱིཏི ཏཾ ཨཱལཔཏི། ཨོཧཱཡཱཏི ཚཌྜེཏྭཱ། ཡནྟཱིཏི སེསསཀུཎཱ གཙྪནྟི། ཨཝཧཱིཡསཱིཏི ཨོཧཱིཡསི།
Dhataraṭṭheti haṃse. Samuḍḍenteti maraṇabhayena ito cito ca uppatante disvā. Āsajjāti itare dve jane upagantvā. Paccakamitthāti ‘‘baddhā, na baddhā’’ti cintento upadhārento akamittha, vegaṃ hāpetvā saṇikaṃ agamāsi. Āsajja baddhamāsīnanti baddhaṃ mahāsattaṃ upagantvā nisinnaṃ sumukhaṃ. Adīnavantiādīnavameva hutvā mahāsattaṃ olokentaṃ disvā. Vimatoti kiṃ nu kho abaddho baddhassa santike nisinno, kāraṇaṃ pucchissāmīti vimatijāto hutvāti attho. Paṇḍareti haṃse, atha vā parisuddhe nimmale, sampahaṭṭhakañcanavaṇṇeti attho. Pavaḍḍhakāyeti vaḍḍhitakāye mahāsarīre. Yaṃ nūti yaṃ tāva eso mahāpāsena baddho. Na kurute disanti palāyanatthāya ekaṃ disaṃ na bhajati, taṃ yuttanti adhippāyo. Balīti balasampanno hutvāpi. Pakkhīti taṃ ālapati. Ohāyāti chaḍḍetvā. Yantīti sesasakuṇā gacchanti. Avahīyasīti ohīyasi.
དིཛཱམིཏྟཱཏི དིཛཱནཾ ཨམིཏྟ། ཡཱཝ ཀཱལསྶ པརིཡཱཡནྟི ཡཱཝ མརཎསྶ ཝཱརོ ཨཱགཙྪཏི། ཀཐཾ པནཱཡནྟི ཏྭཾ རཱཛཱ མེ སོཏི ཝདསི, རཱཛཱནོ ཙ ནཱམ པཎྜིཏཱ ཧོནྟི, ཨིཏིཔི པཎྜིཏོ སམཱནོ ཀེན ཀཱརཎེན ཨོཌྜིཏཾ པཱསཾ ན ཨདྡས། པདཾ ཧེཏནྟི ཡསམཧཏྟཾ ཝཱ ཉཱཎམཧཏྟཾ ཝཱ པཏྟཱནཾ ཨཏྟནོ ཨཱཔདབུཛ྄ཛྷནཾ ནཱམ པདཾ ཀཱརཎཾ, ཏསྨཱ ཏེ ཨཱཔདཾ བོདྡྷུམརཧནྟི། པརཱབྷཝོཏི ཨཝཌྜྷི། ཨཱསཛྫཱཔཱིཏི ཨུཔགནྟྭཱཔི ན བུཛ྄ཛྷཏི། ཏཏཱཏི ཝིཏཏཱ ཨོཌྜིཏཱ། གུཡ྄ཧམཱསཛྫཱཏི ཏེསུ པཱསེསུ ཡོ གུལ༹ྷོ པཊིཙྪནྣོ པཱསོ, ཏཾ ཨཱསཛྫ བཛ྄ཛྷནྟི། ཨཐེཝནྟི ཨཐ ཨེཝཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡེ བཛ྄ཛྷནྟེཝཱཏི ཨཏྠོ།
Dijāmittāti dijānaṃ amitta. Yāva kālassa pariyāyanti yāva maraṇassa vāro āgacchati. Kathaṃ panāyanti tvaṃ rājā me soti vadasi, rājāno ca nāma paṇḍitā honti, itipi paṇḍito samāno kena kāraṇena oḍḍitaṃ pāsaṃ na addasa. Padaṃ hetanti yasamahattaṃ vā ñāṇamahattaṃ vā pattānaṃ attano āpadabujjhanaṃ nāma padaṃ kāraṇaṃ, tasmā te āpadaṃ boddhumarahanti. Parābhavoti avaḍḍhi. Āsajjāpīti upagantvāpi na bujjhati. Tatāti vitatā oḍḍitā. Guyhamāsajjāti tesu pāsesu yo guḷho paṭicchanno pāso, taṃ āsajja bajjhanti. Athevanti atha evaṃ jīvitakkhaye bajjhantevāti attho.
ཨིཏི ནཾ སོ ཀཐཱསལླཱཔེན མུདུཧདཡཾ ཀཏྭཱ མཧཱསཏྟསྶ ཛཱིཝིཏཾ ཡཱཙནྟོ གཱཐམཱཧ –
Iti naṃ so kathāsallāpena muduhadayaṃ katvā mahāsattassa jīvitaṃ yācanto gāthamāha –
༢༥.
25.
‘‘ཨཔི ནཱཡཾ ཏཡཱ སདྡྷིཾ, སཾཝཱསསྶ སུཁུདྲཡོ།
‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa sukhudrayo;
ཨཔི ནོ ཨནུམཉྙཱསི, ཨཔི ནོ ཛཱིཝིཏཾ དདེ’’ཏི༎
Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’ti.
ཏཏྠ ཨཔི ནཱཡནྟི ཨཔི ནུ ཨཡཾ། སུཁུདྲཡོཏི སུཁཕལོ། ཨཔི ནོ ཨནུམཉྙཱསཱིཏི ཙིཏྟཀཱུཊཾ གནྟྭཱ ཉཱཏཀེ པསྶིཏུཾ ཏྭཾ ཨཔི ནོ ཨནུཛཱནེཡྻཱསི། ཨཔི ནོ ཛཱིཝིཏཾ དདེཏི ཨཔི ནོ ཨིམཱཡ ཀཐཱཡ ཨུཔྤནྣཝིསྶཱསོ ན མཱརེཡྻཱསཱིཏི།
Tattha api nāyanti api nu ayaṃ. Sukhudrayoti sukhaphalo. Api no anumaññāsīti cittakūṭaṃ gantvā ñātake passituṃ tvaṃ api no anujāneyyāsi. Api no jīvitaṃ dadeti api no imāya kathāya uppannavissāso na māreyyāsīti.
སོ ཏསྶ མདྷུརཀཐཱཡ བཛ྄ཛྷིཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
So tassa madhurakathāya bajjhitvā gāthamāha –
༢༦.
26.
‘‘ན ཙེཝ མེ ཏྭཾ བདྡྷོསི, ནཔི ཨིཙྪཱམི ཏེ ཝདྷཾ།
‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;
ཀཱམཾ ཁིཔྤམིཏོ གནྟྭཱ, ཛཱིཝ ཏྭཾ ཨནིགྷོ ཙིར’’ནྟི༎
Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho cira’’nti.
ཏཏོ སུམུཁོ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Tato sumukho catasso gāthā abhāsi –
༢༧.
27.
‘‘ནེཝཱཧམེཏམིཙྪཱམི , ཨཉྙཏྲེཏསྶ ཛཱིཝིཏཱ།
‘‘Nevāhametamicchāmi , aññatretassa jīvitā;
སཙེ ཨེཀེན ཏུཊྛོསི, མུཉྩེཏཾ མཉྩ བྷཀྑཡ༎
Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.
༢༨.
28.
‘‘ཨཱརོཧཔརིཎཱཧེན, ཏུལྱཱསྨཱ ཝཡསཱ ཨུབྷོ།
‘‘Ārohapariṇāhena, tulyāsmā vayasā ubho;
ན ཏེ ལཱབྷེན ཛཱིཝཏྠི, ཨེཏེན ནིམིནཱ ཏུཝཾ༎
Na te lābhena jīvatthi, etena niminā tuvaṃ.
༢༩.
29.
‘‘ཏདིངྒྷ སམཔེཀྑསྶུ, ཧོཏུ གིདྡྷི ཏཝམྷསུ།
‘‘Tadiṅgha samapekkhassu, hotu giddhi tavamhasu;
མཾ པུབྦེ བནྡྷ པཱསེན, པཙྪཱ མུཉྩ དིཛཱདྷིཔཾ༎
Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.
༣༠.
30.
‘‘ཏཱཝདེཝ ཙ ཏེ ལཱབྷོ, ཀཏཱསྶ ཡཱཙནཱཡ ཙ།
‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa yācanāya ca;
མིཏྟི ཙ དྷཏརཊྛེཧི, ཡཱཝཛཱིཝཱཡ ཏེ སིཡཱ’’ཏི༎
Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’ti.
ཏཏྠ ཨེཏནྟི ཡཾ ཨཉྙཏྲ ཨེཏསྶ ཛཱིཝིཏཱ མམ ཛཱིཝིཏཾ, ཨེཏཾ ཨཧཾ ནེཝ ཨིཙྪཱམི། ཏུལྱཱསྨཱཏི སམཱནཱ ཧོམ། ནིམིནཱ ཏུཝནྟི པརིཝཏྟེཧི ཏྭཾ། ཏཝམྷསཱུཏི ཏཝ ཨམྷེསུ གིདྡྷི ཧོཏུ, ཀིཾ ཏེ ཨེཏེན, མཡི ལོབྷཾ ཨུཔྤཱདེཧཱིཏི ཝདཏི། ཏཱཝདེཝཱཏི ཏཏྟཀོཡེཝ། ཡཱཙནཱཡ ཙཱཏི ཡཱ མམ ཡཱཙནཱ, སཱཝ ཀཏཱ ཨསྶཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha etanti yaṃ aññatra etassa jīvitā mama jīvitaṃ, etaṃ ahaṃ neva icchāmi. Tulyāsmāti samānā homa. Niminā tuvanti parivattehi tvaṃ. Tavamhasūti tava amhesu giddhi hotu, kiṃ te etena, mayi lobhaṃ uppādehīti vadati. Tāvadevāti tattakoyeva. Yācanāya cāti yā mama yācanā, sāva katā assāti attho.
ཨིཏི སོ ཏཱཡ དྷམྨདེསནཱཡ ཏེལེ པཀྑིཏྟཀཔྤཱསཔིཙུ ཝིཡ མུདུགཏཧདཡོ མཧཱསཏྟཾ ཏསྶ དཱཡཾ ཀཏྭཱ དདནྟོ ཨཱཧ –
Iti so tāya dhammadesanāya tele pakkhittakappāsapicu viya mudugatahadayo mahāsattaṃ tassa dāyaṃ katvā dadanto āha –
༣༡.
31.
‘‘པསྶནྟུ ནོ མཧཱསངྒྷཱ, ཏཡཱ མུཏྟཾ ཨིཏོ གཏཾ།
‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;
མིཏྟཱམཙྩཱ ཙ བྷཙྩཱ ཙ, པུཏྟདཱརཱ ཙ བནྡྷཝཱ༎
Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.
༣༢.
32.
‘‘ན ཙ ཏེ ཏཱདིསཱ མིཏྟཱ, བཧཱུནཾ ཨིདྷ ཝིཛྫཏི།
‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ idha vijjati;
ཡཐཱ ཏྭཾ དྷཏརཊྛསྶ, པཱཎསཱདྷཱརཎོ སཁཱ༎
Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.
༣༣.
33.
‘‘སོ ཏེ སཧཱཡཾ མུཉྩཱམི, ཧོཏུ རཱཛཱ ཏཝཱནུགོ།
‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;
ཀཱམཾ ཁིཔྤམིཏོ གནྟྭཱ, ཉཱཏིམཛ྄ཛྷེ ཝིརོཙཐཱ’’ཏི༎
Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocathā’’ti.
ཏཏྠ ནོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཏཡཱ མུཏྟནྟི ཨིམཉྷི ཏྭཉྙེཝ མུཉྩསི ནཱམ, ཏསྨཱ ཨིམཾ ཏཡཱ མུཏྟཾ ཨིཏོ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏཾ གཏཾ མཧནྟཱ ཉཱཏིསངྒྷཱ ཨེཏེ ཙ མིཏྟཱདཡོ པསྶནྟུ། ཨེཏྠ ཙ བནྡྷཝཱཏི ཨེཀལོཧིཏསམྦནྡྷཱ། ཝིཛྫཏཱིཏི ཝིཛྫནྟི། པཱཎསཱདྷཱརཎོཏི སཱདྷཱརཎཔཱཎོ ཨཝིབྷཏྟཛཱིཝིཀོ, ཡཐཱ ཏྭཾ ཨེཏསྶ སཁཱ, ཨེཏཱདིསཱ ཨཉྙེསཾ བཧཱུནཾ མིཏྟཱ ནཱམ ན ཝིཛྫནྟི། ཏཝཱནུགོཏི ཨེཏཾ དུཀྑིཏཾ ཨཱདཱཡ པུརཏོ གཙྪནྟསྶ ཏཝ ཨཡཾ ཨནུགོ ཧོཏཱུཏི།
Tattha noti nipātamattaṃ. Tayā muttanti imañhi tvaññeva muñcasi nāma, tasmā imaṃ tayā muttaṃ ito cittakūṭapabbataṃ gataṃ mahantā ñātisaṅghā ete ca mittādayo passantu. Ettha ca bandhavāti ekalohitasambandhā. Vijjatīti vijjanti. Pāṇasādhāraṇoti sādhāraṇapāṇo avibhattajīviko, yathā tvaṃ etassa sakhā, etādisā aññesaṃ bahūnaṃ mittā nāma na vijjanti. Tavānugoti etaṃ dukkhitaṃ ādāya purato gacchantassa tava ayaṃ anugo hotūti.
ཨེཝཾ ཝཏྭཱ པན ནེསཱདཔུཏྟོ མེཏྟཙིཏྟེན མཧཱསཏྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བནྡྷནཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཨཱལིངྒིཏྭཱ སརཏོ ནིཀྑཱམེཏྭཱ སརཏཱིརེ ཏརུཎདབྦཏིཎཔིཊྛེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ པཱདེ བནྡྷནཔཱསཾ མུདུཙིཏྟེན སཎིཀཾ མོཙེཏྭཱ དཱུརེ ཁིཔིཏྭཱ མཧཱསཏྟེ བལཝསིནེཧཾ པཙྩུཔཊྛཱཔེཏྭཱ མེཏྟཙིཏྟེན ཨུདཀཾ ཨཱདཱཡ ལོཧིཏཾ དྷོཝིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ པརིམཛྫི། ཏསྶ མེཏྟཙིཏྟཱནུབྷཱཝེན བོདྷིསཏྟསྶ པཱདེ སིརཱ སིརཱཧི, མཾསཾ མཾསེན, ཙམྨཾ ཙམྨེན གྷཊིཏཾ, ཏཱཝདེཝ པཱདོ སཾརུལ༹ྷོ སཉྫཱཏཚཝིསཉྫཱཏལོམོ ཨཧོསི ཨབདྡྷཔཱདེན ནིབྦིསེསོ། བོདྷིསཏྟོ སུཁིཏོ པཀཏིབྷཱཝེནེཝ ནིསཱིདི། ཨཐ སུམུཁོ ཨཏྟཱནཾ ནིསྶཱཡ མཧཱསཏྟསྶ སུཁིཏབྷཱཝཾ དིསྭཱ སཉྫཱཏསོམནསྶོ ནེསཱདསྶ ཐུཏིམཀཱསི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨཱཧ –
Evaṃ vatvā pana nesādaputto mettacittena mahāsattaṃ upasaṅkamitvā bandhanaṃ chinditvā āliṅgitvā sarato nikkhāmetvā saratīre taruṇadabbatiṇapiṭṭhe nisīdāpetvā pāde bandhanapāsaṃ muducittena saṇikaṃ mocetvā dūre khipitvā mahāsatte balavasinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā mettacittena udakaṃ ādāya lohitaṃ dhovitvā punappunaṃ parimajji. Tassa mettacittānubhāvena bodhisattassa pāde sirā sirāhi, maṃsaṃ maṃsena, cammaṃ cammena ghaṭitaṃ, tāvadeva pādo saṃruḷho sañjātachavisañjātalomo ahosi abaddhapādena nibbiseso. Bodhisatto sukhito pakatibhāveneva nisīdi. Atha sumukho attānaṃ nissāya mahāsattassa sukhitabhāvaṃ disvā sañjātasomanasso nesādassa thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
༣༤.
34.
‘‘སོ པཏཱིཏོ པམུཏྟེན, བྷཏྟུནཱ བྷཏྟུགཱརཝོ།
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ ཝཀྐངྒོ, ཝཱཙཾ ཀཎྞསུཁཾ བྷཎཾ༎
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
༣༥.
35.
‘‘ཨེཝཾ ལུདྡཀ ནནྡསྶུ, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
ཡཐཱཧམཛྫ ནནྡཱམི, མུཏྟཾ དིསྭཱ དིཛཱདྷིཔ’’ནྟི༎
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipa’’nti.
ཏཏྠ ཝཀྐངྒོཏི ཝངྐགཱིཝོ།
Tattha vakkaṅgoti vaṅkagīvo.
ཨེཝཾ ལུདྡསྶ ཐུཏིཾ ཀཏྭཱ སུམུཁོ བོདྷིསཏྟཾ ཨཱཧ – ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨིམིནཱ ཨམྷཱཀཾ མཧཱཨུཔཀཱརོ ཀཏོ, ཨཡཉྷི ཨམྷཱཀཾ ཝཙནཾ ཨཀཏྭཱ ཀཱིལཱ༹ཧཾསེ ནོ ཀཏྭཱ ཨིསྶརཱནཾ དེནྟོ བཧུཾ དྷནཾ ལབྷེཡྻ, མཱརེཏྭཱ མཾསཾ ཝིཀྐིཎནྟོ མཱུལམྤི ལབྷེཐ, ཨཏྟནོ པན ཛཱིཝིཏཾ ཨནོལོཀེཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ ཝཙནཾ ཨཀརི , ཨིམཾ རཉྙོ སནྟིཀཾ ནེཏྭཱ སུཁཛཱིཝིཏཾ ཀརོམཱ’’ཏི། མཧཱསཏྟོ སམྤཊིཙྪི། སུམུཁོ ཨཏྟནོ བྷཱསཱཡ མཧཱསཏྟེན སདྡྷིཾ ཀཐེཏྭཱ པུན མནུསྶབྷཱསཱཡ ལུདྡཔུཏྟཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘སམྨ, ཏྭཾ ཀིམཏྠཾ པཱསེ ཨོཌྜེསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘དྷནཏྠ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ཨེཝཾ སནྟེ ཨམྷེ ཨཱདཱཡ ནགརཾ པཝིསིཏྭཱ རཉྙོ དསྶེཧི, བཧུཾ ཏེ དྷནཾ དཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཱཧ –
Evaṃ luddassa thutiṃ katvā sumukho bodhisattaṃ āha – ‘‘mahārāja, iminā amhākaṃ mahāupakāro kato, ayañhi amhākaṃ vacanaṃ akatvā kīḷāhaṃse no katvā issarānaṃ dento bahuṃ dhanaṃ labheyya, māretvā maṃsaṃ vikkiṇanto mūlampi labhetha, attano pana jīvitaṃ anoloketvā amhākaṃ vacanaṃ akari , imaṃ rañño santikaṃ netvā sukhajīvitaṃ karomā’’ti. Mahāsatto sampaṭicchi. Sumukho attano bhāsāya mahāsattena saddhiṃ kathetvā puna manussabhāsāya luddaputtaṃ āmantetvā ‘‘samma, tvaṃ kimatthaṃ pāse oḍḍesī’’ti pucchitvā ‘‘dhanattha’’nti vutte ‘‘evaṃ sante amhe ādāya nagaraṃ pavisitvā rañño dassehi, bahuṃ te dhanaṃ dāpessāmī’’ti vatvā āha –
༣༦.
36.
‘‘ཨེཧི ཏཾ ཨནུསིཀྑཱམི, ཡཐཱ ཏྭམཔི ལཙྪསེ།
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
ལཱབྷཾ ཏཝཱཡཾ དྷཏརཊྛོ, པཱཔཾ ཀིཉྩི ན དཀྑཏི༎
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
༣༧.
37.
‘‘ཁིཔྤམནྟེཔུརཾ ནེཏྭཱ, རཉྙོ དསྶེཧི ནོ ཨུབྷོ།
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
ཨབདྡྷེ པཀཏིབྷཱུཏེ, ཀཱཛེ ཨུབྷཡཏོ ཋིཏེ༎
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
༣༨.
38.
‘‘དྷཏརཊྛཱ མཧཱརཱཛ, ཧཾསཱདྷིཔཏིནོ ཨིམེ།
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
ཨཡཉྷི རཱཛཱ ཧཾསཱནཾ, ཨཡཾ སེནཱཔཏཱིཏརོ༎
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
༣༩. ‘‘ཨསཾསཡཾ ཨིམཾ དིསྭཱ, ཧཾསརཱཛཾ ནརཱདྷིཔོ།
39. ‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo.
པཏཱིཏོ སུམནོ ཝིཏྟོ, བཧུཾ དསྶཏི ཏེ དྷན’’ནྟི༎
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhana’’nti.
ཏཏྠ ཨནུསིཀྑཱམཱིཏི ཨནུསཱསཱམི། པཱཔནྟི ལཱམཀཾ། རཉྙོ དསྶེཧི ནོ ཨུབྷོཏི ཨམྷེ ཨུབྷོཔི རཉྙོ དསྶེཧི། ཨཡཾ བོདྷིསཏྟསྶ པཉྙཱཔབྷཱཝདསྶནཏྠཾ, ཨཏྟནོ མིཏྟདྷམྨསྶ ཨཱཝིབྷཱཝནཏྠཾ, ལུདྡསྶ དྷནལཱབྷཏྠཾ, རཉྙོ སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔནཏྠཉྩཱཏི ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ཨེཝམཱཧ། དྷཏརཊྛཱཏི ནེཏྭཱ ཙ པན རཉྙོ ཨེཝཾ ཨཱཙིཀྑེཡྻཱསི, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨིམེ དྷཏརཊྛཀུལེ ཛཱཏཱ དྭེ ཧཾསཱདྷིཔཏིནོ, ཨེཏེསུ ཨཡཾ རཱཛཱ, ཨིཏརོ སེནཱཔཏཱི’’ཏི། ཨིཏི ནཾ སིཀྑཱཔེསི། ‘‘པཏཱིཏོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཏཱིཎིཔི ཏུཊྛཱཀཱརཝེཝཙནཱནེཝ།
Tattha anusikkhāmīti anusāsāmi. Pāpanti lāmakaṃ. Rañño dassehi no ubhoti amhe ubhopi rañño dassehi. Ayaṃ bodhisattassa paññāpabhāvadassanatthaṃ, attano mittadhammassa āvibhāvanatthaṃ, luddassa dhanalābhatthaṃ, rañño sīlesu patiṭṭhāpanatthañcāti catūhi kāraṇehi evamāha. Dhataraṭṭhāti netvā ca pana rañño evaṃ ācikkheyyāsi, ‘‘mahārāja, ime dhataraṭṭhakule jātā dve haṃsādhipatino, etesu ayaṃ rājā, itaro senāpatī’’ti. Iti naṃ sikkhāpesi. ‘‘Patīto’’tiādīni tīṇipi tuṭṭhākāravevacanāneva.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ལུདྡོ, ‘‘སཱམི, མཱ ཝོ རཱཛདསྶནཾ རུཙྩི, རཱཛཱནོ ནཱམ ཙལཙིཏྟཱ, ཀཱིལཱ༹ཧཾསེ ཝཱ ཝོ ཀརེཡྻུཾ མཱརཱཔེཡྻུཾ ཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ, ‘‘སམྨ, མཱ བྷཱཡི, ཨཧཾ ཏཱདིསཾ ཀཀྑལ༹ཾ ལུདྡཾ ལོཧིཏཔཱཎིཾ དྷམྨཀཐཱཡ མུདུཀཾ ཀཏྭཱ མམ པཱདེསུ པཱཏེསིཾ, རཱཛཱནོ ནཱམ པུཉྙཝནྟོ པཉྙཝནྟོ ཙ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏཉྙཱུ ཙ, ཁིཔྤཾ ཨམྷེ རཉྙོ དསྶེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཏེན ཧི མཱ མཡ྄ཧཾ ཀུཛ྄ཛྷིཏྠ, ཨཧཾ ཨཝསྶཾ ཏུམྷཱཀཾ རུཙིཡཱ ནེམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨུབྷོཔི ཀཱཛཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ རཱཛཀུལཾ གནྟྭཱ རཉྙོ དསྶེཏྭཱ རཉྙཱ པུཊྛོ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཨཱརོཙེསི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨཱཧ –
Evaṃ vutte luddo, ‘‘sāmi, mā vo rājadassanaṃ rucci, rājāno nāma calacittā, kīḷāhaṃse vā vo kareyyuṃ mārāpeyyuṃ vā’’ti vatvā, ‘‘samma, mā bhāyi, ahaṃ tādisaṃ kakkhaḷaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ dhammakathāya mudukaṃ katvā mama pādesu pātesiṃ, rājāno nāma puññavanto paññavanto ca subhāsitadubbhāsitaññū ca, khippaṃ amhe rañño dassehī’’ti vutte ‘‘tena hi mā mayhaṃ kujjhittha, ahaṃ avassaṃ tumhākaṃ ruciyā nemī’’ti vatvā ubhopi kājaṃ āropetvā rājakulaṃ gantvā rañño dassetvā raññā puṭṭho yathābhūtaṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
༤༠.
40.
‘‘ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཀམྨུནཱ ཨུཔཔཱདཡི།
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;
ཁིཔྤམནྟེཔུརཾ གནྟྭཱ, རཉྙོ ཧཾསེ ཨདསྶཡི།
Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;
ཨབདྡྷེ པཀཏིབྷཱུཏེ, ཀཱཛེ ཨུབྷཡཏོ ཋིཏེ༎
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
༤༡.
41.
‘‘དྷཏརཊྛཱ མཧཱརཱཛ, ཧཾསཱདྷིཔཏིནོ ཨིམེ།
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
ཨཡཉྷི རཱཛཱ ཧཾསཱནཾ, ཨཡཾ སེནཱཔཏཱིཏརོ།
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro;
༤༢.
42.
‘‘ཀཐཾ པནིམེ ཝིཧངྒཱ, ཏཝ ཧཏྠཏྟམཱགཏཱ།
‘‘Kathaṃ panime vihaṅgā, tava hatthattamāgatā;
ཀཐཾ ལུདྡོ མཧནྟཱནཾ, ཨིསྶརེ ཨིདྷ ཨཛ྄ཛྷགཱ༎
Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā.
༤༣.
43.
‘‘ཝིཧིཏཱ སནྟིམེ པཱསཱ, པལླལེསུ ཛནཱདྷིཔ།
‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;
ཡཾ ཡདཱཡཏནཾ མཉྙེ, དིཛཱནཾ པཱཎརོདྷནཾ༎
Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.
༤༤.
44.
‘‘ཏཱདིསཾ པཱསམཱསཛྫ, ཧཾསརཱཛཱ ཨབཛ྄ཛྷཐ།
‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;
ཏཾ ཨབདྡྷོ ཨུཔཱསིནོ, མམཱཡཾ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ༎
Taṃ abaddho upāsino, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.
༤༥.
45.
‘‘སུདུཀྐརཾ ཨནརིཡེབྷི, དཧཏེ བྷཱཝམུཏྟམཾ།
‘‘Sudukkaraṃ anariyebhi, dahate bhāvamuttamaṃ;
བྷཏྟུརཏྠེ པརཀྐནྟོ, དྷམྨཡུཏྟོ ཝིཧངྒམོ༎
Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto vihaṅgamo.
༤༦.
46.
‘‘ཨཏྟནཱཡཾ ཙཛིཏྭཱན, ཛཱིཝིཏཾ ཛཱིཝིཏཱརཧོ།
‘‘Attanāyaṃ cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;
ཨནུཏྠུནནྟོ ཨཱསཱིནོ, བྷཏྟུ ཡཱཙིཏྠ ཛཱིཝིཏཾ༎
Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.
༤༧.
47.
‘‘ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, པསཱདམཧམཛ྄ཛྷགཱ།
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;
ཏཏོ ནཾ པཱམུཙིཾ པཱསཱ, ཨནུཉྙཱསིཾ སུཁེན ཙ༎
Tato naṃ pāmuciṃ pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.
༤༨.
48.
‘‘སོ པཏཱིཏོ པམུཏྟེན, བྷཏྟུནཱ བྷཏྟུགཱརཝོ།
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ ཝཀྐངྒོ, ཝཱཙཾ ཀཎྞསུཁཾ བྷཎཾ༎
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
༤༩.
49.
‘‘ཨེཝཾ ལུདྡཀ ནནྡསྶུ, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
ཡཐཱཧམཛྫ ནནྡཱམི, མུཏྟཾ དིསྭཱ དིཛཱདྷིཔཾ༎
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.
༥༠.
50.
‘‘ཨེཧི ཏཾ ཨནུསིཀྑཱམི, ཡཐཱ ཏྭམཔི ལཙྪསེ།
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
ལཱབྷཾ ཏཝཱཡཾ དྷཏརཊྛོ, པཱཔཾ ཀིཉྩི ན དཀྑཏི༎
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
༥༡.
51.
‘‘ཁིཔྤམནྟེཔུརཾ ནེཏྭཱ, རཉྙོ དསྶེཧི ནོ ཨུབྷོ།
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
ཨབདྡྷེ པཀཏིབྷཱུཏེ, ཀཱཛེ ཨུབྷཡཏོ ཋིཏེ༎
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
༥༢.
52.
‘‘དྷཏརཊྛཱ མཧཱརཱཛ, ཧཾསཱདྷིཔཏིནོ ཨིམེ།
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
ཨཡཉྷི རཱཛཱ ཧཾསཱནཾ, ཨཡཾ སེནཱཔཏཱིཏརོ༎
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
༥༣.
53.
‘‘ཨསཾསཡཾ ཨིམཾ དིསྭཱ, ཧཾསརཱཛཾ ནརཱདྷིཔོ།
‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;
པཏཱིཏོ སུམནོ ཝིཏྟོ, བཧུཾ དསྶཏི ཏེ དྷནཾ༎
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ.
༥༤.
54.
‘‘ཨེཝམེཏསྶ ཝཙནཱ, ཨཱནཱིཏཱམེ ཨུབྷོ མཡཱ།
‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;
ཨེཏྠེཝ ཧི ཨིམེ ཨཱསུཾ, ཨུབྷོ ཨནུམཏཱ མཡཱ༎
Ettheva hi ime āsuṃ, ubho anumatā mayā.
༥༥.
55.
‘‘སོཡཾ ཨེཝཾ གཏོ པཀྑཱི, དིཛོ པརམདྷམྨིཀོ།
‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;
མཱདིསསྶ ཧི ལུདྡསྶ, ཛནཡེཡྻཱཐ མདྡཝཾ༎
Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.
༥༦.
56.
‘‘ཨུཔཱཡནཉྩ ཏེ དེཝ, ནཱཉྙཾ པསྶཱམི ཨེདིསཾ།
‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;
སབྦསཱཀུཎིཀཱགཱམེ, ཏཾ པསྶ མནུཛཱདྷིཔཱ’’ཏི༎
Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipā’’ti.
ཏཏྠ ཀམྨུནཱ ཨུཔཔཱདཡཱིཏི ཡཾ སོ ཨཝཙ, ཏཾ ཀརོནྟོ ཀཱཡཀམྨེན སམྤཱདེསི། གནྟྭཱཏི ཧཾསརཱཛེན ནིསིནྣཀཱཛཀོཊིཾ ཨུཙྩཏརཾ, སེནཱཔཏིནཱ ནིསིནྣཀཱཛཀོཊིཾ ཐོཀཾ ནཱིཙཾ ཀཏྭཱ ཨུབྷོཔི ཏེ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ‘‘ཧཾསརཱཛཱ ཙ སེནཱཔཏི ཙ རཱཛཱནཾ པསྶིཏུཾ གཙྪནྟི, ཨུསྶརཐ ཨུསྶརཐཱ’’ཏི ཛནཾ ཨུསྶཱརེནྟོ ‘‘ཨེཝརཱུཔཱ ནཱམ སོབྷགྒཔྤཏྟཱ སུཝཎྞཝཎྞཱ ཧཾསརཱཛཱནོ ན དིཊྛཔུབྦཱ’’ཏི མུདུཧདཡེསུ མནུསྶེསུ པསཾསནྟེསུ ཁིཔྤམནྟེཔུརཾ གནྟྭཱ། ཨདསྶཡཱིཏི ‘‘ཧཾསརཱཛཱནོ ཏུམྷེ དཊྛུཾ ཨཱགཏཱ’’ཏི རཉྙོ ཨཱརོཙཱཔེཏྭཱ ཏེན ཏུཊྛཙིཏྟེན ‘‘ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི པཀྐོསཱཔིཏོ ཨབྷིཧརིཏྭཱ དསྶེསི། ཧཏྠཏྟནྟི ཧཏྠེསུ ཨཱགཏཾ, པཏྟནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། མཧནྟཱནནྟི ཡསམཧནྟཔྤཏྟཱནཾ སུཝཎྞཝཎྞཱནཾ དྷཏརཊྛཧཾསཱནཾ ཨིསྶརེ སཱམིནོ ཀཐཾ ཏྭཾ ལུདྡོ ཧུཏྭཱ ཨདྷིགཏོཏི པུཙྪཏི། ‘‘ཨིསྶརམིདྷམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཨེཏེསཾ ཨིསྶརིཡཾ ཏྭཾ ཀཐཾ ཨཛ྄ཛྷགཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha kammunā upapādayīti yaṃ so avaca, taṃ karonto kāyakammena sampādesi. Gantvāti haṃsarājena nisinnakājakoṭiṃ uccataraṃ, senāpatinā nisinnakājakoṭiṃ thokaṃ nīcaṃ katvā ubhopi te ukkhipitvā ‘‘haṃsarājā ca senāpati ca rājānaṃ passituṃ gacchanti, ussaratha ussarathā’’ti janaṃ ussārento ‘‘evarūpā nāma sobhaggappattā suvaṇṇavaṇṇā haṃsarājāno na diṭṭhapubbā’’ti muduhadayesu manussesu pasaṃsantesu khippamantepuraṃ gantvā. Adassayīti ‘‘haṃsarājāno tumhe daṭṭhuṃ āgatā’’ti rañño ārocāpetvā tena tuṭṭhacittena ‘‘āgacchantū’’ti pakkosāpito abhiharitvā dassesi. Hatthattanti hatthesu āgataṃ, pattanti vuttaṃ hoti. Mahantānanti yasamahantappattānaṃ suvaṇṇavaṇṇānaṃ dhataraṭṭhahaṃsānaṃ issare sāmino kathaṃ tvaṃ luddo hutvā adhigatoti pucchati. ‘‘Issaramidhamajjhagā’’tipi pāṭho, etesaṃ issariyaṃ tvaṃ kathaṃ ajjhagāti attho.
ཝིཧིཏཱཏི ཡོཛིཏཱ། ཡཾ ཡདཱཡཏནཾ མཉྙེཏི, མཧཱརཱཛ, ཡཾ ཡཾ སམོསརཎཊྛཱནཾ དིཛཱནཾ པཱཎརོདྷནཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡཀརཾ མཉྙཱམི, ཏཏྠ ཏཏྠ མཡཱ པལླལེསུ པཱསཱ ཝིཧིཏཱ། ཏཱདིསནྟི མཱནུསིཡསརེ ཏཐཱཝིདྷཾ པཱཎརོདྷནཾ མཡཱ ཝིཧིཏཾ པཱསཾ། ཏནྟི ཏཾ ཨེཏཾ ཏཏྠ བདྡྷཾ། ཨུཔཱསིནོཏི ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏཾ ཨགཎེཏྭཱ ཨུཔགནྟྭཱ ནིསིནྣོ། མམཱཡནྟི མཾ ཨཡཾ སེནཱཔཏི ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ, མཡཱ སདྡྷིཾ ཀཐེསི། སུདུཀྐརནྟི ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨེས ཨམྷཱདིསེཧི ཨནརིཡེཧི སུདུཀྐརཾ ཨཀཱསི། ཀིཾ ཏནྟི? དཧཏེ བྷཱཝམུཏྟམཾ, ཨཏྟནོ ཨུཏྟམཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ དཧཏི ཝིདཧཏི པཀཱསེཏི། ཨཏྟནཱཡནྟི ཨཏྟནོ ཨཡཾ། ཨནུཏྠུནནྟོཏི བྷཏྟུགུཎེ ཝཎྞེནྟོ ཏསྶ ཛཱིཝིཏཾ མུཉྩཱཏི མཾ ཡཱཙི།
Vihitāti yojitā. Yaṃ yadāyatanaṃ maññeti, mahārāja, yaṃ yaṃ samosaraṇaṭṭhānaṃ dijānaṃ pāṇarodhanaṃ jīvitakkhayakaraṃ maññāmi, tattha tattha mayā pallalesu pāsā vihitā. Tādisanti mānusiyasare tathāvidhaṃ pāṇarodhanaṃ mayā vihitaṃ pāsaṃ. Tanti taṃ etaṃ tattha baddhaṃ. Upāsinoti attano jīvitaṃ agaṇetvā upagantvā nisinno. Mamāyanti maṃ ayaṃ senāpati ajjhabhāsatha, mayā saddhiṃ kathesi. Sudukkaranti tasmiṃ khaṇe esa amhādisehi anariyehi sudukkaraṃ akāsi. Kiṃ tanti? Dahate bhāvamuttamaṃ, attano uttamaṃ ajjhāsayaṃ dahati vidahati pakāseti. Attanāyanti attano ayaṃ. Anutthunantoti bhattuguṇe vaṇṇento tassa jīvitaṃ muñcāti maṃ yāci.
ཏསྶཱཏི ཏསྶ ཏཐཱ ཡཱཙནྟསྶ། སུཁེན ཙཱཏི ཡཐཱསུཁེན ཙིཏྟཀཱུཊཾ གནྟྭཱ ཉཱཏིསངྒྷཾ པསྶཐཱཏི ཙ ཨནུཛཱནིཾ། ཨེཏྠེཝ ཧཱིཏི མཡཱ པན ཨིམེ དྭེ ཨེཏྠ མཱནུསིཡསརེཡེཝ ཙིཏྟཀཱུཊགམནཱཡ ཨནུམཏཱ ཨཧེསུཾ། ཨེཝཾ གཏོཏི ཨེཝཾ སཏྟུ ཧཏྠགཏོ། ཛནཡེཡྻཱཐ མདྡཝནྟི ཨཏྟནི མེཏྟཙིཏྟཾ ཛནེསི། ཨུཔཱཡནནྟི པཎྞཱཀཱརཾ། སབྦསཱཀུཎིཀཱགཱམེཏི སབྦསྨིམྤི སཱཀུཎིཀགཱམེ ནཱཧཾ ཨཉྙཾ ཏཝ ཨེཝརཱུཔཾ ཀེནཙི སཱཀུཎིཀེན ཨཱབྷཏཔུབྦཾ ཨུཔཱཡནཾ པསྶཱམི། ཏཾ པསྶཱཏི ཏཾ མཡཱ ཨཱབྷཏཾ ཨུཔཱཡནཾ པསྶ མནུཛཱདྷིཔཱཏི།
Tassāti tassa tathā yācantassa. Sukhena cāti yathāsukhena cittakūṭaṃ gantvā ñātisaṅghaṃ passathāti ca anujāniṃ. Ettheva hīti mayā pana ime dve ettha mānusiyasareyeva cittakūṭagamanāya anumatā ahesuṃ. Evaṃ gatoti evaṃ sattu hatthagato. Janayeyyātha maddavanti attani mettacittaṃ janesi. Upāyananti paṇṇākāraṃ. Sabbasākuṇikāgāmeti sabbasmimpi sākuṇikagāme nāhaṃ aññaṃ tava evarūpaṃ kenaci sākuṇikena ābhatapubbaṃ upāyanaṃ passāmi. Taṃ passāti taṃ mayā ābhataṃ upāyanaṃ passa manujādhipāti.
ཨེཝཾ སོ ཋིཏཀོཝ སུམུཁསྶ གུཎཾ ཀཐེསི། ཏཏོ རཱཛཱ ཧཾསརཉྙོ མཧཱརཧཾ ཨཱསནཾ, སུམུཁསྶ ཙ སུཝཎྞབྷདྡཔཱིཋཀཾ དཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ ཏཏྠ ནིསིནྣཱནཾ སུཝཎྞབྷཱཛནེཧི ལཱཛམདྷུཕཱཎིཏཱདཱིནི དཱཔེཏྭཱ ནིཊྛིཏེ པཱནབྷོཛནཀིཙྩེ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ མཧཱསཏྟཾ དྷམྨཀཐཾ ཡཱཙིཏྭཱ སུཝཎྞཔཱིཋཀེ ནིསཱིདི། སོ ཏེན ཡཱཙིཏོ པཊིསནྠཱརཾ ཏཱཝ ཨཀཱསི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨཱཧ –
Evaṃ so ṭhitakova sumukhassa guṇaṃ kathesi. Tato rājā haṃsarañño mahārahaṃ āsanaṃ, sumukhassa ca suvaṇṇabhaddapīṭhakaṃ dāpetvā tesaṃ tattha nisinnānaṃ suvaṇṇabhājanehi lājamadhuphāṇitādīni dāpetvā niṭṭhite pānabhojanakicce añjaliṃ paggayha mahāsattaṃ dhammakathaṃ yācitvā suvaṇṇapīṭhake nisīdi. So tena yācito paṭisanthāraṃ tāva akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
༥༧.
57.
‘‘དིསྭཱ ནིསིནྣཾ རཱཛཱནཾ, པཱིཋེ སོཝཎྞཡེ སུབྷེ།
‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;
ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ ཝཀྐངྒོ, ཝཱཙཾ ཀཎྞསུཁཾ བྷཎཾ༎
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
༥༨.
58.
‘‘ཀཙྩི ནུ བྷོཏོ ཀུསལཾ, ཀཙྩི བྷོཏོ ཨནཱམཡཾ།
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
ཀཙྩི རཊྛམིདཾ ཕཱིཏཾ, དྷམྨེན མནུསཱསསི༎
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
༥༩.
59.
‘‘ཀུསལཉྩེཝ མེ ཧཾས, ཨཐོ ཧཾས ཨནཱམཡཾ།
‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
ཨཐོ རཊྛམིདཾ ཕཱིཏཾ, དྷམྨེན མནུསཱསཧཾ༎
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
༦༠.
60.
‘‘ཀཙྩི བྷོཏོ ཨམཙྩེསུ, དོསོ ཀོཙི ན ཝིཛྫཏི།
‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
ཀཙྩི ཙ ཏེ ཏཝཏྠེསུ, ནཱཝཀངྑནྟི ཛཱིཝིཏཾ༎
Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
༦༡.
61.
‘‘ཨཐོཔི མེ ཨམཙྩེསུ, དོསོ ཀོཙི ན ཝིཛྫཏི།
‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
ཨཐོཔི ཏེ མམཏྠེསུ, ནཱཝཀངྑནྟི ཛཱིཝིཏཾ༎
Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
༦༢.
62.
‘‘ཀཙྩི ཏེ སཱདིསཱི བྷརིཡཱ, ཨསྶཝཱ པིཡབྷཱཎིནཱི།
‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
པུཏྟརཱུཔཡསཱུཔེཏཱ, ཏཝ ཚནྡཝསཱནུགཱ༎
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
༦༣.
63.
‘‘ཨཐོ མེ སཱདིསཱི བྷརིཡཱ, ཨསྶཝཱ པིཡབྷཱཎིནཱི།
‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
པུཏྟརཱུཔཡསཱུཔེཏཱ, མམ ཚནྡཝསཱནུགཱ’’ཏི༎
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’ti.
ཏཏྠ རཱཛཱནནྟི སཱགལརཱཛཱནཾ། ཝཀྐངྒོཏི ཧཾསརཱཛཱ། དྷམྨེན མནུསཱསསཱིཏི དྷམྨེན ཨནུསཱསསི། དོསོཏི ཨཔརཱདྷོ། ཏཝཏྠེསཱུཏི ཨུཔྤནྣེསུ ཏཝ ཡུདྡྷཱདཱིསུ ཨཏྠེསུ། ནཱཝཀངྑནྟཱིཏི ཨུརཾ དཏྭཱ པརིཙྩཛནྟཱ ཀིཙྩི ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏཾ ན པཏྠེནྟི, ཛཱིཝིཏཉྩ ཙཛིཏྭཱ ཏཝེཝཏྠཾ ཀརོནྟི། སཱདིསཱིཏི སམཱནཛཱཏིཀཱ། ཨསྶཝཱཏི ཝཙནསམྤཊིཙྪིཀཱ། པུཏྟརཱུཔཡསཱུཔེཏཱཏི པུཏྟེཧི ཙ རཱུཔེན ཙ ཡསེན ཙ ཨུཔེཏཱ། ཏཝ ཚནྡཝསཱནུགཱཏི ཀཙྩི ཏཝ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཏཝ ཝསཾ ཨནུཝཏྟཏི, ན ཨཏྟནོ ཙིཏྟཝསེན ཝཏྟཏཱིཏི པུཙྪཏི།
Tattha rājānanti sāgalarājānaṃ. Vakkaṅgoti haṃsarājā. Dhammena manusāsasīti dhammena anusāsasi. Dosoti aparādho. Tavatthesūti uppannesu tava yuddhādīsu atthesu. Nāvakaṅkhantīti uraṃ datvā pariccajantā kicci attano jīvitaṃ na patthenti, jīvitañca cajitvā tavevatthaṃ karonti. Sādisīti samānajātikā. Assavāti vacanasampaṭicchikā. Puttarūpayasūpetāti puttehi ca rūpena ca yasena ca upetā. Tava chandavasānugāti kacci tava ajjhāsayaṃ tava vasaṃ anuvattati, na attano cittavasena vattatīti pucchati.
ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟེན པཊིསནྠཱརེ ཀཏེ པུན རཱཛཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཀཐེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ bodhisattena paṭisanthāre kate puna rājā tena saddhiṃ kathento āha –
༦༤.
64.
‘‘བྷཝནྟཾ ཀཙྩི ནུ མཧཱ-སཏྟུཧཏྠཏྟཏཾ གཏོ།
‘‘Bhavantaṃ kacci nu mahā-sattuhatthattataṃ gato;
དུཀྑམཱཔཛྫི ཝིཔུལཾ, ཏསྨིཾ པཋམམཱཔདེ༎
Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.
༦༥.
65.
‘‘ཀཙྩི ཡནྟཱཔཏིཏྭཱན, དཎྜེན སམཔོཐཡི།
‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;
ཨེཝམེཏེསཾ ཛམྨཱནཾ, པཱཏིཀཾ བྷཝཏི ཏཱཝདེ༎
Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ bhavati tāvade.
༦༦.
66.
‘‘ཁེམམཱསི མཧཱརཱཛ, ཨེཝམཱཔདིཡཱ སཏི།
‘‘Khemamāsi mahārāja, evamāpadiyā sati;
ན ཙཱཡཾ ཀིཉྩི རསྨཱསུ, སཏྟཱུཝ སམཔཛྫཐ༎
Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.
༦༧.
67.
‘‘པཙྩགམིཏྠ ནེསཱདོ, པུབྦེཝ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ།
‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;
ཏདཱཡཾ སུམུཁོཡེཝ, པཎྜིཏོ པཙྩབྷཱསཐ༎
Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.
༦༨.
68.
‘‘ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, པསཱདམཡམཛ྄ཛྷགཱ།
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;
ཏཏོ མཾ པཱམུཙཱི པཱསཱ, ཨནུཉྙཱསི སུཁེན ཙ༎
Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.
༦༩.
69.
‘‘ཨིདཉྩ སུམུཁེནེཝ, ཨེཏདཏྠཱཡ ཙིནྟིཏཾ།
‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;
བྷོཏོ སཀཱསེགམནཾ, ཨེཏསྶ དྷནམིཙྪཏཱ༎
Bhoto sakāsegamanaṃ, etassa dhanamicchatā.
༧༠.
70.
‘‘སྭཱགཏཉྩེཝིདཾ བྷཝཏཾ, པཏཱིཏོ ཙསྨི དསྶནཱ།
‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;
ཨེསོ ཙཱཔི བཧུཾ ཝིཏྟཾ, ལབྷཏཾ ཡཱཝདིཙྪཏཱི’’ཏི༎
Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchatī’’ti.
ཏཏྠ མཧཱསཏྟུཧཏྠཏྟཏཾ གཏོཏི མཧནྟསྶ སཏྟུནོ ཧཏྠཏྟཾ གཏོ། ཨཱཔཏིཏྭཱནཱཏི ཨུཔདྷཱཝིཏྭཱ། པཱཏིཀནྟི པཱཀཏིཀཾ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨེཏེསཉྷི ཛམྨཱནཾ ཏཱཝདེཝ ཨེཝཾ པཱཀཏིཀཾ ཧོཏི, སཀུཎེ དཎྜེན པོཐེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེནྟོ དྷནཝེཏནཾ ལབྷཏཱིཏི། ཀིཉྩི རསྨཱསཱུཏི ཀིཉྩི ཨམྷེསུ། སཏྟཱུཝཱཏི སཏྟུ ཝིཡ། པཙྩགམིཏྠཱཏི, མཧཱརཱཛ, ཨེས ཨམྷེ དིསྭཱ བདྡྷཱཏི སཉྙཱཡ ཐོཀཾ ཨོསཀྐིཏྠ། པུབྦེཝཱཏི ཨཡམེཝ པཋམཾ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི། ཏདཱཏི ཏསྨིཾ ཀཱལེ། ཨེཏདཏྠཱཡཱཏི ཨེཏསྶ ནེསཱདཔུཏྟསྶ ཨཏྠཱཡ ཙིནྟིཏཾ། དྷནམིཙྪཏཱཏི ཨེཏསྶ དྷནཾ ཨིཙྪནྟེན ཏཝ སནྟིཀཾ ཨམྷཱཀཾ ཨཱགམནཾ ཙིནྟིཏཾ། སྭཱགཏཉྩེཝིདནྟི མཱ བྷོནྟོ ཙིནྟཡནྟུ, བྷཝཏཾ ཨིདཾ ཨིདྷཱགམནཾ སྭཱགཏམེཝ། ལབྷཏནྟི ལབྷཏུ།
Tattha mahāsattuhatthattataṃ gatoti mahantassa sattuno hatthattaṃ gato. Āpatitvānāti upadhāvitvā. Pātikanti pākatikaṃ, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – etesañhi jammānaṃ tāvadeva evaṃ pākatikaṃ hoti, sakuṇe daṇḍena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpento dhanavetanaṃ labhatīti. Kiñci rasmāsūti kiñci amhesu. Sattūvāti sattu viya. Paccagamitthāti, mahārāja, esa amhe disvā baddhāti saññāya thokaṃ osakkittha. Pubbevāti ayameva paṭhamaṃ ajjhabhāsi. Tadāti tasmiṃ kāle. Etadatthāyāti etassa nesādaputtassa atthāya cintitaṃ. Dhanamicchatāti etassa dhanaṃ icchantena tava santikaṃ amhākaṃ āgamanaṃ cintitaṃ. Svāgatañcevidanti mā bhonto cintayantu, bhavataṃ idaṃ idhāgamanaṃ svāgatameva. Labhatanti labhatu.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ རཱཛཱ ཨཉྙཏརཾ ཨམཙྩཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཀརོམི དེཝཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨིམཾ ནེསཱདཾ ཀཔྤིཏཀེསམསྶུཾ ནྷཱཏཱནུལིཏྟཾ སབྦཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏཾ ཀཱརེཏྭཱ ཨཱནེཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཏཐཱ ཀཏྭཱ ཨཱནཱིཏསྶ ཏསྶ སཾཝཙྪརེ སཾཝཙྪརེ སཏསཧསྶུཊྛཱནཀཾ གཱམཾ, དྭེ ཝཱིཐིཡོ གཧེཏྭཱ ཋིཏཾ མཧནྟཾ གེཧཾ, རཐཝརཉྩ, ཨཉྙཉྩ བཧུཾ ཧིརཉྙསུཝཎྞཾ ཨདཱསི། ཏམཏྠཾ ཨཱཝིཀརོནྟོ སཏྠཱ ཨཱཧ –
Evañca pana vatvā rājā aññataraṃ amaccaṃ oloketvā ‘‘kiṃ karomi devā’’ti vutte ‘‘imaṃ nesādaṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā ānehī’’ti vatvā tena tathā katvā ānītassa tassa saṃvacchare saṃvacchare satasahassuṭṭhānakaṃ gāmaṃ, dve vīthiyo gahetvā ṭhitaṃ mahantaṃ gehaṃ, rathavarañca, aññañca bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ adāsi. Tamatthaṃ āvikaronto satthā āha –
༧༡.
71.
‘‘སནྟཔྤཡིཏྭཱ ནེསཱདཾ, བྷོགེཧི མནུཛཱདྷིཔོ།
‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;
ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ ཝཀྐངྒཾ, ཝཱཙཾ ཀཎྞསུཁཾ བྷཎ’’ནྟི༎
Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇa’’nti.
ཨཐ མཧཱསཏྟོ རཉྙོ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ ཏསྶ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ ཏུཊྛཧདཡོ ‘‘དྷམྨཀཐིཀསྶ སཀྐཱརཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི སེཏཙྪཏྟཾ དཏྭཱ རཛྫཾ པཊིཙྪཱཔེནྟོ ཨཱཧ –
Atha mahāsatto rañño dhammaṃ desesi. So tassa dhammakathaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘dhammakathikassa sakkāraṃ karissāmī’’ti setacchattaṃ datvā rajjaṃ paṭicchāpento āha –
༧༢.
72.
‘‘ཡཾ ཁལུ དྷམྨམཱདྷཱིནཾ, ཝསོ ཝཏྟཏི ཀིཉྩནཾ།
‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;
སབྦཏྠིསྶརིཡཾ བྷཝཏཾ, པསཱསཐ ཡདིཙྪཐ༎
Sabbatthissariyaṃ bhavataṃ, pasāsatha yadicchatha.
༧༣.
73.
‘‘དཱནཏྠཾ ཨུཔབྷོཏྟུཾ ཝཱ, ཡཾ ཙཉྙཾ ཨུཔཀཔྤཏི།
‘‘Dānatthaṃ upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;
ཨེཏཾ དདཱམི ཝོ ཝིཏྟཾ, ཨིསྶརིཡཾ ཝིསྶཛཱམི ཝོ’’ཏི༎
Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ vissajāmi vo’’ti.
ཏཏྠ ཝསོ ཝཏྟཏཱིཏི ཡཏྠ མམ ཝསོ ཝཏྟཏི། ཀིཉྩནནྟི ཏཾ ཨཔྤམཏྟཀམྤི། སབྦཏྠིསྶརིཡནྟི སབྦཾ བྷཝཏཾཡེཝ ཨིསྶརིཡཾ ཨཏྠུ། ཡཾ ཙཉྙཾ ཨུཔཀཔྤཏཱིཏི པུཉྙཀཱམཏཱཡ དཱནཏྠཾ ཝཱ ཚཏྟཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ རཛྫམེཝ ཨུཔབྷོཏྟུཾ ཝཱ ཡཾ ཝཱ ཨཉྙཾ ཏུམྷཱཀཾ རུཙྩཏི, ཏཾ ཀརོཐ, ཨེཏཾ དདཱམི ཝོ ཝིཏྟཾ, སདྡྷིཾཡེཝ སེཏཙྪཏྟེན མམ སནྟཀཾ ཨིསྶརིཡཾ ཝིསྶཛྫཱམི ཝོཏི།
Tattha vaso vattatīti yattha mama vaso vattati. Kiñcananti taṃ appamattakampi. Sabbatthissariyanti sabbaṃ bhavataṃyeva issariyaṃ atthu. Yaṃ caññaṃ upakappatīti puññakāmatāya dānatthaṃ vā chattaṃ ussāpetvā rajjameva upabhottuṃ vā yaṃ vā aññaṃ tumhākaṃ ruccati, taṃ karotha, etaṃ dadāmi vo vittaṃ, saddhiṃyeva setacchattena mama santakaṃ issariyaṃ vissajjāmi voti.
ཨཐ མཧཱསཏྟོ རཉྙཱ དིནྣཾ སེཏཙྪཏྟཾ པུན ཏསྶེཝ ཨདཱསི། རཱཛཱཔི ཙིནྟེསི – ‘‘ཧཾསརཉྙོ ཏཱཝ མེ དྷམྨཀཐཱ སུཏཱ, ལུདྡཔུཏྟེན པན ‘ཨཡཾ སུམུཁོ མུདྷུརཀཐོ’ཏི ཨཏིཝིཡ ཝཎྞིཏོ, ཨིམསྶཔི དྷམྨཀཐཾ སོསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཏེན སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ ཨནནྟརཾ གཱཐམཱཧ –
Atha mahāsatto raññā dinnaṃ setacchattaṃ puna tasseva adāsi. Rājāpi cintesi – ‘‘haṃsarañño tāva me dhammakathā sutā, luddaputtena pana ‘ayaṃ sumukho mudhurakatho’ti ativiya vaṇṇito, imassapi dhammakathaṃ sossāmī’’ti. So tena saddhiṃ sallapanto anantaraṃ gāthamāha –
༧༤.
74.
‘‘ཡཐཱ ཙ མྱཱཡཾ སུམུཁོ, ཨཛ྄ཛྷབྷཱསེཡྻ པཎྜིཏོ།
‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;
ཀཱམསཱ བུདྡྷིསམྤནྣོ, ཏཾ མྱཱསྶ པརམཔྤིཡ’’ནྟི༎
Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiya’’nti.
ཏཏྠ ཡཐཱཏི ཡདི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡདི ཙ མེ ཨཡཾ སུམུཁོ པཎྜིཏོ བུདྡྷིསམྤནྣོ ཀཱམསཱ ཨཏྟནོ རུཙིཡཱ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསེཡྻ, ཏཾ མེ པརམཔྤིཡཾ ཨསྶཱཏི།
Tattha yathāti yadi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi ca me ayaṃ sumukho paṇḍito buddhisampanno kāmasā attano ruciyā ajjhabhāseyya, taṃ me paramappiyaṃ assāti.
ཏཏོ སུམུཁོ ཨཱཧ –
Tato sumukho āha –
༧༥.
75.
‘‘ཨཧཾ ཁལུ མཧཱརཱཛ, ནཱགརཱཛཱརིཝནྟརཾ།
‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;
པཊིཝཏྟུཾ ན སཀྐོམི, ན མེ སོ ཝིནཡོ སིཡཱ༎
Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.
༧༦.
76.
‘‘ཨམྷཱཀཉྩེཝ སོ སེཊྛོ, ཏྭཉྩ ཨུཏྟམསཏྟཝོ།
‘‘Amhākañceva so seṭṭho, tvañca uttamasattavo;
བྷཱུམིཔཱལོ མནུསྶིནྡོ, པཱུཛཱ བཧཱུཧི ཧེཏུབྷི༎
Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetubhi.
༧༧.
77.
‘‘ཏེསཾ ཨུབྷིནྣཾ བྷཎཏཾ, ཝཏྟམཱནེ ཝིནིཙྪཡེ།
‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;
ནནྟརཾ པཏིཝཏྟབྦཾ, པེསྶེན མནུཛཱདྷིཔཱ’’ཏི༎
Nantaraṃ pativattabbaṃ, pessena manujādhipā’’ti.
ཏཏྠ ནཱགརཱཛཱརིཝནྟརནྟི པེལཱ༹ཡ ཨབྦྷནྟརཾ པཝིཊྛོ ནཱགརཱཛཱ ཝིཡ། པཊིཝཏྟུནྟི ཏུམྷཱཀཾ དྭིནྣཾ ཨནྟརེ ཝཏྟུཾ ན སཀྐོམི། ན མེ སོཏི སཙེ ཝདེཡྻཾ, ན མེ སོ ཝིནཡོ བྷཝེཡྻ། ཨམྷཱཀཉྩེཝཱཏི ཚནྣཝུཏིཡཱ ཧཾསསཧསྶཱནཾ། ཨུཏྟམསཏྟཝོཏི ཨུཏྟམསཏྟོ། པཱུཛཱཏི ཨུབྷོ ཏུམྷེ མཡ྄ཧཾ བཧཱུཧི ཀཱརཎེཧི པཱུཛཱརཧཱ ཙེཝ པསཾསཱརཧཱ ཙ། པེསྶེནཱཏི ཝེཡྻཱཝཙྩཀརེན སེཝཀེན།
Tattha nāgarājārivantaranti peḷāya abbhantaraṃ paviṭṭho nāgarājā viya. Paṭivattunti tumhākaṃ dvinnaṃ antare vattuṃ na sakkomi. Na me soti sace vadeyyaṃ, na me so vinayo bhaveyya. Amhākañcevāti channavutiyā haṃsasahassānaṃ. Uttamasattavoti uttamasatto. Pūjāti ubho tumhe mayhaṃ bahūhi kāraṇehi pūjārahā ceva pasaṃsārahā ca. Pessenāti veyyāvaccakarena sevakena.
རཱཛཱ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཏུཊྛཧདཡོ ‘‘ནེསཱདཔུཏྟོ ཏཾ ཝཎྞེཏི, ན ཨཉྙེན ཏུམྷཱདིསེན མདྷུརདྷམྨཀཐིཀེན ནཱམ བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨཱཧ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘nesādaputto taṃ vaṇṇeti, na aññena tumhādisena madhuradhammakathikena nāma bhavitabba’’nti vatvā āha –
༧༨.
78.
‘‘དྷམྨེན ཀིར ནེསཱདོ, པཎྜིཏོ ཨཎྜཛོ ཨིཏི།
‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;
ནཧེཝ ཨཀཏཏྟསྶ, ནཡོ ཨེཏཱདིསོ སིཡཱ༎
Naheva akatattassa, nayo etādiso siyā.
༧༩.
79.
‘‘ཨེཝཾ ཨགྒཔཀཏིམཱ, ཨེཝཾ ཨུཏྟམསཏྟཝོ།
‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;
ཡཱཝཏཏྠི མཡཱ དིཊྛཱ, ནཱཉྙཾ པསྶཱམི ཨེདིསཾ༎
Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.
༨༠.
80.
‘‘ཏུཊྛོསྨི ཝོ པཀཏིཡཱ, ཝཱཀྱེན མདྷུརེན ཙ།
‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;
ཨེསོ ཙཱཔི མམཙྪནྡོ, ཙིརཾ པསྶེཡྻ ཝོ ཨུབྷོ’’ཏི༎
Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’ti.
ཏཏྠ དྷམྨེནཱཏི སབྷཱཝེན ཀཱརཎེན། ཨཀཏཏྟསྶཱཏི ཨསམྤཱདིཏཨཏྟབྷཱཝསྶ མིཏྟདུབྦྷིསྶ། ནཡོཏི པཉྙཱ། ཨགྒཔཀཏིམཱཏི ཨགྒསབྷཱཝོ། ཨུཏྟམསཏྟཝོཏི ཨུཏྟམསཏྟོ། ཡཱཝཏཏྠཱིཏི ཡཱཝཏཱ མཡཱ དིཊྛཱ ནཱམ ཨཏྠི། ནཱཉྙནྟི ཏསྨིཾ མཡཱ དིཊྛཊྛཱནེ ཨཉྙཾ ཨེཝརཱུཔཾ ན པསྶཱམི། ཏུཊྛོསྨི ཝོ པཀཏིཡཱཏི སམྨ ཧཾསརཱཛ ཨཧཾ པཀཏིཡཱ པཋམམེཝ ཏུམྷཱཀཾ དསྶནེན ཏུཊྛོ། ཝཱཀྱེནཱཏི ཨིདཱནི པན ཝོ མདྷུརཝཙནེན ཏུཊྛོསྨི། ཙིརཾ པསྶེཡྻ ཝོཏི ཨིདྷེཝ ཝསཱཔེཏྭཱ མུཧུཏྟམྤི ཨཝིཔྤཝཱསནྟོ ཙིརཾ ཏུམྷེ པསྶེཡྻནྟི ཨེས མེ ཚནྡོཏི ཝདཏི།
Tattha dhammenāti sabhāvena kāraṇena. Akatattassāti asampāditaattabhāvassa mittadubbhissa. Nayoti paññā. Aggapakatimāti aggasabhāvo. Uttamasattavoti uttamasatto. Yāvatatthīti yāvatā mayā diṭṭhā nāma atthi. Nāññanti tasmiṃ mayā diṭṭhaṭṭhāne aññaṃ evarūpaṃ na passāmi. Tuṭṭhosmi vo pakatiyāti samma haṃsarāja ahaṃ pakatiyā paṭhamameva tumhākaṃ dassanena tuṭṭho. Vākyenāti idāni pana vo madhuravacanena tuṭṭhosmi. Ciraṃ passeyya voti idheva vasāpetvā muhuttampi avippavāsanto ciraṃ tumhe passeyyanti esa me chandoti vadati.
ཏཏོ མཧཱསཏྟོ རཱཛཱནཾ པསཾསནྟོ ཨཱཧ –
Tato mahāsatto rājānaṃ pasaṃsanto āha –
༨༡.
81.
‘‘ཡཾ ཀིཙྩཾ པརམེ མིཏྟེ, ཀཏམསྨཱསུ ཏཾ ཏཡཱ།
‘‘Yaṃ kiccaṃ parame mitte, katamasmāsu taṃ tayā;
པཏྟཱ ནིསྶཾསཡཾ ཏྱཱམྷཱ, བྷཏྟིརསྨཱསུ ཡཱ ཏཝ༎
Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā, bhattirasmāsu yā tava.
༨༢.
82.
‘‘ཨདུཉྩ ནཱུན སུམཧཱ, ཉཱཏིསངྒྷསྶ མནྟརཾ།
‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;
ཨདསྶནེན ཨསྨཱཀཾ, དུཀྑཾ བཧཱུསུ པཀྑིསུ༎
Adassanena asmākaṃ, dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.
༨༣.
83.
‘‘ཏེསཾ སོཀཝིགྷཱཏཱཡ, ཏཡཱ ཨནུམཏཱ མཡཾ།
‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;
ཏཾ པདཀྑིཎཏོ ཀཏྭཱ, ཉཱཏིཾ པསྶེམུརིནྡམ༎
Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindama.
༨༤.
84.
‘‘ཨདྡྷཱཧཾ ཝིཔུལཾ པཱིཏིཾ, བྷཝཏཾ ཝིནྡཱམི དསྶནཱ།
‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;
ཨེསོ ཙཱཔི མཧཱ ཨཏྠོ, ཉཱཏིཝིསྶཱསནཱ སིཡཱ’’ཏི༎
Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’ti.
ཏཏྠ ཀཏམསྨཱསཱུཏི ཀཏཾ ཨམྷེསུ། པཏྟཱ ནིསྶཾསཡཾ ཏྱཱམྷཱཏི མཡཾ ནིསྶཾསཡེན ཏཡཱ པཏྟཱཡེཝ། བྷཏྟིརསྨཱསུ ཡཱ ཏཝཱཏི ཡཱ ཏཝ ཨམྷེསུ བྷཏྟི, ཏཱཡ བྷཏྟིཡཱ མཡཾ ཏཡཱ ཨསཾསཡེན པཏྟཱཡེཝ, ན ཙ ཝིཔྤཡུཏྟཱ, ཝིཔྤཝུཊྛཱཔི སཧཝཱསིནོཡེཝ ནཱམ མཡནྟི དཱིཔེཏི། ཨདུཉྩ ནཱུན སུམཧཱཏི ཨེཏཉྩ ཨེཀཾསེནེཝ སུམཧནྟཾ། ཉཱཏིསངྒྷསྶ མནྟརནྟི ཨམྷེཧི དྭཱིཧི ཛནེཧི ཝིརཧིཏསྶ མམ ཉཱཏིསངྒྷསྶ ཨནྟརཾ ཚིདྡཾ། ཨསྨཱཀནྟི ཨམྷཱཀཾ དྭིནྣཾ ཨདསྶནེན བཧཱུསུ པཀྑཱིསུ དུཀྑཾ ཨུཔྤནྣཾ། པསྶེམུརིནྡམཱཏི པསྶེཡྻཱམ ཨརིནྡམ། བྷཝཏནྟི བྷོཏོ དསྶནེན། ཨེསོ ཙཱཔི མཧཱ ཨཏྠོཏི ཡཱ ཨེསཱ ཉཱཏིསངྒྷསངྑཱཏཱ ཉཱཏིཝིསྶཱསནཱ སིཡཱ, ཨེསོ ཙཱཔི མཧནྟོ ཨཏྠོཔི།
Tattha katamasmāsūti kataṃ amhesu. Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhāti mayaṃ nissaṃsayena tayā pattāyeva. Bhattirasmāsu yā tavāti yā tava amhesu bhatti, tāya bhattiyā mayaṃ tayā asaṃsayena pattāyeva, na ca vippayuttā, vippavuṭṭhāpi sahavāsinoyeva nāma mayanti dīpeti. Aduñca nūna sumahāti etañca ekaṃseneva sumahantaṃ. Ñātisaṅghassa mantaranti amhehi dvīhi janehi virahitassa mama ñātisaṅghassa antaraṃ chiddaṃ. Asmākanti amhākaṃ dvinnaṃ adassanena bahūsu pakkhīsu dukkhaṃ uppannaṃ. Passemurindamāti passeyyāma arindama. Bhavatanti bhoto dassanena. Eso cāpi mahā atthoti yā esā ñātisaṅghasaṅkhātā ñātivissāsanā siyā, eso cāpi mahanto atthopi.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ རཱཛཱ ཏེསཾ གམནཾ ཨནུཛཱནི། མཧཱསཏྟོཔི རཉྙོ པཉྩཝིདྷེ དུསྶཱིལྱེ ཨཱདཱིནཝཾ, སཱིལེ ཙ ཨཱནིསཾསཾ ཀཐེཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ སཱིལཾ རཀྑ, དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེཧི, ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧི ཛནཾ སངྒཎྷཱཧཱི’’ཏི ཨོཝདིཏྭཱ ཙིཏྟཀཱུཊཾ ཨགམཱསི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨཱཧ –
Evaṃ vutte rājā tesaṃ gamanaṃ anujāni. Mahāsattopi rañño pañcavidhe dussīlye ādīnavaṃ, sīle ca ānisaṃsaṃ kathetvā ‘‘imaṃ sīlaṃ rakkha, dhammena rajjaṃ kārehi, catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāhī’’ti ovaditvā cittakūṭaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
༨༥.
85.
‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱ དྷཏརཊྛོ, ཧཾསརཱཛཱ ནརཱདྷིཔཾ།
‘‘Idaṃ vatvā dhataraṭṭho, haṃsarājā narādhipaṃ;
ཨུཏྟམཾ ཛཝམནྭཱཡ, ཉཱཏིསངྒྷཾ ཨུཔཱགམུཾ༎
Uttamaṃ javamanvāya, ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.
༨༦.
86.
‘‘ཏེ ཨརོགེ ཨནུཔྤཏྟེ, དིསྭཱན པརམེ དིཛེ།
‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;
ཀེཀཱཏི མཀརུཾ ཧཾསཱ, པུཐུསདྡོ ཨཛཱཡཐ༎
Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.
༨༧.
87.
‘‘ཏེ པཏཱིཏཱ པམུཏྟེན, བྷཏྟུནཱ བྷཏྟུགཱརཝཱ།
‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;
སམནྟཱ པརིཀིརིཾསུ, ཨཎྜཛཱ ལདྡྷཔཙྩཡཱ’’ཏི༎
Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’ti.
ཏཏྠ ཨུཔཱགམུནྟི ཨརུཎུགྒམནཝེལཱཡམེཝ ལཱཛམདྷུཕཱཎིཏཱདཱིནི པརིབྷུཉྫིཏྭཱ རཉྙཱ ཙ དེཝིཡཱ ཙ དྭཱིཧི སུཝཎྞཏཱལཝཎྚེཧི ཨུཀྑིཔིཏྭཱ གནྡྷམཱལཱདཱིཧི ཀཏསཀྐཱརཱ ཏཱལཝཎྚེཧི ཨོཏརིཏྭཱ རཱཛཱནཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཝེཧཱསཾ ཨུཔྤཏིཏྭཱ རཉྙཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ‘‘གཙྪཐ སཱམིནོ’’ཏི ཝུཏྟེ སཱིཧཔཉྫརེན ནིཀྑནྟཱ ཨུཏྟམེན ཛཝེན གནྟྭཱ ཉཱཏིགཎཾ ཨུཔཱགམིཾསུ། པརམེཏི ཨུཏྟམེ། ཀེཀཱཏི ཨཏྟནོ སབྷཱཝེན ‘‘ཀེཀཱ’’ཏི སདྡམཀཾསུ། བྷཏྟུགཱརཝཱཏི བྷཏྟརི སགཱརཝཱ། པརིཀིརིཾསཱུཏི བྷཏྟུནོ མུཏྟབྷཱཝེན ཏུཊྛཱ ཏཾ བྷཏྟཱརཾ སམནྟཱ པརིཝཱརཡིཾསུ། ལདྡྷཔཙྩཡཱཏི ལདྡྷཔཏིཊྛཱ།
Tattha upāgamunti aruṇuggamanavelāyameva lājamadhuphāṇitādīni paribhuñjitvā raññā ca deviyā ca dvīhi suvaṇṇatālavaṇṭehi ukkhipitvā gandhamālādīhi katasakkārā tālavaṇṭehi otaritvā rājānaṃ padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ uppatitvā raññā añjaliṃ paggayha ‘‘gacchatha sāmino’’ti vutte sīhapañjarena nikkhantā uttamena javena gantvā ñātigaṇaṃ upāgamiṃsu. Parameti uttame. Kekāti attano sabhāvena ‘‘kekā’’ti saddamakaṃsu. Bhattugāravāti bhattari sagāravā. Parikiriṃsūti bhattuno muttabhāvena tuṭṭhā taṃ bhattāraṃ samantā parivārayiṃsu. Laddhapaccayāti laddhapatiṭṭhā.
ཨེཝཾ པརིཝཱརེཏྭཱ པན ཏེ ཧཾསཱ ‘‘ཀཐཾ མུཏྟོསི, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི པུཙྪིཾསུ། མཧཱསཏྟོ སུམུཁཾ ནིསྶཱཡ མུཏྟབྷཱཝཾ, སཱགལརཱཛལུདྡཔུཏྟེཧི ཀཏཀམྨཉྩ ཀཐེསི། ཏཾ སུཏྭཱ ཏུཊྛོ ཧཾསགཎོ ‘‘སུམུཁསེནཱཔཏི ཙ རཱཛཱ ཙ ལུདྡཔུཏྟོ ཙ སུཁིཏཱ ནིདྡུཀྑཱ ཙིརཾ ཛཱིཝནྟཱུ’’ཏི ཐུཏིམཀཱསི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨོསཱནགཱཐམཱཧ –
Evaṃ parivāretvā pana te haṃsā ‘‘kathaṃ muttosi, mahārājā’’ti pucchiṃsu. Mahāsatto sumukhaṃ nissāya muttabhāvaṃ, sāgalarājaluddaputtehi katakammañca kathesi. Taṃ sutvā tuṭṭho haṃsagaṇo ‘‘sumukhasenāpati ca rājā ca luddaputto ca sukhitā niddukkhā ciraṃ jīvantū’’ti thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā osānagāthamāha –
༨༨.
88.
‘‘ཨེཝཾ མིཏྟཝཏཾ ཨཏྠཱ, སབྦེ ཧོནྟི པདཀྑིཎཱ།
‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;
ཧཾསཱ ཡཐཱ དྷཏརཊྛཱ, ཉཱཏིསངྒྷཾ ཨུཔཱགམུ’’ནྟི༎
Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.
ཏཏྠ མིཏྟཝཏནྟི ཀལྱཱཎམིཏྟསམྤནྣཱནཾ། པདཀྑིཎཱཏི སུཁནིཔྥཏྟིནོ ཝུཌྜྷིཡུཏྟཱ། དྷཏརཊྛཱཏི ཧཾསརཱཛཱ སུམུཁོ རཉྙཱ ཙེཝ ལུདྡཔུཏྟེན ཙཱཏི དྭཱིཧི ཨེཝཾ ཨུབྷོཔི ཏེ དྷཏརཊྛཱ ཀལྱཱཎམིཏྟསམྤནྣཱ ཡཐཱ ཉཱཏིསངྒྷཾ ཨུཔཱགམུཾ , ཉཱཏིསངྒྷཨུཔགམནསངྑཱཏོ ནེསཾ ཨཏྠོ པདཀྑིཎོ ཛཱཏོ, ཨེཝཾ ཨཉྙེསམྤི མིཏྟཝཏཾ ཨཏྠཱ པདཀྑིཎཱ ཧོནྟཱིཏི།
Tattha mittavatanti kalyāṇamittasampannānaṃ. Padakkhiṇāti sukhanipphattino vuḍḍhiyuttā. Dhataraṭṭhāti haṃsarājā sumukho raññā ceva luddaputtena cāti dvīhi evaṃ ubhopi te dhataraṭṭhā kalyāṇamittasampannā yathā ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ , ñātisaṅghaupagamanasaṅkhāto nesaṃ attho padakkhiṇo jāto, evaṃ aññesampi mittavataṃ atthā padakkhiṇā hontīti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ན བྷིཀྑཝེ ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔཱནནྡོ མམཏྠཱཡ ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྩཛཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི ‘‘ཏདཱ ནེསཱདོ ཚནྣོ ཨཧོསི, རཱཛཱ སཱརིཔུཏྟོ , སུམུཁོ ཨཱནནྡོ, ཚནྣཝུཏི ཧཾསསཧསྶཱ བུདྡྷཔརིསཱ, ཧཾསརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na bhikkhave idāneva, pubbepānando mamatthāya jīvitaṃ pariccajī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā nesādo channo ahosi, rājā sāriputto , sumukho ānando, channavuti haṃsasahassā buddhaparisā, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ཙཱུལ༹ཧཾསཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཋམཱ།
Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༥༣༣. ཙཱུལ༹ཧཾསཛཱཏཀཾ • 533. Cūḷahaṃsajātakaṃ