Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
੨੧. ਅਸੀਤਿਨਿਪਾਤੋ
21. Asītinipāto
[੫੩੩] ੧. ਚੂਲ਼ਹਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[533] 1. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā
ਸੁਮੁਖਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ਹਿ ਤਥਾਗਤਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤੁਂ ਪਯੋਜਿਤੇਸੁ ਧਨੁਗ੍ਗਹੇਸੁ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਪੇਸਿਤੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਕ੍ਕੋਮਿ ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤੁਂ, ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਲਂ, ਆવੁਸੋ, ਮਾ ਤ੍વਂ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਹਿ, ਅਹਮੇવ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੇ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਛਾਯਾਯ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਸਯਂ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਂ ਪਬ੍ਬਤਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਯਨ੍ਤવੇਗੇਨ ਮਹਤਿਂ ਸਿਲਂ ਪવਿਜ੍ਝਿ, ‘‘ਇਮਾਯ ਸਿਲਾਯ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਦਾ ਦ੍વੇ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਾ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਸਿਲਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਪਪਟਿਕਾ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਰੁਹਿਰਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਬਲવવੇਦਨਾ ਪવਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਜੀવਕੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਾਦਂ ਸਤ੍ਥਕੇਨ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਦੁਟ੍ਠਲੋਹਿਤਂ વਮੇਤ੍વਾ ਪੂਤਿਮਂਸਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਆਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ ਨਿਰੋਗਮਕਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਮੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਮਹਤਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਲੀਲਾਯ વਿਚਰਿ।
Sumukhāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto āyasmato ānandassa jīvitapariccāgaṃ ārabbha kathesi. Devadattena hi tathāgataṃ jīvitā voropetuṃ payojitesu dhanuggahesu sabbapaṭhamaṃ pesitena āgantvā ‘‘nāhaṃ, bhante, sakkomi taṃ bhagavantaṃ jīvitā voropetuṃ, mahiddhiko so bhagavā mahānubhāvo’’ti vutte devadatto ‘‘alaṃ, āvuso, mā tvaṃ samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropehi, ahameva samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti vatvā tathāgate gijjhakūṭapabbatassa pacchimachāyāya caṅkamante sayaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ abhiruhitvā yantavegena mahatiṃ silaṃ pavijjhi, ‘‘imāya silāya samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti. Tadā dve pabbatakūṭā samāgantvā taṃ silaṃ sampaṭicchiṃsu. Tato papaṭikā uppatitvā bhagavato pādaṃ paharitvā ruhiraṃ uppādesi, balavavedanā pavattiṃsu. Jīvako tathāgatassa pādaṃ satthakena phāletvā duṭṭhalohitaṃ vametvā pūtimaṃsaṃ apanetvā dhovitvā bhesajjaṃ ālimpitvā nirogamakāsi. Satthā purimasadisameva bhikkhusaṅghaparivuto mahatiyā buddhalīlāya vicari.
ਅਥ ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਰੂਪਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਸਰੀਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਖੋ ਪਨ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ ਨਾਮ ਹਤ੍ਥੀ ਚਣ੍ਡੋ ਫਰੁਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਘਾਤਕੋ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਗੁਣੇ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਾਚਰਿਯਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਸ੍વੇ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਮਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਤੋવ ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਪਟਿਪਨ੍ਨવੀਥਿਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋਪਿ ਨਂ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਹਤ੍ਥੀ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਸੁਰਂ ਪਿવਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਟ੍ਠ ਘਟੇ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਸ੍વੇ ਤ੍વਂ ਤਂ ਸੋਲ਼ਸ ਘਟੇ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਪਟਿਪਨ੍ਨવੀਥਿਯਂ ਅਭਿਮੁਖਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਰਾਜਾ ਨਗਰੇ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸਿ – ‘‘ਸ੍વੇ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਮਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਨਗਰੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸ੍ਸਤਿ, ਨਾਗਰਾ ਪਾਤੋવ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਂ ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੂ’’ਤਿ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋਪਿ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਹਤ੍ਥਿਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਗੋਪਕੇ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਂ ਭਣੇ ਉਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨਿਯਂ ਨੀਚਟ੍ਠਾਨੇ, ਨੀਚਟ੍ਠਾਨਿਯਂ વਾ ਉਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨੇ ਕਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ, ਸਚੇ વੋ ਯਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ, ਸ੍વੇ ਪਾਤੋવ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਤਿਖਿਣਸੁਰਾਯ ਸੋਲ਼ਸ ਘਟੇ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਆਗਮਨવੇਲਾਯ ਤੁਤ੍ਤਤੋਮਰੇਹਿ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਕੁਜ੍ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਸਾਲਂ ਭਿਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਪਟਿਪਨ੍ਨવੀਥਿਯਂ ਅਭਿਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ।
Atha naṃ disvā devadatto cintesi – ‘‘samaṇassa gotamassa rūpasobhaggappattaṃ sarīraṃ disvā koci manussabhūto upasaṅkamituṃ na sakkoti, rañño kho pana nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako buddhadhammasaṅghaguṇe na jānāti, so taṃ jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti. So gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā hatthācariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā pātova samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ vissajjehī’’ti āha. Devadattopi naṃ ‘‘aññesu divasesu hatthī kittakaṃ suraṃ pivatī’’ti pucchitvā ‘‘aṭṭha ghaṭe, bhante’’ti vutte ‘‘tena hi sve tvaṃ taṃ soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ kareyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā nagare vissajjessati, nāgarā pātova sabbakiccāni katvā antaravīthiṃ mā paṭipajjiṃsū’’ti. Devadattopi rājanivesanā oruyha hatthisālaṃ gantvā hatthigopake āmantetvā ‘‘mayaṃ bhaṇe uccaṭṭhāniyaṃ nīcaṭṭhāne, nīcaṭṭhāniyaṃ vā uccaṭṭhāne kātuṃ samatthā, sace vo yasena attho, sve pātova nāḷāgiriṃ tikhiṇasurāya soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇassa gotamassa āgamanavelāya tuttatomarehi vijjhitvā kujjhāpetvā hatthisālaṃ bhindāpetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ katvā samaṇaṃ gotamaṃ jīvitakkhayaṃ pāpethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu.
ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿ ਸਕਲਨਗਰੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਾ ਅਹੋਸਿ। ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਮਾਮਕਾ ਉਪਾਸਕਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸ੍વੇ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪਟਿਪਨ੍ਨવੀਥਿਯਂ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਸ੍ਸਤਿ, ਸ੍વੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਅਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਇਧੇવ ਹੋਥ, ਮਯਂ વਿਹਾਰੇਯੇવ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਸ੍વੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਨ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾવ ‘‘ਅਹਂ ਸ੍વੇ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਦਮੇਤ੍વਾ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਅਚਰਿਤ੍વਾવ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨਮੇવ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਰਾਜਗਹવਾਸਿਨੋਪਿ ਬਹੂਨਿ ਭਤ੍ਤਭਾਜਨਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨਮੇવ ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸ੍વੇ વਿਹਾਰੇਯੇવ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਤੇਸਂ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ। ਤੇ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਧਿવਾਸਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਭਾਜਨਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘વਿਹਾਰੇਯੇવ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ।
Sā pavatti sakalanagare vitthārikā ahosi. Buddhadhammasaṅghamāmakā upāsakā taṃ sutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, devadatto raññā saddhiṃ ekato hutvā sve tumhehi paṭipannavīthiyaṃ nāḷāgiriṃ vissajjāpessati, sve piṇḍāya apavisitvā idheva hotha, mayaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti vadiṃsu. Satthāpi ‘‘sve piṇḍāya na pavisissāmī’’ti avatvāva ‘‘ahaṃ sve nāḷāgiriṃ dametvā pāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā rājagahe piṇḍāya acaritvāva bhikkhusaṅghaparivuto nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva āgamissāmi, rājagahavāsinopi bahūni bhattabhājanāni gahetvā veḷuvanameva āgamissanti, sve vihāreyeva bhattaggaṃ bhavissatī’’ti iminā kāraṇena tesaṃ adhivāsesi. Te tathāgatassa adhivāsanaṃ viditvā bhattabhājanāni āharitvā ‘‘vihāreyeva dānaṃ dassāmā’’ti pakkamiṃsu.
ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਪਠਮਯਾਮੇ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮਸ੍ਸ ਪਠਮਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਬਨ੍ਧવੇ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਦਮਨੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਕਤਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ , ‘‘ਆਨਨ੍ਦ, ਅਜ੍ਜ ਰਾਜਗਹਪਰਿવਤ੍ਤਕੇਸੁ ਅਟ੍ਠਾਰਸਸੁ ਮਹਾવਿਹਾਰੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਮਯਾਸਦ੍ਧਿਂ ਰਾਜਗਹਂ ਪવਿਸਿਤੁਂ ਆਰੋਚੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਗਹਂ ਪਾવਿਸਿ। ਅਥ ਹਤ੍ਥਿਮੇਣ੍ਡਾ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧਨਾਗਸ੍ਸ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਨਾਗੇਨ ਸਙ੍ਗਾਮੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਨੂਪਮਾਯ ਬੁਦ੍ਧਲੀਲਾਯ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਦਮਨਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪਾਸਾਦਹਮ੍ਮਿਯਗੇਹਚ੍ਛਦਨਾਦੀਨਿ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਅਸਦ੍ਧਾ ਪਨ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ‘‘ਅਯਂ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ ਚਣ੍ਡੋ ਫਰੁਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਘਾਤਕੋ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਗੁਣਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਅਜ੍ਜ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਰੀਰਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਤਿ, ਅਜ੍ਜ ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪਾਸਾਦਾਦੀਸੁ ਅਟ੍ਠਂਸੁ।
Satthāpi paṭhamayāme dhammaṃ desetvā majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā pacchimayāmassa paṭhamakoṭṭhāse sīhaseyyaṃ kappetvā dutiyakoṭṭhāse phalasamāpattiyā vītināmetvā tatiyakoṭṭhāse mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya bodhaneyyabandhave olokento nāḷāgiridamane caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ disvā vibhātāya rattiyā katasarīrapaṭijaggano hutvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantetvā , ‘‘ānanda, ajja rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu sabbesampi bhikkhūnaṃ mayāsaddhiṃ rājagahaṃ pavisituṃ ārocehī’’ti āha. Thero tathā akāsi. Sabbepi bhikkhū veḷuvane sannipatiṃsu. Satthā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Atha hatthimeṇḍā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjiṃsu, mahanto samāgamo ahosi. Saddhāsampannā manussā ‘‘ajja kira buddhanāgassa tiracchānanāgena saṅgāmo bhavissati, anūpamāya buddhalīlāya nāḷāgiridamanaṃ passissāmā’’ti pāsādahammiyagehacchadanādīni abhiruhitvā aṭṭhaṃsu. Asaddhā pana micchādiṭṭhikā ‘‘ayaṃ nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako buddhādīnaṃ guṇaṃ na jānāti, so ajja samaṇassa gotamassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ viddhaṃsetvā jīvitakkhayaṃ pāpessati, ajja paccāmittassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti pāsādādīsu aṭṭhaṃsu.
ਹਤ੍ਥੀਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਤਾਸੇਨ੍ਤੋ ਗੇਹਾਨਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤੋ ਸਕਟਾਨਿ ਸਂਚੁਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ਸੋਣ੍ਡਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਪਹਟ੍ਠਕਣ੍ਣવਾਲੋ ਪਬ੍ਬਤੋ વਿਯ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਨ੍ਤੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਾਭਿਧਾવਿ। ਤਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ ਚਣ੍ਡੋ ਫਰੁਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਘਾਤਕੋ ਇਮਂ ਰਚ੍ਛਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ, ਨ ਖੋ ਪਨਾਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦਿਗੁਣਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਟਿਕ੍ਕਮਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ, ਪਟਿਕ੍ਕਮਤੁ ਸੁਗਤੋ’’ਤਿ। ਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਾਯਿਤ੍ਥ, ਪਟਿਬਲੋ ਅਹਂ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਦਮੇਤੁਨ੍ਤਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਯਾਚਿ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਪਿਤੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਜੇਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਾਰੋ, ਅਹਮੇવ ਤਂ ਦਮੇਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ, ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਬੁਦ੍ਧਬਲਂ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞਂ, ਸਾવਕਬਲਂ ਅਞ੍ਞਂ, ਤਿਟ੍ਠ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਬਾਹਿ। ਏવਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਸੀਤਿ ਮਹਾਥੇਰਾ ਯਾਚਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਟਿਬਾਹਿ। ਅਥ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਸਤ੍ਥਰਿ ਬਲવਸਿਨੇਹੇਨ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਹਤ੍ਥੀ ਪਠਮਂ ਮਂ ਮਾਰੇਤੂ’’ਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਪੁਰਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਅਪੇਹਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਮਾ ਮੇ ਪੁਰਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯਂ ਹਤ੍ਥੀ ਚਣ੍ਡੋ ਫਰੁਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਘਾਤਕੋ ਕਪ੍ਪੁਟ੍ਠਾਨਗ੍ਗਿਸਦਿਸੋ ਪਠਮਂ ਮਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਥੇਰੋ ਅવਚ। ਯਾવਤਤਿਯਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ਤਥੇવ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਨ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ ਇਦ੍ਧਿਬਲੇਨ ਪਟਿਕ੍ਕਮਾਪੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਠਪੇਸਿ।
Hatthīpi bhagavantaṃ āgacchantaṃ disvā manusse tāsento gehāni viddhaṃsento sakaṭāni saṃcuṇṇento soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo pabbato viya ajjhottharanto yena bhagavā tenābhidhāvi. Taṃ āgacchantaṃ disvā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno, na kho panāyaṃ buddhādiguṇaṃ jānāti, paṭikkamatu, bhante, bhagavā, paṭikkamatu sugato’’ti. Mā, bhikkhave, bhāyittha, paṭibalo ahaṃ nāḷāgiriṃ dametunti. Athāyasmā sāriputto satthāraṃ yāci – ‘‘bhante, pitu uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhaputtassa bhāro, ahameva taṃ damemī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, buddhabalaṃ nāma aññaṃ, sāvakabalaṃ aññaṃ, tiṭṭha tva’’nti paṭibāhi. Evaṃ yebhuyyena asīti mahātherā yāciṃsu. Satthā sabbepi paṭibāhi. Atha āyasmā ānando satthari balavasinehena adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘ayaṃ hatthī paṭhamaṃ maṃ māretū’’ti tathāgatassatthāya jīvitaṃ pariccajitvā gantvā satthu purato aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘apehi, ānanda, mā me purato aṭṭhāsī’’ti āha. ‘‘Bhante, ayaṃ hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako kappuṭṭhānaggisadiso paṭhamaṃ maṃ māretvā pacchā tumhākaṃ santikaṃ āgacchatū’’ti thero avaca. Yāvatatiyaṃ vuccamānopi tatheva aṭṭhāsi na paṭikkami. Atha naṃ bhagavā iddhibalena paṭikkamāpetvā bhikkhūnaṃ antare ṭhapesi.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਏਕਾ ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਰਣਭਯਭੀਤਾ ਪਲਾਯਮਾਨਾ ਅਙ੍ਕੇਨ ਗਹਿਤਂ ਦਾਰਕਂ ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਚ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਿ। ਹਤ੍ਥੀ ਤਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਦਾ ਦਾਰਕੋ ਮਹਾਰવਂ ਰવਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਓਦਿਸ੍ਸਕਮੇਤ੍ਤਾਯ ਫਰਿਤ੍વਾ ਸੁਮਧੁਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ ਤਂ ਸੋਲ਼ਸ ਸੁਰਾਘਟੇ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਨ ‘ਅਞ੍ਞਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਕਰਿਂਸੁ, ‘ਮਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਪਨ ਕਰਿਂਸੁ, ਮਾ ਅਕਾਰਣੇਨ ਜਙ੍ਘਾਯੋ ਕਿਲਮੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਿ, ਇਤੋ ਏਹੀ’’ਤਿ ਪਕ੍ਕੋਸਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਰੂਪਸਿਰਿਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਂવੇਗੋ ਬੁਦ੍ਧਤੇਜੇਨ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸੁਰਾਮਦੋ ਸੋਣ੍ਡਂ ਓਲਮ੍ਬੇਨ੍ਤੋ ਕਣ੍ਣੇ ਚਾਲੇਨ੍ਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇਸੁ ਪਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ, ‘‘ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ, ਤ੍વਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਹਤ੍ਥੀ, ਅਹਂ ਬੁਦ੍ਧવਾਰਣੋ, ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਾ ਚਣ੍ਡੋ ਫਰੁਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਘਾਤਕੋ ਭવ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਲਭਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਕੁਮ੍ਭੇ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ –
Tasmiṃ khaṇe ekā itthī nāḷāgiriṃ disvā maraṇabhayabhītā palāyamānā aṅkena gahitaṃ dārakaṃ hatthino ca tathāgatassa ca antare chaḍḍetvā palāyi. Hatthī taṃ anubandhitvā nivattitvā dārakassa santikaṃ agamāsi. Tadā dārako mahāravaṃ ravi. Satthā nāḷāgiriṃ odissakamettāya pharitvā sumadhuraṃ brahmassaraṃ nicchāretvā ‘‘ambho nāḷāgiri taṃ soḷasa surāghaṭe pāyetvā mattaṃ karontā na ‘aññaṃ gaṇhissatī’ti kariṃsu, ‘maṃ gaṇhissatī’ti pana kariṃsu, mā akāraṇena jaṅghāyo kilamento vicari, ito ehī’’ti pakkosi. So satthu vacanaṃ sutvā akkhīni ummīletvā bhagavato rūpasiriṃ oloketvā paṭiladdhasaṃvego buddhatejena pacchinnasurāmado soṇḍaṃ olambento kaṇṇe cālento āgantvā tathāgatassa pādesu pati. Atha naṃ satthā, ‘‘nāḷāgiri, tvaṃ tiracchānahatthī, ahaṃ buddhavāraṇo, ito paṭṭhāya mā caṇḍo pharuso manussaghātako bhava, sabbasattesu mettacittaṃ paṭilabhā’’ti vatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā kumbhe parāmasitvā –
‘‘ਮਾ ਕੁਞ੍ਜਰ ਨਾਗਮਾਸਦੋ, ਦੁਕ੍ਖੋ ਹਿ ਕੁਞ੍ਜਰ ਨਾਗਮਾਸਦੋ।
‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkho hi kuñjara nāgamāsado;
ਨ ਹਿ ਨਾਗਹਤਸ੍ਸ ਕੁਞ੍ਜਰ, ਸੁਗਤਿ ਹੋਤਿ ਇਤੋ ਪਰਂ ਯਤੋ॥
Na hi nāgahatassa kuñjara, sugati hoti ito paraṃ yato.
‘‘ਮਾ ਚ ਮਦੋ ਮਾ ਚ ਪਮਾਦੋ, ਨ ਹਿ ਪਮਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤਿਂ વਜਨ੍ਤਿ ਤੇ।
‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;
ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਤਥਾ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਯੇਨ ਤ੍વਂ ਸੁਗਤਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੪੨) –
Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti. (cūḷava. 342) –
ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ।
Dhammaṃ desesi.
ਤਸ੍ਸ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਪੀਤਿਯਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟਂ ਅਹੋਸਿ। ਸਚੇ ਕਿਰ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ ਨਾਭવਿਸ੍ਸਾ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਅਧਿਗਮਿਸ੍ਸਾ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਨ੍ਨਦਿਂਸੁ ਅਪ੍ਫੋਟਿਂਸੁ, ਸਞ੍ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸਾ ਨਾਨਾਭਰਣਾਨਿ ਖਿਪਿਂਸੁ, ਤਾਨਿ ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਯਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ ਧਨਪਾਲਕੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਧਨਪਾਲਕਸਮਾਗਮੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਮਤਂ ਪਿવਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਧਨਪਾਲਕਂ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਂਸੂਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਪਟਿਕੁਟਿਤੋવ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨੂਪਚਾਰੇ ਠਿਤੋ ਦਸਬਲਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਸਾਲਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਨ੍ਤਸੁਦਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨ ਕਞ੍ਚਿ વਿਹੇਠੇਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਮਨੋਰਥੋ ‘‘ਯੇਹਿ ਯਂ ਧਨਂ ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਤਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮਯਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਤਂ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਂ ਅਪ੍ਪਟਿਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਜਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਯ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨਮੇવ ਗਤੋ। ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਬਹੁਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨਖਾਦਨੀਯਂ ਆਦਾਯ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਯਿਂਸੁ।
Tassa sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Sace kira tiracchānagato nābhavissā, sotāpattiphalaṃ adhigamissā. Manussā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā unnadiṃsu apphoṭiṃsu, sañjātasomanassā nānābharaṇāni khipiṃsu, tāni hatthissa sarīraṃ paṭicchādayiṃsu. Tato paṭṭhāya nāḷāgiri dhanapālako nāma jāto. Tasmiṃ kho pana dhanapālakasamāgame caturāsīti pāṇasahassāni amataṃ piviṃsu. Satthā dhanapālakaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. So soṇḍāya bhagavato pāde paṃsūni gahetvā upari muddhani ākiritvā paṭikuṭitova paṭikkamitvā dassanūpacāre ṭhito dasabalaṃ vanditvā nivattitvā hatthisālaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāya dantasudanto hutvā na kañci viheṭheti. Satthā nipphannamanoratho ‘‘yehi yaṃ dhanaṃ khittaṃ, tesaññeva taṃ hotū’’ti adhiṭṭhāya ‘‘ajja mayā mahantaṃ pāṭihāriyaṃ kataṃ, imasmiṃ nagare piṇḍāya caraṇaṃ appaṭirūpa’’nti titthiye madditvā bhikkhusaṅghaparivuto jayappatto viya khattiyo nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva gato. Nagaravāsino bahuṃ annapānakhādanīyaṃ ādāya vihāraṃ gantvā mahādānaṃ pavattayiṃsu.
ਤਂ ਦਿવਸਂ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਧਮ੍ਮਸਭਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤੇਨ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਂ, ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਟਿਬਾਹਿਯਮਾਨੋਪਿ ਨਾਪਗਤੋ, ਅਹੋ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਕੋ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਗੁਣਕਥਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਮਯਾ ਏਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਆਨਨ੍ਦੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਪਿ ਮਮਤ੍ਥਾਯ ਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Taṃ divasaṃ sāyanhasamaye dhammasabhaṃ pūretvā sannisinnā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, āyasmatā ānandena tathāgatassatthāya attano jīvitaṃ pariccajantena dukkaraṃ kataṃ, nāḷāgiriṃ disvā satthārā tikkhattuṃ paṭibāhiyamānopi nāpagato, aho dukkarakārako, āvuso, āyasmā ānando’’ti. Satthā ‘‘ānandassa guṇakathā pavattati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ānando tiracchānayoniyaṃ nibbattopi mamatthāya jīvitaṃ pariccajiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਮਹਿਂਸਕਰਟ੍ਠੇ ਸਾਗਲਨਗਰੇ ਸਾਗਲੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਤਦਾ ਨਗਰਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਨੇਸਾਦਗਾਮਕੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਨੇਸਾਦੋ ਪਾਸੇਹਿ ਸਕੁਣੇ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਨਗਰੇ વਿਕ੍ਕਿਣਨ੍ਤੋ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਨਗਰਤੋ ਚ ਅવਿਦੂਰੇ ਆવਟ੍ਟਤੋ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨੋ ਮਾਨੁਸਿਯੋ ਨਾਮ ਪਦੁਮਸਰੋ ਅਹੋਸਿ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਪਦੁਮਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ। ਤਤ੍ਥ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੋ ਸਕੁਣਸਙ੍ਘੋ ਓਤਰਿ। ਸੋ ਨੇਸਾਦੋ ਤਤ੍ਥ ਅਨਿਯਾਮੇਨ ਪਾਸੇ ਓਡ੍ਡੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਧਤਰਟ੍ਠੋ ਹਂਸਰਾਜਾ ਛਨ੍ਨવੁਤਿਹਂਸਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰੋ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਪਬ੍ਬਤੇ ਸੁવਣ੍ਣਗੁਹਾਯਂ વਸਤਿ, ਸੁਮੁਖੋ ਨਾਮਸ੍ਸ ਸੇਨਾਪਤਿ ਅਹੋਸਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਤਤੋ ਹਂਸਯੂਥਾ ਕਤਿਪਯਾ ਸੁવਣ੍ਣਹਂਸਾ ਮਾਨੁਸਿਯਂ ਸਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਹੂਤਗੋਚਰੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾਸੁਖਂ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਸੁਹਿਤਾ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਤਰਟ੍ਠਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਮਨੁਸ੍ਸਪਥੇ ਮਾਨੁਸਿਯੋ ਨਾਮ ਪਦੁਮਸਰੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਗੋਚਰੋ, ਤਤ੍ਥ ਗੋਚਰਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਪਥੋ ਨਾਮ ਸਾਸਙ੍ਕੋ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯੋ, ਮਾ વੋ ਰੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਪਿ ਤੇਹਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ‘‘ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਤਂ ਸਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ ਆਕਾਸਾ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਪਾਦਂ ਪਾਸੇ ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋਯੇવ ਓਤਰਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਾਸੋ ਪਾਦਂ ਅਯਪਟ੍ਟਕੇਨ ਕਡ੍ਢਨ੍ਤੋ વਿਯ ਆਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿ। ਅਥਸ੍ਸ ‘‘ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਕਡ੍ਢਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮવਾਰੇ ਚਮ੍ਮਂ ਛਿਜ੍ਜਿ, ਦੁਤਿਯવਾਰੇ ਮਂਸਂ ਛਿਜ੍ਜਿ, ਤਤਿਯવਾਰੇ ਨ੍ਹਾਰੁ ਛਿਜ੍ਜਿ, ਪਾਸੋ ਅਟ੍ਠਿਂ ਆਹਚ੍ਚ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਲੋਹਿਤਂ ਪਗ੍ਘਰਿ, ਬਲવવੇਦਨਾ ਪવਤ੍ਤਿਂਸੁ।
Atīte mahiṃsakaraṭṭhe sāgalanagare sāgalo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā nagarato avidūre ekasmiṃ nesādagāmake aññataro nesādo pāsehi sakuṇe bandhitvā nagare vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Nagarato ca avidūre āvaṭṭato dvādasayojano mānusiyo nāma padumasaro ahosi pañcavaṇṇapadumasañchanno. Tattha nānappakāro sakuṇasaṅgho otari. So nesādo tattha aniyāmena pāse oḍḍesi. Tasmiṃ kāle dhataraṭṭho haṃsarājā channavutihaṃsasahassaparivāro cittakūṭapabbate suvaṇṇaguhāyaṃ vasati, sumukho nāmassa senāpati ahosi. Athekadivasaṃ tato haṃsayūthā katipayā suvaṇṇahaṃsā mānusiyaṃ saraṃ gantvā pahūtagocare tasmiṃ yathāsukhaṃ vicaritvā suhitā cittakūṭaṃ āgantvā dhataraṭṭhassa ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, manussapathe mānusiyo nāma padumasaro sampannagocaro, tattha gocaraṃ gaṇhituṃ gacchāmā’’ti. So ‘‘manussapatho nāma sāsaṅko sappaṭibhayo, mā vo ruccitthā’’ti paṭikkhipitvāpi tehi punappunaṃ vuccamāno ‘‘sace tumhākaṃ ruccati, gacchāmā’’ti saparivāro taṃ saraṃ agamāsi. So ākāsā otaranto pādaṃ pāse pavesentoyeva otari. Athassa pāso pādaṃ ayapaṭṭakena kaḍḍhanto viya ābandhitvā gaṇhi. Athassa ‘‘chindissāmi na’’nti ākaḍḍhantassa paṭhamavāre cammaṃ chijji, dutiyavāre maṃsaṃ chijji, tatiyavāre nhāru chijji, pāso aṭṭhiṃ āhacca aṭṭhāsi, lohitaṃ pagghari, balavavedanā pavattiṃsu.
ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਚਾਹਂ ਬਦ੍ਧਰવਂ ਰવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਞਾਤਕਾ ਮੇ ਉਤ੍ਰਸ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਗੋਚਰਂ ਅਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਛਾਤਜ੍ਝਤ੍ਤਾવ ਪਲਾਯਨ੍ਤਾ ਦੁਬ੍ਬਲਤਾਯ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ વੇਦਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਞਾਤੀਨਂ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਹਂਸਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਕਾਲੇ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ ਬਦ੍ਧਰવਂ ਰવਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇ ਹਂਸਾ ਮਰਣਭਯਤਜ੍ਜਿਤਾ વਗ੍ਗવਗ੍ਗਾ ਹੁਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਾਭਿਮੁਖਾ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਸੁਮੁਖੋ ਹਂਸਸੇਨਾਪਤਿ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਖੋ ਇਦਂ ਭਯਂ ਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ વੇਗੇਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਂਸਗਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰੇ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਮਜ੍ਝਿਮਹਂਸਗਣਂ વਿਚਿਨਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਅਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਹਂਸਗਣਂ વਿਚਿਨਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਂਸਯਂ ਤਸ੍ਸੇવੇਦਂ ਭਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਪਾਸੇ ਬਦ੍ਧਂ ਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਂ ਦੁਕ੍ਖਾਤੁਰਂ ਪਙ੍ਕਪਿਟ੍ਠੇ ਨਿਪਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਭਾਯਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਹਂ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਾਸਤੋ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਅਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤੋવ ਪਙ੍ਕਪਿਟ੍ਠੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
So cintesi – ‘‘sacāhaṃ baddharavaṃ ravissāmi, ñātakā me utrastā hutvā gocaraṃ aggaṇhitvā chātajjhattāva palāyantā dubbalatāya mahāsamudde patissantī’’ti. So vedanaṃ adhivāsetvā ñātīnaṃ yāvadatthaṃ caritvā haṃsānaṃ kīḷanakāle mahantena saddena baddharavaṃ ravi. Taṃ sutvā te haṃsā maraṇabhayatajjitā vaggavaggā hutvā cittakūṭābhimukhā pakkamiṃsu. Tesu pakkantesu sumukho haṃsasenāpati ‘‘kacci nu kho idaṃ bhayaṃ mahārājassa uppannaṃ, jānissāmi na’’nti vegena pakkhanditvā purato gacchantassa haṃsagaṇassa antare mahāsattaṃ adisvā majjhimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā pacchimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā ‘‘nissaṃsayaṃ tassevedaṃ bhayaṃ uppanna’’nti nivattitvā āgacchanto mahāsattaṃ pāse baddhaṃ lohitamakkhitaṃ dukkhāturaṃ paṅkapiṭṭhe nipannaṃ disvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ mama jīvitaṃ pariccajitvā tumhe pāsato mocessāmī’’ti vadanto otaritvā mahāsattaṃ assāsentova paṅkapiṭṭhe nisīdi. Atha naṃ vīmaṃsanto mahāsatto paṭhamaṃ gāthamāha –
੧.
1.
‘‘ਸੁਮੁਖ ਅਨੁਪਚਿਨਨ੍ਤਾ, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ વਿਹਙ੍ਗਮਾ।
‘‘Sumukha anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;
ਗਚ੍ਛ ਤੁવਮ੍ਪਿ ਮਾ ਕਙ੍ਖਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਬਦ੍ਧੇ ਸਹਾਯਤਾ’’ਤਿ॥
Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe sahāyatā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਪਚਿਨਨ੍ਤਾਤਿ ਸਿਨੇਹੇਨ ਆਲਯવਸੇਨ ਅਨੋਲੋਕੇਨ੍ਤਾ। ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤੇ ਛਨ੍ਨવੁਤਿ ਹਂਸਸਹਸ੍ਸਾ ਞਾਤਿવਿਹਙ੍ਗਮਾ ਮਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਗਚ੍ਛ, ਮਾ ਇਧ વਾਸਂ ਆਕਙ੍ਖਿ, ਏવਞ੍ਹਿ ਪਾਸੇਨ ਬਦ੍ਧੇ ਮਯਿ ਸਹਾਯਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਹਿ ਤੇ ਅਹਂ ਇਦਾਨਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਹਾਯਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਿਂ ਤੇ ਮਯਾ ਨਿਰੂਪਕਾਰੇਨ, ਪਪਞ੍ਚਂ ਅਕਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛੇવਾਤਿ વਦਤਿ।
Tattha anupacinantāti sinehena ālayavasena anolokentā. Pakkamantīti ete channavuti haṃsasahassā ñātivihaṅgamā maṃ chaḍḍetvā gacchanti, tvampi gaccha, mā idha vāsaṃ ākaṅkhi, evañhi pāsena baddhe mayi sahāyatā nāma natthi, na hi te ahaṃ idāni kiñci sahāyakiccaṃ kātuṃ sakkhissāmi, kiṃ te mayā nirūpakārena, papañcaṃ akatvā gacchevāti vadati.
ਇਤੋ ਪਰਂ –
Ito paraṃ –
੨.
2.
‘‘ਗਚ੍ਛੇ વਾਹਂ ਨ વਾ ਗਚ੍ਛੇ, ਨ ਤੇਨ ਅਮਰੋ ਸਿਯਂ।
‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;
ਸੁਖਿਤਂ ਤਂ ਉਪਾਸਿਤ੍વਾ, ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ ਤਂ ਕਥਂ ਜਹੇ॥
Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.
੩.
3.
‘‘ਮਰਣਂ વਾ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਜੀવਿਤਂ વਾ ਤਯਾ વਿਨਾ।
‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;
ਤਦੇવ ਮਰਣਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਞ੍ਚੇ ਜੀવੇ ਤਯਾ વਿਨਾ॥
Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.
੪.
4.
‘‘ਨੇਸ ਧਮ੍ਮੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਯਂ ਤਂ ਏવਂ ਗਤਂ ਜਹੇ।
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;
ਯਾ ਗਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਰੁਚ੍ਚਤੇ વਿਹਗਾਧਿਪ॥
Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.
੫.
5.
‘‘ਕਾ ਨੁ ਪਾਸੇਨ ਬਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਗਤਿ ਅਞ੍ਞਾ ਮਹਾਨਸਾ।
‘‘Kā nu pāsena baddhassa, gati aññā mahānasā;
ਸਾ ਕਥਂ ਚੇਤਯਾਨਸ੍ਸ, ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ॥
Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.
੬.
6.
‘‘ਕਂ વਾ ਤ੍વਂ ਪਸ੍ਸਸੇ ਅਤ੍ਥਂ, ਮਮ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਪਕ੍ਖਿਮ।
‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;
ਞਾਤੀਨਂ વਾવਸਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯੇ॥
Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.
੭.
7.
‘‘ਯਂ ਨ ਕਞ੍ਚਨਦੇਪਿਞ੍ਛ, ਅਨ੍ਧੇਨ ਤਮਸਾ ਗਤਂ।
‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha, andhena tamasā gataṃ;
ਤਾਦਿਸੇ ਸਞ੍ਚਜਂ ਪਾਣਂ, ਕਮਤ੍ਥਮਭਿਜੋਤਯੇ॥
Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye.
੮.
8.
‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਪਤਤਂ ਸੇਟ੍ਠ, ਧਮ੍ਮੇ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਬੁਜ੍ਝਸਿ।
‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi;
ਧਮ੍ਮੋ ਅਪਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਪਾਣਿਨਂ॥
Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.
੯.
9.
‘‘ਸੋਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਪੇਕ੍ਖਾਨੋ, ਧਮ੍ਮਾ ਚਤ੍ਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ।
‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;
ਭਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਤਯਿ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ, ਨਾવਕਙ੍ਖਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥
Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ.
੧੦. ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਏਸੋ ਸਤਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਯੋ ਮਿਤ੍ਤੋ ਮਿਤ੍ਤਮਾਪਦੇ।
10. ‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade.
ਨ ਚਜੇ ਜੀવਿਤਸ੍ਸਾਪਿ, ਹੇਤੁਧਮ੍ਮਮਨੁਸ੍ਸਰਂ॥
Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.
੧੧.
11.
‘‘ਸ੍વਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਚ ਤੇ ਚਿਣ੍ਣੋ, ਭਤ੍ਤਿ ਚ વਿਦਿਤਾ ਮਯਿ।
‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;
ਕਾਮਂ ਕਰਸ੍ਸੁ ਮਯ੍ਹੇਤਂ, ਗਚ੍ਛੇવਾਨੁਮਤੋ ਮਯਾ॥
Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā.
੧੨.
12.
‘‘ਅਪਿ ਤ੍વੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਯਂ ਖਣ੍ਡਂ ਞਾਤਿਨਂ ਮਯਾ।
‘‘Api tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ ñātinaṃ mayā;
ਤਯਾ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਅਸ੍ਸ ਪਰਮਸਂવੁਤਂ॥
Tayā taṃ buddhisampannaṃ, assa paramasaṃvutaṃ.
੧੩.
13.
‘‘ਇਚ੍ਚੇવਂ ਮਨ੍ਤਯਨ੍ਤਾਨਂ, ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਰਿਯવੁਤ੍ਤਿਨਂ।
‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;
ਪਚ੍ਚਦਿਸ੍ਸਥ ਨੇਸਾਦੋ, ਆਤੁਰਾਨਮਿવਨ੍ਤਕੋ॥
Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.
੧੪.
14.
‘‘ਤੇ ਸਤ੍ਤੁਮਭਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖ, ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾ ਦਿਜਾ।
‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;
ਤੁਣ੍ਹੀਮਾਸਿਤ੍ਥ ਉਭਯੋ, ਨ ਸਞ੍ਚਲੇਸੁਮਾਸਨਾ॥
Tuṇhīmāsittha ubhayo, na sañcalesumāsanā.
੧੫.
15.
‘‘ਧਤਰਟ੍ਠੇ ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਸਮੁਡ੍ਡੇਨ੍ਤੇ ਤਤੋ ਤਤੋ।
‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;
ਅਭਿਕ੍ਖਮਥ વੇਗੇਨ, ਦਿਜਸਤ੍ਤੁ ਦਿਜਾਧਿਪੇ॥
Abhikkhamatha vegena, dijasattu dijādhipe.
੧੬.
16.
‘‘ਸੋ ਚ વੇਗੇਨਭਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਆਸਜ੍ਜ ਪਰਮੇ ਦਿਜੇ।
‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;
ਪਚ੍ਚਕਮਿਤ੍ਥ ਨੇਸਾਦੋ, ਬਦ੍ਧਾ ਇਤਿ વਿਚਿਨ੍ਤਯਂ॥
Paccakamittha nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.
੧੭.
17.
‘‘ਏਕਂવ ਬਦ੍ਧਮਾਸੀਨਂ, ਅਬਦ੍ਧਞ੍ਚ ਪੁਨਾਪਰਂ।
‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;
ਆਸਜ੍ਜ ਬਦ੍ਧਮਾਸੀਨਂ, ਪੇਕ੍ਖਮਾਨਮਦੀਨવਂ॥
Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.
੧੮.
18.
‘‘ਤਤੋ ਸੋ વਿਮਤੋਯੇવ, ਪਣ੍ਡਰੇ ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ।
‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;
ਪવਡ੍ਢਕਾਯੇ ਆਸੀਨੇ, ਦਿਜਸਙ੍ਘਗਣਾਧਿਪੇ॥
Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.
੧੯.
19.
‘‘ਯਂ ਨੁ ਪਾਸੇਨ ਮਹਤਾ, ਬਦ੍ਧੋ ਨ ਕੁਰੁਤੇ ਦਿਸਂ।
‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;
ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਅਬਦ੍ਧੋ ਤ੍વਂ, ਬਲੀ ਪਕ੍ਖਿ ਨ ਗਚ੍ਛਸਿ॥
Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.
੨੦.
20.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਤ੍ਯਾਯਂ ਦਿਜੋ ਹੋਤਿ, ਮੁਤ੍ਤੋ ਬਦ੍ਧਂ ਉਪਾਸਸਿ।
‘‘Kiṃ nu tyāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;
ਓਹਾਯ ਸਕੁਣਾ ਯਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਏਕੋ ਅવਹੀਯਸਿ॥
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi.
੨੧.
21.
‘‘ਰਾਜਾ ਮੇ ਸੋ ਦਿਜਾਮਿਤ੍ਤ, ਸਖਾ ਪਾਣਸਮੋ ਚ ਮੇ।
‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;
ਨੇવ ਨਂ વਿਜਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਾવ ਕਾਲਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਂ॥
Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.
੨੨.
22.
‘‘ਕਥਂ ਪਨਾਯਂ વਿਹਙ੍ਗੋ, ਨਾਦ੍ਦਸ ਪਾਸਮੋਡ੍ਡਿਤਂ।
‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;
ਪਦਞ੍ਹੇਤਂ ਮਹਨ੍ਤਾਨਂ, ਬੋਦ੍ਧੁਮਰਹਨ੍ਤਿ ਆਪਦਂ॥
Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.
੨੩.
23.
‘‘ਯਦਾ ਪਰਾਭવੋ ਹੋਤਿ, ਪੋਸੋ ਜੀવਿਤਸਙ੍ਖਯੇ।
‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
ਅਥ ਜਾਲਞ੍ਚ ਪਾਸਞ੍ਚ, ਆਸਜ੍ਜਾਪਿ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ॥
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
੨੪.
24.
‘‘ਅਪਿ ਤ੍વੇવ ਮਹਾਪਞ੍ਞ, ਪਾਸਾ ਬਹੁવਿਧਾ ਤਤਾ।
‘‘Api tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā;
ਗੁਯ੍ਹਮਾਸਜ੍ਜ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਅਥੇવਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯੇ’’ਤਿ॥ –
Guyhamāsajja bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’ti. –
ਇਮਾਸਂ ਗਾਥਾਨਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਪਾਲ਼ਿਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Imāsaṃ gāthānaṃ sambandho pāḷinayeneva veditabbo.
ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛੇ વਾਤਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਹਂ ਇਤੋ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ વਾ ਨ વਾ, ਨਾਹਂ ਤੇਨ ਗਮਨੇਨ વਾ ਅਗਮਨੇਨ વਾ ਅਮਰੋ ਸਿਯਂ, ਅਹਞ੍ਹਿ ਇਤੋ ਗਤੋਪਿ ਅਗਤੋਪਿ ਮਰਣਤੋ ਅਮੁਤ੍ਤੋવ, ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਨ ਸੁਖਿਤਂ ਤਂ ਉਪਾਸਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ ਤਂ ਕਥਂ ਜਹੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਮਰਣਂ વਾਤਿ ਮਮ ਅਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਰਣਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਤਯਾ વਿਨਾ ਜੀવਿਤਂ। ਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਯਂ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਰਣਂ, ਤਦੇવ ਮੇ વਰਂ, ਯਂ ਤਯਾ વਿਨਾ ਜੀવੇਯ੍ਯਂ, ਨ ਮੇ ਤਂ વਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਚ੍ਚਤੇਤਿ ਯਾ ਤવ ਗਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ, ਸਾવ ਮਯ੍ਹਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਾ ਕਥਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮ ਸੁਮੁਖ ਮਮ ਤਾવ ਦਲ਼੍ਹੇਨ વਾਲਪਾਸੇਨ ਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਰਹਤ੍ਥਂ ਗਤਸ੍ਸ ਸਾ ਗਤਿ ਰੁਚ੍ਚਤੁ, ਤવ ਪਨ ਚੇਤਯਾਨਸ੍ਸ ਸਚੇਤਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞવਤੋ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ।
Tattha gacche vāti, mahārāja, ahaṃ ito gaccheyyaṃ vā na vā, nāhaṃ tena gamanena vā agamanena vā amaro siyaṃ, ahañhi ito gatopi agatopi maraṇato amuttova, ito pubbe pana sukhitaṃ taṃ upāsitvā idāni dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jaheyyanti vadati. Maraṇaṃ vāti mama agacchantassa vā tayā saddhiṃ maraṇaṃ bhaveyya, gacchantassa vā tayā vinā jīvitaṃ. Tesu dvīsu yaṃ tayā saddhiṃ maraṇaṃ, tadeva me varaṃ, yaṃ tayā vinā jīveyyaṃ, na me taṃ varanti attho. Ruccateti yā tava gati nipphatti, sāva mayhaṃ ruccati. Sā kathanti samma sumukha mama tāva daḷhena vālapāsena baddhassa parahatthaṃ gatassa sā gati ruccatu, tava pana cetayānassa sacetanassa paññavato muttassa kathaṃ ruccati.
ਪਕ੍ਖਿਮਾਤਿ ਪਕ੍ਖਸਮ੍ਪਨ੍ਨ। ਉਭਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯੇ ਸਤਿ ਤ੍વਂ ਮਮ વਾ ਤવ વਾ ਅવਸਿਟ੍ਠਞਾਤੀਨਂ વਾ ਕਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਸ੍ਸਸਿ। ਯਂ ਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ-ਕਾਰੋ ਉਪਮਾਨੇ। ਕਞ੍ਚਨਦੇਪਿਞ੍ਛਾਤਿ ਕਞ੍ਚਨਦ੍વੇਪਿਞ੍ਛ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ, ਕਞ੍ਚਨਸਦਿਸਉਭਯਪਕ੍ਖਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਮਸਾਤਿ ਤਮਸਿ। ਗਤਨ੍ਤਿ ਕਤਂ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਨ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ‘‘ਨ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਕਤਂ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਤਯਿ ਪਾਣਂ ਚਜਨ੍ਤੇਪਿ ਅਚਜਨ੍ਤੇਪਿ ਮਮ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਯਂ ਤવ ਪਾਣਸਞ੍ਚਜਨਂ, ਤਂ ਅਨ੍ਧੇਨ ਤਮਸਿ ਕਤਂ વਿਯ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਰੂਪਕਮ੍ਮਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਗੁਣਂ, ਤਾਦਿਸੇ ਤવ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਗੁਣੇ ਪਾਣਸਞ੍ਚਜਨੇ ਤ੍વਂ ਪਾਣਂ ਸਞ੍ਚਜਨ੍ਤੋ ਕਮਤ੍ਥਂ ਜੋਤੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ।
Pakkhimāti pakkhasampanna. Ubhinnanti amhākaṃ dvinnaṃ jīvitakkhaye sati tvaṃ mama vā tava vā avasiṭṭhañātīnaṃ vā kaṃ atthaṃ passasi. Yaṃ nāti ettha na-kāro upamāne. Kañcanadepiñchāti kañcanadvepiñcha, ayameva vā pāṭho, kañcanasadisaubhayapakkhāti attho. Tamasāti tamasi. Gatanti kataṃ, ayameva vā pāṭho. Purimassa na-kārassa iminā sambandho, ‘‘na kata’’nti kataṃ viyāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – tayi pāṇaṃ cajantepi acajantepi mama jīvitassa abhāvā yaṃ tava pāṇasañcajanaṃ, taṃ andhena tamasi kataṃ viya kiñcideva rūpakammaṃ apaccakkhaguṇaṃ, tādise tava apaccakkhaguṇe pāṇasañcajane tvaṃ pāṇaṃ sañcajanto kamatthaṃ joteyyāsīti.
ਧਮ੍ਮੋ ਅਪਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮੋ ਪੂਜਿਤੋ ਮਾਨਿਤੋ ਸਮਾਨੋ। ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ વੁਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪੇਕ੍ਖਾਨੋਤਿ ਅਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋ। ਧਮ੍ਮਾ ਚਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ । ਭਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਸਿਨੇਹਂ। ਸਤਂ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਸਭਾવੋ। ਯੋ ਮਿਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋ ਮਿਤ੍ਤੋ ਆਪਦਾਸੁ ਮਿਤ੍ਤਂ ਨ ਚਜੇ, ਤਸ੍ਸ ਅਚਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਸ ਸਭਾવੋ ਨਾਮ ਅਦ੍ਧਾ ਸਤਂ ਧਮ੍ਮੋ। વਿਦਿਤਾਤਿ ਪਾਕਟਾ ਜਾਤਾ। ਕਾਮਂ ਕਰਸ੍ਸੂਤਿ ਏਤਂ ਮਮ ਕਾਮਂ ਮਯਾ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਮਮ વਚਨਂ ਕਰਸ੍ਸੁ। ਅਪਿ ਤ੍વੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇਤਿ ਅਪਿ ਤੁ ਏવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ ਮਯਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪਾਸੇਨ ਬਦ੍ਧੇ। ਪਰਮਸਂવੁਤਨ੍ਤਿ ਪਰਮਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ।
Dhammo apacito santoti dhammo pūjito mānito samāno. Atthaṃ dassetīti vuddhiṃ dasseti. Apekkhānoti apekkhanto. Dhammā catthanti dhammato ca atthaṃ samuṭṭhitaṃ passanto . Bhattinti sinehaṃ. Sataṃ dhammoti paṇḍitānaṃ sabhāvo. Yo mittoti yo mitto āpadāsu mittaṃ na caje, tassa acajantassa mittassa esa sabhāvo nāma addhā sataṃ dhammo. Viditāti pākaṭā jātā. Kāmaṃ karassūti etaṃ mama kāmaṃ mayā icchitaṃ mama vacanaṃ karassu. Api tvevaṃ gate kāleti api tu evaṃ gate kāle mayi imasmiṃ ṭhāne pāsena baddhe. Paramasaṃvutanti paramaparipuṇṇaṃ.
ਇਚ੍ਚੇવਂ ਮਨ੍ਤਯਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾਨਂ ਅਰਿਯਾਨਨ੍ਤਿ ਆਚਾਰਅਰਿਯਾਨਂ। ਪਚ੍ਚਦਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਮਾਲਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਮੁਗ੍ਗਰਂ ਆਦਾਯ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਦਿਸ੍ਸਥ। ਆਤੁਰਾਨਨ੍ਤਿ ਗਿਲਾਨਾਨਂ ਮਚ੍ਚੁ વਿਯ। ਅਭਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਾਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਸਤ੍ਤੁਂ ਆਯਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ। ਹਿਤਾਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਿਤਾ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤਾ। ਨ ਸਞ੍ਚਲੇਸੁਮਾਸਨਾਤਿ ਆਸਨਤੋ ਨ ਚਲਿਂਸੁ, ਯਥਾਨਿਸਿਨ੍ਨਾવ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੁਮੁਖੋ ਪਨ ‘‘ਅਯਂ ਨੇਸਾਦੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਹਰਨ੍ਤੋ ਮਂ ਪਠਮਂ ਪਹਰਤੂ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਤੋ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ।
Iccevaṃ mantayantānanti ‘‘gaccha, na gacchāmī’’ti evaṃ kathentānaṃ ariyānanti ācāraariyānaṃ. Paccadissathāti kāsāyāni nivāsetvā rattamālaṃ piḷandhitvā muggaraṃ ādāya āgacchanto adissatha. Āturānanti gilānānaṃ maccu viya. Abhisañcikkhāti, bhikkhave, te ubhopi sattuṃ āyantaṃ passitvā. Hitāti dīgharattaṃ aññamaññassa hitā muducittā. Na sañcalesumāsanāti āsanato na caliṃsu, yathānisinnāva ahesuṃ. Sumukho pana ‘‘ayaṃ nesādo āgantvā paharanto maṃ paṭhamaṃ paharatū’’ti cintetvā mahāsattaṃ pacchato katvā nisīdi.
ਧਤਰਟ੍ਠੇਤਿ ਹਂਸੇ। ਸਮੁਡ੍ਡੇਨ੍ਤੇਤਿ ਮਰਣਭਯੇਨ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਉਪ੍ਪਤਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ। ਆਸਜ੍ਜਾਤਿ ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ ਜਨੇ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਪਚ੍ਚਕਮਿਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਬਦ੍ਧਾ, ਨ ਬਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ਅਕਮਿਤ੍ਥ, વੇਗਂ ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸਣਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਆਸਜ੍ਜ ਬਦ੍ਧਮਾਸੀਨਨ੍ਤਿ ਬਦ੍ਧਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਸੁਮੁਖਂ। ਅਦੀਨવਨ੍ਤਿਆਦੀਨવਮੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ। વਿਮਤੋਤਿ ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਬਦ੍ਧੋ ਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વਿਮਤਿਜਾਤੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਣ੍ਡਰੇਤਿ ਹਂਸੇ, ਅਥ વਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇ ਨਿਮ੍ਮਲੇ, ਸਮ੍ਪਹਟ੍ਠਕਞ੍ਚਨવਣ੍ਣੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪવਡ੍ਢਕਾਯੇਤਿ વਡ੍ਢਿਤਕਾਯੇ ਮਹਾਸਰੀਰੇ। ਯਂ ਨੂਤਿ ਯਂ ਤਾવ ਏਸੋ ਮਹਾਪਾਸੇਨ ਬਦ੍ਧੋ। ਨ ਕੁਰੁਤੇ ਦਿਸਨ੍ਤਿ ਪਲਾਯਨਤ੍ਥਾਯ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਨ ਭਜਤਿ, ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਬਲੀਤਿ ਬਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ। ਪਕ੍ਖੀਤਿ ਤਂ ਆਲਪਤਿ। ਓਹਾਯਾਤਿ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ। ਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸੇਸਸਕੁਣਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅવਹੀਯਸੀਤਿ ਓਹੀਯਸਿ।
Dhataraṭṭheti haṃse. Samuḍḍenteti maraṇabhayena ito cito ca uppatante disvā. Āsajjāti itare dve jane upagantvā. Paccakamitthāti ‘‘baddhā, na baddhā’’ti cintento upadhārento akamittha, vegaṃ hāpetvā saṇikaṃ agamāsi. Āsajja baddhamāsīnanti baddhaṃ mahāsattaṃ upagantvā nisinnaṃ sumukhaṃ. Adīnavantiādīnavameva hutvā mahāsattaṃ olokentaṃ disvā. Vimatoti kiṃ nu kho abaddho baddhassa santike nisinno, kāraṇaṃ pucchissāmīti vimatijāto hutvāti attho. Paṇḍareti haṃse, atha vā parisuddhe nimmale, sampahaṭṭhakañcanavaṇṇeti attho. Pavaḍḍhakāyeti vaḍḍhitakāye mahāsarīre. Yaṃ nūti yaṃ tāva eso mahāpāsena baddho. Na kurute disanti palāyanatthāya ekaṃ disaṃ na bhajati, taṃ yuttanti adhippāyo. Balīti balasampanno hutvāpi. Pakkhīti taṃ ālapati. Ohāyāti chaḍḍetvā. Yantīti sesasakuṇā gacchanti. Avahīyasīti ohīyasi.
ਦਿਜਾਮਿਤ੍ਤਾਤਿ ਦਿਜਾਨਂ ਅਮਿਤ੍ਤ। ਯਾવ ਕਾਲਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਿ ਯਾવ ਮਰਣਸ੍ਸ વਾਰੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਕਥਂ ਪਨਾਯਨ੍ਤਿ ਤ੍વਂ ਰਾਜਾ ਮੇ ਸੋਤਿ વਦਸਿ, ਰਾਜਾਨੋ ਚ ਨਾਮ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਇਤਿਪਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਸਮਾਨੋ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਓਡ੍ਡਿਤਂ ਪਾਸਂ ਨ ਅਦ੍ਦਸ। ਪਦਂ ਹੇਤਨ੍ਤਿ ਯਸਮਹਤ੍ਤਂ વਾ ਞਾਣਮਹਤ੍ਤਂ વਾ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਪਦਬੁਜ੍ਝਨਂ ਨਾਮ ਪਦਂ ਕਾਰਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਆਪਦਂ ਬੋਦ੍ਧੁਮਰਹਨ੍ਤਿ। ਪਰਾਭવੋਤਿ ਅવਡ੍ਢਿ। ਆਸਜ੍ਜਾਪੀਤਿ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ। ਤਤਾਤਿ વਿਤਤਾ ਓਡ੍ਡਿਤਾ। ਗੁਯ੍ਹਮਾਸਜ੍ਜਾਤਿ ਤੇਸੁ ਪਾਸੇਸੁ ਯੋ ਗੁਲ਼੍ਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਪਾਸੋ, ਤਂ ਆਸਜ੍ਜ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਅਥੇવਨ੍ਤਿ ਅਥ ਏવਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯੇ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Dijāmittāti dijānaṃ amitta. Yāva kālassa pariyāyanti yāva maraṇassa vāro āgacchati. Kathaṃ panāyanti tvaṃ rājā me soti vadasi, rājāno ca nāma paṇḍitā honti, itipi paṇḍito samāno kena kāraṇena oḍḍitaṃ pāsaṃ na addasa. Padaṃ hetanti yasamahattaṃ vā ñāṇamahattaṃ vā pattānaṃ attano āpadabujjhanaṃ nāma padaṃ kāraṇaṃ, tasmā te āpadaṃ boddhumarahanti. Parābhavoti avaḍḍhi. Āsajjāpīti upagantvāpi na bujjhati. Tatāti vitatā oḍḍitā. Guyhamāsajjāti tesu pāsesu yo guḷho paṭicchanno pāso, taṃ āsajja bajjhanti. Athevanti atha evaṃ jīvitakkhaye bajjhantevāti attho.
ਇਤਿ ਨਂ ਸੋ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪੇਨ ਮੁਦੁਹਦਯਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ਗਾਥਮਾਹ –
Iti naṃ so kathāsallāpena muduhadayaṃ katvā mahāsattassa jīvitaṃ yācanto gāthamāha –
੨੫.
25.
‘‘ਅਪਿ ਨਾਯਂ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਸਂવਾਸਸ੍ਸ ਸੁਖੁਦ੍ਰਯੋ।
‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa sukhudrayo;
ਅਪਿ ਨੋ ਅਨੁਮਞ੍ਞਾਸਿ, ਅਪਿ ਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਦਦੇ’’ਤਿ॥
Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਪਿ ਨਾਯਨ੍ਤਿ ਅਪਿ ਨੁ ਅਯਂ। ਸੁਖੁਦ੍ਰਯੋਤਿ ਸੁਖਫਲੋ। ਅਪਿ ਨੋ ਅਨੁਮਞ੍ਞਾਸੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਞਾਤਕੇ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਤ੍વਂ ਅਪਿ ਨੋ ਅਨੁਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ। ਅਪਿ ਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਦਦੇਤਿ ਅਪਿ ਨੋ ਇਮਾਯ ਕਥਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਸ੍ਸਾਸੋ ਨ ਮਾਰੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ।
Tattha api nāyanti api nu ayaṃ. Sukhudrayoti sukhaphalo. Api no anumaññāsīti cittakūṭaṃ gantvā ñātake passituṃ tvaṃ api no anujāneyyāsi. Api no jīvitaṃ dadeti api no imāya kathāya uppannavissāso na māreyyāsīti.
ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਮਧੁਰਕਥਾਯ ਬਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਗਾਥਮਾਹ –
So tassa madhurakathāya bajjhitvā gāthamāha –
੨੬.
26.
‘‘ਨ ਚੇવ ਮੇ ਤ੍વਂ ਬਦ੍ਧੋਸਿ, ਨਪਿ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਤੇ વਧਂ।
‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;
ਕਾਮਂ ਖਿਪ੍ਪਮਿਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਜੀવ ਤ੍વਂ ਅਨਿਘੋ ਚਿਰ’’ਨ੍ਤਿ॥
Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho cira’’nti.
ਤਤੋ ਸੁਮੁਖੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Tato sumukho catasso gāthā abhāsi –
੨੭.
27.
‘‘ਨੇવਾਹਮੇਤਮਿਚ੍ਛਾਮਿ , ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਾ।
‘‘Nevāhametamicchāmi , aññatretassa jīvitā;
ਸਚੇ ਏਕੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋਸਿ, ਮੁਞ੍ਚੇਤਂ ਮਞ੍ਚ ਭਕ੍ਖਯ॥
Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.
੨੮.
28.
‘‘ਆਰੋਹਪਰਿਣਾਹੇਨ, ਤੁਲ੍ਯਾਸ੍ਮਾ વਯਸਾ ਉਭੋ।
‘‘Ārohapariṇāhena, tulyāsmā vayasā ubho;
ਨ ਤੇ ਲਾਭੇਨ ਜੀવਤ੍ਥਿ, ਏਤੇਨ ਨਿਮਿਨਾ ਤੁવਂ॥
Na te lābhena jīvatthi, etena niminā tuvaṃ.
੨੯.
29.
‘‘ਤਦਿਙ੍ਘ ਸਮਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਹੋਤੁ ਗਿਦ੍ਧਿ ਤવਮ੍ਹਸੁ।
‘‘Tadiṅgha samapekkhassu, hotu giddhi tavamhasu;
ਮਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਬਨ੍ਧ ਪਾਸੇਨ, ਪਚ੍ਛਾ ਮੁਞ੍ਚ ਦਿਜਾਧਿਪਂ॥
Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.
੩੦.
30.
‘‘ਤਾવਦੇવ ਚ ਤੇ ਲਾਭੋ, ਕਤਾਸ੍ਸ ਯਾਚਨਾਯ ਚ।
‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa yācanāya ca;
ਮਿਤ੍ਤਿ ਚ ਧਤਰਟ੍ਠੇਹਿ, ਯਾવਜੀવਾਯ ਤੇ ਸਿਯਾ’’ਤਿ॥
Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਏਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਏਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਾ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ, ਏਤਂ ਅਹਂ ਨੇવ ਇਚ੍ਛਾਮਿ। ਤੁਲ੍ਯਾਸ੍ਮਾਤਿ ਸਮਾਨਾ ਹੋਮ। ਨਿਮਿਨਾ ਤੁવਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਹਿ ਤ੍વਂ। ਤવਮ੍ਹਸੂਤਿ ਤવ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਗਿਦ੍ਧਿ ਹੋਤੁ, ਕਿਂ ਤੇ ਏਤੇਨ, ਮਯਿ ਲੋਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਹੀਤਿ વਦਤਿ। ਤਾવਦੇવਾਤਿ ਤਤ੍ਤਕੋਯੇવ। ਯਾਚਨਾਯ ਚਾਤਿ ਯਾ ਮਮ ਯਾਚਨਾ, ਸਾવ ਕਤਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha etanti yaṃ aññatra etassa jīvitā mama jīvitaṃ, etaṃ ahaṃ neva icchāmi. Tulyāsmāti samānā homa. Niminā tuvanti parivattehi tvaṃ. Tavamhasūti tava amhesu giddhi hotu, kiṃ te etena, mayi lobhaṃ uppādehīti vadati. Tāvadevāti tattakoyeva. Yācanāya cāti yā mama yācanā, sāva katā assāti attho.
ਇਤਿ ਸੋ ਤਾਯ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਤੇਲੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਪ੍ਪਾਸਪਿਚੁ વਿਯ ਮੁਦੁਗਤਹਦਯੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਦਾਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦਦਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Iti so tāya dhammadesanāya tele pakkhittakappāsapicu viya mudugatahadayo mahāsattaṃ tassa dāyaṃ katvā dadanto āha –
੩੧.
31.
‘‘ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਨੋ ਮਹਾਸਙ੍ਘਾ, ਤਯਾ ਮੁਤ੍ਤਂ ਇਤੋ ਗਤਂ।
‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;
ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾ ਚ ਭਚ੍ਚਾ ਚ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾ ਚ ਬਨ੍ਧવਾ॥
Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.
੩੨.
32.
‘‘ਨ ਚ ਤੇ ਤਾਦਿਸਾ ਮਿਤ੍ਤਾ, ਬਹੂਨਂ ਇਧ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ idha vijjati;
ਯਥਾ ਤ੍વਂ ਧਤਰਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਪਾਣਸਾਧਾਰਣੋ ਸਖਾ॥
Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.
੩੩.
33.
‘‘ਸੋ ਤੇ ਸਹਾਯਂ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿ, ਹੋਤੁ ਰਾਜਾ ਤવਾਨੁਗੋ।
‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;
ਕਾਮਂ ਖਿਪ੍ਪਮਿਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਞਾਤਿਮਜ੍ਝੇ વਿਰੋਚਥਾ’’ਤਿ॥
Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocathā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਤਯਾ ਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਞ੍ਹਿ ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਮੁਞ੍ਚਸਿ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਮਂ ਤਯਾ ਮੁਤ੍ਤਂ ਇਤੋ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਪਬ੍ਬਤਂ ਗਤਂ ਮਹਨ੍ਤਾ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਾ ਏਤੇ ਚ ਮਿਤ੍ਤਾਦਯੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਬਨ੍ਧવਾਤਿ ਏਕਲੋਹਿਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾ। વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਪਾਣਸਾਧਾਰਣੋਤਿ ਸਾਧਾਰਣਪਾਣੋ ਅવਿਭਤ੍ਤਜੀવਿਕੋ, ਯਥਾ ਤ੍વਂ ਏਤਸ੍ਸ ਸਖਾ, ਏਤਾਦਿਸਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਬਹੂਨਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤવਾਨੁਗੋਤਿ ਏਤਂ ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ ਆਦਾਯ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤવ ਅਯਂ ਅਨੁਗੋ ਹੋਤੂਤਿ।
Tattha noti nipātamattaṃ. Tayā muttanti imañhi tvaññeva muñcasi nāma, tasmā imaṃ tayā muttaṃ ito cittakūṭapabbataṃ gataṃ mahantā ñātisaṅghā ete ca mittādayo passantu. Ettha ca bandhavāti ekalohitasambandhā. Vijjatīti vijjanti. Pāṇasādhāraṇoti sādhāraṇapāṇo avibhattajīviko, yathā tvaṃ etassa sakhā, etādisā aññesaṃ bahūnaṃ mittā nāma na vijjanti. Tavānugoti etaṃ dukkhitaṃ ādāya purato gacchantassa tava ayaṃ anugo hotūti.
ਏવਂ વਤ੍વਾ ਪਨ ਨੇਸਾਦਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਆਲਿਙ੍ਗਿਤ੍વਾ ਸਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਾਮੇਤ੍વਾ ਸਰਤੀਰੇ ਤਰੁਣਦਬ੍ਬਤਿਣਪਿਟ੍ਠੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਬਨ੍ਧਨਪਾਸਂ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਣਿਕਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਦੂਰੇ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇ ਬਲવਸਿਨੇਹਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਉਦਕਂ ਆਦਾਯ ਲੋਹਿਤਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਿ। ਤਸ੍ਸ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਸਿਰਾ ਸਿਰਾਹਿ, ਮਂਸਂ ਮਂਸੇਨ, ਚਮ੍ਮਂ ਚਮ੍ਮੇਨ ਘਟਿਤਂ, ਤਾવਦੇવ ਪਾਦੋ ਸਂਰੁਲ਼੍ਹੋ ਸਞ੍ਜਾਤਛવਿਸਞ੍ਜਾਤਲੋਮੋ ਅਹੋਸਿ ਅਬਦ੍ਧਪਾਦੇਨ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੁਖਿਤੋ ਪਕਤਿਭਾવੇਨੇવ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਸੁਮੁਖੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਖਿਤਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸੋ ਨੇਸਾਦਸ੍ਸ ਥੁਤਿਮਕਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evaṃ vatvā pana nesādaputto mettacittena mahāsattaṃ upasaṅkamitvā bandhanaṃ chinditvā āliṅgitvā sarato nikkhāmetvā saratīre taruṇadabbatiṇapiṭṭhe nisīdāpetvā pāde bandhanapāsaṃ muducittena saṇikaṃ mocetvā dūre khipitvā mahāsatte balavasinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā mettacittena udakaṃ ādāya lohitaṃ dhovitvā punappunaṃ parimajji. Tassa mettacittānubhāvena bodhisattassa pāde sirā sirāhi, maṃsaṃ maṃsena, cammaṃ cammena ghaṭitaṃ, tāvadeva pādo saṃruḷho sañjātachavisañjātalomo ahosi abaddhapādena nibbiseso. Bodhisatto sukhito pakatibhāveneva nisīdi. Atha sumukho attānaṃ nissāya mahāsattassa sukhitabhāvaṃ disvā sañjātasomanasso nesādassa thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੪.
34.
‘‘ਸੋ ਪਤੀਤੋ ਪਮੁਤ੍ਤੇਨ, ਭਤ੍ਤੁਨਾ ਭਤ੍ਤੁਗਾਰવੋ।
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ વਕ੍ਕਙ੍ਗੋ, વਾਚਂ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ ਭਣਂ॥
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
੩੫.
35.
‘‘ਏવਂ ਲੁਦ੍ਦਕ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸੁ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
ਯਥਾਹਮਜ੍ਜ ਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਮੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦਿਜਾਧਿਪ’’ਨ੍ਤਿ॥
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipa’’nti.
ਤਤ੍ਥ વਕ੍ਕਙ੍ਗੋਤਿ વਙ੍ਕਗੀવੋ।
Tattha vakkaṅgoti vaṅkagīvo.
ਏવਂ ਲੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਥੁਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਮੁਖੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮਿਨਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਹਾਉਪਕਾਰੋ ਕਤੋ, ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਚਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਾਹਂਸੇ ਨੋ ਕਤ੍વਾ ਇਸ੍ਸਰਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਬਹੁਂ ਧਨਂ ਲਭੇਯ੍ਯ, ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਮਂਸਂ વਿਕ੍ਕਿਣਨ੍ਤੋ ਮੂਲਮ੍ਪਿ ਲਭੇਥ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਜੀવਿਤਂ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਚਨਂ ਅਕਰਿ , ਇਮਂ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨੇਤ੍વਾ ਸੁਖਜੀવਿਤਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਸੁਮੁਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਾਸਾਯ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾਸਾਯ ਲੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਤ੍વਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਾਸੇ ਓਡ੍ਡੇਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਧਨਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਅਮ੍ਹੇ ਆਦਾਯ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਹਿ, ਬਹੁਂ ਤੇ ਧਨਂ ਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਆਹ –
Evaṃ luddassa thutiṃ katvā sumukho bodhisattaṃ āha – ‘‘mahārāja, iminā amhākaṃ mahāupakāro kato, ayañhi amhākaṃ vacanaṃ akatvā kīḷāhaṃse no katvā issarānaṃ dento bahuṃ dhanaṃ labheyya, māretvā maṃsaṃ vikkiṇanto mūlampi labhetha, attano pana jīvitaṃ anoloketvā amhākaṃ vacanaṃ akari , imaṃ rañño santikaṃ netvā sukhajīvitaṃ karomā’’ti. Mahāsatto sampaṭicchi. Sumukho attano bhāsāya mahāsattena saddhiṃ kathetvā puna manussabhāsāya luddaputtaṃ āmantetvā ‘‘samma, tvaṃ kimatthaṃ pāse oḍḍesī’’ti pucchitvā ‘‘dhanattha’’nti vutte ‘‘evaṃ sante amhe ādāya nagaraṃ pavisitvā rañño dassehi, bahuṃ te dhanaṃ dāpessāmī’’ti vatvā āha –
੩੬.
36.
‘‘ਏਹਿ ਤਂ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਯਥਾ ਤ੍વਮਪਿ ਲਚ੍ਛਸੇ।
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
ਲਾਭਂ ਤવਾਯਂ ਧਤਰਟ੍ਠੋ, ਪਾਪਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਦਕ੍ਖਤਿ॥
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
੩੭.
37.
‘‘ਖਿਪ੍ਪਮਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਨੇਤ੍વਾ, ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਹਿ ਨੋ ਉਭੋ।
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
ਅਬਦ੍ਧੇ ਪਕਤਿਭੂਤੇ, ਕਾਜੇ ਉਭਯਤੋ ਠਿਤੇ॥
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
੩੮.
38.
‘‘ਧਤਰਟ੍ਠਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਂਸਾਧਿਪਤਿਨੋ ਇਮੇ।
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
ਅਯਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾ ਹਂਸਾਨਂ, ਅਯਂ ਸੇਨਾਪਤੀਤਰੋ॥
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
੩੯. ‘‘ਅਸਂਸਯਂ ਇਮਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਹਂਸਰਾਜਂ ਨਰਾਧਿਪੋ।
39. ‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo.
ਪਤੀਤੋ ਸੁਮਨੋ વਿਤ੍ਤੋ, ਬਹੁਂ ਦਸ੍ਸਤਿ ਤੇ ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhana’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਅਨੁਸਾਸਾਮਿ। ਪਾਪਨ੍ਤਿ ਲਾਮਕਂ। ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਹਿ ਨੋ ਉਭੋਤਿ ਅਮ੍ਹੇ ਉਭੋਪਿ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਹਿ। ਅਯਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਪਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆવਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ, ਲੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਧਨਲਾਭਤ੍ਥਂ, ਰਞ੍ਞੋ ਸੀਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਞ੍ਚਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਏવਮਾਹ। ਧਤਰਟ੍ਠਾਤਿ ਨੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਰਞ੍ਞੋ ਏવਂ ਆਚਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਸਿ, ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮੇ ਧਤਰਟ੍ਠਕੁਲੇ ਜਾਤਾ ਦ੍વੇ ਹਂਸਾਧਿਪਤਿਨੋ, ਏਤੇਸੁ ਅਯਂ ਰਾਜਾ, ਇਤਰੋ ਸੇਨਾਪਤੀ’’ਤਿ। ਇਤਿ ਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਸਿ। ‘‘ਪਤੀਤੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਤੀਣਿਪਿ ਤੁਟ੍ਠਾਕਾਰવੇવਚਨਾਨੇવ।
Tattha anusikkhāmīti anusāsāmi. Pāpanti lāmakaṃ. Rañño dassehi no ubhoti amhe ubhopi rañño dassehi. Ayaṃ bodhisattassa paññāpabhāvadassanatthaṃ, attano mittadhammassa āvibhāvanatthaṃ, luddassa dhanalābhatthaṃ, rañño sīlesu patiṭṭhāpanatthañcāti catūhi kāraṇehi evamāha. Dhataraṭṭhāti netvā ca pana rañño evaṃ ācikkheyyāsi, ‘‘mahārāja, ime dhataraṭṭhakule jātā dve haṃsādhipatino, etesu ayaṃ rājā, itaro senāpatī’’ti. Iti naṃ sikkhāpesi. ‘‘Patīto’’tiādīni tīṇipi tuṭṭhākāravevacanāneva.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਲੁਦ੍ਦੋ, ‘‘ਸਾਮਿ, ਮਾ વੋ ਰਾਜਦਸ੍ਸਨਂ ਰੁਚ੍ਚਿ, ਰਾਜਾਨੋ ਨਾਮ ਚਲਚਿਤ੍ਤਾ, ਕੀਲ਼ਾਹਂਸੇ વਾ વੋ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ ਮਾਰਾਪੇਯ੍ਯੁਂ વਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ, ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਮਾ ਭਾਯਿ, ਅਹਂ ਤਾਦਿਸਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਲੁਦ੍ਦਂ ਲੋਹਿਤਪਾਣਿਂ ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਮੁਦੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਮਮ ਪਾਦੇਸੁ ਪਾਤੇਸਿਂ, ਰਾਜਾਨੋ ਨਾਮ ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ ਚ ਸੁਭਾਸਿਤਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਞ੍ਞੂ ਚ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਅਮ੍ਹੇ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍ਥ, ਅਹਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਚਿਯਾ ਨੇਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਉਭੋਪਿ ਕਾਜਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਰਾਜਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਪੁਟ੍ਠੋ ਯਥਾਭੂਤਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evaṃ vutte luddo, ‘‘sāmi, mā vo rājadassanaṃ rucci, rājāno nāma calacittā, kīḷāhaṃse vā vo kareyyuṃ mārāpeyyuṃ vā’’ti vatvā, ‘‘samma, mā bhāyi, ahaṃ tādisaṃ kakkhaḷaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ dhammakathāya mudukaṃ katvā mama pādesu pātesiṃ, rājāno nāma puññavanto paññavanto ca subhāsitadubbhāsitaññū ca, khippaṃ amhe rañño dassehī’’ti vutte ‘‘tena hi mā mayhaṃ kujjhittha, ahaṃ avassaṃ tumhākaṃ ruciyā nemī’’ti vatvā ubhopi kājaṃ āropetvā rājakulaṃ gantvā rañño dassetvā raññā puṭṭho yathābhūtaṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੪੦.
40.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਉਪਪਾਦਯਿ।
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;
ਖਿਪ੍ਪਮਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਰਞ੍ਞੋ ਹਂਸੇ ਅਦਸ੍ਸਯਿ।
Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;
ਅਬਦ੍ਧੇ ਪਕਤਿਭੂਤੇ, ਕਾਜੇ ਉਭਯਤੋ ਠਿਤੇ॥
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
੪੧.
41.
‘‘ਧਤਰਟ੍ਠਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਂਸਾਧਿਪਤਿਨੋ ਇਮੇ।
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
ਅਯਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾ ਹਂਸਾਨਂ, ਅਯਂ ਸੇਨਾਪਤੀਤਰੋ।
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro;
੪੨.
42.
‘‘ਕਥਂ ਪਨਿਮੇ વਿਹਙ੍ਗਾ, ਤવ ਹਤ੍ਥਤ੍ਤਮਾਗਤਾ।
‘‘Kathaṃ panime vihaṅgā, tava hatthattamāgatā;
ਕਥਂ ਲੁਦ੍ਦੋ ਮਹਨ੍ਤਾਨਂ, ਇਸ੍ਸਰੇ ਇਧ ਅਜ੍ਝਗਾ॥
Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā.
੪੩.
43.
‘‘વਿਹਿਤਾ ਸਨ੍ਤਿਮੇ ਪਾਸਾ, ਪਲ੍ਲਲੇਸੁ ਜਨਾਧਿਪ।
‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;
ਯਂ ਯਦਾਯਤਨਂ ਮਞ੍ਞੇ, ਦਿਜਾਨਂ ਪਾਣਰੋਧਨਂ॥
Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.
੪੪.
44.
‘‘ਤਾਦਿਸਂ ਪਾਸਮਾਸਜ੍ਜ, ਹਂਸਰਾਜਾ ਅਬਜ੍ਝਥ।
‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;
ਤਂ ਅਬਦ੍ਧੋ ਉਪਾਸਿਨੋ, ਮਮਾਯਂ ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ॥
Taṃ abaddho upāsino, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.
੪੫.
45.
‘‘ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ ਅਨਰਿਯੇਭਿ, ਦਹਤੇ ਭਾવਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Sudukkaraṃ anariyebhi, dahate bhāvamuttamaṃ;
ਭਤ੍ਤੁਰਤ੍ਥੇ ਪਰਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਧਮ੍ਮਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਙ੍ਗਮੋ॥
Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto vihaṅgamo.
੪੬.
46.
‘‘ਅਤ੍ਤਨਾਯਂ ਚਜਿਤ੍વਾਨ, ਜੀવਿਤਂ ਜੀવਿਤਾਰਹੋ।
‘‘Attanāyaṃ cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;
ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਆਸੀਨੋ, ਭਤ੍ਤੁ ਯਾਚਿਤ੍ਥ ਜੀવਿਤਂ॥
Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.
੪੭.
47.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਪਸਾਦਮਹਮਜ੍ਝਗਾ।
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;
ਤਤੋ ਨਂ ਪਾਮੁਚਿਂ ਪਾਸਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਸਿਂ ਸੁਖੇਨ ਚ॥
Tato naṃ pāmuciṃ pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.
੪੮.
48.
‘‘ਸੋ ਪਤੀਤੋ ਪਮੁਤ੍ਤੇਨ, ਭਤ੍ਤੁਨਾ ਭਤ੍ਤੁਗਾਰવੋ।
‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;
ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ વਕ੍ਕਙ੍ਗੋ, વਾਚਂ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ ਭਣਂ॥
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
੪੯.
49.
‘‘ਏવਂ ਲੁਦ੍ਦਕ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸੁ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।
‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
ਯਥਾਹਮਜ੍ਜ ਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਮੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦਿਜਾਧਿਪਂ॥
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.
੫੦.
50.
‘‘ਏਹਿ ਤਂ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਯਥਾ ਤ੍વਮਪਿ ਲਚ੍ਛਸੇ।
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;
ਲਾਭਂ ਤવਾਯਂ ਧਤਰਟ੍ਠੋ, ਪਾਪਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਦਕ੍ਖਤਿ॥
Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.
੫੧.
51.
‘‘ਖਿਪ੍ਪਮਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਨੇਤ੍વਾ, ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਹਿ ਨੋ ਉਭੋ।
‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;
ਅਬਦ੍ਧੇ ਪਕਤਿਭੂਤੇ, ਕਾਜੇ ਉਭਯਤੋ ਠਿਤੇ॥
Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.
੫੨.
52.
‘‘ਧਤਰਟ੍ਠਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਂਸਾਧਿਪਤਿਨੋ ਇਮੇ।
‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;
ਅਯਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾ ਹਂਸਾਨਂ, ਅਯਂ ਸੇਨਾਪਤੀਤਰੋ॥
Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.
੫੩.
53.
‘‘ਅਸਂਸਯਂ ਇਮਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਹਂਸਰਾਜਂ ਨਰਾਧਿਪੋ।
‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;
ਪਤੀਤੋ ਸੁਮਨੋ વਿਤ੍ਤੋ, ਬਹੁਂ ਦਸ੍ਸਤਿ ਤੇ ਧਨਂ॥
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ.
੫੪.
54.
‘‘ਏવਮੇਤਸ੍ਸ વਚਨਾ, ਆਨੀਤਾਮੇ ਉਭੋ ਮਯਾ।
‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;
ਏਤ੍ਥੇવ ਹਿ ਇਮੇ ਆਸੁਂ, ਉਭੋ ਅਨੁਮਤਾ ਮਯਾ॥
Ettheva hi ime āsuṃ, ubho anumatā mayā.
੫੫.
55.
‘‘ਸੋਯਂ ਏવਂ ਗਤੋ ਪਕ੍ਖੀ, ਦਿਜੋ ਪਰਮਧਮ੍ਮਿਕੋ।
‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;
ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਹਿ ਲੁਦ੍ਦਸ੍ਸ, ਜਨਯੇਯ੍ਯਾਥ ਮਦ੍ਦવਂ॥
Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.
੫੬.
56.
‘‘ਉਪਾਯਨਞ੍ਚ ਤੇ ਦੇવ, ਨਾਞ੍ਞਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਏਦਿਸਂ।
‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;
ਸਬ੍ਬਸਾਕੁਣਿਕਾਗਾਮੇ, ਤਂ ਪਸ੍ਸ ਮਨੁਜਾਧਿਪਾ’’ਤਿ॥
Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਉਪਪਾਦਯੀਤਿ ਯਂ ਸੋ ਅવਚ, ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਾਯਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਹਂਸਰਾਜੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਜਕੋਟਿਂ ਉਚ੍ਚਤਰਂ, ਸੇਨਾਪਤਿਨਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਜਕੋਟਿਂ ਥੋਕਂ ਨੀਚਂ ਕਤ੍વਾ ਉਭੋਪਿ ਤੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਹਂਸਰਾਜਾ ਚ ਸੇਨਾਪਤਿ ਚ ਰਾਜਾਨਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਉਸ੍ਸਰਥ ਉਸ੍ਸਰਥਾ’’ਤਿ ਜਨਂ ਉਸ੍ਸਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਰੂਪਾ ਨਾਮ ਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਹਂਸਰਾਜਾਨੋ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਮੁਦੁਹਦਯੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਪਸਂਸਨ੍ਤੇਸੁ ਖਿਪ੍ਪਮਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਅਦਸ੍ਸਯੀਤਿ ‘‘ਹਂਸਰਾਜਾਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਦਟ੍ਠੁਂ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪਿਤੋ ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਹਤ੍ਥਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਆਗਤਂ, ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਮਹਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਯਸਮਹਨ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾਨਂ ਧਤਰਟ੍ਠਹਂਸਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰੇ ਸਾਮਿਨੋ ਕਥਂ ਤ੍વਂ ਲੁਦ੍ਦੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਇਸ੍ਸਰਮਿਧਮਜ੍ਝਗਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਏਤੇਸਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਤ੍વਂ ਕਥਂ ਅਜ੍ਝਗਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha kammunā upapādayīti yaṃ so avaca, taṃ karonto kāyakammena sampādesi. Gantvāti haṃsarājena nisinnakājakoṭiṃ uccataraṃ, senāpatinā nisinnakājakoṭiṃ thokaṃ nīcaṃ katvā ubhopi te ukkhipitvā ‘‘haṃsarājā ca senāpati ca rājānaṃ passituṃ gacchanti, ussaratha ussarathā’’ti janaṃ ussārento ‘‘evarūpā nāma sobhaggappattā suvaṇṇavaṇṇā haṃsarājāno na diṭṭhapubbā’’ti muduhadayesu manussesu pasaṃsantesu khippamantepuraṃ gantvā. Adassayīti ‘‘haṃsarājāno tumhe daṭṭhuṃ āgatā’’ti rañño ārocāpetvā tena tuṭṭhacittena ‘‘āgacchantū’’ti pakkosāpito abhiharitvā dassesi. Hatthattanti hatthesu āgataṃ, pattanti vuttaṃ hoti. Mahantānanti yasamahantappattānaṃ suvaṇṇavaṇṇānaṃ dhataraṭṭhahaṃsānaṃ issare sāmino kathaṃ tvaṃ luddo hutvā adhigatoti pucchati. ‘‘Issaramidhamajjhagā’’tipi pāṭho, etesaṃ issariyaṃ tvaṃ kathaṃ ajjhagāti attho.
વਿਹਿਤਾਤਿ ਯੋਜਿਤਾ। ਯਂ ਯਦਾਯਤਨਂ ਮਞ੍ਞੇਤਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਂ ਯਂ ਸਮੋਸਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਦਿਜਾਨਂ ਪਾਣਰੋਧਨਂ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਕਰਂ ਮਞ੍ਞਾਮਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਮਯਾ ਪਲ੍ਲਲੇਸੁ ਪਾਸਾ વਿਹਿਤਾ। ਤਾਦਿਸਨ੍ਤਿ ਮਾਨੁਸਿਯਸਰੇ ਤਥਾવਿਧਂ ਪਾਣਰੋਧਨਂ ਮਯਾ વਿਹਿਤਂ ਪਾਸਂ। ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਏਤਂ ਤਤ੍ਥ ਬਦ੍ਧਂ। ਉਪਾਸਿਨੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ। ਮਮਾਯਨ੍ਤਿ ਮਂ ਅਯਂ ਸੇਨਾਪਤਿ ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ, ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਸਿ। ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਏਸ ਅਮ੍ਹਾਦਿਸੇਹਿ ਅਨਰਿਯੇਹਿ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ ਅਕਾਸਿ। ਕਿਂ ਤਨ੍ਤਿ? ਦਹਤੇ ਭਾવਮੁਤ੍ਤਮਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਤ੍ਤਮਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਦਹਤਿ વਿਦਹਤਿ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਾਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਯਂ। ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋਤਿ ਭਤ੍ਤੁਗੁਣੇ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ ਮੁਞ੍ਚਾਤਿ ਮਂ ਯਾਚਿ।
Vihitāti yojitā. Yaṃ yadāyatanaṃ maññeti, mahārāja, yaṃ yaṃ samosaraṇaṭṭhānaṃ dijānaṃ pāṇarodhanaṃ jīvitakkhayakaraṃ maññāmi, tattha tattha mayā pallalesu pāsā vihitā. Tādisanti mānusiyasare tathāvidhaṃ pāṇarodhanaṃ mayā vihitaṃ pāsaṃ. Tanti taṃ etaṃ tattha baddhaṃ. Upāsinoti attano jīvitaṃ agaṇetvā upagantvā nisinno. Mamāyanti maṃ ayaṃ senāpati ajjhabhāsatha, mayā saddhiṃ kathesi. Sudukkaranti tasmiṃ khaṇe esa amhādisehi anariyehi sudukkaraṃ akāsi. Kiṃ tanti? Dahate bhāvamuttamaṃ, attano uttamaṃ ajjhāsayaṃ dahati vidahati pakāseti. Attanāyanti attano ayaṃ. Anutthunantoti bhattuguṇe vaṇṇento tassa jīvitaṃ muñcāti maṃ yāci.
ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸੁਖੇਨ ਚਾਤਿ ਯਥਾਸੁਖੇਨ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਂ ਪਸ੍ਸਥਾਤਿ ਚ ਅਨੁਜਾਨਿਂ। ਏਤ੍ਥੇવ ਹੀਤਿ ਮਯਾ ਪਨ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਏਤ੍ਥ ਮਾਨੁਸਿਯਸਰੇਯੇવ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਗਮਨਾਯ ਅਨੁਮਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਏવਂ ਗਤੋਤਿ ਏવਂ ਸਤ੍ਤੁ ਹਤ੍ਥਗਤੋ। ਜਨਯੇਯ੍ਯਾਥ ਮਦ੍ਦવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਜਨੇਸਿ। ਉਪਾਯਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ। ਸਬ੍ਬਸਾਕੁਣਿਕਾਗਾਮੇਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਾਕੁਣਿਕਗਾਮੇ ਨਾਹਂ ਅਞ੍ਞਂ ਤવ ਏવਰੂਪਂ ਕੇਨਚਿ ਸਾਕੁਣਿਕੇਨ ਆਭਤਪੁਬ੍ਬਂ ਉਪਾਯਨਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਂ ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂ ਮਯਾ ਆਭਤਂ ਉਪਾਯਨਂ ਪਸ੍ਸ ਮਨੁਜਾਧਿਪਾਤਿ।
Tassāti tassa tathā yācantassa. Sukhena cāti yathāsukhena cittakūṭaṃ gantvā ñātisaṅghaṃ passathāti ca anujāniṃ. Ettheva hīti mayā pana ime dve ettha mānusiyasareyeva cittakūṭagamanāya anumatā ahesuṃ. Evaṃ gatoti evaṃ sattu hatthagato. Janayeyyātha maddavanti attani mettacittaṃ janesi. Upāyananti paṇṇākāraṃ. Sabbasākuṇikāgāmeti sabbasmimpi sākuṇikagāme nāhaṃ aññaṃ tava evarūpaṃ kenaci sākuṇikena ābhatapubbaṃ upāyanaṃ passāmi. Taṃ passāti taṃ mayā ābhataṃ upāyanaṃ passa manujādhipāti.
ਏવਂ ਸੋ ਠਿਤਕੋવ ਸੁਮੁਖਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਹਂਸਰਞ੍ਞੋ ਮਹਾਰਹਂ ਆਸਨਂ, ਸੁਮੁਖਸ੍ਸ ਚ ਸੁવਣ੍ਣਭਦ੍ਦਪੀਠਕਂ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਸੁવਣ੍ਣਭਾਜਨੇਹਿ ਲਾਜਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਨਿ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਪਾਨਭੋਜਨਕਿਚ੍ਚੇ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪੀਠਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਤਾવ ਅਕਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evaṃ so ṭhitakova sumukhassa guṇaṃ kathesi. Tato rājā haṃsarañño mahārahaṃ āsanaṃ, sumukhassa ca suvaṇṇabhaddapīṭhakaṃ dāpetvā tesaṃ tattha nisinnānaṃ suvaṇṇabhājanehi lājamadhuphāṇitādīni dāpetvā niṭṭhite pānabhojanakicce añjaliṃ paggayha mahāsattaṃ dhammakathaṃ yācitvā suvaṇṇapīṭhake nisīdi. So tena yācito paṭisanthāraṃ tāva akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੫੭.
57.
‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਰਾਜਾਨਂ, ਪੀਠੇ ਸੋવਣ੍ਣਯੇ ਸੁਭੇ।
‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;
ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ વਕ੍ਕਙ੍ਗੋ, વਾਚਂ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ ਭਣਂ॥
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.
੫੮.
58.
‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਭੋਤੋ ਕੁਸਲਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਭੋਤੋ ਅਨਾਮਯਂ।
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
ਕਚ੍ਚਿ ਰਟ੍ਠਮਿਦਂ ਫੀਤਂ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਮਨੁਸਾਸਸਿ॥
Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.
੫੯.
59.
‘‘ਕੁਸਲਞ੍ਚੇવ ਮੇ ਹਂਸ, ਅਥੋ ਹਂਸ ਅਨਾਮਯਂ।
‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;
ਅਥੋ ਰਟ੍ਠਮਿਦਂ ਫੀਤਂ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਮਨੁਸਾਸਹਂ॥
Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.
੬੦.
60.
‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਭੋਤੋ ਅਮਚ੍ਚੇਸੁ, ਦੋਸੋ ਕੋਚਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;
ਕਚ੍ਚਿ ਚ ਤੇ ਤવਤ੍ਥੇਸੁ, ਨਾવਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਤਂ॥
Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
੬੧.
61.
‘‘ਅਥੋਪਿ ਮੇ ਅਮਚ੍ਚੇਸੁ, ਦੋਸੋ ਕੋਚਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;
ਅਥੋਪਿ ਤੇ ਮਮਤ੍ਥੇਸੁ, ਨਾવਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਤਂ॥
Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.
੬੨.
62.
‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ ਸਾਦਿਸੀ ਭਰਿਯਾ, ਅਸ੍ਸવਾ ਪਿਯਭਾਣਿਨੀ।
‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
ਪੁਤ੍ਤਰੂਪਯਸੂਪੇਤਾ, ਤવ ਛਨ੍ਦવਸਾਨੁਗਾ॥
Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.
੬੩.
63.
‘‘ਅਥੋ ਮੇ ਸਾਦਿਸੀ ਭਰਿਯਾ, ਅਸ੍ਸવਾ ਪਿਯਭਾਣਿਨੀ।
‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;
ਪੁਤ੍ਤਰੂਪਯਸੂਪੇਤਾ, ਮਮ ਛਨ੍ਦવਸਾਨੁਗਾ’’ਤਿ॥
Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਰਾਜਾਨਨ੍ਤਿ ਸਾਗਲਰਾਜਾਨਂ। વਕ੍ਕਙ੍ਗੋਤਿ ਹਂਸਰਾਜਾ। ਧਮ੍ਮੇਨ ਮਨੁਸਾਸਸੀਤਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨੁਸਾਸਸਿ। ਦੋਸੋਤਿ ਅਪਰਾਧੋ। ਤવਤ੍ਥੇਸੂਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਤવ ਯੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ। ਨਾવਕਙ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਉਰਂ ਦਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤਾ ਕਿਚ੍ਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਨ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਜੀવਿਤਞ੍ਚ ਚਜਿਤ੍વਾ ਤવੇવਤ੍ਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਸਾਦਿਸੀਤਿ ਸਮਾਨਜਾਤਿਕਾ। ਅਸ੍ਸવਾਤਿ વਚਨਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਕਾ। ਪੁਤ੍ਤਰੂਪਯਸੂਪੇਤਾਤਿ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਚ ਰੂਪੇਨ ਚ ਯਸੇਨ ਚ ਉਪੇਤਾ। ਤવ ਛਨ੍ਦવਸਾਨੁਗਾਤਿ ਕਚ੍ਚਿ ਤવ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਤવ વਸਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।
Tattha rājānanti sāgalarājānaṃ. Vakkaṅgoti haṃsarājā. Dhammena manusāsasīti dhammena anusāsasi. Dosoti aparādho. Tavatthesūti uppannesu tava yuddhādīsu atthesu. Nāvakaṅkhantīti uraṃ datvā pariccajantā kicci attano jīvitaṃ na patthenti, jīvitañca cajitvā tavevatthaṃ karonti. Sādisīti samānajātikā. Assavāti vacanasampaṭicchikā. Puttarūpayasūpetāti puttehi ca rūpena ca yasena ca upetā. Tava chandavasānugāti kacci tava ajjhāsayaṃ tava vasaṃ anuvattati, na attano cittavasena vattatīti pucchati.
ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇ ਕਤੇ ਪੁਨ ਰਾਜਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Evaṃ bodhisattena paṭisanthāre kate puna rājā tena saddhiṃ kathento āha –
੬੪.
64.
‘‘ਭવਨ੍ਤਂ ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਮਹਾ-ਸਤ੍ਤੁਹਤ੍ਥਤ੍ਤਤਂ ਗਤੋ।
‘‘Bhavantaṃ kacci nu mahā-sattuhatthattataṃ gato;
ਦੁਕ੍ਖਮਾਪਜ੍ਜਿ વਿਪੁਲਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਠਮਮਾਪਦੇ॥
Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.
੬੫.
65.
‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਯਨ੍ਤਾਪਤਿਤ੍વਾਨ, ਦਣ੍ਡੇਨ ਸਮਪੋਥਯਿ।
‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;
ਏવਮੇਤੇਸਂ ਜਮ੍ਮਾਨਂ, ਪਾਤਿਕਂ ਭવਤਿ ਤਾવਦੇ॥
Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ bhavati tāvade.
੬੬.
66.
‘‘ਖੇਮਮਾਸਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਏવਮਾਪਦਿਯਾ ਸਤਿ।
‘‘Khemamāsi mahārāja, evamāpadiyā sati;
ਨ ਚਾਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰਸ੍ਮਾਸੁ, ਸਤ੍ਤੂવ ਸਮਪਜ੍ਜਥ॥
Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.
੬੭.
67.
‘‘ਪਚ੍ਚਗਮਿਤ੍ਥ ਨੇਸਾਦੋ, ਪੁਬ੍ਬੇવ ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ।
‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;
ਤਦਾਯਂ ਸੁਮੁਖੋਯੇવ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਚ੍ਚਭਾਸਥ॥
Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.
੬੮.
68.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਪਸਾਦਮਯਮਜ੍ਝਗਾ।
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;
ਤਤੋ ਮਂ ਪਾਮੁਚੀ ਪਾਸਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਸਿ ਸੁਖੇਨ ਚ॥
Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.
੬੯.
69.
‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਸੁਮੁਖੇਨੇવ, ਏਤਦਤ੍ਥਾਯ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ।
‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;
ਭੋਤੋ ਸਕਾਸੇਗਮਨਂ, ਏਤਸ੍ਸ ਧਨਮਿਚ੍ਛਤਾ॥
Bhoto sakāsegamanaṃ, etassa dhanamicchatā.
੭੦.
70.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਞ੍ਚੇવਿਦਂ ਭવਤਂ, ਪਤੀਤੋ ਚਸ੍ਮਿ ਦਸ੍ਸਨਾ।
‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;
ਏਸੋ ਚਾਪਿ ਬਹੁਂ વਿਤ੍ਤਂ, ਲਭਤਂ ਯਾવਦਿਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ॥
Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੁਹਤ੍ਥਤ੍ਤਤਂ ਗਤੋਤਿ ਮਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤੁਨੋ ਹਤ੍ਥਤ੍ਤਂ ਗਤੋ। ਆਪਤਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਉਪਧਾવਿਤ੍વਾ। ਪਾਤਿਕਨ੍ਤਿ ਪਾਕਤਿਕਂ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਜਮ੍ਮਾਨਂ ਤਾવਦੇવ ਏવਂ ਪਾਕਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਸਕੁਣੇ ਦਣ੍ਡੇਨ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤੋ ਧਨવੇਤਨਂ ਲਭਤੀਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਿ ਰਸ੍ਮਾਸੂਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਮ੍ਹੇਸੁ। ਸਤ੍ਤੂવਾਤਿ ਸਤ੍ਤੁ વਿਯ। ਪਚ੍ਚਗਮਿਤ੍ਥਾਤਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਏਸ ਅਮ੍ਹੇ ਦਿਸ੍વਾ ਬਦ੍ਧਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਥੋਕਂ ਓਸਕ੍ਕਿਤ੍ਥ। ਪੁਬ੍ਬੇવਾਤਿ ਅਯਮੇવ ਪਠਮਂ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ। ਤਦਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ। ਏਤਦਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਨੇਸਾਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ। ਧਨਮਿਚ੍ਛਤਾਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਧਨਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਗਮਨਂ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ। ਸ੍વਾਗਤਞ੍ਚੇવਿਦਨ੍ਤਿ ਮਾ ਭੋਨ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤੁ, ਭવਤਂ ਇਦਂ ਇਧਾਗਮਨਂ ਸ੍વਾਗਤਮੇવ। ਲਭਤਨ੍ਤਿ ਲਭਤੁ।
Tattha mahāsattuhatthattataṃ gatoti mahantassa sattuno hatthattaṃ gato. Āpatitvānāti upadhāvitvā. Pātikanti pākatikaṃ, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – etesañhi jammānaṃ tāvadeva evaṃ pākatikaṃ hoti, sakuṇe daṇḍena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpento dhanavetanaṃ labhatīti. Kiñci rasmāsūti kiñci amhesu. Sattūvāti sattu viya. Paccagamitthāti, mahārāja, esa amhe disvā baddhāti saññāya thokaṃ osakkittha. Pubbevāti ayameva paṭhamaṃ ajjhabhāsi. Tadāti tasmiṃ kāle. Etadatthāyāti etassa nesādaputtassa atthāya cintitaṃ. Dhanamicchatāti etassa dhanaṃ icchantena tava santikaṃ amhākaṃ āgamanaṃ cintitaṃ. Svāgatañcevidanti mā bhonto cintayantu, bhavataṃ idaṃ idhāgamanaṃ svāgatameva. Labhatanti labhatu.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਅਮਚ੍ਚਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਕਰੋਮਿ ਦੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਇਮਂ ਨੇਸਾਦਂ ਕਪ੍ਪਿਤਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਨ੍ਹਾਤਾਨੁਲਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਆਨੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਆਨੀਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਸਤਸਹਸ੍ਸੁਟ੍ਠਾਨਕਂ ਗਾਮਂ, ਦ੍વੇ વੀਥਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਗੇਹਂ, ਰਥવਰਞ੍ਚ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਬਹੁਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evañca pana vatvā rājā aññataraṃ amaccaṃ oloketvā ‘‘kiṃ karomi devā’’ti vutte ‘‘imaṃ nesādaṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā ānehī’’ti vatvā tena tathā katvā ānītassa tassa saṃvacchare saṃvacchare satasahassuṭṭhānakaṃ gāmaṃ, dve vīthiyo gahetvā ṭhitaṃ mahantaṃ gehaṃ, rathavarañca, aññañca bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ adāsi. Tamatthaṃ āvikaronto satthā āha –
੭੧.
71.
‘‘ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਯਿਤ੍વਾ ਨੇਸਾਦਂ, ਭੋਗੇਹਿ ਮਨੁਜਾਧਿਪੋ।
‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;
ਅਜ੍ਝਭਾਸਥ વਕ੍ਕਙ੍ਗਂ, વਾਚਂ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ ਭਣ’’ਨ੍ਤਿ॥
Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇa’’nti.
ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਰਞ੍ਞੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੁਟ੍ਠਹਦਯੋ ‘‘ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਦਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਪੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Atha mahāsatto rañño dhammaṃ desesi. So tassa dhammakathaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘dhammakathikassa sakkāraṃ karissāmī’’ti setacchattaṃ datvā rajjaṃ paṭicchāpento āha –
੭੨.
72.
‘‘ਯਂ ਖਲੁ ਧਮ੍ਮਮਾਧੀਨਂ, વਸੋ વਤ੍ਤਤਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ।
‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਭવਤਂ, ਪਸਾਸਥ ਯਦਿਚ੍ਛਥ॥
Sabbatthissariyaṃ bhavataṃ, pasāsatha yadicchatha.
੭੩.
73.
‘‘ਦਾਨਤ੍ਥਂ ਉਪਭੋਤ੍ਤੁਂ વਾ, ਯਂ ਚਞ੍ਞਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ।
‘‘Dānatthaṃ upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;
ਏਤਂ ਦਦਾਮਿ વੋ વਿਤ੍ਤਂ, ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ વਿਸ੍ਸਜਾਮਿ વੋ’’ਤਿ॥
Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ vissajāmi vo’’ti.
ਤਤ੍ਥ વਸੋ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਯਤ੍ਥ ਮਮ વਸੋ વਤ੍ਤਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਿਸ੍ਸਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਭવਤਂਯੇવ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਤ੍ਥੁ। ਯਂ ਚਞ੍ਞਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਾਮਤਾਯ ਦਾਨਤ੍ਥਂ વਾ ਛਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਮੇવ ਉਪਭੋਤ੍ਤੁਂ વਾ ਯਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਕਰੋਥ, ਏਤਂ ਦਦਾਮਿ વੋ વਿਤ੍ਤਂ, ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇਨ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮਿ વੋਤਿ।
Tattha vaso vattatīti yattha mama vaso vattati. Kiñcananti taṃ appamattakampi. Sabbatthissariyanti sabbaṃ bhavataṃyeva issariyaṃ atthu. Yaṃ caññaṃ upakappatīti puññakāmatāya dānatthaṃ vā chattaṃ ussāpetvā rajjameva upabhottuṃ vā yaṃ vā aññaṃ tumhākaṃ ruccati, taṃ karotha, etaṃ dadāmi vo vittaṃ, saddhiṃyeva setacchattena mama santakaṃ issariyaṃ vissajjāmi voti.
ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਰਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਪੁਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਦਾਸਿ। ਰਾਜਾਪਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਹਂਸਰਞ੍ਞੋ ਤਾવ ਮੇ ਧਮ੍ਮਕਥਾ ਸੁਤਾ, ਲੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ‘ਅਯਂ ਸੁਮੁਖੋ ਮੁਧੁਰਕਥੋ’ਤਿ ਅਤਿવਿਯ વਣ੍ਣਿਤੋ, ਇਮਸ੍ਸਪਿ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਲ੍ਲਪਨ੍ਤੋ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atha mahāsatto raññā dinnaṃ setacchattaṃ puna tasseva adāsi. Rājāpi cintesi – ‘‘haṃsarañño tāva me dhammakathā sutā, luddaputtena pana ‘ayaṃ sumukho mudhurakatho’ti ativiya vaṇṇito, imassapi dhammakathaṃ sossāmī’’ti. So tena saddhiṃ sallapanto anantaraṃ gāthamāha –
੭੪.
74.
‘‘ਯਥਾ ਚ ਮ੍ਯਾਯਂ ਸੁਮੁਖੋ, ਅਜ੍ਝਭਾਸੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;
ਕਾਮਸਾ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਂ ਮ੍ਯਾਸ੍ਸ ਪਰਮਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ॥
Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiya’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਤਿ ਯਦਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਦਿ ਚ ਮੇ ਅਯਂ ਸੁਮੁਖੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਕਾਮਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ ਅਜ੍ਝਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਮੇ ਪਰਮਪ੍ਪਿਯਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ।
Tattha yathāti yadi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi ca me ayaṃ sumukho paṇḍito buddhisampanno kāmasā attano ruciyā ajjhabhāseyya, taṃ me paramappiyaṃ assāti.
ਤਤੋ ਸੁਮੁਖੋ ਆਹ –
Tato sumukho āha –
੭੫.
75.
‘‘ਅਹਂ ਖਲੁ ਮਹਾਰਾਜ, ਨਾਗਰਾਜਾਰਿવਨ੍ਤਰਂ।
‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;
ਪਟਿવਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਨ ਮੇ ਸੋ વਿਨਯੋ ਸਿਯਾ॥
Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.
੭੬.
76.
‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚੇવ ਸੋ ਸੇਟ੍ਠੋ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਉਤ੍ਤਮਸਤ੍ਤવੋ।
‘‘Amhākañceva so seṭṭho, tvañca uttamasattavo;
ਭੂਮਿਪਾਲੋ ਮਨੁਸ੍ਸਿਨ੍ਦੋ, ਪੂਜਾ ਬਹੂਹਿ ਹੇਤੁਭਿ॥
Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetubhi.
੭੭.
77.
‘‘ਤੇਸਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਭਣਤਂ, વਤ੍ਤਮਾਨੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇ।
‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;
ਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤਿવਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਪੇਸ੍ਸੇਨ ਮਨੁਜਾਧਿਪਾ’’ਤਿ॥
Nantaraṃ pativattabbaṃ, pessena manujādhipā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨਾਗਰਾਜਾਰਿવਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਪੇਲ਼ਾਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਨਾਗਰਾਜਾ વਿਯ। ਪਟਿવਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ। ਨ ਮੇ ਸੋਤਿ ਸਚੇ વਦੇਯ੍ਯਂ, ਨ ਮੇ ਸੋ વਿਨਯੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਅਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚੇવਾਤਿ ਛਨ੍ਨવੁਤਿਯਾ ਹਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਂ। ਉਤ੍ਤਮਸਤ੍ਤવੋਤਿ ਉਤ੍ਤਮਸਤ੍ਤੋ। ਪੂਜਾਤਿ ਉਭੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਯ੍ਹਂ ਬਹੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪੂਜਾਰਹਾ ਚੇવ ਪਸਂਸਾਰਹਾ ਚ। ਪੇਸ੍ਸੇਨਾਤਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੇਨ ਸੇવਕੇਨ।
Tattha nāgarājārivantaranti peḷāya abbhantaraṃ paviṭṭho nāgarājā viya. Paṭivattunti tumhākaṃ dvinnaṃ antare vattuṃ na sakkomi. Na me soti sace vadeyyaṃ, na me so vinayo bhaveyya. Amhākañcevāti channavutiyā haṃsasahassānaṃ. Uttamasattavoti uttamasatto. Pūjāti ubho tumhe mayhaṃ bahūhi kāraṇehi pūjārahā ceva pasaṃsārahā ca. Pessenāti veyyāvaccakarena sevakena.
ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੁਟ੍ਠਹਦਯੋ ‘‘ਨੇਸਾਦਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੇਨ ਮਧੁਰਧਮ੍ਮਕਥਿਕੇਨ ਨਾਮ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਆਹ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘nesādaputto taṃ vaṇṇeti, na aññena tumhādisena madhuradhammakathikena nāma bhavitabba’’nti vatvā āha –
੭੮.
78.
‘‘ਧਮ੍ਮੇਨ ਕਿਰ ਨੇਸਾਦੋ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਅਣ੍ਡਜੋ ਇਤਿ।
‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;
ਨਹੇવ ਅਕਤਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਯੋ ਏਤਾਦਿਸੋ ਸਿਯਾ॥
Naheva akatattassa, nayo etādiso siyā.
੭੯.
79.
‘‘ਏવਂ ਅਗ੍ਗਪਕਤਿਮਾ, ਏવਂ ਉਤ੍ਤਮਸਤ੍ਤવੋ।
‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;
ਯਾવਤਤ੍ਥਿ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ, ਨਾਞ੍ਞਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਏਦਿਸਂ॥
Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.
੮੦.
80.
‘‘ਤੁਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ વੋ ਪਕਤਿਯਾ, વਾਕ੍ਯੇਨ ਮਧੁਰੇਨ ਚ।
‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;
ਏਸੋ ਚਾਪਿ ਮਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ, ਚਿਰਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ વੋ ਉਭੋ’’ਤਿ॥
Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਸਭਾવੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਅਕਤਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਸਮ੍ਪਾਦਿਤਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਿਸ੍ਸ। ਨਯੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾ। ਅਗ੍ਗਪਕਤਿਮਾਤਿ ਅਗ੍ਗਸਭਾવੋ। ਉਤ੍ਤਮਸਤ੍ਤવੋਤਿ ਉਤ੍ਤਮਸਤ੍ਤੋ। ਯਾવਤਤ੍ਥੀਤਿ ਯਾવਤਾ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਨਾਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨੇ ਅਞ੍ਞਂ ਏવਰੂਪਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ। ਤੁਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ વੋ ਪਕਤਿਯਾਤਿ ਸਮ੍ਮ ਹਂਸਰਾਜ ਅਹਂ ਪਕਤਿਯਾ ਪਠਮਮੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋ। વਾਕ੍ਯੇਨਾਤਿ ਇਦਾਨਿ ਪਨ વੋ ਮਧੁਰવਚਨੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ। ਚਿਰਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ વੋਤਿ ਇਧੇવ વਸਾਪੇਤ੍વਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏਸ ਮੇ ਛਨ੍ਦੋਤਿ વਦਤਿ।
Tattha dhammenāti sabhāvena kāraṇena. Akatattassāti asampāditaattabhāvassa mittadubbhissa. Nayoti paññā. Aggapakatimāti aggasabhāvo. Uttamasattavoti uttamasatto. Yāvatatthīti yāvatā mayā diṭṭhā nāma atthi. Nāññanti tasmiṃ mayā diṭṭhaṭṭhāne aññaṃ evarūpaṃ na passāmi. Tuṭṭhosmi vo pakatiyāti samma haṃsarāja ahaṃ pakatiyā paṭhamameva tumhākaṃ dassanena tuṭṭho. Vākyenāti idāni pana vo madhuravacanena tuṭṭhosmi. Ciraṃ passeyya voti idheva vasāpetvā muhuttampi avippavāsanto ciraṃ tumhe passeyyanti esa me chandoti vadati.
ਤਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Tato mahāsatto rājānaṃ pasaṃsanto āha –
੮੧.
81.
‘‘ਯਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਪਰਮੇ ਮਿਤ੍ਤੇ, ਕਤਮਸ੍ਮਾਸੁ ਤਂ ਤਯਾ।
‘‘Yaṃ kiccaṃ parame mitte, katamasmāsu taṃ tayā;
ਪਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਂਸਯਂ ਤ੍ਯਾਮ੍ਹਾ, ਭਤ੍ਤਿਰਸ੍ਮਾਸੁ ਯਾ ਤવ॥
Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā, bhattirasmāsu yā tava.
੮੨.
82.
‘‘ਅਦੁਞ੍ਚ ਨੂਨ ਸੁਮਹਾ, ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਨ੍ਤਰਂ।
‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;
ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਸ੍ਮਾਕਂ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਬਹੂਸੁ ਪਕ੍ਖਿਸੁ॥
Adassanena asmākaṃ, dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.
੮੩.
83.
‘‘ਤੇਸਂ ਸੋਕવਿਘਾਤਾਯ, ਤਯਾ ਅਨੁਮਤਾ ਮਯਂ।
‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;
ਤਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਕਤ੍વਾ, ਞਾਤਿਂ ਪਸ੍ਸੇਮੁਰਿਨ੍ਦਮ॥
Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindama.
੮੪.
84.
‘‘ਅਦ੍ਧਾਹਂ વਿਪੁਲਂ ਪੀਤਿਂ, ਭવਤਂ વਿਨ੍ਦਾਮਿ ਦਸ੍ਸਨਾ।
‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;
ਏਸੋ ਚਾਪਿ ਮਹਾ ਅਤ੍ਥੋ, ਞਾਤਿવਿਸ੍ਸਾਸਨਾ ਸਿਯਾ’’ਤਿ॥
Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਸ੍ਮਾਸੂਤਿ ਕਤਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ। ਪਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਂਸਯਂ ਤ੍ਯਾਮ੍ਹਾਤਿ ਮਯਂ ਨਿਸ੍ਸਂਸਯੇਨ ਤਯਾ ਪਤ੍ਤਾਯੇવ। ਭਤ੍ਤਿਰਸ੍ਮਾਸੁ ਯਾ ਤવਾਤਿ ਯਾ ਤવ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਭਤ੍ਤਿ, ਤਾਯ ਭਤ੍ਤਿਯਾ ਮਯਂ ਤਯਾ ਅਸਂਸਯੇਨ ਪਤ੍ਤਾਯੇવ, ਨ ਚ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, વਿਪ੍ਪવੁਟ੍ਠਾਪਿ ਸਹવਾਸਿਨੋਯੇવ ਨਾਮ ਮਯਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਦੁਞ੍ਚ ਨੂਨ ਸੁਮਹਾਤਿ ਏਤਞ੍ਚ ਏਕਂਸੇਨੇવ ਸੁਮਹਨ੍ਤਂ। ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਜਨੇਹਿ વਿਰਹਿਤਸ੍ਸ ਮਮ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਂ ਛਿਦ੍ਦਂ। ਅਸ੍ਮਾਕਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ ਬਹੂਸੁ ਪਕ੍ਖੀਸੁ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਪਸ੍ਸੇਮੁਰਿਨ੍ਦਮਾਤਿ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ ਅਰਿਨ੍ਦਮ। ਭવਤਨ੍ਤਿ ਭੋਤੋ ਦਸ੍ਸਨੇਨ। ਏਸੋ ਚਾਪਿ ਮਹਾ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਯਾ ਏਸਾ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਸਙ੍ਖਾਤਾ ਞਾਤਿવਿਸ੍ਸਾਸਨਾ ਸਿਯਾ, ਏਸੋ ਚਾਪਿ ਮਹਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੋਪਿ।
Tattha katamasmāsūti kataṃ amhesu. Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhāti mayaṃ nissaṃsayena tayā pattāyeva. Bhattirasmāsu yā tavāti yā tava amhesu bhatti, tāya bhattiyā mayaṃ tayā asaṃsayena pattāyeva, na ca vippayuttā, vippavuṭṭhāpi sahavāsinoyeva nāma mayanti dīpeti. Aduñca nūna sumahāti etañca ekaṃseneva sumahantaṃ. Ñātisaṅghassa mantaranti amhehi dvīhi janehi virahitassa mama ñātisaṅghassa antaraṃ chiddaṃ. Asmākanti amhākaṃ dvinnaṃ adassanena bahūsu pakkhīsu dukkhaṃ uppannaṃ. Passemurindamāti passeyyāma arindama. Bhavatanti bhoto dassanena. Eso cāpi mahā atthoti yā esā ñātisaṅghasaṅkhātā ñātivissāsanā siyā, eso cāpi mahanto atthopi.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਰਾਜਾ ਤੇਸਂ ਗਮਨਂ ਅਨੁਜਾਨਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋਪਿ ਰਞ੍ਞੋ ਪਞ੍ਚવਿਧੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯੇ ਆਦੀਨવਂ, ਸੀਲੇ ਚ ਆਨਿਸਂਸਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਹਿ, ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਜਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evaṃ vutte rājā tesaṃ gamanaṃ anujāni. Mahāsattopi rañño pañcavidhe dussīlye ādīnavaṃ, sīle ca ānisaṃsaṃ kathetvā ‘‘imaṃ sīlaṃ rakkha, dhammena rajjaṃ kārehi, catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāhī’’ti ovaditvā cittakūṭaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੮੫.
85.
‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਧਤਰਟ੍ਠੋ, ਹਂਸਰਾਜਾ ਨਰਾਧਿਪਂ।
‘‘Idaṃ vatvā dhataraṭṭho, haṃsarājā narādhipaṃ;
ਉਤ੍ਤਮਂ ਜવਮਨ੍વਾਯ, ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਂ ਉਪਾਗਮੁਂ॥
Uttamaṃ javamanvāya, ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.
੮੬.
86.
‘‘ਤੇ ਅਰੋਗੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਰਮੇ ਦਿਜੇ।
‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;
ਕੇਕਾਤਿ ਮਕਰੁਂ ਹਂਸਾ, ਪੁਥੁਸਦ੍ਦੋ ਅਜਾਯਥ॥
Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.
੮੭.
87.
‘‘ਤੇ ਪਤੀਤਾ ਪਮੁਤ੍ਤੇਨ, ਭਤ੍ਤੁਨਾ ਭਤ੍ਤੁਗਾਰવਾ।
‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਕਿਰਿਂਸੁ, ਅਣ੍ਡਜਾ ਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ॥
Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਉਪਾਗਮੁਨ੍ਤਿ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨવੇਲਾਯਮੇવ ਲਾਜਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਨਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਚ ਦੇવਿਯਾ ਚ ਦ੍વੀਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਤਾਲવਣ੍ਟੇਹਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਕਤਸਕ੍ਕਾਰਾ ਤਾਲવਣ੍ਟੇਹਿ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ વੇਹਾਸਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ ਸਾਮਿਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰੇਨ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਮੇਨ ਜવੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਞਾਤਿਗਣਂ ਉਪਾਗਮਿਂਸੁ। ਪਰਮੇਤਿ ਉਤ੍ਤਮੇ। ਕੇਕਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨ ‘‘ਕੇਕਾ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦਮਕਂਸੁ। ਭਤ੍ਤੁਗਾਰવਾਤਿ ਭਤ੍ਤਰਿ ਸਗਾਰવਾ। ਪਰਿਕਿਰਿਂਸੂਤਿ ਭਤ੍ਤੁਨੋ ਮੁਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਤੁਟ੍ਠਾ ਤਂ ਭਤ੍ਤਾਰਂ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿવਾਰਯਿਂਸੁ। ਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਲਦ੍ਧਪਤਿਟ੍ਠਾ।
Tattha upāgamunti aruṇuggamanavelāyameva lājamadhuphāṇitādīni paribhuñjitvā raññā ca deviyā ca dvīhi suvaṇṇatālavaṇṭehi ukkhipitvā gandhamālādīhi katasakkārā tālavaṇṭehi otaritvā rājānaṃ padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ uppatitvā raññā añjaliṃ paggayha ‘‘gacchatha sāmino’’ti vutte sīhapañjarena nikkhantā uttamena javena gantvā ñātigaṇaṃ upāgamiṃsu. Parameti uttame. Kekāti attano sabhāvena ‘‘kekā’’ti saddamakaṃsu. Bhattugāravāti bhattari sagāravā. Parikiriṃsūti bhattuno muttabhāvena tuṭṭhā taṃ bhattāraṃ samantā parivārayiṃsu. Laddhapaccayāti laddhapatiṭṭhā.
ਏવਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਪਨ ਤੇ ਹਂਸਾ ‘‘ਕਥਂ ਮੁਤ੍ਤੋਸਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਸੁਮੁਖਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮੁਤ੍ਤਭਾવਂ, ਸਾਗਲਰਾਜਲੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕਤਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੁਟ੍ਠੋ ਹਂਸਗਣੋ ‘‘ਸੁਮੁਖਸੇਨਾਪਤਿ ਚ ਰਾਜਾ ਚ ਲੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਸੁਖਿਤਾ ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਾ ਚਿਰਂ ਜੀવਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਥੁਤਿਮਕਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਓਸਾਨਗਾਥਮਾਹ –
Evaṃ parivāretvā pana te haṃsā ‘‘kathaṃ muttosi, mahārājā’’ti pucchiṃsu. Mahāsatto sumukhaṃ nissāya muttabhāvaṃ, sāgalarājaluddaputtehi katakammañca kathesi. Taṃ sutvā tuṭṭho haṃsagaṇo ‘‘sumukhasenāpati ca rājā ca luddaputto ca sukhitā niddukkhā ciraṃ jīvantū’’ti thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā osānagāthamāha –
੮੮.
88.
‘‘ਏવਂ ਮਿਤ੍ਤવਤਂ ਅਤ੍ਥਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਦਕ੍ਖਿਣਾ।
‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;
ਹਂਸਾ ਯਥਾ ਧਤਰਟ੍ਠਾ, ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਂ ਉਪਾਗਮੁ’’ਨ੍ਤਿ॥
Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਮਿਤ੍ਤવਤਨ੍ਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ। ਪਦਕ੍ਖਿਣਾਤਿ ਸੁਖਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਨੋ વੁਡ੍ਢਿਯੁਤ੍ਤਾ। ਧਤਰਟ੍ਠਾਤਿ ਹਂਸਰਾਜਾ ਸੁਮੁਖੋ ਰਞ੍ਞਾ ਚੇવ ਲੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤੇਨ ਚਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਏવਂ ਉਭੋਪਿ ਤੇ ਧਤਰਟ੍ਠਾ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਯਥਾ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਂ ਉਪਾਗਮੁਂ , ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਉਪਗਮਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਨੇਸਂ ਅਤ੍ਥੋ ਪਦਕ੍ਖਿਣੋ ਜਾਤੋ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਮਿਤ੍ਤવਤਂ ਅਤ੍ਥਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।
Tattha mittavatanti kalyāṇamittasampannānaṃ. Padakkhiṇāti sukhanipphattino vuḍḍhiyuttā. Dhataraṭṭhāti haṃsarājā sumukho raññā ceva luddaputtena cāti dvīhi evaṃ ubhopi te dhataraṭṭhā kalyāṇamittasampannā yathā ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ , ñātisaṅghaupagamanasaṅkhāto nesaṃ attho padakkhiṇo jāto, evaṃ aññesampi mittavataṃ atthā padakkhiṇā hontīti.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਾਨਨ੍ਦੋ ਮਮਤ੍ਥਾਯ ਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ ‘‘ਤਦਾ ਨੇਸਾਦੋ ਛਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ, ਰਾਜਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ , ਸੁਮੁਖੋ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਛਨ੍ਨવੁਤਿ ਹਂਸਸਹਸ੍ਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ, ਹਂਸਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na bhikkhave idāneva, pubbepānando mamatthāya jīvitaṃ pariccajī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā nesādo channo ahosi, rājā sāriputto , sumukho ānando, channavuti haṃsasahassā buddhaparisā, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ਚੂਲ਼ਹਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਠਮਾ।
Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੫੩੩. ਚੂਲ਼ਹਂਸਜਾਤਕਂ • 533. Cūḷahaṃsajātakaṃ